‫وفقًا لأوامري ليلة أمس،‬ ‫اتخذت القوات الخاصة البريطانية اللازم...‬
‫"في الحلقات السابقة من (هيئة دبلوماسية)"‬
‫...لاعتقال "رومان لينكوف".‬
‫انتهى أمر "نيكول".‬
‫كتبوا جميعًا رسالة سحب ثقة.‬
‫إن لم يتنحّ رئيس الوزراء،‬ ‫فسنجبره على التنحي.‬
‫قد يعلن "دينيسون" عن ذلك في حفلنا غدًا.‬
‫يجب أن يُرفض طلبه.‬
‫طلبت منه تأجيل التحقيق‬ ‫في شائعات عن اغتيال "لينكوف"،‬
‫أنا مدينة له.‬
‫لا تصلح لمنصب نائبة الرئيس.‬
‫لأنها ترفض المنصب، أم لأنها لا تصلح له؟‬
‫كلاهما.‬
‫كانت ضيافتكم كريمة. أود المغادرة الآن.‬
‫لا أظن أنك تريدين المغادرة.‬ ‫يتعرض الناس للاغتيال.‬
‫- هل تحتجزينني؟‬ ‫- أنا أحافظ على سلامتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها هي.‬
‫تصوّري أنني دُعيت إلى حفل راقص أفضل من هذا.‬
‫"إسكتلندا". هل تودين المجيء معنا؟‬
‫انتظر بضعة أيام. سيعود كلّ مؤيديك.‬
‫ليسوا مُلزمين بذلك لأنني سأفعلها بمفردي.‬
‫ستنهي مسيرتك المهنية.‬
‫- الأمر يستحق.‬ ‫- لا يستحق في الحقيقة.‬
‫مهلًا، آسفة. هل ستأتي سيارته أولًا؟‬ ‫أنا منتظرة منذ 15 دقيقة.‬
‫- اركبي سيارتي. سنوصلك.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫أخشى الألعاب النارية.‬
‫هذا أتعس ما سمعته في حياتي. سأركب السيارة.‬
‫"هيئة دبلوماسية"‬
‫- آسف.‬ ‫- لا، أنا آسف.‬
‫تفضل.‬
‫- مرحبًا، صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- قص "كارل" شعره.‬ ‫- أجل.‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"سنحتفل بالمواكب والتشريفات.‬
‫بالمشاعل وأنوار الزينة."‬
‫صباح الخير.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لقد شرّفنا آباءنا المؤسسين.‬
‫جعلنا كلّ سفراء منطقة "شنغن"‬ ‫يملؤون حديقة "وينفيلد" بالبهجة.‬
‫السيدة "بارك" تريد مقابلتك‬ ‫قبل أن تدخل على عكازيك.‬
‫إن كنت لا تمانع.‬
‫لا أمانع إطلاقًا.‬
‫"سنحتفل بالمواكب والتشريفات.‬
‫بالمشاعل وأنوار الزينة."‬
‫اجلس.‬
‫هل تطلبين من الجميع الجلوس،‬ ‫أم أنها مشكلة طول القامة بيننا؟‬
‫- حتى تتساوى الرؤوس.‬ ‫- "ستيوارت".‬
‫لأنني سأنظر إليك من ارتفاع شاهق‬ ‫بعدما هجرتني.‬
‫على أمل استعادة كرامتي.‬
‫- أنت تصعّب الأمر.‬ ‫- هذا جيد!‬
‫إنه حقي بصفتي رجل هجرته حبيبته.‬
‫ألست سعيدة بسخريتي من الأمر؟‬
‫آسفة.‬
‫أي مريضة نفسية أنت؟‬
‫"إنهم يكذبون هناك. أنت محظوظة‬ ‫لأن رجلك يبدو مريبًا عندما يكذب.‬
‫الأمر أسوأ عندما يبدون صادقين."‬
‫لم تفعلي ذلك.‬
‫"(الولايات المتحدة) لا تأبه بالديمقراطية.‬
‫نريد قواعد عمليات متقدمة‬ ‫في الميدان الأوروبي فقط."‬
‫لقد جُننت.‬
‫"رئيستي أشد النرجسيات سوءًا.‬
‫تظن نفسها اشتراكية."‬
‫- لم أقل هذا.‬ ‫- لا تجعلني أشغّل التسجيل الصوتي.‬
‫هل سجلت ذلك؟‬
‫أجل، هكذا تسير الأمور.‬
‫هل استمعت إليه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- امسحي التسجيل.‬
‫- لا.‬ ‫- الآن.‬
‫لا.‬
‫سجلت لي تسجيلًا جنسيًا.‬ ‫أتظنين أن مكتب الأخلاقيات سيقبل ذلك؟‬
‫تسجيل جنسي؟‬
‫- هل كان مُصورًا؟‬ ‫- معها؟‬
‫- أنت من أرسلتها!‬ ‫- ليس لمضاجعتك!‬
‫بل لتسكرك وتستدرجك للتحدث عن "أمريكا"!‬
‫إنها تتجاوز التوقعات إذًا.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫- أأنت الغاضبة؟‬ ‫- هذا غير مهني.‬
‫ممن؟ أنا أم "جورجيا"؟‬
‫هذا ليس اسمها.‬
‫لديك مشكلات نفسية عليك حلها.‬
‫هذا ليس ردّ فعل طبيعي على نهاية علاقة.‬
‫طُلب مني التأكد من أنك بخير،‬
‫لأنك لم تكن تتصرف على سجيتك.‬
‫عجبًا! أتساءل عن السبب.‬
‫لا يهم السبب.‬
‫من تجند "روسيا" في رأيك؟‬
‫من تعرّضوا للتفجيرات من أجل بلدهم.‬
‫أتظن "كيت وايلر" أنني مستاء‬ ‫لدرجة التعاون مع الروس؟‬
‫لا.‬
‫"بيلي أبيا" تظن ذلك.‬
‫كنت أتصرف تصرفات غير متزنة.‬
‫أظن أن بداخلي قدرًا من الاستياء تجاهك‬
‫بشأن ما حدث لـ"روني"،‬
‫وهذا يؤثّر على عملي.‬
‫كرهت "هال" بشدة لدرجة العجز عن التنفس.‬
‫عجزت عن سماع أي شيء.‬
‫ظللت أشرد في الاجتماعات،‬ ‫لأنني كنت عاجزة عن السمع.‬
‫سأتفهم موقفك إن أردت الرحيل.‬
‫ما كنت لأرغب في المجيء إلى هنا يوميًا،‬ ‫والنظر إليّ، والمرور بمكتب "روني".‬
‫لم تقتلي "روني".‬
‫أجل، أعرف هذا.‬
‫ولم يقتل "هال" الرجل اللطيف المدعو "أمير"،‬
‫وفتاة اسمها "بوليت".‬
‫لم تكن فتاة، بل كانت امرأة، لكنها...‬
‫كانت يافعة جدًا،‬
‫وشعرنا بأنهما أبناؤنا، أتفهمني؟‬
‫كلّهم.‬
‫كلّكم.‬
‫في كلّ سفارة.‬
‫لا تتخطى الزيجات موت طفل.‬
