TRƯỚC ĐÓ TRONG NHÀ NGOẠI GIAO
- Anh sẽ bị giết mất. - Có khi tôi đang bị giết đây.
Kế hoạch ám sát Roman Lenkov của Đặc nhiệm đang làm vài người khó chịu.
Bà ta đang bảo vệ Nicol. Tôi sẽ nộp bà ta cho cảnh sát ngay.
Không. Nhưng nếu có xác suất anh bị giết, dù là nhỏ nhất, anh phải dừng lại.
Tôi định mở một cuộc điều tra.
- Tổng Tham mưu trưởng. Hôm nay. - Mai hãy làm.
Tối nay tôi sẽ giữ bà ta ở nhà an toàn. Xem bà ta nói gì nữa không.
Các thành viên Chính phủ Anh đã thuê Lenkov. Grove là một trong số đó.
Bà ta không nói thêm ai, mà hẳn là có Trowbridge.
Grove thấy sợ, nên những kẻ đồng lõa đã giết ông ta, Ronnie, và suýt nữa là anh.
Mọi chuyện xảy ra vì tôi gọi cho Roylin.
Cho tôi và bà Đại sứ một chút riêng tư được chứ?
Bà ấy đang đùa với tính mạng anh và nhân viên của anh.
Chuyện này không xảy ra khi nhà Vayle ở đây.
Ronnie sẽ vẫn còn sống.
NHÀ NGOẠI GIAO
Hai, hai, ba.
Chào buổi sáng.
Ba tuần trước, HMS Courageous đã hứng chịu sự hủy diệt nghiêm trọng.
Bốn mươi mốt người Anh đã bỏ mạng.
Trái tim của thủ đô đã chịu vụ tấn công thứ hai.
Sau nhiều nỗ lực, các cơ quan an ninh, tình báo
và cảnh sát của ta đã xác định được thế lực đằng sau vụ tấn công.
Roman Lenkov.
Thủ lĩnh lính đánh thuê người Nga.
Bóng ma ở Điện Kremlin.
Đêm qua, tôi đã chỉ đạo Đặc nhiệm Anh thực hiện mọi nước đi khả thi
để bắt giữ và đưa Roman Lenkov ra trước công lý ở Vương quốc Anh.
Vụ bắt giữ trở thành cuộc đấu súng.
Hôm nay, tôi ở đây để nói với người dân Đại Anh và thế giới
rằng Roman Lenkov đã bị giết.
Một thông báo tuyệt vời từ dinh Thủ tướng Anh.
Thay vì quy kết các cuộc tấn công trên biển và đất liền ở Anh Quốc cho Iran,
Thủ tướng đã chỉ mặt chỉ huy lính đánh thuê Nga, Roman Lenkov.
Trong khi...
Roylin.
Phải.
Là sao?
- Không quan trọng. - Có vẻ là có đấy.
Chúng tôi đã biết trước.
- Bà... - Có mà.
- Đó là một khả năng. Nó khác. - Chà...
Ta biết hắn sẽ vô tình bị giết.
Đó là một vụ ám sát sao?
Thưa bà, mong bà đừng...
Thông báo cho anh là quyền và nghĩa vụ của bà Đại sứ.
Chúng tôi biết, và Dennison đã định điều tra.
Chúng tôi nói anh ấy đợi.
Roylin nhờ chúng tôi thuyết phục anh ấy đợi.
Bà ta lợi dụng ta.
Như mấy con rối vậy.
Như đặc vụ của thế lực nước ngoài.
- Thật ư? - Nộp bà ta cho cảnh sát đi.
- Ừ. - Em vẫn giữ bà ta à?
- Đây là việc của CIA. Anh không... - Giao cảnh sát đi.
- Anh ấy nói đúng. - Xin lỗi, không nhé.
Gã Thủ tướng vừa giết nhân chứng của ta. Giao nộp bà ta đi.
Làm ơn vặn nhỏ lại!
Thủ tướng là sát nhân hàng loạt và ra lệnh thủ tiêu như xã hội đen.
Đúng.
Nên tôi cần thời gian với kẻ dàn xếp, hay tòng phạm của ông ta, gì cũng được.
Tôi sẽ không giao bà ta cho cơ quan thực thi pháp luật,
những kẻ có thể tiếp tay cho tội ác này.
- Kẻ đó là ta mới đúng. - Dạ vâng.
Meg Roylin thừa nhận có biết về sự đồng lõa của người Anh
ở vụ tấn công chính tàu của họ
và vụ đánh bom làm chết một nhà ngoại giao Mỹ.
Ta có trách nhiệm báo cáo bà ta với chính quyền.
Không đâu.
Ta có quyền miễn trừ ngoại giao. Đại sứ và em.
Không phải về pháp lý. Đất nước này có quyền được biết.
Tôi sẽ nói với Giám đốc CIA.
Nếu cần báo cáo lên trên, bà ấy sẽ nói.
Tôi đoán bà ấy sẽ muốn ta tìm hiểu thêm trước khi nói thêm gì khác.
- Xử lý vụ kia đi chứ? - Vâng, xin lỗi. Mọi người, ồn quá!
Cảm ơn.
Ông Dennison muốn gặp bà.
Chết tiệt.
- Anh ấy sẽ đuổi tôi về. - Không đâu.
- Tôi đã cản anh ấy. - Tôi nữa.
Tôi sẽ là kẻ bị đuổi về.
Cảm ơn cả hai người.
Cho em một phút.
Người cuối trong phòng?
- Gì vậy? - Không có gì.
Cô ấy nghĩ bà nghe lời khuyên từ người cuối.
