(前情提要)
你會把自己害死
我覺得已經是現在進行式了
他說特種部隊計畫暗殺羅曼倫科夫 把大家都惹毛了
她在保護尼可 我要馬上把她交給警方
不行,要是有一丁點的可能 有人會來殺你
不行,你別亂來
- 我準備今天對國防參謀長展開調查 - 延到明天
我今晚會把她留著,安排她去安全屋
看她還有什麼要說的
倫科夫受僱於英國政府
梅里特葛洛夫是其一,她不說還有誰
但一定是托布里吉
葛洛夫臨時反悔
於是他的同夥殺了他和羅尼 你也差點沒命
整件事全兜了起來 只因為我打電話給洛林
能讓我和大使私下談嗎?
她莽撞行事,可能禍及我的屬下和我
維爾一家在的時候沒有這些鳥事
羅尼就不會死
《頭號外交官》
一、二、三
早安
三週前
航空母艦勇氣號慘遭擊毀
41名英國同胞喪生
第二次攻擊發生在我國首都中心
我們的情治單位和警方費盡千辛萬苦
終於找到此次攻擊的幕後黑手
羅曼倫科夫
俄國傭兵頭子
克里姆林宮的藏鏡人
昨晚在我的指示下 英國特種部隊採取一切可能的手段
準備將羅曼倫科夫逮捕歸案 接受英國政府的審判
逮捕行動演變成槍戰
今天我站在這裡 向全英國人民和全世界宣告
羅曼倫科夫已經死了
首相官邸拋出震撼彈
首相針對近日
在英國本土以及海上遭受的攻擊事件
並非歸咎於伊朗
而是俄國傭兵指揮官羅曼倫科夫
此外...
洛林
對
怎麼了?
- 不重要 - 我怎麼覺得很重要
我們早知道會發生這種事
- 大使... - 本來就是
是有這可能
- 好吧... - 那不一樣
我們早知道他會不小心讓事情搞砸
那是暗殺?
大使,我覺得最好不要...
她有權利而你有責任要讓我知情
我們知情,而丹尼森打算展開調查
我們叫他暫緩
洛林請我們幫忙叫他暫緩
我們被她利用了
玩弄在股掌間
像境外勢力代理人
- 真假? - 把她交給警方
- 好 - 她還在你那裡?
是中情局的問題
- 你不必... - 把她交給警方
- 他說得對 - 恕我直言,他說得不對
那個該死的首相剛幹掉我們的證人 把她交出去
關小聲點,拜託!
首相是殺人魔 他像黑道老大那樣下狙殺令
沒錯,所以我想多花點時間和他的...
誰曉得是白手套或共犯什麼的
我才不要平白把她送給
可能在背後幫助或教唆 這項罪行的執法當局
- 幫助和教唆的是我們 - 好,收到
梅格洛林坦承對英國政府陰謀
攻擊自家船艦 和炸死美國外交官的事知情
我們有責任向當局舉發
我們沒有責任
你有外交豁免權
她有,我也有
我不是在跟你討論違不違法
這個國家有權知情
我會去通知中情局長
如果有必要往上報,她會表示
以我的猜測
她會希望我們深入瞭解再開口
- 處理一下好嗎? - 好,很抱歉
喂,太吵了!
謝謝
丹尼森想跟你見面
死定了
- 他要把我趕回美國了 - 他才不會
- 我給他踩煞車 - 我們都有
他要趕的人是我
謝謝二位
我要再留一會兒
最後一個走?
- 什麼? - 沒什麼
她認為你會聽最後一個走的人的話
大家都這麼做,不是...只有你會
是嗎?
他會是問題嗎?
不會
我真的很抱歉
是我的錯
我們都有錯
喂!
史都華
別走過來,我們走過去,他是傷兵
- 你好 - 布萊德查普曼,史都華海佛
- 凱特的領事館副館長 - 很榮幸見到你
- 感謝你的貢獻 - 謝謝
這次派對多虧有布萊德的贊助
我才要感謝你的貢獻
- 失陪一下 - 應該的
- 凱蒂! - 她在開會
有人在嗎?
- 你看了托布里吉的演說嗎? - 看了
- 搞屁啊 - 真想不到
過來跟布萊德打個招呼
有事叫我
布萊德是誰?