‫أنا و"هال"‬ ‫لدينا مئات الأبناء في كلّ الأوقات.‬
‫وبعضهم...‬
‫لقال "هال"، "إنهم يفهمون المخاطر.‬
‫"يسموننا (الجيش الآخر).‬ ‫يدرك الناس ذلك عندما يعملون معنا."‬
‫هذا لا يسهلّ الأمر عليّ.‬
‫ها أنت الآن في مكاني،‬
‫وأنا في مكان "هال".‬
‫أنت لست في مكانه.‬
‫أنا في مكانه نوعًا ما.‬
‫عليك أن تقرر في مرحلة ما‬
‫ما إن كانت علاقتنا جيدة في المجمل.‬
‫قد لا نكون كذلك.‬
‫ثم تقرر البقاء أو الرحيل.‬
‫سأحترم كلا الخيارين.‬
‫لكن إن بقيت،‬
‫عليك التظاهر بأنك لا تكرهني.‬
‫عليك التظاهر بذلك حتى أمام نفسك.‬
‫هل هذا ما تفعلينه مع "هال"؟‬
‫لا، ما زلت أكرهه.‬
‫وبعد؟‬
‫إنها علاقة زواج يا "ستيوارت".‬
‫هذا ليس كذلك.‬
‫أريد مقابلة "ميغ رولين".‬
‫"دينيسون" سيستقيل.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تحمين رئيس الوزراء، وهذا أمر أتفهّمه.‬
‫أنا أحمي البلاد.‬
‫أيًا كانت دوافعك، فقد انتهى الأمر.‬
‫سيلجأ "دينيسون" إلى الصحافة.‬
‫بم سيخبرهم؟‬
‫أن "نيكول" قصف سفينته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لم يفعل ذلك.‬
‫يجب أن يتوقف هذا يا "ميغ".‬
‫أجل، كان هجومًا بريطانيًا‬ ‫على سفينة بريطانية.‬
‫أجل، تورط فيه أعضاء من الحكومة.‬
‫- لكن لم يكن "نيكول" بينهم!‬ ‫- عليك التوقف عن الكذب لحمايته.‬
‫ما زالت مسألة "إسكتلندا" مطروحة.‬
‫هذا كلّ ما يحتاجون إليه‬ ‫لإحياء حركة الانفصال.‬
‫- عليك منع "أوستن".‬ ‫- أنت من عليك منعه!‬
‫قولي الحقيقة بشجاعة!‬ ‫لن يُضطر إلى ذلك حينها.‬
‫ألست ناضجة كفاية لتفهمي؟‬ ‫ليس لديك فكرة عما هو حقيقي.‬
‫اشرحي لي إذًا.‬
‫رئيسة مركزي الاستخباراتي‬ ‫على وشك تسليمك إلى الشرطة.‬
‫من مصلحتنا أن أبقى هنا معكم.‬
‫أحتاج إلى مزيد من المعلومات إذًا.‬
‫ماذا؟ هل يعجز عقلي القاصر عن فهمها؟‬
‫يعجز عن ذلك.‬
‫لن تصدّقي ما يهم إن تشبثت بما لا يهم.‬
‫ستظنين أنك مسؤولة عن اتخاذ إجراء.‬
‫أنت جديدة في منصبك.‬
‫ستشعرين بأنك مُطالبة بإثبات جدارتك.‬
‫ما رأيك بأن تخبري زوجي بالحقيقة؟‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- نفعل هذا دائمًا.‬
‫عادةً ما أقيّم الأمور من أجله، وقد حان دوره.‬
‫أظن أن الجواب هو الرفض.‬
‫يقلقها أن أشعر بأن عليّ الإبلاغ عما حدث.‬
‫إنه رجل بلا منصب.‬ ‫ليس ملزمًا بالإبلاغ عن أي شيء.‬
‫نيتك حسنة، لكن الفكرة سيئة.‬
‫أنا من علّمتك التشكك في "هال".‬
‫- أجل.‬ ‫- والآن، أطلب منك عدم فعل ذلك.‬
‫- لذا يبدو الأمر مريبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫يعج زواجي بتفاصيل كارثية،‬
‫لكن هذه إحدى مميزاته السحرية.‬
‫ربما تبالغ في رد فعلها.‬ ‫ربما تتلاعب بنا مرة أخرى،‬
‫لكن ربما هذا شيء يُفضل أن نجهله.‬
‫"هال" ليس مضطرًا إلى المثول‬ ‫أمام "الكونغرس" إن ساءت نهاية الأمر.‬
‫ألن يخبرك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألن يهمس في أذنك على فراشكما؟‬
‫لا، ولن أسأله.‬
‫مرت ثلاثة أيام،‬
‫ولم تخبر أيًا منا بأي معلومة.‬
‫لذا ما لم تعذبيها بالغرق إلى حد الاختناق،‬ ‫ليس أمامنا سوى هذا الحل.‬
‫يا "هاورد"؟‬
‫هل أعيدها إلى السفارة؟‬
‫لن تتحدث هنا.‬
‫أين تود صاحبة السمو أن تتحدث؟‬
‫لا أعلم، لكن ليس في منشأة‬ ‫تخص الاستخبارات الأمريكية‬
‫ضقت ذرعًا بتلك المرأة.‬
‫إن لم تخبره بشيء لتبديل الوضع،‬
‫سلميها إلى الشرطة.‬
‫مرحبًا. آسفة، كنت في الطابق السفلي.‬
‫في مكتب "ستايسي"؟‬
‫أجل.‬
‫إن أردت الانتقال إلى مكتبها...‬
‫- لا.‬ ‫- "ستايسي" رائعة.‬
‫أعمل لدى السفيرة.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫كلانا بحاجة للتصرف على هذا النحو.‬
‫سيبقى "نيل" معي.‬
‫حسنًا.‬
‫سيحتاج إلى مكتب.‬
‫كان يخيم خارج مكتبي.‬
‫يمكنه العمل على مكتب "روني".‬
‫شكرًا.‬
‫- هل تطلب مني إبلاغه بذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أو إرشاده إلى مكتبه؟‬ ‫- لا.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫يمكنك الجلوس هناك.‬
‫هذا من أجل الضيوف.‬
‫- لماذا هو بالذات؟‬ ‫- اصمت.‬
‫لا يمكنك تسليمها إلى الشرطة.‬
‫لا يستطيع "دينيسون" أن يستقيل من منصبه،‬
‫ويعلن أن رئيس الوزراء أصدر الأمر بالهجوم.‬
‫"تروبريدج" غير متورط في الهجوم.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫تورط مسؤولون حكوميون، لكنه ليس منهم.‬
‫- سبق أن قالت ذلك.‬ ‫- إنها تقول المزيد.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يجب أن تخبركما بنفسها.‬