Người ta vẫn làm thế, không phải chỉ mình bà đâu.
Thật sao?
Anh ấy có phải vấn đề?
Không.
Tôi rất xin lỗi.
Là lỗi của tôi.
Của hai chúng ta.
Này!
Stuart.
Cứ đứng đó. Để bọn tôi đi tới. Anh ấy đang bị thương.
- Xin chào. - Brad Chapman, Stuart Hayford.
- Phó Đại sứ của Kate. - Hân hạnh.
- Cảm ơn đã phụng sự. - Cảm ơn.
Brad là người giúp tổ chức bữa tiệc.
Ôi! Chà, cảm ơn vì đã giúp.
- Đợi tôi chút. - Vâng, dĩ nhiên.
- Katie! - Bà ấy đang họp.
- Cốc, cốc. Nghe Trowbridge nói gì chưa? - Rồi.
- Thế quái nào? - Đỉnh mà.
Ra chào Brad đi.
Gọi tôi nhé.
- Brad là ai? - Brad Chapman. Nhà tài trợ.
- Người trả tiền cho bữa tiệc. - Chào!
Bà Đại sứ. Tôi không biết có nên cúi đầu chào không.
- Chào thế này thôi là được. - Anh sẽ đưa Brad đi tham quan, đi nhé?
- Tiếc quá. Tôi phải qua Bộ Ngoại giao. - Em nên đưa Brad đi.
Tòa nhà đó rất đẹp.
Hôm nay không tiện lắm. An ninh sẽ chặt chẽ hơn bình thường chút.
- Vì họ đã xử gã trùm người Nga? - Không cố ý.
- Vậy à? - Vâng.
- Bà nghĩ Nga sẽ trả đũa chứ? - Câu hỏi rất hay.
Tiếc là bà ấy phải đi rồi.
Anh muốn chụp ảnh với Kate cạnh Đại ấn trên đường ra chứ?
- Được chứ? - Dĩ nhiên.
Tốt quá.
Biết Brad sắp mua một mảnh đất ở xứ Wales chứ?
- Mảnh nhỏ. - Không hề.
- Alysse đâu? - Phòng Stacy ạ.
- Đại sứ sẽ rời đi trong ba phút. - Vâng.
Chào buổi sáng.
Điện thoại của tôi đâu?
- Tôi không rõ. - Rõ ràng là có. Chính anh ta lấy.
- Anh lấy của bà ấy à? - Không.
Ta cứ phải làm thế này sao?
Ở đây chẳng có tivi hay điện thoại,
và anh ta không cho tôi đến gần máy tính.
Lenkov chết rồi.
Chúng tôi đã xem tin nhắn của bà.
Bà vào Đại sứ quán của chúng tôi và thuyết phục Ngoại trưởng đợi một ngày
trước khi tiến hành điều tra nội bộ, và...
Thực ra,
là tôi mới đúng.
Và bà Đại sứ đã làm điều đó giúp bà.
Và rồi bà đã gửi đi vài tin nhắn vô nghĩa
mà có lẽ là một chỉ thị được mã hóa.
Các vị đã tiếp tôi vô cùng chu đáo. Giờ tôi muốn về.
Có lẽ bà không muốn thế đâu. Có người bị ám sát.
- Cô giam tôi à? - Tôi giúp bà an toàn.
Khỏi, cảm ơn.
Bà đã sai người giết Lenkov à?
Hoàn toàn không.
Đại sứ, chắc họ sắp xong rồi.
Ngoại trưởng thế nào rồi?
Sáng nay tình hình rất căng thẳng. Đụng độ với Nga là...
Ừ.
Cảm ơn bà vì lời mời tới lễ kỷ niệm Ngày Độc lập.
Dĩ nhiên rồi. Anh đến chứ?
Ôi, tôi không bỏ lỡ đâu. Năm ngoái có bánh mì màu xanh kẹp xúc xích.
Đồ ăn đều có màu đỏ, trắng và xanh.
À.
- Tôi nghĩ ta hoàn toàn muốn... - Xin lỗi đã xen ngang.
Không sao.
Chúng tôi vừa xong.
Tôi ở đây, bất cứ khi nào ông sẵn sàng.
Cảm ơn, Jonathan.
- Tôi rất xin lỗi. - Không cần thiết.
Roylin đã lừa chúng tôi, và tôi đã cản anh.
Tôi đã chuẩn bị cho cô một lời khiển trách nặng nề.
Mà hóa ra tôi không cần nữa.
Nicol xong đời rồi.
Không thể nào.
Tất cả họ đã viết một lá thư bất tín nhiệm.
Cần 54 lá thư để bầu cử lại. Đến trưa là đủ.
Nếu Thủ tướng không từ chức, chúng tôi sẽ ép ông ta.
Chúa ơi.
Ông ta đã ra lệnh xử tử.
Chẳng ai tin cái chết của Lenkov là tai nạn.
Trời ạ.
Và anh...
Anh sẽ làm Thủ tướng ư?
Không.
Mà ai biết được chứ? Có thể.
- Là anh. - Không.
Nó đã được đề cập, mà chưa đi đến đâu.
- Ai đã đề cập? - Họ.
Tất cả họ sao?
Chúc mừng.
Không nên ăn mừng quá sớm.
Anh cần gì? Chúng tôi có thể giúp gì?
Tối mai có sự kiện lớn của các cô, phải chứ?
Ngày Độc lập à? Phải.
Nếu Nicol không tự nguyện từ chức, chúng tôi muốn nhắc ông ấy là đã đến lúc.
Ở tiệc của tôi?
Chúng tôi sẽ ra một góc yên tĩnh trong vườn.