布萊德查普曼,金主
付了派對的錢
- 你好啊! - 大使
我不知道該鞠躬還是怎樣
- 從握手開始吧 - 我帶布萊德來參觀
要一起來嗎?
我很想,但我趕著去外交部
你應該帶布萊德去
那棟大樓很美
今天不太合適,安檢會比平常更嚴格
- 因為他們殺了俄國黑道頭子 - 不小心的
- 是嗎? - 嗯
你認為俄國會報復嗎?
好問題
不好意思,她要趕行程了
要拍照嗎?
你和凱特出去時在國徽前拍一張
- 可以嗎? - 當然
太好了
你知道布萊德要買下一塊威爾斯?
- 不是很大 - 也不算小
- 艾莉絲人呢? - 在史黛西的辦公室
- 大使要在三分鐘內離開 - 是
早安
我的手機呢?
不知道
你怎麼會不知道,被他拿走了
- 你拿了她的手機? - 我沒有
非演這段不可嗎?
這裡沒有電視也沒有電話
他又不准我靠近他的電腦
倫科夫死了
我們看了你的簡訊
你跑到我們大使館
說服外交大臣要他延後一天
展開內部調查
其實
是我做的
還有大使,全都是為了你
結果你傳了簡訊
內容沒人看得懂
很可能是某種暗號指令
你們的招待真的很周到 但我想離開了
你還是別出去趴趴走
外面有人被暗殺了
你要扣留我?
我是在保護你的安全
不用,謝了
是你叫人殺了倫科夫?
當然不是
大使,他們應該快結束了
外交大臣還好嗎?
今天早上氣氛的確很緊繃
扯上俄國實在是...
對
謝謝你的邀請
參加獨立紀念日的慶典
不客氣,你會來嗎?
我怎能錯過?
去年的熱狗配了藍色麵包
所有的餐點都是...紅、白、藍
是
我想我們一定要...
抱歉打擾了
完全沒有
我們剛談完
你準備好隨時叫我
謝謝你,強納生
- 我...很抱歉 - 沒必要
洛林耍了我們,我還叫你別插手
我原本準備臭罵你一頓
但現在完全不用了
尼可完蛋了
不會吧
他們都寫了不信任提案信
我們需要54票才能成案
到中午就有了
如果首相不下台
我們會逼退他
天啊
他下了格殺令
沒人相信倫科夫的死是意外
我的天啊
你該不會...
你要當首相?
沒有
誰曉得?也許吧
- 就是你了 - 不是
是有這樣的風聲,但根本八字沒一撇
- 是誰傳的? - 他們
所有人?
恭喜
先別高興太早
你需要什麼?我們能幫什麼忙?
你們明晚有大活動,是吧?
7月4日國慶?對
如果尼可不自己下台
我們會讓他知道時候到了
在我的派對上?
我們會繞到花園的僻靜角落
那裡不是他的地盤 他就不能把鬧得太難看
當然
網球場後面有個溫室
可以讓你們私下談
謝謝
看來明天也是你的獨立日
大概吧
你要把他所有的事都抖出來?
什麼,說他謀殺41名水手?
對
還有汽車爆炸案
我們先從這起暗殺開始,其餘的再說
你是對的
耐心
你笑了,你應該...
- 對,我應該低調點 - 明智
你也忍不住
我有嗎?
我們好壞
多數賓客安檢後會直接到後院
各國政要有專人接待前往貴賓室
我們希望大使能待在那裡 讓她和所有貴賓有面對面的機會
要是她走出去,我們就完了
我們都這麼認為
- 愛莉絲在哪裡? - 她和史黛西一起在檢查賓客名單
人數有多少?
2600左右
能跟你談一下嗎?
當然,去你那裡,還是我那裡?
你那裡
2608,還沒完
我們要留著他嗎?
史黛西認為我們應該留著他
你覺得呢?
不知道
愛莉絲喜歡他嗎?
- 愛莉絲整天在史黛西辦公室工作 - 為了這場派對?
因為她無法坐在自己的位子 面對羅尼的辦公桌
托布里吉完蛋了
他的黨要處理他了
暗殺在這裡算是紅線
他要走人了?
