THE DIPLOMAT'TE DAHA ÖNCE...
- Kendini öldürteceksin. - Şu an öyle oluyor gibi.
Özel Kuvvetler Lenkov'a suikast yapacak diye
ortalığı kızıştırıyor.
Nicol'ı koruyor. Onu direkt polise teslim edeceğim.
Ama zerre de olsa birinin seni öldürme ihtimali varsa
hayır, duracaksın.
- Bugün soruşturma başlatacaktım. - Yarın başlat.
Onu bu gece güvenli eve alırım. Bakalım neler diyecek.
Lenkov'u İngiliz hükümeti tutmuş. Merritt Grove biriydi.
Diğerlerini söylemiyor ama Trowbridge olmalı.
Grove korktu, işbirlikçileri onu ve Ronnie'yi öldürdü.
Az daha sen de gidiyordun. Hepsi Roylin'i aradım diye oldu.
Büyükelçi'yle yalnız kalabilir miyiz?
Ekibimle beni tehlikeye atıyor.
Bu haltlar Vayle'lar varken olmadı.
Ronnie hâlâ hayatta olurdu.
İki, iki, üç.
Günaydın.
HMS Courageous üç hafta önce bir faciada alevler içinde yandı.
Kırk bir İngiliz hayatını kaybetti.
Başkentte ikinci bir saldırı daha oldu.
Güvenlik ve istihbarat teşkilatları ve de polisimiz
titiz çabalarının sonunda saldırının ardındaki gücü tespit etti.
Roman Lenkov.
Rus paralı asker lideri.
Kremlin'in gölgesi.
Roman Lenkov'u ele geçirip İngiltere'de adalete teslim etmek üzere
İngiliz Özel Kuvvetleri dün gece benim emrimle her türlü mümkün adımı attı.
Çatışma çıktı.
Bugün, Büyük Britanya halkına Roman Lenkov'un öldürüldüğünü
duyurmak üzere huzurlarınızdayım.
On Numara'dan çarpıcı bir duyuru.
Başbakan, İngiltere'ye yönelik en yeni kara ve deniz saldırılarından
İran'ı değil,
Rus paralı asker lideri Roman Lenkov'u sorumlu tutuyor. Bu sırada...
Roylin.
Evet.
Ne oldu?
- Önemli değil. - Bana önemli gibi geldi.
Bunu biliyorduk.
- Efendim... - Biliyorduk.
- İhtimaldi, ikisi farklı. - Kazara sağ çıkmayacağını biliyorduk.
O suikast mıydı?
Efendim, bunu konuyu...
Beni bilgilendirmek onun hakkı, senin de sorumluluğun.
Biliyorduk, Dennison da soruşturacaktı.
Beklemesini söyledik.
Onu bekletelim diye Roylin bizden yardım istedi.
Bizi kullandı.
Kukla gibi.
Dış mihrak ajanları gibi.
- Sahi mi? - Onu polise verin.
- Peki. - Hâlâ seninle mi?
- Bu CIA'in sorunu. Sizin... - Onu polise teslim edin.
- Haklı. - Kusura bakmayın da değil.
Başbakan tanığımızı öldürdü be. Onu polise ver.
Sesi kısın lütfen!
Başbakan bir katil, mafya lideri gibi suikast emri veriyor.
Evet.
O yüzden iş bitiricisiyle, ortağıyla ya da her kimse, onunla vakit geçireyim.
Suça yardım ve yataklık etmiş olabilecek bir emniyet gücüne vermem onu.
- Onu biz yaptık. - Anladık.
Roylin, savaş gemisi saldırısında
ve bir Amerikalı diplomatın öldüğü bombalı eylemde
İngilizlerin parmağı olduğunu bildiğini söylemiş.
Onu yetkililere ihbar etmek bizim sorumluluğumuz.
Değil.
Üçümüzün de diplomatik dokunulmazlığı var.
Yasalardan bahsetmiyorum. Gerçeği bilmek bu ülkenin hakkı.
CIA müdürüne söyleyeceğim.
Üst mercilere bildirmek lazımsa söyler.
Bence bir şey demeden önce daha fazlasını öğrenmemizi tercih eder.
- Şuna bir şey yapabilir miyiz? - Pardon. Ses çok açık arkadaşlar!
Sağ ol.
Dennison sizi görmek istiyor.
Sıçtık.
- Beni eve gönderecek. - Göndermez.
- Ona mâni oldum. - İkimiz olduk.
Beni gönderecek ama.
İkiniz de sağ olun.
Onunla konuşmam lazım.
Odada son kalan mı?
- Ne oldu? - Yok bir şey.
Son kalandan tavsiye alırsınız sanıyor.
Herkes öyle yapar. Size özel bir durum değil.
Gerçekten mi?
Sorun çıkarır mı?