Đó không phải sân nhà của ông ta, nên có lẽ ông ta sẽ bớt sinh sự.
Được thôi.
Sau sân quần vợt có một nhà kính, nếu anh muốn riêng tư.
Cảm ơn cô.
Có lẽ mai cũng sẽ là Ngày Độc lập của anh.
Ừ, tôi cho là vậy.
Anh định khui ra mọi việc ông ta làm?
Gì? Vì đã giết 41 thủy thủ ư?
Phải.
Và vụ đánh bom xe hơi.
Chúng tôi sẽ bắt đầu với vụ ám sát, rồi các vụ còn lại.
Anh nói đúng.
Kiên nhẫn.
Cô đang cười. Cô nên...
- Ừ. Tôi sẽ bớt lại. - Khôn ngoan.
Anh cũng tươi lắm.
Vậy sao?
Tệ thật.
Đa số khách sẽ đi thẳng từ cổng an ninh ra sân sau.
Quan chức cấp cao sẽ được đưa thẳng vào phòng VIP.
Mong là có thể giữ Đại sứ ở đó để gặp gỡ trực tiếp tất cả mọi người.
- Bà ấy ra ngoài là ta chết. - Đồng ý là vậy.
- Alysse đâu? - Xem danh sách khách với Stacy.
- Có bao nhiêu khách? - Tầm 2.600.
- Gặp anh chút nhé? - Được. Phòng của bà hay tôi?
Phòng của anh.
Số khách là 2.608, vẫn còn nữa.
Ta giữ cậu ấy à?
Stacy nghĩ ta nên làm vậy.
Anh nghĩ sao?
- Tôi không rõ. - Alysse khoái cậu ta?
Alysse làm ở văn phòng của Stacy suốt.
Vì bữa tiệc à?
Vì cô ấy không thể ngồi ở bàn của mình và nhìn qua bàn của Ronnie.
Trowbridge đi đời rồi.
Bị đảng của mình chống lại. Ở đây không chấp nhận ám sát.
Ông ta "bay màu" ư?
Ngày mai.
Liệu tôi có thể...
Vâng. Hoàn toàn được.
Lạy Chúa tôi!
Ừ.
Chúa ơi. Tất cả sẽ được phơi bày.
Ừ. Ý tôi là, cuối cùng cũng thế. Ngay bây giờ thì chỉ có vụ Lenkov.
Chà, Lenkov là kẻ đồ tể.
Kẻ giết hắn đâu đáng bị ruồng rẫy. Kẻ đó chỉ báo thù.
Ông ta nên từ chức vì giết 40 lính Anh và một nhà ngoại giao Mỹ.
Ta sẽ làm tới đó.
Từng bước một.
Có lẽ Dennison sẽ thông báo vụ đó ở tiệc của ta ngày mai.
Ở Winfield?
Ở nhà kính hay đâu đó xa xa.
- Và ông ấy nói với bà? - Ừ, anh ấy hỏi vì rất lịch sự.
Chà, bà nên từ chối.
- Ta không dính vào chính trị Anh. - Đồng ý.
- Đây là tổ chức đảo chính. - Họ sẽ không gay gắt đâu.
Sẽ là một cuộc chuyển đổi Chính phủ trang trọng, yên bình.
Nên làm thế ở một tòa nhà Chính phủ trang trọng.
Tôi luôn nhờ vả Dennison. Anh ấy thì chưa từng.
- Khi ta có thể đồng ý, hãy đồng ý. - Đó đâu phải lý do.
Tôi đã nhờ anh ấy hoãn điều tra các tin đồn về vụ ám sát Lenkov.
Rồi vụ ám sát Lenkov xảy ra.
Tôi nợ anh ấy.
Hãy cho Billie biết điều này.
Tôi không muốn Tổng thống bất ngờ.
Tôi muốn bà ấy biết về khách quý của ta. Vì ta không muốn mọi người bất ngờ.
Meg Roylin không phải khách của chúng ta.
Bà ta đâu ở đây. Giờ đó đã là việc của CIA.
Được thôi.
Eidra đã báo cáo Giám đốc. Giờ đó là việc và vấn đề của cô ấy.
Không rõ nữa. Cấp phó của tôi đã chết,
nên tôi thấy nó như vấn đề của tôi.
Chào bà.
À. Bà Đại sứ.
- Anh đã nhập tiệc trước. - Bữa tối đây à?
- Thi tuyển bánh. - Cho bữa tiệc.
- Tôi cũng đoán được. - Đây đều là bánh táo.
Với chút khác biệt. Frances đã hỏi ý kiến của anh.
Của bà nữa. Lá phiếu của bà là quyết định. Nếu bà rảnh. Dù có lẽ là không.
Tôi nghiêng về cái số năm.
- Bà có ý kiến gì không? - Không.
- Chắc chứ? - Phần vỏ đan trên mặt bánh là biểu tượng.
- Số ba. - Vâng.
- Hoàn hảo. - Bánh nào thắng?
- Táo Braeburns từ bang Idaho. - Tuyệt.
Tối nay táo sẽ được chuyển đến bằng máy bay và nướng vào sáng mai.
Ồ. Ta không nhập ở đây được sao?
Mục đích là để tôn vinh Idaho.
Chỉ là nhà tài trợ yêu cầu tôi ưu tiên tính bền vững.
Ừ. Brad phát điên vì dấu chân carbon mất.
Idaho có lẽ sẽ thấy mất mát
nếu ta nói họ đã thắng cuộc thi nhưng khỏi cần sản vật của họ.
Có lẽ tôi nên hỏi ý kiến Ủy ban.
Cô nghĩ vậy à?