明天
我能不能...
好,當然可以
哈雷他媽的路亞!
對
我的天啊
- 一切都會被掀開來 - 對
遲早的事
目前只有倫科夫的事
但倫科夫是屠夫
殺了他不能算十惡不赦,而是復仇者
他該為了殺害自己的40名士兵
和一位美國外交官下台
到時會的
一步一步來
丹尼森明天可能 在我們的派對上開第一槍
在溫菲爾德宮?
到溫室或其他僻靜的地方
他跟你說了?
是他來問我,他就是這麼有禮貌
你應該拒絕的
- 我們不插手當地內政 - 我們沒有
我們在發動政變
他們又不會拿花盆砸他的頭
是正式、和平的政權轉移
那他們應該在 正式、和平的政府大樓裡發動
我一天到晚請丹尼森幫忙 他從沒跟我開過口
我們能點頭答應的時候 當然要答應
那不算是理由
我要他暫緩對暗殺倫科夫傳言的調查
結果倫科夫就被暗殺了
這是我欠他的
跟比莉說有這件事要發生
我不要總統被蒙在鼓裡
我還要告訴她家裡有客人的事
既然我們不想讓別人蒙在鼓裡
梅格洛林不是我們的客人
她不在這棟大樓,現在由中情局管了
好
艾德拉和局長談了
這是她的行動,是她的問題
不見得,我的屬下死了
我覺得是我的問題
大使
是您啊,大使
- 我們沒等你就開動了 - 這是晚餐?
- 是烘焙比賽 - 為派對準備的
我看也是
全部是蘋果派
有些微差異
法蘭西絲要我給點意見
還有你,大使,最後由你拍板決定
如果你有空的話,但你可能很忙
我偏好五號
- 你有意見嗎? - 我沒有
確定?
格子頂層很經典
- 三號 - 好的
- 太好了 - 幸運贏家是誰?
- 來自愛達荷州的布雷本蘋果 - 我喜歡
今晚會空運過來,明早開始烤
不能用本地蘋果嗎?
重點是表揚...愛達荷州
只是我們的贊助者 要我以永續議題為優先
對,布萊德會為碳足跡失去理智哦
愛達荷州也會若有所失
如果我們通知他們贏得比賽 卻不用他們的蘋果
也許我應該去請示委員會
有必要嗎?
把派都留著吧
冰箱裡有香檳嗎?
隨時都有
- 可以喝嗎? - 今天是什麼特別日子嗎?
我們第一次約會紀念日
真是太美了
走吧
我們第一次約會是哪一天?
誰曉得
托布里吉...玩完了
不會吧?
要是在美國他就是英雄了
對,以同樣語言分隔的兩個國家
看你得意的
我準備了一連串絕妙金句
- 打算驚艷四座 - 是嗎?
對
怎麼了?
是羅尼準備的
靠
丹尼森可能會當上首相
- 哇,那...值得乾一杯 - 是不是?
他可能是最好的
是我在政界看過最踏實正派的
沒想到這麼好的人一下子就出頭了
是啊
你打給內政大臣了沒?
- 還沒 - 是嗎?
你該打過去
讓他心裡有個底
關於你和丹尼森之間積極的合作關係
幫他一把
- 我才不要 - 為什麼?
這...天啊
我該從何說起?
因為我們不干涉內政?
因為我們處理 他國政權更替的紀錄有大小眼?
這裡不是喀布爾
完全正確
我不必為了接近權力核心去搞關係
丹尼森可以搞定
謝天謝地
好個“一個好人”
真假?
怎麼?
沒什麼
你應該帶布萊德去外交部
你他媽的是腦袋壞掉嗎?
你到底知不知道 他為這次活動掏了多少出來?
- 我不想知道 - 30萬美元
- 為了一個國慶日? - 就是要花這麼多錢
我們餵客人吃什麼?
- 龍蝦堡 - 為什麼?
布萊德是緬因州人
他將是你打選戰的第一個大金主
幫幫忙,把這龍蝦給我吞下去
什麼選戰?
- 現在不談這個 - 副總統?
- 我不選
所有人都知道一件事
我...是不選舉的
你這一屆先從後門巧妙地溜進去...