Hayır.
Gerçekten üzgünüm.
Benim hatamdı.
İkimizin de hatası.
Selam!
Stuart.
Sen gelme, biz geliyoruz. Yaralı hâlde yürüyor.
- Merhaba. - Brad Chapman, Stuart Hayford.
- Kate'in yardımcısı. - Memnun oldum.
- Size minnettarız. - Sağ olun.
- Partiyle ilgili bize Brad yardım ediyor. - Biz de size minnettarız.
- Bir saniye. - Ne demek.
- Katie! - Toplantıda.
Tak tak.
- Trowbridge'i gördünüz mü? - Evet.
- Nasıl iş ya? - Süper iş.
Brad'le tanış.
Beni ara.
- Brad kim? - Brad Chapman. Bağışçı.
Partiyi ödüyor.
- Merhabalar! - Büyükelçi.
Eğilsem mi bilemedim.
- Şöyle başlayalım. - Brad'i gezdiriyorum. Gelsene.
Keşke. Dışişleri Bakanlığı'na gitmeliyim.
Brad'i de götür.
Muhteşem bir bina.
Bugün pek günü değil. Güvenlik her zamankinden sıkı olacaktır.
- Rus elebaşını öldürdüler diye mi? - Kazara.
Öyle mi?
- Ruslar misilleme yapar mı? - Süper soru.
Maalesef acelesi var.
Büyük mührün yanında Kate'le fotoğraf çektirsene.
- Olur mu? - Tabii ki.
Harika.
Brad, Galler'den arazi alıyor.
- Büyük değil. - Küçük de değil.
- Alysse nerede? - Stacy'nin yanında.
Büyükelçi üç dakikaya çıkacak.
Tamam.
Günaydın.
Telefonum nerede?
Bilmiyorum.
Tabii ki biliyorsun. O aldı.
- Telefonunu mu aldın? - Almadım.
Böyle devam etmemiz şart mı?
Televizyon yok, telefon yok.
Bilgisayarına da yaklaştırmıyor beni.
Lenkov öldü.
Mesajlarına baktık.
Büyükelçiliğimize geldin,
Dışişleri Bakanı'nı soruşturma açmak için bir gün beklemeye ikna ettin.
Aslında
onu ben yaptım.
Büyükelçi de senin yerine yaptı.
Sonra da saçma sapan ama muhtemelen şifreli bir talimat içeren
bazı mesajlar yolladın.
Harika ev sahipleriydiniz. Artık gitmek istiyorum.
Bunu istemezsin bence. İnsanlar öldürülüyor.
- Beni zorla mı tutuyorsun? - Koruyorum.
Sağ ol, kalsın.
Lenkov'u sen mi öldürttün?
Kesinlikle hayır.
Büyükelçim, işleri bitmek üzere.
Dışişleri Bakanı nasıl?
Elbette çok gergin bir sabah. Rusya'yla dalaşmak...
Evet.
Bağımsızlık Günü kutlamasına davetiniz için teşekkürler.
Ne demek. Gelecek misin?
Hayatta kaçırmam. Geçen sene sosisliyi mavi ekmekle vermişlerdi.
- Bütün yemekler kırmızı, beyaz ve maviydi. - Ya.
- Bence kesinlikle... - Affedersiniz, böldüm.
Hiç de bile.
Toplantı yeni bitti.
Hazır olduğun anda ben buradayım.
Teşekkürler Jonathan.
- Çok özür dilerim. - Gerek yok.
Roylin bizi kandırdı, ben de sana mâni oldum.
Senin için sert bir kınama hazırlamıştım.
Ama gerek yokmuş meğer.
Nicol'ın işi bitti.
Olamaz.
Her biri güvensizlik mektubu yazmış.
Oylama için 54 tane lazım. Öğlene tamamlarız.
Başbakan kendi istifa etmezse biz onu görev alırız.
Aman tanrım.
İnfaz emri verdi.
Lenkov'un kazara öldüğüne kimse inanmıyor.
Yok artık.
Yoksa...
Başbakan mı olacaksın?
Hayır.
Kim bilir? Belki.
- Olacaksın. - Hayır.
Fikir olarak sunuldu ama bir önemi yok.
- Kim sundu? - Onlar.
Hepsi mi?
Tebrik ederim.
Dereyi görmeden paçaları sıvamayalım.
Ne istersin? Nasıl yardımcı olabiliriz?
Büyük etkinlik yarın akşamdı, değil mi?
4 Temmuz mu? Evet.
Nicol kendi istifa etmezse vaktinin dolduğunu bildirmek isteriz.
Partimde mi?
Bahçede sessiz bir köşeye gideriz.
Kendi sahasında olmayacağı için olay çıkarma ihtimali daha düşük.
Elbette.