‫المغزى هو ألّا تخبرني بنفسها.‬ ‫هذا سبب وجودك.‬
‫أعرف هذا. أؤدي دوري.‬
‫أقيّم المعلومات غير المهمة أو ذات الصلة.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬ ‫لم يتورط "تروبريدج" في الهجوم.‬
‫إنها تتلاعب بك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أشارت إلى أسماء أخرى.‬
‫ليس "غروف" فقط. أشارت إلى المتورطين كلّهم.‬
‫لم ترد إخباري بما أخبرتني به.‬
‫هذا أمر مختلف.‬
‫أجل، أحتاج إلى السيارة مجددًا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫متأكد من هذا الجزء.‬
‫الجزء الآخر غير مهم.‬
‫أخبرتكم بأن "غروف" استعان بـ"رومان لينكوف"‬
‫لشن هجوم على سفينة بريطانية.‬
‫لم يستعن به "غروف".‬
‫أنا من استعنت به.‬
‫واصلي حديثك.‬
‫"إتش إم إس كوريجس".‬
‫كان يُفترض بـ"لينكوف" أن يستخدم ألغامًا.‬
‫ألغام مغناطيسية.‬
‫يلصقها أحدهم على هيكل السفينة،‬
‫في مكان حيث تُحدث أضرارًا طفيفة،‬
‫ثم يهرب خلسة قبل أن تنفجر.‬
‫هذه ليست فكرة عبقرية.‬
‫كم مرة حدث ذلك في الخليج؟‬
‫- حدث من قبل.‬ ‫- أكثر من مرة.‬
‫تتسبب في إحداث دمار‬ ‫يُقدر بمترين من المعدن المثني،‬
‫وغضب شديد.‬
‫ما كان المُراد.‬
‫كانت "إسكتلندا" تنفصل.‬
‫كانت "المملكة المتحدة" تنقسم.‬
‫"روسيا" في تقدّم.‬
‫تُهاجم الديمقراطية في قارتين.‬
‫كان يجب فعل شيء ما.‬
‫وكان هذا اختيارك؟‬
‫لم أكن الوحيدة. كان هناك...‬
‫لنلتزم بقول المهم فقط.‬
‫لم يسر أمران وفق الخطة.‬
‫الأول هو عدم وجود ألغام مغنطيسية.‬
‫لذا اختاروا ما كان موجودًا.‬
‫صاروخ صغير مضاد للسفن.‬
‫في الظروف العادية،‬
‫كان ليحدث فجوة دمار أكبر ليس إلا.‬
‫الأمر الثاني هو أن "إتش إم إس كوريجس"‬ ‫كان بها عمود دفع متضرر.‬
‫من أجل الوصول إلى عمود الدفع،‬
‫تعيّن على طاقم السفينة‬ ‫إفراغ منطقة تخزين الوقود هنا،‬
‫ووضع الخزانات الاحتياطية‬ ‫في مستودع تحت السطح هنا.‬
‫حيث سقط الصاروخ بالضبط.‬
‫أصاب الصاروخ 120 طنًا من وقود الديزل.‬
‫يا للهول.‬
‫كان من المفترض ألّا يتأذى أحد،‬
‫كما يقول المذنبون دائمًا.‬
‫كان الانفجار أشد تدميرًا مما أردنا.‬
‫من أنتم؟‬
‫أيمكنني السؤال؟‬
‫أم أنه جزء محظور؟‬
‫ليس رئيس الوزراء.‬
‫هي و"غروف" متورطان،‬
‫ورجل آخر يُدعى "ليني ستنديغ".‬
‫برلماني يميني متطرف‬ ‫واجهوا صعوبة في السيطرة عليه.‬
‫كنا مصدومين جميعًا،‬
‫لكن ذُعر "غروف".‬
‫حاول التواصل معك كما عرفت منك.‬
‫كنا نخشى أن يطلب اللجوء إليكم‬ ‫والاعتراف بما حدث.‬
‫طلبت من "ستنديغ" أن يتصرف.‬
‫تصرّف.‬
‫كان يُفترض أن يتحدث إلى "غروف".‬
‫يعنفه.‬
‫توصّل إلى حل مختلف.‬
‫عندما التقاك "غروف"‬ ‫والتقى الشخصين من طرفك،‬
‫كان "ستنديغ"‬ ‫قد وضع قنبلة في سيارة "ميريت".‬
‫لا يعرف "نيكول" شيئًا عن هذا البتة.‬
‫كانت خطة صغيرة دُبرت في خضم أزمة،‬
‫لكنها فشلت فشلًا ذريعًا.‬
‫سأُعاقب لبقية حياتي،‬
‫لكن يجب ألّا يسقط "نيكول" بسبب ذلك.‬
‫يجب ألّا تسقط "المملكة المتحدة" بسبب ذلك،‬ ‫ولا "أوستن" أيضًا.‬
‫يجب احتواء "أوستن"!‬
‫تصوير أكثر دقة.‬
‫هذا مجرد جزء من الحقيقة؟‬
‫إنه الجزء المهم.‬
‫هل خرجت من هناك،‬ ‫وأنت تظن أن "تروبريدج" بريء؟‬
‫أجل.‬
‫- أهذا نظامكما السحري؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يروق لي.‬
‫- "كيتي"...‬ ‫- ليس قرارها.‬
‫سيعود القرار إليّ إن أبقيناها.‬ ‫عليّ معرفة المزيد من المعلومات.‬
‫مات كثيرون ممن عرفوا المزيد.‬
‫هل تريدين الانضمام إليهم؟‬
‫فكّرا في الأمر لبرهة.‬
‫من المحتمل أن "تروبريدج"‬ ‫لم يكن يعرف أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لنخبره.‬
‫في الواقع، يجب أن تخبره بنفسها.‬
‫إن كان الرجل بريئًا،‬
‫ثم عرف أن الجدة اللعينة قد قصفت سفينته،‬
‫سيصدر رد فعل من جانبه.‬
‫أو سيتصنع رد فعل لأنه يجيد الكذب.‬
‫أعرف أنك حساسة‬ ‫تجاه التنصت على هواتف الناس.‬
‫- ليست مسألة تزعجني فحسب.‬ ‫- إنها خطرة.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- نحن أمام خيارين.‬
‫إما أنه بريء وما حصل أمر استثنائي وسيئ،‬
‫وإما أنه مذنب وسيتظاهر‬ ‫بأن ما حصل استثنائي وسيئ.‬
‫في الحالتين...‬
‫سيغادر الغرفة ويمسك هاتفه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سيتصل بالشرطة إن كان بريئًا،‬
‫أو سيتصل بمحاميه إن كان مذنبًا.‬
‫أنتما تجازفان بوظيفتي‬ ‫ومسيرتي المهنية كلّها.‬
‫آسفة.‬
‫يجدر بنا ألّا نفعل هذا.‬
‫آسفة.‬
‫هل ترفضين إذًا؟‬
‫كيف ستقنعون "أوستن"؟‬
‫إنه من يحتاج إلى الإقناع.‬
‫هل تنظرين إليّ؟‬