我們真要這樣出賣自己
為了讓我能連任一個 從一開始就沒人希望我坐的職位?
累積選戰資金需要好幾年
我們不應該花30萬美元辦派對
太離譜了
你說得對,如果你老公是個老實人
他會端出爆米花,叫所有人滾出去
你要保證網路上不會出現
現任大使 端出四千個龍蝦堡請客的照片
納稅人會覺得是他們付的錢
- 是布萊德付的錢 - 太好了
我們可以插一面小旗子寫著 “是布萊德付的錢”
我們的小旗子會寫著“由桑法德贊助” 現場還會掛滿布條
你少來了
委員會找上我,因為他們早就死心了
靠你是找不到企業贊助的
明天會有預演
他們不敢跟你說,因為怕你不來
由誰來開瓶?
麻煩你了
大使
- 謝謝 - 謝謝
“鈴要按了才是鈴
歌要唱了才成歌
你心中的愛不該深藏
因為愛要付出才是真愛”
謝謝
(7月4日)
你看來得心應手
我盡量
我親戚說要將把手往下壓 不然會傷了腋下
我也是這麼聽說的
派對應該沒問題吧?
在草地上不會陷下去
底是寬的
我是想到最後的環節
我要在四小時的活動裡招待2800人
我要擔心的多如牛毛,拐杖不算什麼
煙火聽起來像爆炸
你可能要預作準備
你跟首相隨扈聯絡了嗎?
聯絡了
他會放鴿子嗎?
我以為他會,但他們說他會依行程來
今天有很多公開行程
他有被噓嗎?
我還真的有問
沒有我想的那麼嚴重
國會裡噓聲不斷,但外界還算平靜
大家不會真的以為是意外嗎?
我也不知道,很怪
我問要不要多派點人給他
但顯然沒問題
有人準備在派對上把他拉到一邊談
好
在溫室
- 我派一組人過去 - 不,我不想鬧得太大
我只是跟你說一聲
如果需要清場
- 我就要派一組人過去 - 為什麼?
大家會跑去那裡做愛
在派對裡?
現場有三千人喝茫,不然呢?
那我該叫他們注意什麼?
叫他們四下查看清楚
要是有人在放番茄苗的桌子底下炒飯
- 他們就要轉移陣地 - 好
或讓我派一組人過去
好吧
我們的客人還好嗎?
沒事
然後呢?
- 說吧 - 你還是保持不知者無罪吧
- 我何必那樣做? - 要是我說破就沒用了
她對暗殺有何說法?
她說 “是我幹的,都是我的錯,我不乖”
艾德拉
她說...
“我想離開”
親口說的?
對
所以,她走了沒?
沒有
為什麼?
你不能強留她,你不可以...
違背她的意志扣留她
絕對沒有
艾德拉
別...
艾德拉!
你有事找她?
沒有
你看過演講稿了嗎?
還沒
你有稿子嗎?
有
以防萬一
謝謝
我跟比莉談過了
她聽說托布里吉要打包走人很高興
對,終於等到了
倒是不贊成在這裡發動
怎麼會談到這個?
是我提的,瞞著不說似乎不太負責任
所以“她不贊成”是什麼意思?
意思是,打電話給外交大臣 叫他換個地方
因為白宮說不行?
白宮說最好不要
- 他們強烈建議這麼做 - 我要知道她有沒有說不行
或只是不贊成
去問她,拜託
大使
現在叫比莉接電話幾乎不可能
我一小時前才和她通過話
我乾脆自己打給她好了
這很重要,對吧?
對
我要一個明確的答覆
我再去打給她
是史都華海佛
我還有多少時間?
三分鐘
你還好嗎?
你不能每次我打來都那樣問
怎麼了?
大使想知道你是否禁止她
在國務院所屬官邸進行宮廷政變
或只是不贊成
癥結點是什麼?
她說丹尼森從未跟她要求過什麼 這次請她幫忙這件事
所以她想答應人家
好吧
我猜是因為她痛恨托布里吉
她覺得事情在她家進行很好
她就能和丹尼森配著樂團演奏 《叮噹,女巫死了》共舞
好吧,你可以在他們共舞時 在旁邊揮舞拐杖助興
你對這件事沒意見?