Yalnız kalmak isterseniz tenis kortunun arkasında bir sera var.
Teşekkürler.
Senin de Bağımsızlık Günün olacak demek.
Galiba öyle olacak, evet.
Onu ifşa edecek misin?
- Kırk bir denizciyi öldürdüğü için mi? - Evet.
- Bir de araba bombalaması için. - Suikastla başlarız, gerisi gelir.
Haklısın.
Sabır.
Gülüyorsun. İstersen...
- Evet. Abartmayayım. - Akıllıca.
Sen de gülüyorsun.
Öyle mi?
Ne fena.
Konukların çoğu güvenlikten arka bahçeye geçecek.
Devlet erkânları VIP salonuna alınacak.
Büyükelçi'yi de orada tutalım diyoruz ki herkesle yüz yüze görüşsün.
- Dışarı çıkarsa boku yeriz. - Ortak fikrimiz bu.
- Alysse nerede? - Stacy ile konuk listesine bakıyor.
- Kaç kişi? - İki bin altı yüz küsur.
Konuşalım mı?
Tabii. Hangimizin ofisinde?
Seninkinde.
2.608 ve sayı artıyor.
Kalacak mı?
Stacy kalsın diyor.
- Sen ne diyorsun? - Bilmiyorum.
- Alysse onu sevdi mi? - Alysse, Stacy'nin ofisinden çıkmıyor.
Parti yüzünden mi?
Kendi masasında otururken Ronnie'nin masasına bakmak zor geliyor.
Trowbridge'in işi bitti.
Partisi ona cephe alıyor.
Suikast bu ülkede kırmızı çizgiymiş.
Gidiyor mu?
Yarın.
Sana...
Evet. Tabii ki.
Yaşasın be!
Evet.
- Aman tanrım. - Her şey ortaya çıkacak.
Evet, yani eninde sonunda. Şu anda konu sadece Lenkov.
Lenkov bir kasap.
Onu öldürünce parya değil, intikamcı olursun.
Kırk askerini ve bir Amerikalı diplomatı öldürdüğü için yargılanmalı.
O da olacak.
Hepsi sırayla.
Dennison tetiği yarın bizim partide çekebilir.
Winfield'da mı?
Serada veya daha ücra bir yerde.
- Size mi söyledi? - Çok kibar olduğu için rica etti.
Cevabınız hayır olmalı.
- Yerel siyasete karışmayız. - Karışmıyoruz.
Darbe yaptırıyoruz.
Kafasına saksı indirmeyecekler. Resmî, barışçıl bir hükümet geçişi bu.
Resmî bir dairede yapsınlar o zaman.
Dennison'dan hep bir şey istiyorum, o hiç istemiyor.
- Evet diyebilecekken evet diyelim. - Bu bir gerekçe değil.
Lenkov suikastıyla ilgili söylentileri araştırmasına engel oldum.
Sonra Lenkov suikastı oldu.
Ona borçluyum.
Billie'ye de önden haber ver.
Başkanın gafil avlanmasını istemem.
Ona misafirimizi de haber vermek isterim. Malum kimseyi gafil avlamıyoruz ya.
Meg Roylin misafirimiz değil.
Bu binadan çıktı, gerisi CIA'i ilgilendirir.
Peki.
Eidra müdürle konuştu. Onun operasyonu, onun sorunu.
Bilmem. Benim de yardımcım öldü.
Benim sorunum gibi geliyor.
Efendim.
Büyükelçi.
- Seni beklemedim. - Akşam yemeği mi?
- Yemek yarışması. - Parti için.
Tahmin ettim.
Hepsi elmalı.
Ama ince farkları var. Frances fikrimi istedi.
Siz de Büyükelçim. Kararı siz vereceksiniz.
- Müsaitseniz ama değilsinizdir. - Ben beş numaraya meylediyorum.
- Senin fikrin var mı? - Yok.
- Emin misin? - Sepet örgü üst çok sembolik.
- Üç numara. - Evet.
- Harika. - Kazanan kim?
- Idaho Eyaleti'nden Breaburn elması. - Bayıldım.
Bu gece uçakla gelecek, sabah fırına atılacaklar.
Yerel olarak tedarik edemez miyiz?
Burada gaye Idaho'yu onurlandırmak.
Sponsorumuz için sürdürülebilirlik ön planda olmalı da.
Karbon ayak izi yüzünden Brad aklını yitirecek.
Yarışmayı kazandıklarını ama meyvelerini istemediğimizi söylersek
Idaho da yitirir.
Belki de komiteye danışmalıyım.
Öyle mi dersin?
Turtalar kalsın.
Buzdolabında şampanyamız var mıydı?
Daima.
- Getirir misiniz? - Kutlama mı var?
İlk buluşma yıl dönümümüz.
Ne kadar güzel.