Cứ để bánh ở đó.
Ta có sâm panh trong tủ lạnh không?
Luôn luôn có.
- Chúng tôi có thể chứ? - Dịp đặc biệt ạ?
Kỷ niệm lần đầu hẹn hò.
Thật tuyệt vời.
Đi nào.
- Lần đầu ta hẹn hò là khi nào? - Chẳng biết.
Trowbridge
sắp ra đi.
Không đùa chứ?
Ở Mỹ, gã sẽ là anh hùng.
Ừ, hai quốc gia bị chia rẽ bởi một ngôn ngữ chung.
- Coi em kìa. - Em có cả đống câu súc tích.
- Em đang cố thể hiện. - Vậy à?
Ừ.
Sao thế?
Ronnie nghĩ ra đấy.
Chết tiệt.
Dennison có lẽ sẽ là Thủ tướng.
Chà. Thật...
đáng uống mừng.
Nhỉ?
Có lẽ anh ấy là người tốt nhất,
một người tử tế thực sự mà em biết trong chính trường.
Thật...
Không thể tin là kẻ tử tế có thể thắng.
Ừ.
Em gọi Bộ trưởng Bộ Nội vụ chưa?
- Chưa. - Vậy à?
Em nên gọi.
Rỉ tai với ông ấy về quan hệ công việc tốt đẹp giữa em và Dennison.
Giúp anh ấy chút.
- Không bao giờ. - Vì sao?
Ôi, trời ơi...
Bắt đầu từ đâu đây?
Vì ta không can thiệp vào công việc nội bộ?
Vì lịch sử của ta đối với việc thay đổi chế độ đâu phải lúc nào cũng tốt?
- Đây nào phải Kabul. - Chính xác.
Em đâu cần có quan hệ riêng tư chỉ để tiến gần nguồn tin.
Dennison kiểm soát được mà.
Cảm ơn Chúa.
"Người tử tế duy nhất".
Thật sao?
Sao?
Không có gì.
- Lẽ ra em nên đưa Brad tới Bộ Ngoại giao. - Anh mất trí rồi à?
Em có biết anh ấy bỏ ra bao nhiêu tiền cho bữa tiệc này không?
- Không quan tâm. - Ba trăm ngàn đô.
- Cho Ngày Độc lập? - Đắt đỏ thế đấy.
Ta đãi họ ăn gì thế?
- Bánh mì tôm hùm. - Vì sao?
Brad đến từ Maine.
Anh ấy sẽ là nhà tài trợ lớn đầu tiên cho chiến dịch của em.
Làm ơn ăn tôm hùm giúp anh đi.
Chiến dịch gì?
Đừng như thế.
Phó Tổng thống?
"Phó Tổng thống?"
Em sẽ không tranh cử. Tất cả đều đồng ý rằng người như em không nên ra tranh cử.
Nhẹ nhàng nhận vị trí đó ở nhiệm kỳ này...
Ta đang bán mình để em có thể tái đắc cử một vị trí mà từ đầu không ai muốn em làm?
Việc tạo dựng ngân quỹ tranh cử mất rất nhiều năm.
Ta không nên tổ chức một bữa tiệc ba trăm ngàn đô la.
- Rất khó coi. - Đúng.
Nếu chồng em thực sự tử tế, anh ta sẽ mời bỏng ngô và đuổi khách về.
Hãy đảm bảo trên trang web không có ảnh
một Đại sứ phục vụ 4.000 cái bánh mì tôm hùm.
Dân sẽ nghĩ đó là từ tiền thuế.
Brad trả mà.
Tuyệt. Ta có thể cắm một lá cờ trên mỗi cái bánh, nói là Brad trả.
Tất cả biểu ngữ đều sẽ có dòng: "SunFide hân hạnh tài trợ".
Đừng.
Ủy ban đến gặp anh vì họ chắc chắn
họ không dám nhờ em tìm một doanh nghiệp tài trợ.
Mai sẽ có hướng dẫn. Họ không dám nói với em
vì sợ em sẽ không đến.
Mời ông mở nó nhé?
Hay bà làm đi?
- Bà Đại sứ. - Cảm ơn bà.
Cảm ơn bà.
"Chuông chỉ là chuông khi được rung.
Bài hát chỉ là bài hát khi ta cất lời.
Tình yêu không nên nằm yên trong trái tim,
vì tình yêu chỉ là tình yêu
khi được hiến dâng".
Cảm ơn bà.
NGÀY 4 THÁNG 7
Chà, anh dùng nạng khéo quá.
Cũng tiến bộ.
Anh họ tôi nói phải ấn mạnh vào tay cầm, nếu không sẽ đau nách lắm.
Ừ, tôi cũng nghe thế.
- Anh đủ sức dự tiệc chứ? - Nạng này không bị lún trong cỏ.
Chúng có đế rộng.
Ý tôi là đoạn cuối cơ.
Tôi sắp tiếp đón 2.800 người ở một sự kiện dài bốn tiếng.
Tôi lo lắng về nhiều thứ khác hơn là nạng.
Pháo hoa nghe như tiếng nổ.
Có lẽ anh nên chuẩn bị.
- Cô hỏi đội bảo vệ Thủ tướng chưa? - Rồi.
- Ông ta sẽ bỏ ngang chứ? - Tôi tưởng thế, mà ông ta không đổi lịch.
Nay ông ta xuất hiện khá nhiều trước dân.
- Ông ta bị chỉ trích không? - Tôi có hỏi.
Chưa nhiều sự phản đối như tôi nghĩ.
Nhiều nghị sĩ đang phản đối. Công chúng chưa có động tĩnh gì.