我不怎麼贊成,但也沒必要拼命阻止
你很擔心?
對
- 去問加儂,看他會不會氣得跳腳 - 我不想去問加儂
看起來會是我想盡辦法要阻止她
你不是嗎?
她想知道你是否堅決反對
我沒有,順她的意吧
你說完了嗎?
說完了,大概吧
再90秒就有人 要降落直升機在外面草坪了
好,沒事,你去吧
你睡得好嗎?
算是夠了
- 你有止痛藥上癮嗎? - 沒有,天啊
你聽起來像憂憂史嘟嘟
要是你開始有創傷後壓力症 我不能視而不見
如果有什麼,要告訴我
你不能選她
這是什麼意思?
她不能當副總統
因為她不想,還是她做不到?
兩者都有吧
她不夠自律也不夠專注
她工作時那雙眼睛都離不開外交大臣
發生了什麼事嗎?
史都華,如果她和外交大臣有什麼...
沒有,她沒有
那你為何提起這個
當成你認為她不適任副總統的理由?
她興致勃勃地 要在野餐會上演“三月中旬”政變
- 她花很多時間和那個人在一起 - 那是她的工作
我知道,可是...
你擔心會出問題?
- 由她來當大使? - 這是其中一個問題
不擔心
要是有什麼不對勁,你一定要告訴我
沒有什麼不對勁
只是...
史嘟嘟,你到底在鬧什麼?
你問我一個問題,我給你一個答案
我們現在要趕快清場
賓客就快到了
如果不是負責代客停車的男士
現在馬上離開我的視線
我可以看得很遠 我現在看到工作車輛到處都是
潘西負責數握手次數 每握250次就泡一次
- 我要泡多久? - 再久一點
可是這樣會痛
都是為了你好
好了
我也負責擦手,像這樣...
我可以...自己來
太好了
大門在七點整開放 你要在迎賓處待到九點
演講排在煙火釋放前
晚間9點45分
在這之前由我負責全場
之後由愛莉絲接手
你整個狀況都清楚了?
是的
她最近不常出現
這些全都是她安排的
我也會在
我們有很多員工
不能整晚都由你負責嗎?
我有事要先走
這個活動你計畫了一整年 你還另有要公?
煙火會聽起來像爆炸,我想避開
謝謝大家
史都華,我很抱歉
是我思慮不周
沒關係,你不是有意的
大使,很抱歉想麻煩你
你能代我向首相轉達感激之意嗎?
為了...
除掉那個可怕的人
倫科夫?
感覺有幫羅尼討回一點公道
還有那些可憐的海軍 當然還有懷勒先生
沒問題
- 很漂亮 - 你看都沒看
我不用看,你穿什麼都好看
煙火在9點45分開始
我問過法蘭西絲
安全屋有隔音,如果你想避開這一段
- 怎麼,你覺得我會被嚇到? - 有可能
凱蒂...
我的意思是
你不必面對一連串的爆炸 還要裝出開心的樣子
我就說我沒關係
- 史都華會離開 - 史都華不像我經歷過這種事
丹尼森和他的人馬 會在某個時間點到溫室去
做那件事
那和煙火一樣精彩
對
敢死隊裡有誰?
國防大臣
財政大臣、首席黨鞭
- 克萊恩? - 他是黨鞭嗎?
對
好了
他應該不在敢死隊裡
- 為什麼? - 因為他不來了
你在負責接邀請回覆電話?
我正在看賓客名單
你應該好好看一下
但我想你沒空就自作主張拿來看
克萊恩,逗點,史蒂芬
保守黨首席黨鞭,原本接受邀請 然後今天早上九點
推辭了
對“一個好人”來說不是好兆頭
為什麼?
在最後一刻退出
可能是臨時反悔
他有60人左右準備出征
少一個克萊恩逗點史蒂芬沒差
有個哏圖傳遍所有社群媒體
把托布里吉畫成屠龍的聖喬治
倫科夫是龍?
主題標籤勇氣不滅
(倫科夫)
你該把黨鞭的事告訴丹尼森
他可能還不知道
可能有點尷尬
這不干我的事
或正好相反
你是他唯一能信任的人,對吧?