‫انهارت مصداقيتي لديه‬ ‫في آخر مرة طلبت مني إخباره‬
‫بأن ينتظر ليوم واحد.‬
‫لا يمكنك الاستسلام بسبب خلاف بسيط بينكما.‬
‫سيتفهم الأمر.‬
‫كانت له أخطاؤه هو الآخر.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه رجل لا غبار عليه.‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ موعد عليّ حضوره الليلة.‬
‫أخشى أن وقتي ضيق.‬
‫دعاني رئيس الوزراء و"كيت" إلى "إسكتلندا".‬
‫بلغني هذا.‬
‫تريدك "كيت" أن ترافقنا.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫- لكنني أشكركما.‬ ‫- عليك المجيء.‬
‫تتحدث مثلها تمامًا.‬
‫تظن أنك ستستقيل غدًا،‬ ‫لكن أظن أن عليك الانتظار.‬
‫أنت تجيد هذا العمل،‬
‫وهو كلام لا أقوله كثيرًا،‬ ‫لكنك مخطط استراتيجي سيئ.‬
‫لذا إليك نصيحة خبير.‬
‫عندما تدمر مسيرتك المهنية،‬
‫وتتهم رئيس وزراء بالقتل،‬
‫وقد تكون نتيجة ذلك نهاية إمبراطورية،‬
‫فعليك التريث في قرارك.‬
‫كنت أتريث في قراراتي منذ أن توليت منصبي.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫عليك قطع رأس الأفعى إن أردت موتها.‬
‫يا ويلي.‬
‫عليّ المغادرة، لكن أشكرك على زيارتك.‬
‫اسمع.‬
‫أريدك أن تأتي إلى "إسكتلندا"‬ ‫معي و"كيت" ورئيس الوزراء.‬
‫أريدك أن تسدي إليّ صنيعًا بمجيئك.‬
‫لمجرد أنني أطلب ذلك، وأظن...‬
‫أنك ستقبل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنني أعلم كما تعلم‬ ‫أنه في يوم تعرّضي إلى الانفجار‬
‫في شوارع مدينتكم المزدهرة،‬
‫كنت تنوي مضاجعة زوجتي.‬
‫سألقاك في "إسكتلندا".‬
‫أتطلّع إلى ذلك.‬
‫- إنه عالق.‬ ‫- أجل.‬
‫- اثبت!‬ ‫- أنا لا أتحرك.‬
‫أتريد فعلها بنفسك؟‬
‫لا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- انتهينا.‬
‫انتهينا.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫- جيدة.‬ ‫- لزجة؟‬
‫لا.‬
‫قشرية، وهو شيء جيد.‬
‫- إنه جيد.‬ ‫- لا تلمسي الجرح.‬
‫لن ألمسه.‬
‫- ماذا لو لم يتصل "تروبريدج" بأحد؟‬ ‫- الجميع يتصل بأحدهم.‬
‫هل تصدّقها؟‬
‫وقولها إن الانفجار لم يُفترض أن يكون شديدًا؟‬
‫حاملة الطائرات؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- تلك السافلة المختلة.‬
‫أفكارها مبتكرة بلا شك.‬
‫- ما كلفة شيء كهذا؟‬ ‫- الهجوم؟‬
‫- بشكل تقريبي.‬ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫اسألها.‬
‫لا أظن أنها كتبت شيكًا.‬
‫أظن أن لديها علاقات مع أشخاص،‬ ‫وهناك مصرف في "سيشل".‬
‫كم يكلف ذلك في "كابول"؟‬
‫- 45 سنتًا.‬ ‫- جديًا. مئة ألف دولار؟‬
‫صاروخ مضاد للسفن؟‬
‫أقل من ذلك.‬
‫- ولا تظن أنها سافلة مختلة؟‬ ‫- لا أعرف ماذا تكون.‬
‫لكن تفشل الأمور أحيانًا.‬
‫- لماذا تصدّقها؟‬ ‫- ربما لا أصدّقها.‬
‫تعجبني فكرة اكتشاف الحقيقة‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫تصرفاتك غريبة.‬
‫لدينا ما يكفي من هذه‬ ‫لقضاء ليلتين في "إسكتلندا"؟‬
‫اسمع،‬
‫ربما عليك إخباري بما يجري حقًا.‬
‫الجزء الذي لم تتحدث عنه.‬
‫توقّفي.‬
‫ربما لا بأس بأن أعرف.‬
‫لست من أخفى أمورًا عنك كما فعلت.‬
‫- لماذا لم تسألني قط؟‬ ‫- لأنني وثقت بك.‬
‫أنا لا أثق بك.‬
‫لا أثق بك.‬
‫هل تثق بنفسك؟‬
‫هل تتحدثين بقسوة الآن‬ ‫لأنك لم تحصلي على مرادك؟‬
‫ليست قسوة.‬
‫أحبّك، لكن هذا مبني على شيء غير الثقة.‬
‫يستحيل أنك لا تعرف ذلك.‬
‫أريد أن آكل. أنت تجعلين رأسي يؤلمني.‬
‫مرحبًا، هلّا تحضر فطور السيد "وايلر"‬ ‫إلى الأعلى هذا الصباح.‬
‫شكرًا.‬
‫هل هذا كلّ طاقم العمل‬ ‫من العاملين داخل السفارة وخارجها؟‬
‫نعم، إنه الطاقم كلّه.‬
‫أعرف أنكم تؤدون عملًا متميزًا. آسف جدًا.‬
‫- لا داعي للأسف.‬ ‫- منذ الانفجار، كانت "واشنطن"...‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ... متوترة.‬
‫الأمن الدبلوماسي لا يقبل أي مجازفات.‬
‫لا عليك.‬
‫- منذ متى تعمل هنا؟‬ ‫- 17 عامًا.‬
‫تدعو "روسيا" إلى إدانة من "الأمم المتحدة"‬
‫للإعدام البريطاني‬ ‫خارج النطاق القضائي لمدني روسي.‬
‫هكذا يصفون "لينكوف".‬
‫سيصلان بعد بضع دقائق.‬
‫أجل.‬
‫تحدثت إلى السفيرة.‬
‫- هل أخبرتك بذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫اعتذرت لها.‬
‫أخبرتها بأنني سأتمالك نفسي.‬
‫إنها تدرك ما أمرّ به لأنها مرّت به.‬
‫هذا رائع!‬
‫ماذا قلت لـ"بيلي"؟‬
‫لم أتحدّث إليها.‬
‫وعندما تتحدثين إليها، ماذا ستقولين؟‬
‫لا أدري.‬
‫- هل ستحصل على نسخة من الشريط؟‬ ‫- لا تسير الأمور هكذا.‬
‫أخبريني كيف تسير إذًا.‬