Người ta thực sự không nghĩ đó là một tai nạn đấy chứ?
Tôi không rõ. Lạ lắm.
Mà tôi hỏi họ có cần thêm người bảo vệ ông ta không, và có vẻ vẫn ổn.
Có người muốn gặp riêng ông ta ở bữa tiệc.
Được rồi.
Ở nhà kính.
- Tôi sẽ cử một đội ở đó. - Đừng làm to chuyện. Tôi nói vậy thôi.
Nếu bà không muốn ai tới, tôi cần cử một đội gác ở đó.
Vì sao?
- Đó là nơi người ta đến để làm tình. - Ở bữa tiệc ư?
Sẽ có 3.000 người say ở bữa tiệc. Bà nghĩ sẽ có chuyện gì?
Vậy tôi nên nói gì về cuộc gặp riêng đó?
Bảo họ nhìn quanh xem.
Nếu ai đó đang hú hí dưới cái bàn có mấy cây cà chua, họ nên đi nơi khác.
- Ừ. - Hoặc để tôi cử một đội ra đó.
Đành vậy.
Khách quý của ta sao rồi?
Vẫn ổn.
Và?
- Thôi nào. - Bà có khả năng phủ nhận hợp lý mà.
- Sao tôi cần? - Bà sẽ mất khả năng đó nếu tôi nói.
Bà ta đã nói gì về vụ ám sát?
Bà ta nói: "Là tôi làm. Tất cả là do tôi. Tôi thật tệ".
Eidra.
Bà ta nói: "Tôi muốn đi".
Thật sao?
Vâng.
Vậy bà ta đi rồi à?
Chưa.
Vì sao?
Cô không thể giữ bà ta, không thể giam bà ta trái ý muốn.
Hoàn toàn không.
Eidra.
Không...
Eidra!
Chào.
Bà cần cô ấy à?
- Không. - Bà xem qua bài phát biểu chưa?
Chưa.
Bà có bản sao chưa?
Rồi.
Đề phòng thôi.
Cảm ơn anh.
Tôi đã gọi Billie.
Bà ấy rất vui khi nghe tin Trowbridge sắp ra đi.
Ừ. Chờ mãi.
Dù vậy, bà ấy không thích nó xảy ra ở đây.
Sao hai người nói vụ đó?
Tôi đã nói. Nếu không, tôi sẽ thật vô trách nhiệm.
"Bà ấy không thích" nghĩa là sao?
Là bà hãy gọi cho Ngoại trưởng và bảo ông ấy tìm nơi khác.
Nhà Trắng cấm việc này à?
- Nhà Trắng không muốn. Họ không hề thích. - Tôi muốn biết có phải bà ấy từ chối.
Hay chỉ không đồng tình. Phiền anh hỏi giúp.
Thưa bà.
Gần như không thể gọi Billie. Tôi vừa gọi bà ấy một giờ trước.
Tôi sẽ tự gọi, nếu thế tiện hơn.
Việc quan trọng mà?
Vâng.
Tôi muốn có câu trả lời rõ ràng.
Tôi sẽ gọi lại cho bà ấy.
Stuart Hayford.
- Tôi còn bao lâu? - Ba phút.
Anh ổn chứ?
Đừng hỏi thế mỗi lần tôi gọi cho bà.
Sao thế?
Đại sứ muốn biết bà có cấm bà ấy
tổ chức đảo chính ở dinh thự của Bộ Ngoại giao
hay chỉ đơn giản là không đồng ý.
Có vấn đề gì thế?
Bà ấy nói vì Dennison chưa từng nhờ vả gì cho đến lần này,
nên bà ấy muốn đồng ý.
Được thôi.
Tôi cho là vì bà ấy ghét Trowbridge và muốn việc đó xảy ra ở nhà mình.
Bà ấy và Dennison có thể nhảy theo bài "Kính coong, phù thủy đã chết".
Được rồi. Anh có thể vung nạng để phụ họa với họ.
- Bà không thấy gì ư? - Không thích, mà đâu đáng để làm gắt.
- Anh lo lắng gì à? - Vâng.
- Hỏi Ganon xem ông ta có loạn lên không. - Tôi không muốn.
Vậy sẽ giống tôi cố chống lại bà ấy.
Không phải à?
Bà ấy hỏi bà có từ chối không.
Chà, không đâu. Cho cô ấy thắng đi.
Xong chưa?
Rồi. Chắc vậy.
Vì 90 giây nữa, trực thăng sẽ đáp ở bãi cỏ nhà tôi.
Vâng. Hết rồi. Đi đi.
Anh có ngủ được không?
Cũng đủ.
- Nghiện thuốc giảm đau à? - Không. Chúa ơi.
Stewie nay uể oải quá.
Tôi đâu thể lờ đi khi anh có nguy cơ PTSD cao. Tôi muốn biết có chuyện gì.
Bà ấy không hợp.
Là sao?
- Bà ấy không hợp làm Phó Tổng thống. - Vì cô ấy không muốn, hay không làm được?
Cả hai. Có thể. Bà ấy vô kỷ luật và không tập trung.
Bà ấy chẳng rời mắt khỏi Ngoại trưởng nổi một ngày.
Ở đó có vụ gì à?
- Nếu cô ấy dính dáng với Ngoại trưởng... - Không phải.
Vậy sao đó lại là lý do anh nghĩ cô ấy không hợp làm Phó Tổng thống?
Vì vẻ thèm thuồng của bà ấy khi Ngày u ám giữa tháng 3 xảy ra ở tiệc của mình.
- Họ rất hay gặp nhau. - Việc của cô ấy mà.