Gel.
İlk buluşmamız ne zamandı be?
Bilmem.
Trowbridge'in işi bitti.
Ha siktir.
- Amerika'da kahraman ilan ederlerdi. - Evet, ortak bir dilin böldüğü iki ülke.
- Bak sen. - Özlü sözler listesi yaptım.
- Kullanmaya çalışıyorum. - Ya?
Evet.
Ne oldu?
Ronnie yapmış.
Siktir.
Başbakan muhtemelen Dennison olacak.
- Vay be. Buna içilir işte. - Değil mi?
Siyaset camiasında bugüne dek tanıdığım
gerçekten de en düzgün, en iyi adam olabilir.
Bu kez iyinin kazanmasına inanamıyorum.
Evet.
İçişleri Bakanı'nı aradın mı?
Yo.
Aramalısın.
Dennison'la arandaki üretken iş ilişkisini biraz ona da çınlat.
Destek çık.
- Asla olmaz. - Neden?
Tanrım...
Nereden başlasam ki?
Çünkü içişleri meselelerine karışmıyoruz ya?
Çünkü rejim değişikliğiyle olan geçmişimiz biraz istikrarsız ya?
- Burası Kabil değil. - Aynen.
Esas kaynağa yaklaşmak için müdahil olmama gerek yok.
Dennison hallediyor.
Çok şükür.
"Tek iyi adam."
Gerçekten mi?
Ne var?
Yok bir şey.
- Brad'i de Dışişleri'ne götürseydin. - Manyak mısın sen?
Bu etkinliğe harcadığı parayla ilgili bir fikrin var mı senin?
- Söyleme sakın. - Üç yüz bin dolar.
- 4 Temmuz için mi? - Maliyeti bu.
Ne yediriyoruz onlara?
- Istakoz böreği. - Niye?
Brad, Maine'li.
Kampanyanın ilk büyük bağışçısı olacak.
Beni yorma da o ıstakozu zıkkımlan.
Ne kampanyası?
Yapmayalım.
Başkan yardımcısı mı?
"Başkan yardımcısı mı?"
Aday olmam. Herkes bir konuda hemfikir, bu kadına kampanya falan yok.
Bu dönem çaktırmadan gir...
Kimsenin beni istemediği bir göreve tekrar seçileyim diye
kendimizi mi pazarlıyoruz?
Savaş parası toplamak yıllar alır.
Üç yüz bin dolara mal olan bir parti yapmamalıyız.
- Ayıp ya. - Haklısın.
Kocan düzgün biri olsaydı
patlamış mısır ikram edip herkesi siktir ederdi.
İnternet sitesinde
4.000 tane ıstakoz böreği servis eden bir kariyer diplomatı fotoğrafı olmasın.
Vergilerle ödendi zannederler.
- Brad ödedi. - Harika.
Hepsine "Brad ödedi" diye bayrak koyarız.
"SunFide ödedi" diye koyarız. Afiş de asacağız zaten.
Sakın.
Komite bana geldi
çünkü kurumsal bir sponsoru senin bulmanı istemeyeceklerdi.
Yarın da prova var ama gelmezsin diye sana söylemeye korkuyorlar.
Buyurur musunuz?
Sen buyur.
- Büyükelçi. - Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
"Çan sen çalınca çan olur.
Şarkılar sen söyleyince şarkı olur.
Yüreğindeki sevgi kalıcı değildir
çünkü sevgi bir başkasına verince sevgidir."
Teşekkürler.
4 TEMMUZ
Değneklerle iyi yürüyorsun.
Alışıyorum.
Kuzenim, koltuk altların mahvolmasın diye kolları indirmek lazım dedi.
Evet, öyleymiş.
- Partide idare edebilecek misin? - Çimende batmıyor bunlar.
Uçları geniş.
Ben son kısmı düşünüyordum.
Dört saatlik bir etkinlikte 2.800 kişi ağırlayacağım.
Bir sürü derdim var. Değnekler o listede değil.
Havai fişeğin sesi patlama gibidir. O konuda bir plan yap istersen.
- Başbakan'ın ekibiyle konuştun mu? - Evet.
Bizi ekecek mi?
Öyle sandım ama programına uyuyormuş. Bugün birkaç kez halk önüne çıkmış.
- Yuhalanıyor mu? - Sordum aslında.
Umduğum kadar bir geri tepme olmamış.
Birçok milletvekili homurdanıyor da halk henüz sakin.
İnsanlar gerçekten kaza olduğunu düşünmüyordur, değil mi?
Bilmem. Tuhaf.
Daha fazla koruma lazım mı diye sordum ama belli ki gerek yok.
Biri partide onu kenara çekmek istiyor.
Tamam.
Serada.
- Bir ekip koyarım. - Olay olsun istemiyorum.