‫أخبريني كيف ستخبرين‬ ‫صديقتي المقربة وزميلتي منذ 25 عامًا.‬
‫أخطأت، اتفقنا؟‬
‫طلبت مني "بيلي" الاطمئنان عليك،‬
‫لأنه حتى أصارحك القول،‬
‫تصرفاتك لم تكن توحي بأنك بخير،‬
‫لكنها لم تطلب مني...‬
‫تفهم قصدي...‬
‫- نصب فخ غرامي.‬ ‫- لا تسمّه هكذا.‬
‫ما المصطلح العملي لعملية استخبارات جنسية‬
‫على موظف سلك خارجي أمريكي؟‬
‫أحاول الاعتذار.‬ ‫هلّا تصبر حتى أنتهي من قوله.‬
‫المصطلح العملي هو أنه لا يُفترض بي فعل ذلك.‬
‫كان خطأ.‬
‫كلانا نخطئ.‬
‫هل كان انفصالنا خطأ؟‬
‫لا أريد إعادة الخوض في ذلك‬ ‫في كلّ حديث بيننا.‬
‫لا أظن أننا أعدنا خوضه قط.‬
‫أظن أنك قررت ذلك، وأنا من وقف مصدومًا.‬
‫أبلغها بوجودي إن كانت تبحث عني.‬
‫مرحبًا.‬
‫- وصلتما.‬ ‫- أجل!‬
‫يا لها من رحلة جميلة!‬
‫يجتمع رئيس الوزراء بإحدى عائلات الضحايا‬
‫من سفينة "إتش إم إس كوريجس".‬
‫إنهم يتوقون لشكره على تدبّر موقف "لينكوف".‬
‫بالطبع.‬
‫يمكن للجميع اختيار واحدة!‬ ‫وسنتبارى فيما بيننا لصيد العشاء.‬
‫يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫أريد التحدث إليها.‬
‫هيا.‬
‫- أردت الحرص على...‬ ‫- إنهم يسجلون كلّ شيء.‬
‫وضعت القصيرة أجهزة تنصت في المكان.‬
‫أي كلام تقوله،‬ ‫ستقوله إلى الاستخبارات الأمريكية.‬
‫هل سنجري محادثات ثنائية غدًا إذًا؟‬
‫نعم، فيما نحتسي القهوة.‬
‫تسميها الصحافة "محادثات قهوة ثنائية"،‬ ‫وهو ما لا نحبذه.‬
‫- هذا رأي فطن.‬ ‫- "راندال" ليس فطنًا.‬
‫لا بد أنكما أسأتما فهم ما يقوله.‬
‫كيف كان آل "ماكولوكس"؟‬
‫مفطورا القلب.‬
‫ممتنان.‬
‫- ابنهما...‬ ‫- "دانيال".‬
‫كان من ضحايا سفينة "إتش إم إس كوريجس".‬
‫- كان يبلغ 21 عامًا.‬ ‫- أنا متأكدة...‬
‫يجب أن يتحدث أحد إلى الأُسر.‬
‫لا يمكنهم قول، "شكرًا على قتل ذلك الرجل."‬
‫"الأمم المتحدة" تتربص بي.‬
‫حسنًا، ماذا فاتني؟‬
‫جدول الأعمال.‬
‫صور لا تنتهي.‬
‫أنا وأنت و"جيما داودي".‬
‫"داود".‬
‫"داود". "جيما داود".‬
‫- الوزيرة الأولى.‬ ‫- أجل.‬
‫أخشى أن أكون قد أفسدت شيئًا.‬
‫أخذتني إلى مزرعة أغنام صباح اليوم،‬ ‫تديرها امرأتان قويتان.‬
‫وشهدت بكلّ احترام جزّ أغنام‬ ‫وجلت في متجر منتجات المزرعة،‬
‫الذي يعرض أخفافًا‬ ‫مصنوعة من جلد الأغنام ومعاطف‬
‫وفراء تدفئة يشبه شعر العانة.‬
‫مع أنني لم أضحك،‬
‫لكن لا يستطيع أي رجل كبح ابتسامته‬
‫عندما يواجه امرأتين ضخمتين‬ ‫تبيعان فراءهما الصوفي.‬
‫رباه.‬
‫كانت الوزيرة الأولى غاضبة إن جاز التعبير،‬
‫لكنك ستشعرينها بالراحة. هذه موهبتك.‬
‫أحاول.‬
‫أحيانًا تكون نتائجها عكسية.‬
‫تأثيرك مريح للآخرين، وهذا نافع.‬
‫هل طلبت منها؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ليتك فعلت ذلك مبكرًا.‬
‫هل يمكننا المساعدة؟‬
‫نعم، مساء اليوم.‬
‫ستلقي الوزيرة الأولى‬ ‫بضع كلمات ترحيب برئيس الوزراء،‬
‫وبك وبوزير الخارجية.‬
‫- ونعلم أنها ممتنة جدًا من أجل...‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫كنت أقول إننا نثق بأنها وبأن "إسكتلندا"‬ ‫بأكملها ممتنة لحمايتك.‬
‫- وزير الخارجية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أي دولة؟‬ ‫- وزيرنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫نعم، ما الداعي؟‬
‫رأينا أنه من الحكمة أن نشمله‬ ‫نظرًا إلى طبيعة المحادثات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا حكمة في ذلك. استبعده من القائمة.‬ ‫- أنا من دعوته.‬
‫- رائع.‬ ‫- آسفة...‬
‫نحن من دعوناه.‬ ‫طلبت السفارة إدراجه في المحادثات.‬
‫والعشاء.‬
‫أجل، التصرف اللائق الأمثل.‬
‫فلنقدّم له وجبة ساخنة وفراشًا يستريح فيه.‬
‫هلّا نتابع.‬
‫- إن كانت مشكلة...‬ ‫- المشكلة هي أننا لا نتابع.‬
‫- "راندال"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سيتلعثم "راندال" لبعض الوقت.‬
‫ثم تدركين في النهاية أنه قد طلب منك‬ ‫أن تتحدثي إلى الوزيرة الأولى نيابة عنا.‬
‫ما تُوصف بأنها كلمتها الترحيبية‬
‫ستكون قائمة مطالب‬ ‫تطمح إلى دفعي إلى تنفيذها،‬
‫في ما يبدو أنه سوء فهم منها‬ ‫لنفحة سخاء من جانبي.‬
‫أخبريها أننا نفضل جميعًا‬ ‫أن تشكر الرب وتشكرني وتصمت.‬
‫سأسعد بالتحدث إليها.‬
‫آسف يا سيدي. لحظة من فضلك.‬
‫- هل هذه...‬ ‫- نعم، الوزيرة الأولى.‬
‫دع "بيكي" ترى هذا لتعرف أنني ما زلت حية.‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت مستعدة لي؟‬
‫في كامل استعدادي.‬
‫هل يُوجد متجر في البلدة؟ به متجر هدايا أو...‬