史都華要我整晚都待在貴賓區
這樣安排很好
你從來不這麼做
你會在派對上滿場飛
對,你老是把我罵翻了
我們別再這樣了好嗎?
- 我們別再怎樣? - 不管我說什麼
你都要唱反調
我只是把想法說出來
好吧
我馬上回來
- 潘西 - 你好
我是雅努卡普爾,外交部的
對,很高興見到你
每次見到你都很高興
- 卡爾米瑟 - 有何不可?
- 他膝蓋中彈,老婆又死了 - 別亂說了
- 花80億美元找個消遣 - 他才不幹
像這樣出門聚會?在巴格達?
絕對不行,七月太熱了
我們其實是把派對辦在二月
而且場地和這裡根本不能比
你認為會有報復行動?
誰曉得那些俄國人?
他們可以把英國客機射下來
也可以假裝沒聽過羅曼倫科夫
我想這也算是“沒有消息就是好消息”
我們很喜歡英國蘋果
但這對愛達荷州是一大榮耀
諾丁罕夏的布藍來蘋果
還沒嚐過
又酸又硬,最適合做派
我會設法找來嚐嚐
- 瘤比褐蘋果 - 沒聽過
他是布來頓的工黨議員
說他今天早上發表一場演說
把首相的暗殺行動臭罵一頓
他老婆打電話來
說選民跑來蛋洗他家
- 工黨選民? - 工黨
他們當然不爽
就像是殺了賓拉登 你不能指責幹掉他的人
這反而會讓自己成了王八蛋
那是在美國,但這裡不一樣
那可憐的傢伙一直想幫我們拍照 我們何不配合一下?
- 當然 - 好
我明白
但華倫很擔心
我也是
如果我們掌握的數目不夠 這等於是自殺
我們是給他一個警告
他可能會自己棄守
有可能
到時候再通知我
抱歉,奧斯汀
- 歡迎光臨,嚐過龍蝦沒? - 還沒
看來不太妙
他退出了
他覺得破壞性太強
黨鞭不來了,他有跟你說嗎?
外交大臣閣下 您和查普曼先生見過面了嗎?
- 你好 - 幸會
首相
大使正要出來迎接您
她遲到了,是吧?
- 有個潛藏的地方出了狀況 - 你說什麼?
原本該潛藏的跑了出來
我完全聽不懂你在說什麼
胸罩肩帶,左邊的
靠
看到她了
- 歡迎 -“地獄空蕩蕩,魔鬼都在這裡”
很多人來捧場,謝謝你來
我知道你現在諸事如麻
- 這裡正好,我有很多事要慶祝 - 是嗎?
我受邀參加比這更棒的聚會 你一定想不到
太好了
真的
蘇格蘭
首席大臣剛邀請我去一個...
有的沒的活動 我光聽她形容就睡著了
不過她向來對我沒什麼好感
所以這次讓我特別在意
最近不太順
那些白廳大道的人 都指控我處決羅曼倫科夫
風向可能開始變了
這...很高興聽你這麼說
要不要一起去?
去蘇格蘭?
那裡美極了,只要忽略季節性憂鬱 和一整年的酗酒就好
意下如何?
你現在應該說好
- 當然好 - 太好了
哈爾懷勒
我要帶你老婆去蘇格蘭
你最好一起來,以防我亂來
愛丁堡?
因弗拉雷,阿蓋爾公爵的故鄉
閣下,請等一下
我被綁住了,我會設法脫身
蘇格蘭首席大臣在巴結尼可托布里吉
太離譜了
我的同夥共犯全都閃人了
而尼可準備展開凱旋大遊行
你是他的開場秀
你和哈爾,這位受傷的倖存者
- 他在利用你 - 我們要不要找個安靜一點的地方?
- 為什麼? - 可以安靜地說話
你再等個幾天好嗎?
等到有更多證據
你的支持者都會回來
不,他們不會回來了
他們也不用回來了
因為我會單獨行動
這不是好主意
等我告訴全世界 尼可下令攻擊自己的航空母艦
媒體自然會開始挖掘找出證據
你的政治生涯就完了
- 值得 - 不,其實不值得
這是我最有力的一次機會
他完全失控了
我們只能找時機引火自焚
希望能引起注意
丹尼森要辭了
- 為了要把整件事掀開 - 搞什麼鬼?