Sadece söylüyorum.
Boş olmasını istiyorsan ekip koymak zorundayım.
- Neden? - Millet oraya seks yapamaya gidiyor.
Partide mi?
Üç bin kişiyi sarhoş edeceksin. Ne olmasını bekliyordun?
Görüşme için ne diyeyim peki?
Etrafa baksınlar.
Domateslerin durduğu masanın altında sevişenler varsa başka yere gitsinler.
- Tamam. - Ya da oraya ekip koyayım.
Peki.
Misafirimiz nasıl?
İyi.
E?
- Hadi ama. - Bilmesen daha iyi.
- Neden? - Söylersem bilirsin.
Suikast hakkında ne dedi?
"Ben yaptım, benim suçum. Korkunç biriyim" dedi.
Eidra.
"Gitmek istiyorum" dedi.
Gerçekten mi?
Evet.
Gitti mi peki?
Hayır.
Neden?
Onu tutamazsın. Kendi rızası olmadan onu alıkoyamazsın.
Kesinlikle hayır.
Eidra.
Hayır...
Eidra!
Merhaba.
Çağırayım mı?
Hayır.
Konuşmaya bakabildiniz mi?
Henüz değil.
- Sizde kopyası var mı? - Evet.
Ne olur ne olmaz.
Teşekkürler.
Billie'yle konuştum.
Trowbridge'in gönderileceğine çok sevindi.
Vakti çoktan gelmişti.
Burada olması hoşuna gitmedi ama.
O konu nasıl açıldı?
Ben bahsettim. Bahsetmesem sorumsuzluk olurdu.
"Hoşuna gitmedi" ne demek peki?
"Dışişleri Bakanı'nı ara, işini başka yerde görsün" demek.
- Beyaz Saray yasakladığı için mi? - Tercih etmiyorlar.
- İstekli değiller. - Hayır mı dedi?
Yoksa tasvip mi etmiyor? Sor ona lütfen.
Efendim.
Billie'ye ulaşmak çok zor. Bir saat önce konuştuk.
Daha kolay olacaksa ben ararım.
Önemli, değil mi?
Evet.
Net bir cevap istiyorum.
Onu tekrar ararım.
Stuart Hayford.
- Ne kadar vaktim var? - Üç dakika.
İyi misin?
Her aradığımda bunu soramazsın.
Ne oldu?
Dışişlerine ait bir binada bir darbeye ev sahipliği yapmasını
yasaklıyor musunuz, tasvip mi etmiyorsunuz,
Büyükelçi merak ediyor.
Sorun nedir?
Dennison ilk defa bir şey rica etmiş, o yüzden de evet demek istiyor.
- Peki. - Trowbridge'den de nefret ediyor.
Bunun kendi evinde olması hoşuna gidiyor.
"Ding Dong, Cadı Öldü" çalarken Dennison'la dans ederler artık.
Onlar dans ederken sen de koltuk değneklerini sallarsın.
Buna razı mısın?
Bayılmadım ama canımı sıkmaya değmez.
- Endişen mi var? - Evet.
- Ganon'a sor. Tepkisine bak. - Ganon'a sormak istemiyorum.
Onu durdurmak için kırk takla atıyor gibi olurum.
Atmıyor musun?
- Cevabın kesin hayır mı, onu soruyor. - Değil. Ne istiyorsa yapsın.
Bu kadar mı?
Evet, sanırım.
Çünkü 90 saniyeye bahçeme helikopter inecek.
Evet, bu kadar. Git.
Uyuyabiliyor musun?
Yeteri kadar.
- Ağrı kesiciye mi düştün? - Hayır.
Sesin keyifsiz Stewie.
TSSB için en elverişli dönemdeyken boş veremem.
Bir terslik varsa bilmem lazım.
Aradığın o değil.
- O ne demek? - Ondan başkan yardımcısı olmaz.
İstemiyor diye mi, beceremez diye mi?
Herhâlde ikisi de. Disiplinsiz ve dikkati dağınık.
Dışişleri Bakanı'ndan bir saniye olsun gözünü ayıramıyor.
Bir şey mi var?
- Dışişleri Bakanı'yla ilişkisi varsa... - Hayır. Yok.
Başkan yardımcısı olamaz derken niye ilk bunu söyledin o zaman?
Pikniğinde bir 15 Mart daha yaşansın diye kuduruyor çünkü.
- Adamla çok vakit geçiriyor. - Onun işi bu.
- Tamam da... - Sorunumuz mu var diyorsun?
- Büyükelçi olmasıyla ilgili mi? - Evet.
Hayır.
Bir şey varsa bana söylemen gerek.
Yok.
Sadece...
Stewie, ne yapıyorsun ya?
Bana soru sordun, ben de cevapladım.
Burası derhâl boşaltılsın.