‫نعم، متجر السيدة "ويلسون".‬
‫المتجر الثالث على يسارك بعدما تعبر الشارع.‬
‫هل تحتاج إلى شيء ما؟‬
‫سأذهب للتجول في الأرجاء،‬ ‫وأشتري بعض البطاقات البريدية.‬
‫أحاول عدم إزعاجكم.‬
‫قد يناسبك المخرج عبر الحديقة.‬ ‫هل لي أن أرشدك؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- من هذا الاتجاه.‬
‫يجب أن يرافقه شخص آخر إلى الغرفة.‬
‫- يستطيع "هال" فعلها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه غاضب مني لأني دعوت "دينيسون".‬
‫- هل اعتذرت إليه؟‬ ‫- لم يساعد ذلك.‬
‫اعتذري مرة أخرى.‬
‫لا يمكن أن يفعل ذلك إن كان غاضبًا.‬
‫قد لا يحضر العشاء، أو يتأخر ساعة،‬
‫حينها سيصبح إدخاله إلى الغرفة‬ ‫خطوة أكبر وأكثر غرابة.‬
‫ستهاجمه الوزيرة الأولى بضراوة‬ ‫في نخبها الترحيبي.‬
‫يمكنها فعل ما تشاء على العشاء.‬ ‫ليس قبله فحسب.‬
‫- النخب في ساعة المشروبات.‬ ‫- لا شيء سيئ في ساعة المشروبات.‬
‫وصلت "داود". لديها اجتماع استراتيجي‬ ‫مع مجموعة انبعاثات صفرية.‬
‫هل تريدين التحدث إليها قبل بدئه؟‬
‫نعم.‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو قلقة.‬
‫ستكون بخير.‬
‫طاب نهارك.‬
‫آسفة يا سعادة السفيرة. سأطفئ السيجارة.‬
‫لا، دخنيها. تعجبني رائحتها.‬
‫- هل تدخنين؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أدخن أيضًا. أدخن عندما يموت أحدهم فقط.‬
‫من مات؟‬
‫أنا على ما أظن. كان أسبوعًا شاقًا.‬
‫تشرفت بمقابلتك. أردت ذلك لوقت طويل.‬
‫الشعور متبادل.‬
‫تقولين هذا من لطفك، لكنها حقيقة.‬
‫حضرنا مؤتمرًا‬ ‫للحد من انتشار الأسلحة النووية منذ أعوام.‬
‫كنت أعمل لدى مندوب دبلوماسي‬
‫أفشل عمل ثلاثة أيام بقرار من سطر واحد.‬
‫بدا لي أن المباحثات تأزمت إلى حد الجدال.‬
‫كان الوفد الهولندي يسد الطريق.‬
‫عجزت عن إيصال مندوبي الأحمق إلى المخرج.‬
‫ثم بدأت أنت ببنيتك الضئيلة‬ ‫بالصياح في الزاوية قائلة...‬
‫- "ماء".‬ ‫- "ماء". أنت تتذكرين.‬
‫لا. عادةً ما أفعل ذلك.‬
‫بانتظام؟‬
‫عندما تتصاعد حدة التوتر.‬
‫أستخدم نبرة الصوت نفسها‬ ‫التي تُستخدم عندما نصيح "نار".‬
‫لها عدد المقاطع اللفظية نفسها،‬ ‫لكنها لا تعني أي شيء،‬
‫لذا يصمت الجميع ويتلفتون حولهم.‬
‫هذا يقلل حدة التوتر.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫هل طلبوا حضورنا إذًا؟‬
‫لا، أظن أن لدينا بضع دقائق أخرى.‬
‫ممتاز.‬
‫كلانا سنلقي كلمة الليلة.‬ ‫هل تريدين إلقاء كلمتك أولًا؟‬
‫- هل تريدين البدء؟‬ ‫- لا أريد.‬
‫- هل أنت جبانة؟‬ ‫- نعم!‬
‫سأبدأ.‬
‫هل نقارن ملاحظاتنا‬ ‫حتى لا نلقي النكتة نفسها مثلًا؟‬
‫هل يحدث ذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لكننا لا نريد مدح رئيس الوزراء‬ ‫من أجل الشيء نفسه.‬
‫قتل روسي في أثناء نومه.‬
‫قالوا إن مدة خطاب كلّ منا دقيقة.‬
‫لا أتعجب من ذلك.‬
‫هل تنوين التحدث لفترة أطول؟‬
‫قد يستغرق خطابي بعض الوقت‬
‫للتعبير عن مدى إعجابي برئيس الوزراء.‬
‫يمكنك التطرق إلى ذلك عند تقديم التحلية.‬
‫بعد أن يتحدّث رئيس الوزراء،‬ ‫ستلقين الكلمة الأخيرة.‬
‫بعد أن يتحدّث، سنكون قد فقدنا الوعي.‬
‫تود "الولايات المتحدة"‬ ‫أن تكون ملاحظاتي وملاحظاتك...‬
‫إيجابية لدرجة التملق.‬
‫أجل.‬
‫سنناقش سقف الأسعار وركود الصادرات غدًا،‬
‫لكننا نفضل عدم معاودة فتح مسألة الانفصال.‬
‫إنه مطلب أصيل.‬
‫هذه هي شروطنا‬
‫لنوافق على إلغاء الاستفتاء على الاستقلال.‬
‫لا يدعمك بلدي في ذلك،‬
‫وليس لديك دعم بلدك أيضًا مع الأسف.‬
‫لو رأيت أن التصويت سيلقى قبولًا، لطالبت به.‬
‫آسفة. أعرف أن الأمر محبط.‬
‫قولي، "نار".‬
‫- الكلمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫نار.‬
‫بها مقطع لفظي واحد.‬
‫نار.‬
‫أظن أنهما مقطعان.‬
‫ربما يعتمد الأمر على اللكنة.‬
‫أجل، أظن أن هذا صحيح.‬ ‫إنهما مقطعان في بلدي.‬
‫أجل، لكننا لسنا في بلدك الآن، أليس كذلك؟‬
‫نحن في بلدي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫هل هذا هاتف؟ سآخذه. شكرًا.‬
‫وشريحة هاتف؟‬
‫رجاءً.‬
‫أتبيعون بطاقات بريدية مصورة؟‬
‫أجل. إنها خلفك.‬
‫ادخل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫تحدثت إلى "داود".‬
‫يسعدها إبقاء ملاحظاتها بسيطة ومهذبة.‬
‫ممتاز.‬
‫آسفة إن تجاوزت حدودي بدعوتي وزير الخارجية.‬
‫ظننت أننا لو كنا سنناقش التجارة...‬
‫هل كنت جزءًا منه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الانقلاب السياسي.‬
‫لست واثقة بأنني أفهم مقصدك.‬