- Tôi biết, nhưng... - Anh lo ta có vấn đề à?
- Khi bà ấy làm Đại sứ? - Ừ, bắt đầu từ đó đi.
Không.
Nếu có gì, anh phải nói với tôi.
Không có.
Đây chỉ là...
Stewie, anh làm quái gì vậy?
Bà hỏi tôi, và tôi đã trả lời.
Dọn dẹp tất cả những thứ này ngay.
Đã rất gần giờ khách tới rồi.
Nếu không phải các quý ông giúp đỗ xe cho khách,
đừng xuất hiện trong tầm mắt của tôi.
Tôi có thể nhìn rất xa, và tôi nhìn đâu cũng thấy có xe dịch vụ.
Pensy sẽ đếm số lần bắt tay. Hãy ngâm sau mỗi 250 lần.
- Tôi phải ngâm trong này bao lâu? - Nữa đi.
Nhưng giờ đau quá.
Như thế mới tốt ạ.
Được rồi.
Tôi cũng sẽ lo mang khăn. Bà chỉ việc...
Chắc tôi tự làm được.
Tốt.
Vậy cửa mở lúc bảy giờ. Bà sẽ đón khách đến chín giờ.
- Phát biểu ngay trước màn pháo hoa. - Lúc 9:45 tối.
Trước đó, tôi điều phối. Rồi tới Alysse.
Cô nắm rõ được mọi thứ chưa?
Rồi ạ.
Chỉ là gần đây tôi không gặp cô ấy.
- Cô ấy lo mỗi việc này. - Tôi cũng sẽ ở đây.
Có rất nhiều nhân viên.
Anh không thể điều phối cả đêm ư?
Tôi phải lánh đi.
Anh đã lên kế hoạch cả năm nay. Bận gì à?
Tiếng của pháo hoa nghe giống bom. Tôi không muốn ở đó.
Cảm ơn tất cả.
Stuart, tôi rất xin lỗi.
- Tôi đã không nghĩ tới. - Ừ. Chuyện thường mà.
Bà Đại sứ, xin lỗi vì hỏi điều này,
nhưng phiền bà gửi lời cảm ơn của tôi đến Thủ tướng được không?
Vì sao?
Vì đã xử lý gã tồi tệ đó.
Lenkov?
Cũng chẳng đủ để đòi lại công lý cho Ronnie
hay các thủy thủ xấu số đó, và dĩ nhiên, ông Wyler.
Dĩ nhiên rồi.
- Đẹp lắm. - Anh còn không nhìn.
Anh không cần. Em mặc gì chẳng đẹp.
Pháo hoa bắt đầu lúc 9:45. Em đã nói chuyện với Frances.
Phòng an toàn có cách âm, nếu anh muốn tránh pháo hoa.
- Em nghĩ anh sợ à? - Chuyện thường mà.
Katie...
Ý em chỉ là anh không cần đứng nhìn một loạt vụ nổ và giả vờ vui.
Và ý anh là anh ổn.
- Stuart cũng rời đi. - Anh ta là "tấm chiếu mới". Anh quen rồi.
Dennison và đoàn của anh ấy sẽ làm việc đó ở nhà kính, một lúc nào đó.
- Chà, thật đáng bắn pháo hoa. - Phải.
Nhóm đó có ai?
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng. Bộ trưởng Bộ Tài chính. Trưởng Ban Kỷ luật Đảng.
- Kline? - Trưởng Ban Kỷ luật?
Ừ.
Được thôi.
Anh không nghĩ ông ta sẽ tham gia.
Sao không?
Vì ông ta đã hủy.
Giờ anh là tổng đài cho khách xác nhận tham dự à?
Danh sách khách mời đây.
Lẽ ra em cần đọc. Mà anh đã lấy một tờ và thấy em không đọc nên anh đọc.
Steven Kline,
Trưởng Ban Kỷ luật Đảng Bảo thủ, đã đồng ý, rồi hủy vào chín giờ sáng nay.
Không phải dấu hiệu tốt cho người tử tế.
Vì sao?
Rút lui vào phút chót.
Có thể họ đổi ý.
Anh ấy đã tập hợp được khoảng 60 người.
Thiếu Steven Kline, anh ấy vẫn xoay sở được.
Khắp mạng xã hội
đang ngập tràn
hình biếm họa Trowbridge giết rồng như Thánh George.
Lenkov là con rồng sao?
Với hashtag: "Đừng tẩy chay sự can đảm".
Em nên kể cho Dennison về Kline. Có thể anh ấy chưa biết.
Có thể khó xử đấy.
Em không liên quan.
Hoặc ngược lại. Anh ấy chỉ tin mình em, phải chứ?
Stuart muốn em ở bên trong cả đêm. Ở khu vực VIP.
- Nghe có vẻ đúng đấy. - Anh chưa từng làm thế.
- Anh luôn đi giao lưu. - Và em luôn khó chịu với anh.
Ta dừng vụ này nhé?
- Dừng gì cơ? - Anh nói ngược lại mọi thứ em nói.
Anh nghĩ gì, nói đó thôi.
Được rồi.
Tôi quay lại ngay.
- Pensy. - Ôi, chào.
Anu Kapoor từ Bộ Ngoại giao.
- Vâng, rất vui được gặp anh. - Tôi luôn rất vui khi gặp cô.
- Carl Meeser. - Sao không?
- Đầu gối ông ta hỏng, vợ thì chết. - Thôi đi.
- Tám tỷ đô để tìm một thú vui. - Ông ta không làm thế đâu.
Đi chơi như thế này? Ở Baghdad?
Không. Hoàn toàn không. Tháng Bảy quá nóng.
Thực ra tiệc này được tổ chức vào tháng Hai ở một nơi khác xa thế này.
- Ông nghĩ sẽ có trả đũa? - Ai biết được người Nga?
Họ có thể bắn máy bay phản lực của Anh hay vờ là không biết về Roman Lenkov.
Tôi nghĩ đây là loại tin tức "không có tin, tức là vẫn ổn".
Chúng tôi thích táo Anh, mà đây là vinh dự lớn cho bang Idaho.
- Bramleys từ Nottinghamshire thì sao? - Không. Tôi chưa thử.
Chát, rắn, hoàn hảo để làm bánh.
Tôi sẽ đi tìm chúng.
- Còn Knobby Russet? - Chưa từng.
Đó là Nghị sĩ Đảng Lao động từ Brighton.
Ông ta nói đã phát biểu vào sáng nay, chỉ trích Thủ tướng vì vụ ám sát.
Vợ ông ta gọi. Các cử tri đang ném trứng vào nhà ông ta.
Cử tri Đảng Lao động?
Phải. Dĩ nhiên họ sẽ làm thế. Nó như giết Bin Laden vậy.
Ta không thể chỉ trích kẻ đã hạ hắn. Trông ta như kẻ khốn.
Đúng, ở Mỹ. Nhưng ở đây khác.
Anh chàng này đang cố chụp ta. Giúp anh ấy chút nhé?
- Vâng. - Được rồi.
Tôi hiểu điều đó, nhưng Warren cũng lo ngại giống như tôi.
- Nếu thiếu quân số, đây sẽ là tự sát. - Ta sẽ cảnh báo ông ta.
Có khi ông ta sẽ tự từ chức.
Có thể.
Nếu có, hãy báo cho tôi.
Tôi xin lỗi, Austin.
Chào mừng. Anh ăn thử tôm hùm chưa?
- Chưa. - Cuộc nói chuyện đó có vẻ bất ổn.
Ông ta rút lui.
Ông ta nghĩ nó gây rối loạn.
Trưởng Ban Kỷ luật có nói là không đến không?
Ngài Ngoại trưởng đã gặp ông Chapman chưa?
- Xin chào. - Hân hạnh.
Thủ tướng.
Bà Đại sứ đang ra đón ngài.
Hơi trễ rồi nhỉ?
- Ta có một vấn đề về dây. - Xin lỗi?
Một bên dây có vẻ đã trốn thoát.
- Tôi không biết bà đang nói gì. - Dây áo ngực. Bên trái.
Chết tiệt.
À. Bà ấy đây rồi.
- Chào mừng. - "Địa ngục trống rỗng. Quỷ dữ đều ở đây".
Hôm nay khá đông vui. Cảm ơn ông đã đến. Tôi biết ông rất bận.
- Lý tưởng mà. Tôi có đủ thứ để ăn mừng. - Vậy à?
Hãy hình dung tôi đã được mời tới một bữa tiệc còn vui hơn thế này.
Tuyệt.
Đúng.
Scotland.
Thủ hiến vừa mời tôi đến
một vụ gì đó. Tôi ngủ gật khi bà ấy miêu tả. Bà ấy không ưa tôi lắm.
Nên tôi nghiêm túc với điều này.
Gần đây tôi hơi vất vả. Cả Whitehall buộc tội tôi xử tử Roman Lenkov.
Có lẽ gió đang đổi chiều.
Chà,
thật đáng mừng.
- Bà muốn đi cùng chứ? - Đến Scotland?
Đẹp lắm. Nếu bà bỏ qua chứng trầm cảm theo mùa và việc lạm dụng rượu cả năm.
Ý bà thế nào?
Giờ là lúc bà đồng ý đấy.
- Chắc chắn rồi. - Tuyệt.
À, Hal Wyler. Tôi sẽ đưa vợ ông đến Scotland.
Ông nên đi cùng để quản tôi.
- Edinburgh à? - Inveraray. Quê của Công tước xứ Argyll.
Thưa anh, chờ chút.
Tôi bị gài bẫy. Tôi sẽ tìm cách thoái thác.
Thủ hiến Scotland đang nịnh nọt Nicol Trowbridge.
Thật điên rồ.
Đồng minh của tôi đều đang rút lui. Và Nicol đang diễu hành mừng chiến thắng.
Và cô là người mở màn của ông ta. Cô và Hal, người sống sót bị thương.
- Ông ta lợi dụng cô. - Đi đâu yên tĩnh hơn nhé?
- Vì sao? - Để nói nhỏ hơn.
Sao anh không đợi thêm vài ngày?
Đến khi có thêm bằng chứng. Tất cả những ai ủng hộ anh sẽ quay lại.
Không đâu. Và họ không cần phải làm thế. Vì tôi sẽ làm một mình.
Đó không phải ý hay đâu.
Khi tôi nói với cả thế giới Nicol ra lệnh tấn công tàu sân bay của mình,
báo chí sẽ nhảy vào và họ sẽ tìm ra bằng chứng.
Anh sẽ mất sự nghiệp.
- Đáng mà. - Không, không đáng đâu.
Đó là sức mạnh duy nhất tôi có.
Đâu còn gì kiểm soát nổi ông ta.
Tôi chỉ có thể chọn tự thiêu sống mình
và hy vọng nó có một tác động nào đó.
Dennison sẽ từ chức.
- Để làm bung bét chuyện này. - Cái quái gì vậy?
Trowbridge là anh hùng dân tộc vì xử Lenkov.
- Scotland giờ còn nịnh bợ ông ta. - Nên ta đi à?
Ông ta ra lệnh ám sát một nhân chứng của ta.