Birazdan misafirlerimiz gelecek.
Misafir araçlarını park eden beylerden değilseniz
hiçbir şekilde gözüme görünmemelisiniz.
Gözüm epey uzağı görür ve nereye baksam servis aracı görüyorum.
Tokalaşırken Pensy sayacak, her 250'de elinizi ıslatın.
- Ne kadar daha tutayım? - Biraz daha.
Ama acıyor.
Öylesi daha iyi.
Peki.
Havluyu da ben tutacağım. Şöyle...
Kendim yapabilirim.
Harika.
Kapılar yedide açılacak. Dokuza kadar karşılamadasınız.
- Havai fişekten önce konuşma var. - 21.45'te.
O saate kadar idare bende, sonra Alysse'te.
Her şeyden haberdar mısın?
Evet.
- Pek ortalıkta değildi ya. - Tek bu işle ilgileniyordu.
Ben de buradayım.
Bir sürü personel var.
- Bütün gece idare sende olsa olmaz mı? - Çıkmam lazım.
Bir yıldır buna hazırlanıyorsun, başka plan mı yaptın?
Fişekler bomba gibi patlayacak. Başka yerde olmayı istiyorum.
Herkese teşekkürler.
Stuart, çok affedersin.
Düşünemedim.
Evet, olur öyle.
Büyükelçi, özür dilerim.
Acaba Başbakan'a minnettarlığımı iletir misiniz?
- Ne için? - O korkunç adamı yok ettiği için.
Lenkov mu?
Ronnie'nin, bütün o zavallı askerlerin ve tabii ki Bay Wyler'ın da
bir nebze olsun intikamı alınmış oldu.
Elbette.
- Harika. - Bakmıyorsun bile.
Gerek yok ki. Ne giysen çok yakışıyor.
Havai fişekler 21.45'te.
Frances'le konuştum.
O kısmı atlamak istersen güvenli oda ses geçirmez.
- Korkarım diye mi? - Olabilir.
Katie...
Patlamaların önünde dikilip eğlenceliymiş gibi yapmana gerek yok.
Bir şey olmaz.
- Stuart gidecek. - Onun ilk deneyimi, benim değil.
Dennison ve heyeti işi bitirmek için bir ara seraya geçecek.
- Tam havai fişeklik desene. - Evet.
Ölüm mangasında kim var?
Savunma Bakanı.
Şansölye. Grup Başkanvekili.
- Kline mı? - Vekil o mu?
Evet.
Peki.
Heyette o yok galiba.
- Neden? - İptal etmiş çünkü.
- Davetli çağrı hattını mı dinletiyorsun? - Listeye bakıyorum.
Senin bakman lazımdı ama bakmazsın diye ben baktım.
Kline virgül Steven,
Muhafazakâr Parti Grup Başkanvekili, bugün sabah dokuzda iptal etmiş.
Tek iyi adam için hayra alamet değil.
Neden?
Son anda iptal.
Belki vazgeçmiştir.
Ona destek olmaya hazır 60 kişi var.
Kline virgül Steven'sız da idare edebilir.
Sosyal medyada bir karikatür dolanıyor.
Trowbridge'i ejderhayı öldüren Aziz Yorgi yapmışlar.
Ejderha da Lenkov mu?
Hashtag, cesaretten vazgeçme.
Dennison'a başkanvekilini söylemen lazım. Belki bilmiyordur.
Garip olabilir.
Ben karışmıyorum.
Tam tersine. Güvenebileceği tek kişi sensin, değil mi?
Stuart bütün gece VIP salonunda olmamı istiyor.
Doğrudur.
Sen öyle yapmazdın.
- Partide herkesle ilgilenirdin. - Sen de uyuz olurdun.
Şunu kesebilir miyiz?
- Neyi kesiyoruz? - Ben ne dersem aksini diyorsun.
Fikrimi söylüyorum.
Tamam.
Hemen geliyorum.
- Pensy. - Merhaba.
Dışişleri Bakanlığı'ndan Anu Kapoor.
- Seni görmek çok güzel. - Seni görmek de her zaman çok güzel.
- Carl Meeser. - Olabilir.
- Dizleri tutmuyor, karısı ölmüş. - Sus lütfen.
Sekiz milyar dolarlık hobi arıyor.
Asla kabul etmez.
Bağdat'ta böyle sokağa çıkmak mı?
Hayır. Asla olmaz. Temmuzda hava çok sıcak oluyor.
Bu partiyi de aslında şubat ayında, hiç böyle olmayan bir salonda yapmıştık.
- Misilleme bekliyor musun? - Rusların işi belli olmaz.
Bir İngiliz jetini de vurabilir, Roman Lenkov'u tanımazdan da gelebilirler.
"Haber olmaması daha iyi" kategorisine giriyor o zaman.