刺殺倫科夫 把托布里吉捧成民族英雄
- 連蘇格蘭都來拍馬屁 - 所以我們才要去?
他下令格殺我們的目擊者
他是新救世主
那我們算什麼,他的小弟?
他的道具,他媽的追星粉絲
等等,凱特,你不能...
我們有觀感問題要考慮
什麼?你要跟他說我們不去?
跟他說我是未來的副總統 他會損害我的形象
他會嚴重損害你的形象
- 法蘭西絲說哈爾要負責演講 - 等等,什麼?
我只是介紹你出場 萬一你怯場,有我在
- 我沒事 - 由配偶介紹出場很常見
我說我沒事
- 在哪裡? - 什麼?
講稿
對
謝了
大家好,歡迎各位
歡迎來到我們的新窩
我想我會住得很習慣
我們愛你!
好了,大家靜下來
靜下來
麥爾斯、艾麗卡 我看到你們了,安靜點
謝謝各位大駕光臨
我要特別感謝
布萊德查普曼和桑法德公司 讓我們享用皇室般的美食
我知道我不是主角
我想我們早就知道了
但我發自內心地感到驕傲
以正宮的身分介紹凱薩琳懷勒大使
- 你可以嗎? - 他們幫我寫了很蠢的講稿
7月4日快樂!
好棒的夜晚
民主的最佳展現
兩個偉大的國家 歡慶因戰火而結合的夥伴關係
250年前的分離並不容易
哈爾和我很感激
其實也很意外你們會把我們找回來
擔任我這職位的第一人是約翰亞當斯
他說要紀念這一天
必須對全能上帝做出最崇敬的奉獻
我想我們還有很多進步空間
今晚走遍各個角落
我不確定我所看到的 都是對全能上帝的崇敬奉獻
是某種奉獻沒錯
但我不確定是什麼
說得好
布萊恩,幫我打給路卡斯好嗎?
海佛先生的車,麻煩了
應該馬上就到
抱歉,他的車先來嗎? 我已經等了15分鐘
真不好意思
我才不好意思 我眼看著四個人來把車開走
我相信他們都比我重要 我只是想趕快離開這裡
布萊恩,你可以先叫她的車
就快到了,女士
你說是這麼說,但都是別人的車先到
海佛先生?
難以置信
我在這裡上班,我有優先停車位
顯然是這樣
她的車來了嗎?
我們好像把鑰匙弄丟了
- 真的? - 我相信不會拖太久
快到了,我在這裡陪你等
你不必這麼做
我覺得我有義務,我是他們的老闆
如果他們弄丟你的車 我得賠你一輛新的
真的不必麻煩
我可能不會賠,但我可以等五分鐘
確定車子有來
有個叫亨利的是你同事嗎?
亨利姓什麼?
亨利布洛迪
- 你在大使館工作 - 是的
這個亨利布洛迪說他也是
這裡的員工有八百人
- 他根本在說謊 - 為什麼?
因為他無法回答 “你的工作在做些什麼?”
- 很可疑 - 很可能完全沒問題
這裡有些事不能說得太清楚
他也可能是保險業務員 在哈特福有個老婆
只是想找個外國妞上床
布萊恩,她的車在哪裡?
我還在找
- 他們弄丟你的鑰匙 - 什麼?
上我的車,我們送你回去 你明早再來取車
不用,謝了
我不是壞人,這裡歸我管,快上車
我才不會上對我大喊 “快上車”的陌生男人的車
- 我沒有大喊大叫 - 你確定?
我真的要走了
我他媽的自己叫車就好
我怕煙火
我沒聽過比這更可悲的理由
幫個忙好嗎?
好,我上車
- 你還好嗎? - 嗯
- 我們可以進去 - 不用
你能摸到我的肋骨嗎?
可以
跟我一起呼吸,慢慢來
吸
吐
別看上面,看著我
吸
吐
吸
吐
沒事,我沒事了
- 你沒事了 - 我沒事了
你沒事了
字幕翻譯:蔡宛玲