‫حاول إزاحتي من منصبي.‬
‫"أوستن".‬
‫أو أرادني أن أزيح نفسي.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫حشد الأصوات ليطيح بي.‬
‫- لا تبدو كطباعه.‬ ‫- ليس "دينيسون" الذي تعرفينه جيدًا.‬
‫صديقك.‬
‫لست واثقة بأنه صديق.‬
‫إنه حليف بلا شك.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫عندما تصل إلى بلد جديد،‬ ‫وتجد أن مهلتك قصيرة لتخطو خطوتك الأولى،‬
‫ستلجأ إلى الجاد المتزعزع.‬
‫إنه كذلك، أليس كذلك؟‬
‫شديد التزعزع.‬
‫إنه رجل ذكي. هذا أمر محزن.‬
‫يجب أن تتوقف فعلًا، تفهم قصدي...‬
‫التحدث بالسوء عنه؟‬
‫ستنجزان الكثير.‬
‫هل هذا ما قاله لك؟‬
‫لم يكن أحد بحاجة إلى إخباري.‬ ‫أنت لا تخفي مشاعرك.‬
‫بل أخفيها، هذا هو الجانب المأساوي.‬
‫الغضب المتقد الذي أصبّه عليه‬
‫مجرد نفحة بسيطة مما أضمره في نفسي تجاهه.‬
‫هذا لأنك شديد التزعزع.‬
‫وأنت قانطة ولجوجة.‬
‫شكرًا.‬
‫لجوجة؟‬
‫- مزعجة بلا هوادة.‬ ‫- هذا منصف.‬
‫مسببة للضيق.‬
‫فهمت. أجل.‬
‫كما حين يصبح جهاز ميكانيكي عتيقًا،‬ ‫ويصدر طنينًا خافتًا.‬
‫توقّف.‬
‫الرجال. تجهلون متى عليكم التوقف.‬
‫أنت المنتصر.‬ ‫لا تحتاج إلى التصرف بهذه الطريقة.‬
‫أنقذت المملكة. الجماهير تعشقك.‬
‫ما زلت متزعزعًا لسبب غير مفهوم.‬
‫أجل، سيجعل هذا الناس يتحركون ضدك.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫إنه كذلك فعلًا.‬
‫لأنك أسرع مفكر التقيته منذ...‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫منذ من؟‬
‫زوجي.‬
‫- نفعل هذا كثيرًا في الآونة الأخيرة.‬ ‫- أرسلت رئيسة مركز الاستخبارات في أثري.‬
‫رأيت أن أبلغك بأنني بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اعتذرت إلى السفيرة.‬ ‫- تعرضت إلى انفجار في الشارع.‬
‫في أي عمل آخر،‬
‫سيكون لك الحق‬ ‫في التصرف كالأحمق لبضعة أسابيع.‬
‫لا نملك ذلك الوقت.‬
‫لم أفعل ذلك لإرضاء نفسي، بل من أجل "روني".‬
‫وسأتجاوز ذلك.‬
‫لن تتجاوزه أبدًا.‬
‫أنت محقة. لن أتجاوزه، لكنني أتدبر أمري.‬
‫يا "ستوي".‬
‫أخبرتك أنها لا تصلح‬ ‫لمنصب نائبة الرئيس، وهذا خطأ.‬
‫هل هي تصلح للمنصب الآن؟‬
‫كانت محقة بشأن "إيران".‬
‫أبعدتنا عن الحرب في الخليج.‬
‫حصلت على عنوان منزل "لينكوف" من الروس.‬
‫لا يتحرك رئيس الوزراء من دونها.‬
‫أرسلتها إلى هنا لتبدو حزينة.‬
‫أظن أنها فاقت التوقعات.‬
‫أظن أنك تريد إثبات إنك جندي مخلص.‬
‫انفجرت قنبلة في وجه زوجها.‬
‫فقدنا شخص في الـ28 من العمر.‬
‫اتخذت قرارات ما كنت لأتخذها،‬ ‫لكن معظم الناس كانوا سيتراجعون.‬
‫لقد أنجزت المهمة ببسالة يا "بيلي".‬
‫أليس هذا ما نبحث عنه؟‬
‫مرحبًا. أجل، لديّ رقم من أجلك.‬
‫أريدك أن تحاول سحب سجل المكالمات الدولية.‬
‫أيها اللعين.‬
‫كيف سار الأمر مع من نسيت اسمها؟‬
‫إنها رائعة. إنها إنسانة حقيقية.‬
‫يمكنني إنجاز عمل حقيقي معها.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- رائع.‬
‫إنها تظن أنني دمية في يد رئيس الوزراء،‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أنا واثق بأنها تتفهم ذلك.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أظن أن لدينا اعتقادًا‬ ‫بأننا سنكوّن صداقات مع أشرار‬
‫ونخضعهم لإرادتنا.‬
‫وفي واقع الأمر، نحن أصدقاء الأشرار فحسب.‬
‫هل تريد إخباري بأي شيء؟‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫الأبراج مصممة لتكون مرتفعة‬
‫حتى تقف فيها ونرى المكان بالكامل.‬
‫هل أمضيت اليوم في برج؟‬
‫وأنت أمضيت اليوم في الحديقة‬ ‫تجري مكالمات هاتفية.‬
‫اتصلت بأحدهم. ولا تسأليني عن الشخص،‬
‫لأنني لن أخبرك.‬
‫لم أفرض نفسي على هذه الفوضى.‬ ‫لقد طلبتما وجودي.‬
‫لذا...‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أهناك مشكلة؟‬
‫أفهمك.‬
‫أدرك مخاوفك.‬
‫أنا لا أخدعك.‬
‫ولا أخدعها، ولا أرض الحرية.‬
‫لا يروق لي هذا.‬
‫أرى ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫ساعة المشروبات في غرفة الجلوس.‬ ‫والعشاء في الصالون،‬
‫لذا ستُعد غرفة الطعام للفطور، ثم تُترك.‬
‫تؤدي سلالم الخدم هذه‬ ‫إلى الرواق خارج غرفة الطعام،‬
‫مما يسهل إدخالك وإخراجك من المكان.‬
‫حالما تصلين،‬
‫ستأتي إليك السفيرة برئيس الوزراء ثم تغادر.‬
‫- ماذا لو دخل أحد؟‬ ‫- سيكون رجالي في الرواق.‬
‫- لكن ليس بعدها؟‬ ‫- بلى، بعدها.‬
‫سأضع عناصر هنا وهنا،‬
‫لذا عندما يغادر رئيس الوزراء،‬
‫سيذهب في أغلب الظن إلى الخارج‬ ‫حتى يصفي ذهنه، ويمسك هاتفه.‬