Ông ta là đấng cứu thế mới.
- Vậy ta là gì? Tùy tùng của ông ta ư? - Đạo cụ. Lũ fan ruột khốn kiếp.
Này, đừng. Kate, em không thể... Phải cẩn trọng với hình tượng của em.
Sao? Anh muốn em từ chối ông ta sao?
Nói rằng em là Phó Tổng thống tương lai và ông ta làm xấu mặt em ư?
Ông ta làm xấu mặt em lắm đấy.
- Frances nói Hal sẽ phát biểu. - Chờ đã, sao?
Anh chỉ giới thiệu em thôi. Nếu em run, đã có anh.
- Em ổn. - Vợ hay chồng đều ổn.
Tôi nói tôi ổn.
- Nó đâu? - Cái gì?
Bài phát biểu.
À.
Cảm ơn.
Chào mừng mọi người đã đến.
Mừng đến nhà mới của chúng tôi.
Tôi nghĩ tôi sẽ quen thôi.
Mãi yêu ông!
Được rồi, im lặng nào, mọi người. Im lặng nào.
Miles, Erica, thấy rồi nhé. Im lặng nào.
Cảm ơn mọi người vì đã đến.
Tôi muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc tới Brad Chapman và SunFide,
vì đã cho chúng ta ăn như những vị vua.
Nghe này, tôi biết tôi không phải nhân vật chính.
Ta đều biết điều đó từ lâu rồi.
Nhưng tôi đơn giản là vô cùng tự hào
khi xuất hiện với tư cách người chồng của Đại sứ Katherine Wyler.
- Ổn chứ? - Bài phát biểu họ viết thật vớ vẩn.
Ngày Độc lập vui vẻ!
Một đêm tuyệt vời.
Đây là dân chủ ở tầm cao nhất.
Hai quốc gia vĩ đại kỷ niệm một quan hệ hợp tác được trui rèn trong lửa.
Cách đây 250 năm, ta đã có một cuộc chia ly khó khăn.
Hal và tôi rất biết ơn và nói thật, hơi bất ngờ khi được mời trở lại đây.
Người đầu tiên làm việc của tôi là John Adams.
Ông ấy đã nói ngày này phải được kỷ niệm
bằng những hành động tôn kính đối với Chúa Toàn Năng.
Chắc là còn khuya nhé.
Tối nay, khi đi quanh đây,
tôi không chắc tôi đã thấy những hành động tôn kính Chúa Toàn Năng.
Họ tôn kính thứ gì đó.
Tôi không biết là gì.
Cô gái của tôi đấy.
Brian.
- Gọi Lucas nhé? - Lấy xe cho ông Hayford.
Sẽ có ngay ạ.
Khoan, xin lỗi. Xe anh ấy đến trước à? Tôi đã đợi 15 phút.
Ôi, tôi xin lỗi.
Không, tôi xin lỗi. Tôi đã thấy bốn người lấy xe.
Hẳn họ quan trọng hơn tôi, mà tôi cũng không muốn phiền các vị.
Brian, lấy xe cô ấy trước đi.
- Thưa bà, xe sắp đến rồi. - Anh nói thế, nhưng rồi là xe người khác.
Ông Hayford?
Không thể tin được.
Tôi làm ở đây. Được ưu tiên đỗ xe.
Rõ ràng là vậy.
Nó sẽ đến chứ?
Có vẻ chìa khóa bị cất nhầm.
- Thật sao? - Chắc chắn sẽ có ngay thôi ạ.
Xe sắp đến rồi, mà tôi sẽ đợi tới lúc đó.
- Anh không cần làm thế. - À, có đấy. Tôi là sếp của họ.
- Họ làm mất xe của cô, tôi sẽ phải đền. - Thực sự là không cần đâu.
Ừ, có lẽ là không, mà tôi có thể đợi năm phút.
Để đảm bảo nó sẽ tới.
Anh có làm cùng ai tên Henry không?
- Henry nào? - À, Henry Brody.
- Anh làm ở Đại sứ quán? - Đúng.
Henry Brody cũng được cho là thế.
Có 800 người làm việc ở đây.
Anh ta nói dối rồi.
- Vì sao? - Vì không trả lời được anh ta làm gì.
- Đáng ngờ. - Có thể hoàn toàn đàng hoàng.
Nhiều người làm những việc khó nói.
Hoặc đó là một gã bán bảo hiểm đã có vợ muốn tình tự với ai đó ở nước ngoài.
Brian, xe của cô ấy đâu?
Tôi đang lo liệu.
- Họ để mất chìa của cô. - Sao?
Lên xe của tôi đi. Chúng tôi sẽ đưa cô về. Sáng mai cô quay lại.
Không, cảm ơn.
Không mờ ám đâu. Tôi điều hành ở đây.
Lên xe đi.
Tôi không vào xe với người lạ, lại còn là bị ép.
- Đâu có ép. - Chắc chứ?
- Tôi thực sự phải đi. - Tôi sẽ đi Uber.
Tôi sợ pháo hoa.
- Đó là điều thê thảm nhất tôi từng nghe. - Giúp tôi với nhé?
Được rồi. Tôi sẽ lên xe.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Ta có thể đi vào. - Không.
- Thấy xương sườn của em chứ? - Có.
Hãy thở cùng em, thật chậm rãi.
Hít vào.
Thở ra.
Đừng nhìn nó. Nhìn em đi.
Hít vào.
Thở ra.
Hít vào.
Thở ra.
Được rồi. Anh ổn rồi.
- Anh ổn mà. - Anh ổn.
Không sao rồi.
Biên dịch: Joy Ng