İngiliz elmalarına bayılırız ama bu da Idaho Eyaleti için büyük bir onur.
- Nottinghamshire Bramley'si? - Yok. Hiç yemedim.
Ekşi, sert, tam turtalık.
Bakarım.
- Kış elması? - Yok.
Brighton'lı bir İşçi Partisi milletvekili. Bu sabah bir konuşma yapmış.
Suikast yüzünden Başbakan'a saydırmış.
Karısı aradı. Seçmenler evine yumurta atıyormuş.
- İşçi Parti seçmeni mi? - İşçi.
Atarlar tabii. Bin Ladin'i öldürmeye benziyor bu.
Herifi öldürene parmak uzatırsan göt durumuna düşersin.
Amerika'da. Burası farklı.
Adamcağız bizi çekmeye çalışıyor, bir izin versek mi?
- Tabii. - Tamam.
Bunu anlıyorum ama Warren da benim gibi endişeli.
- Çoğunluk sağlanamazsa intihar olur bu. - Onu uyaracağız sadece.
Kendi de istifa edebilir.
Belki.
Ederse haber ver.
Üzgünüm Austin.
- Hoş geldiniz. Istakozu denediniz mi? - Hayır.
Pek iyi görünmüyordu.
Vazgeçti.
Fazla yıkıcı olacağı görüşünde.
- Başkanvekili de gelmiyor. Söyledi mi? - Bay Chapman'la tanışmış mıydınız?
- Merhaba. - Memnun oldum.
Başbakan.
Büyükelçi sizi karşılamaya geliyor.
Biraz gecikmemiş mi?
- Destek sorunumuz var. - Anlamadım?
Destekte kayma olmuş sanırım.
Ne dediğini hiç anlamıyorum.
Sütyen askısı. Soldaki.
Of ya.
İşte burada.
- Hoş geldiniz. - "Cehennem boş. Şeytanlar burada."
Epey katılım oldu. Ayağınıza sağlık.
Sizin de gündeminiz yoğun, biliyorum.
- İyi oldu, kutlayacak çok şey var. - Ya?
Bundan da iyi bir partiye çağrıldım, düşünün yani.
Harika.
Kesinlikle.
İskoçya'ya.
Başbakan beni bilmem neye davet etti.
Anlatırken uyuyakalmışım. Normalde benden pek haz etmez.
O yüzden yabana atamam.
İnişli çıkışlı bir dönemdi.
Bütün Whitehall, beni Roman Lenkov'u infaz etmekle suçladı.
Belki düzeliyordur.
Bunu duyduğuma sevindim.
- Gelmek ister misiniz? - İskoçya'ya mı?
Mevsimsel depresyonla daimi alkol tüketimine aldırmazsan enfes.
Ne dersiniz?
Şimdi evet demeniz lazım.
- Elbette. - Fevkalade.
Hal Wyler. Karını İskoçya'ya götürüyorum.
Bence gelmelisin ki yaramazlık yapmayayım.
- Edinburgh'a mı? - Inveraray. Argyll Dükleri'nin vatanı.
Efendim, bir saniye.
Tuzağa düştüm. Bir yolunu bulur, kurtulurum.
İskoçya Başbakanı Trowbridge'e yaranmaya çalışıyor.
İnanılmaz.
İşbirlikçilerim tek tek kaçıyor.
Nicol da zafer turuna çıkıyor.
Ön grubu da sizsiniz. Sen ve yaralı felaketzede Hal.
- Seni kullanıyor. - Sessiz bir yere mi gitsek?
- Niye? - Daha sessiz konuşmak için.
Birkaç gün beklesen olmaz mı?
Daha fazla delil bulana dek bekle. O zaman tüm destekçilerin döner.
Dönmezler ve buna gerek de yok çünkü her şeyi tek başıma yapacağım.
Bu iyi bir fikir değil.
Nicol'ın kendi savaş gemisine saldırı emri verdiğini dünyaya duyurunca
basın hemen kolları sıvar ve delilleri bulur.
Kariyerin biter.
- Buna değer. - Hayır, aslında değmez.
Benim bundan başka gücüm yok.
Onu kontrol etmek imkânsız.
Sadece bir etki yaratma umuduyla kendini ateşe atacağın anı seçebilirsin.
Dennison işi bırakıyor.
- Tüm olayı ifşa edebilmek için. - Nasıl ya?
Lenkov'u öldürünce Trowbridge kahraman oldu.
- İskoçya bile kıçını yalıyor. - O yüzden mi gidiyoruz?
Tek tanığımızın infaz emrini verdi.
Adamı mesih ilan ettiler.
- Biz neyiz peki, maiyeti mi? - Sahne dekoruyuz. Lanet hayranlarıyız.