‫أين "أوستن"؟‬
‫سيصل في خلال 20 دقيقة.‬
‫الغرفة بها أجهزة تنصت.‬
‫سنرى ونسمع كلّ شيء.‬
‫بما في ذلك "أوستن". هذا هو المغزى.‬
‫سنحرص على أن يسمع "دينيسون" كلّ شيء.‬
‫اذهبي إليهم، وتصرّفي على سجيتك.‬
‫وزير الخارجية.‬
‫أريد أن أوضح‬ ‫أنني هنا كخدمة لك، وليس لـ"نيكول".‬
‫وأنا في غاية الامتنان.‬
‫لن أنضم إلى حاشيته المتملقة.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- سعادة السفيرة...‬
‫وقتنا ضيق. أيمكننا التحدث في أثناء سيرنا؟‬
‫- اذهب معه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أيمكنك من فضلك؟‬
‫علينا التحرك بسرعة يا سيدي.‬
‫بزيادة الشيء نفسه، لكن عندما تحتدم الظروف...‬
‫شكرًا!‬
‫... لن يخشى المواجهة.‬
‫توقّعوا حساسية من النقد وتوترًا‬ ‫وقدرًا كبيرًا من التذمر.‬
‫لا بد أنهم صُدموا مما حصلوا عليه.‬
‫الذين يتشاركون الممرات البحرية مع الروس‬ ‫من بيننا يسعدهم أن يعرفوا‬
‫أنه من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستتريث "موسكو" وتعيد التفكير‬
‫قبل التورط مع "نيكول تروبريدج".‬
‫- حتمًا!‬ ‫- نخبك!‬
‫سأواجههم بيديّ العاريتين إذا لزم الأمر.‬
‫هل أرى تصوير كلّ كاميراتنا؟‬
‫نعم.‬
‫- اجلس بجانب الآنسة "بارك" يا سيدي.‬ ‫- ماذا تفعلون...؟‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬ ‫هل لدينا سماعات من أجله؟‬
‫ستكونين هنا. اجعلي رئيس الوزراء يجلس هناك.‬
‫قولي ما لديك لتقوليه،‬ ‫ثم اخرجي من ذاك الباب.‬
‫سأكون واقفًا هناك. سأرافقك إلى الشاحنة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اذهب من فضلك.‬
‫إنها في منتهى الشعور بالاستياء.‬
‫- بم وعدتها؟‬ ‫- المال.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تعرف ماذا أخبرتني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنك كنت أذكى رجل عرفته في حياتها،‬ ‫حتى قابلتني.‬
‫هل هذا ما قلته؟‬
‫أصدّق ذلك. إنها تحب لكنتك.‬ ‫إنها ليست معركة منصفة.‬
‫- إنه يصفك بـ"السطحية".‬ ‫- أنا كذلك.‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟‬ ‫- احذر.‬
‫سأهجرك وأهرب معه.‬
‫هذا محرج جدًا، أليس كذلك؟‬
‫كان ذلك مناسبًا، صحيح؟ أقصد "داود"؟‬
‫هل هددتها؟‬
‫لا. ربما ذكرت أنك قد تعيد النظر‬ ‫في تحديد سقف الأسعار.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو قراءة اقتراحها‬ ‫وإخبارها بأنك تفكر في الأمر.‬
‫ألهذا السبب تملقتني بمنتهى اللباقة؟‬
‫لا، أظن أنها معجبة بك فحسب.‬
‫يجب أن تستقيل. وعدت قومها بالاستقلال.‬
‫لكن ليس لديها ما تقدمه بخلاف ذلك.‬
‫ماذا حدث لك بالضبط؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- هلّا تتركينا بمفردنا رجاءً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اجلس واصمت.‬
‫سكبت لك الماء. أظن أن عليك شربه.‬
‫- قلب البلد رأسًا على عقب؟‬ ‫- اصمت.‬
‫أنت سافلة.‬
‫حللت كلّ المشكلات، ولا فضل لك في ذلك.‬
‫تراجع الإسكتلنديون عن موقفهم.‬ ‫لن يُقام استفتاء ثان.‬
‫نُصّبت بطلًا غازيًا بفضل تصفيتي "لينكوف".‬
‫هل تريدين مني أن أصمت؟‬
‫أنت رجل صالح يا "نيكول".‬
‫أنت أشجع مما توقعت.‬
‫سيكون هذا صعبًا.‬
‫كان الانفجار على حاملة طائراتنا‬
‫هجومًا مدبرًا لإلقاء اللوم على آخرين.‬
‫كانت "إسكتلندا" ستنفصل.‬
‫لم يثقوا بك.‬
‫لو كنت قد أخبرتك،‬
‫لأصبحت عدائيًا معهم حتى ينفروا منا.‬
‫لذا استعنت بفريق لإحداث فوضى،‬
‫وأعطيك سببًا لقيادة البلاد.‬
‫لتوحد البلاد. وقد وحّدتها.‬
‫كان يُفترض أن تكون عملية مناوشة،‬ ‫وليس حمّام دم.‬
‫لكن لم تجر الأمور وفقًا للخطة،‬
‫وأنا من سأتحمل العاقبة لا أنت.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫استعنت بمجموعة "لينكوف"‬ ‫لوضع قنبلة على سفينتنا.‬
‫لم تسر الأمور كما خُطط لها.‬
‫كانت التكلفة باهظة،‬
‫لكن ستبقى المملكة متماسكة،‬ ‫وكان هذا هو الأهم.‬
‫أيتها المتوحشة! أنت متوحشة!‬
‫- "نيكول"!‬ ‫- سيدي!‬
‫- أنت متوحشة!‬ ‫- اتركها!‬
‫"نيكول"!‬
‫اتركها يا سيدي!‬
‫سيدي! اهدأ.‬
‫- لقد قتلتهم! هي من قتلتهم!‬ ‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫- توقّف!‬ ‫- لقد قتلتهم!‬
‫اهدأ يا سيدي.‬
‫أيمكنك سماعي؟ هل تسمعين صوتي يا سيدتي؟‬
‫ماذا بها؟‬
‫- أنهضوها!‬ ‫- أحضر حقيبة الإسعافات الأولية!‬
‫- انهضي!‬ ‫- سيدتي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أريدك أن تخبريني بأنك بخير.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