Hayır. Kate, olmaz... Genel profilini düşünmek zorundayız.
Ona gelmeyeceğimizi mi söyleyelim yani?
Başkan yardımcısı olacağım, imajımı bozuyorsun mu diyelim?
Cidden bozuyor ama.
Frances konuşmayı Hal yapacak dedi.
- Ne? - Seni takdim edeceğim.
- Tıkanırsan devralırım. - İyiyim.
- Eşler de karşılama yapar. - İyiyim dedim.
- Nerede? - Ne nerede?
Konuşma.
Teşekkürler.
Herkese merhaba. Hoş geldiniz.
Yeni yuvamıza hoş geldiniz.
Buna alışabilirim galiba.
Seni seviyoruz!
Tamam, herkes sessiz olsun. Sessiz olun.
Miles, Erica, sizi görüyorum. Susun.
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Bizi krallar gibi besledikleri için Brad Chapman ve SunFide'a da
çok ama çok teşekkür etmek isterim.
Asıl ilgi odağı ben değilim, biliyorum.
Hepimiz bir süredir farkındayız bence.
Ama şu anda müthiş gururluyum
çünkü Büyükelçi Katherine Wyler'ın resmî eşi olarak huzurlarınızdayım.
- İyi misin? - Aptalca bir konuşma yazmışlar.
4 Temmuz kutlu olsun!
Ne gece ama.
Demokrasinin âlâsı.
İki büyük ulus
nice zorluklara göğüs germiş bir ortaklığı kutluyor.
İki yüz elli yıl önce ayrılmak kolay olmadı.
Bizi yeniden aranıza aldığınız için Hal de, ben de minnettarız
ve biraz da şaşkınız.
Görevimi üstlenen ilk adam John Adams'dı.
Bugünün, Yüce Tanrı'ya bağlılığımızı gösteren eylemlerle
kutlanması gerektiğini söylerdi.
Biraz işimiz var bence.
Bu gece burada yürürken,
sanmıyorum ki gördüğüm şeyler Tanrı'ya olan bağlılığımızı gösteriyor.
Başka bir şeye adanmışlığın eylemi bunlar. Ama neye, emin değilim.
Yürü be.
Brian. Lucas'ı arayabilir misin?
Bay Hayford'ın arabası lütfen. Bir dakikaya gelir.
Önce onunki mi geliyor? On beş dakikadır bekliyorum.
Kusura bakmayın.
Siz bakmayın. Dört kişi arabasını aldı, gitti.
Eminim daha önemlilerdi ama ben de aradan çıksam sevinirim.
- Brian, önce onun arabasını getir. - Geliyor efendim.
Öyle diyorsun da başkasınınki geliyor.
Bay Hayford?
Hayret bir şey.
Burada çalıştığım için önceliğim var.
Belli.
Araba geliyor mu?
Anahtarı kaybetmişiz.
- Gerçekten mi? - Bir dakikaya hallolur.
Geliyormuş ama ben de bekleyeceğim.
- Buna mecbur değilsin. - Mecburum aslında. Patronlarıyım.
- Arabanı kaybederlerse yenisini alacağım. - Hiç gerek yok.
Evet, muhtemelen yoktur ama beş dakika bekleyebilirim.
Geldiğinden emin olayım.
İşte Henry diye biri var mı?
- Hangi Henry? - Henry Brody.
- Elçilikte mi çalışıyorsun? - Evet.
Güya Henry Brody de öyle.
Elçilikte 800 kişi çalışıyor.
- Kesin yalan söyledi. - Neden?
"Nasıl bir işin var?" sorusuna cevap veremedi.
- Şaibeli. - Doğru da olabilir.
- İçeridekiler anlatması zor işler yapıyor. - Ya da evli bir sigortacı.
Yurt dışında kıracak fındık arıyor.
Brian, arabası nerede?
İlgileniyorum.
- Anahtar kayıp. - Ne?
Arabama bin. Seni bırakırız.
- Sabah geri gelirsin. - Hayır, sağ ol.
Şaibe yok, burayı ben yönetiyorum. Arabaya bin.
"Bin" diye bağıran yabancıların arabasına binmem.
- Bağırmıyorum. - Emin misin?
Gitmem gerek.
Uber çağırırım be.
Havai fişeklerden korkuyorum.
Bu kadar ezik bir laf duymamıştım hiç.
- Bana bir iyilik yapar mısın? - Tamam. Arabaya biniyorum.
- İyi misin? - Evet.
- İçeri girebiliriz. - Hayır.
- Kaburgalarımı hissedebiliyor musun? - Evet.
Benimle yavaşça nefes alacaksın.
Al.
Ver.
Oraya bakma, bana bak.
Al.
Ver.
Al.
Ver.
Tamam. İyiyim.
- İyisin. - Geçti.
Geçti.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün