Britská speciální jednotka včera večer na můj pokyn
učinila vše pro to, aby Romana Lenkova zadržela.
Nicol končí.
Všichni přítomní napsali prohlášení o nedůvěře.
Jestli premiér neodstoupí, donutíme ho k odchodu my.
Dennison s tím vyrukuje na zítřejší oslavě.
Měla jste říct ne.
Požádala jsem ho, aby odložil vyšetřování zvěstí o atentátu na Lenkova.
Dlužím mu to.
Není viceprezidentka.
Protože nechce být, nebo na to nemá?
Obojí.
Byli jste laskaví hostitelé. Teď bych ráda šla.
To bych nedoporučovala. Dochází k atentátům.
- Zadržujete mě? - Chráním vás.
- Vítejte. - Tady ji máme.
Pozvali mě na ještě lepší mejdan než tenhle.
Do Skotska. Chcete se připojit?
Co tomu dát pár dní? Vaši stoupenci se vrátí.
Nemusí. Udělám to totiž sám.
A máte po kariéře.
- Stojí to za to. - Ne, nestojí.
Promiňte, jeho auto přijede první? Čekám už čtvrt hodiny.
- Nastupte si, svezeme vás. - Ne, díky.
Bojím se ohňostrojů.
Nic smutnějšího jsem v životě neslyšela.
Už nasedám.
DIPLOMATICKÉ VZTAHY
- Pardon. - To nic.
Pojďte.
- Dobré ráno! - Dobrý den.
- Carl je ostříhaný. - Jo.
- Dobré ráno. - Zdravím.
„Oslavujme tento den velkolepými průvody.
Zapalme ohně a rozsviťme lucerny.“
Dobré ráno.
Dámy a pánové,
naši otcové zakladatelé by byli hrdí.
Na winfieldském trávníku jsme měli všechny velvyslance Schengenu.
Než odhopsáte, chce s vámi mluvit paní Parková.
Jestli nevadí.
Vůbec nevadí.
„Oslavujme tento den velkolepými průvody.
Zapalme ohně a rozsviťme lucerny.“
Sedni si.
Říkáš každýmu, ať si sedne? Nebo je to mojí výškou?
- Ať jsme si rovni? - Stuarte.
Dalas mi kopačky, tak se na tebe budu dívat pěkně spatra.
Třeba se mi vrátí důstojnost.
- Ztěžuješ mi to. - Bezva!
Jako zhrzený chlap na to mám právo.
Nejsi ráda, že o tom už vtipkuju?
Promiň.
Ty zvrácená mrcho.
„Lžou tam. Máš štěstí, že tvůj chlap při lhaní vypadá podezřele.
Horší je, když vypadá poctivě.“
To snad ne.
„Amerika má demokracii u prdele.
Chceme jenom předsunutý základny v Evropě.“
Ty ses úplně zbláznila.
„Moje šéfová je hrozná narcistka.
Žije v přesvědčení, že je socialistka.“
To jsem neřekl.
Nenuť mě pustit záznam.
Ona to nahrála?
Jo, tak to chodí.
Tys... Tys to slyšela?
- Jo. - Vymaž to.
- Ne. - Dělej!
Ne.
Nahrálas mě při sexu. Myslíš, že ti to projde?
Při sexu?
- Nebo je to video? - S ní?
- Nastrčilas ji. - Neměla tě ojet!
Jen opít a rozmluvit o Americe.
No, předčila očekávání.
Jsi normální?
- Já? - Je to neprofesionální.
- Od koho? Mě, nebo Georgii? - Tak se nejmenuje.
Měla by ses vzpamatovat.
Tohle není normální reakce na rozchod.
Měla jsem zjistit, jestli jsi v pořádku. Nechoval ses normálně.
- No teda. Proč asi? - To je jedno proč.
Koho asi Rusko rekrutuje?
Lidi, který odpálili za jejich zemi.
Podle Kate jsem tak zahořklej, že zběhnu k Rusům?
Ne.
Podle Billie Appiahové.
Choval jsem se... nevyzpytatelně.
Nejspíš k vám chovám jistou zášť za to, co se stalo Ronnie*mu,
a má to dopad na moji práci.
Tak moc jsem Hala nenáviděla, až jsem skoro nemohla dýchat.
Vůbec nic jsem nevnímala.
Na poradách jsem se ztrácela, protože jsem nedokázala vnímat.
Chápala bych, kdybyste chtěl odejít.
Nechtěla bych sem každý den chodit, vidět mě a prázdný stůl po Ronnie*m.
Vy jste Ronnie*ho nezabila.
Já vím.
A Hal nezabil jednoho laskavého muže jménem Amír.
A dívku jménem Paulette.
Tedy spíš ženu než dívku. Ale...
byla tak mladá.
Brali jsme je jako své děti.
Všechny.
I vás všechny. Na každé ambasádě.
Manželství smrt dítěte nepřežije.
S Halem máme neustále stovky dětí.
A některé...
Hal by řekl: „Chápou rizika.
Jsme takzvaná Druhá armáda. Lidi to vědí, už když se hlásí.“
Ale to nepomáhá.
Teď jste v mé kůži.
A já jsem Hal.
Nejste.
V podstatě jsem.
V určitou chvíli se musíte rozhodnout, jestli ve výsledku děláme dobrou věc.
Možná ne.
A pak se rozhodnete. Zůstanete, nebo odejdete.
Respektuji obě možnosti.
Ale pokud zůstanete,
nesmíte ukázat, že mě nenávidíte.
Musíte se přetvařovat i sám před sebou.
To děláte s Halem?
Ne. Pořád ho nenávidím.
Takže?
To je manželství, Stuarte.
Tohle ne.
Chci mluvit s Meg Roylinovou.
Dennison se chystá rezignovat.
Proč?
Chráníte premiéra, což chápu.
Chráním tuto zemi.
Tak jako tak je konec. Dennison půjde za novináři.
A co jim řekne? Že Nicol zaútočil na vlastní loď?
- Ano. - Nezaútočil.
Meg, tohle musí skončit.
Ano, byl to britský útok na britskou loď.
Ano, sehráli v něm roli členové vlády.
- Nicol mezi nimi nebyl. - Musíte přestat lhát.
Skotsko je pořád v sázce.
Tohle akorát oživí jeho boj za nezávislost.
- Zastavte Austina. - Vy ho zastavte!
Seberte se a řekněte pravdu, aby ji nemusel říct on.
Ve svém věku byste to mohla chápat. Nemáte ponětí, co je pravda.
Tak mi to řekněte.
Šéfka pobočky CIA se vás chystá vydat policii.
Je v zájmu nás obou, abych zůstala tady.
Pak potřebuju víc informací.
Copak? Můj mozeček je nepobere?
Ne.
Chytnete se toho nedůležitého. A neuvěříte tomu důležitému.
No teda.
Budete cítit zodpovědnost jednat.
Jste ve funkci nová.
Budete chtít dokázat, že jste si přečetla návod.
Co kdybyste to řekla mému muži?
Ne.
- Ne. - Děláme to tak vždycky.
Většinou šly informace přese mě. Teď je na řadě on.
Já jsem proti.
Bojí se, že budu mít potřebu to nahlásit.
Hal tu není pracovně. Nemusí nic hlásit.
Dobré úmysly. Špatný nápad.
To jsem vás naučila já. Nevěřit Halovi.
- Jo. - A teď vám říkám opak.
- Zní to podezřele. - Jo.
V mém manželství je spousta věcí tragédie,
ale tohle je jeho kouzlo.
Možná reaguje přehnaně. Možná nás zase oblbuje.
Ale možná je to něco, o čem bychom neměly vědět.
Kdyby se to zvrtlo, Hal nemusí svědčit před Kongresem.
On vám to potom neřekne?
- Ne. - Nepošeptá v posteli?
Ne. A nebudu se ptát.
Uplynuly tři dny.
Ani jedné z nás nic neřekla,
takže jestli ji nehodláte mučit, nemáme jinou možnost.
Howarde.
Na ambasádu?
Tady to neřekne.
A kde to Její Výsost ráčí říct?
Nevím, ale ne v domě pod kontrolou CIA.
Mám už té ženské plné zuby.
Jestli mu neřekne něco zásadního,
předejte ji policii.
Čau. Promiň, byla jsem dole.
- Ve Stacyině kanclu? - Jo.
Chceš se tam přesunout?
- Ne. - Stacy je skvělá.
Dělám pro velvyslankyni.
Jo, já taky.
Musíme se tak oba začít chovat.
Neil zůstane. Se mnou.
Dobře.
Bude potřebovat stůl.
Teď táboří před mým kanclem.
Může sedět u stolu od Ronnie*ho.
Díky.
- Mám mu to říct? - Ne.
- Nebo ho tam zavést? - Ne.
Vyřídím to.
Sedni si tamhle.
Ten je pro hosty.
- Proč on? - Ticho.
Nemůžete ji předat policii.
Dennison nemůže odstoupit a oznámit, že útok nařídil premiér.
Trowbridge v tom nejel.
To je všechno?
Vládní úředníci jo, ale on ne.
- To už říkala. - Teď říká víc.
Aha. Například?
- Musí vám to říct sama. - To právě nemá. Proto jsi tady.
Jenom hraju svoji roli. Filtruju to, co není důležité.
Nezáleží na tom. Trowbridge v tom nejel.
Vodí tě za nos.
Myslím, že ne.
Jak to?
Zmínila další jména.
Nejenom Grovea, ale všechny.
Nebyla ráda, že mi to musí říct.
Tohle je něco jinýho.
Jo, potřebuju odvoz.
Jste si jistý?
Jenom tuhle část.
Na tom zbytku nezáleží.
Řekla jsem vám, že Grove najal Romana Lenkova,
aby zinscenoval útok na britskou loď.
Nenajal ho Grove,
ale já.
Pokračujte.
HMS Courageous.
Lenkov měl použít magnetické miny.
Přichytí se.
Dotyčný je umístí na trup,
na místo, kde napáchají malou škodu,
a nepozorovaně unikne, než vybuchnou.
Není to nic převratného.
Kolikrát se to stalo v Zálivu?
- Stalo se to. - Několikrát.
Mina způsobí dvoumetrovou prohlubeň.
A vlnu pobouření.
Což bylo cílem.
Skotsko odcházelo.
Spojené království se rozpadalo. Rusko bylo na pochodu.
Demokracie v ohrožení na dvou kontinentech.
Bylo potřeba něco udělat.
- Tak jste si vybrala tohle? - Nebyla jsem sama. Byli...
Soustřeďme se na to důležité, ano?
Dvě věci nešly podle plánu.
Zaprvé, magnetické miny nebyly k dispozici, takže vzali, co bylo.
Malou protilodní střelu.
Za běžných okolností by udělala větší díru, ale nic víc.
Zadruhé, HMS Courageous měla poškozenou šroubovou hřídel.
Aby se k ní posádka dostala,
odčerpala palivo z nádrží tady vzadu
a uložila rezervní nádrže do hangáru v podpalubí.
Sem.
Přesně na místo zásahu.
Střela zasáhla 120 tun nafty.
Kristepane.
Nikomu se nemělo nic stát,
což říká každý viník.
Výbuch byl násobně větší, než jsme chtěli.
A kdo?
Můžu se zeptat,
nebo je to tajné?
Premiér ne.
Figuroval v tom Grove, ona a chlap jménem Lenny Stendig.
Poslanec krajní pravice, kterého neudrželi pod kontrolou.
Všichni jsme byli zdrceni.
Ale Grove zpanikařil.
Obrátil se na vás, jak jsem se dozvěděla od vás.
Báli jsme se, že požádá o azyl a přizná se.
Požádala jsem Stendiga, aby něco udělal.
A taky že jo.
Měl si s Grovem promluvit.
Dodat mu kuráž.
Ale vymyslel jiné řešení.
Když se Grove sešel s vámi a vašimi dvěma lidmi,
Stendig nastražil Merrittovi do auta bombu.
Nicol o tom vůbec nic neví.
Byl to malý plán vymyšlený v krizi
a pokazilo se všechno, co mohlo.
Bude mě to tížit po zbytek života,
ale Nicol by to neměl odskákat.
Ani Spojené království,
ani Austin.
Musíte Austina zastavit!
To je přesnější.
To je jenom část?
Ta důležitá.
- Podle tebe je Trowbridge nevinný? - Jo.
- To je to kouzlo? - Jo.
Nelíbí se mi.
- Katie. - Žádná Katie.
Já rozhodnu, jestli si ji necháme. Potřebuju vědět víc.
Ti, co věděli víc, jsou mrtví. Chcete se k nim přidat?
Zamyslete se na chvíli...
Je možné, že Trowbridge o tom nic nevěděl.
Fajn.
Tak mu to řekneme. Nebo ne. Ať mu to řekne ona.
Jestli je ten chlap nevinný, tak až uslyší, že mu babka odpálila loď,
přijde reakce.
Nebo umí lhát a bude předstírat reakci.
Vím, že jste háklivá na odposlechy mobilů.
- Nijak extra. - Je to riskantní.
Neříkejte.
Existují dvě možnosti. Je nevinný a bude z toho vedle,
nebo je vinný a bude předstírat.
Tak jako tak...
Odejde z místnosti a někomu zavolá.
Souhlas?
Jestli je nevinný, zavolá policajty.
Jestli vinný, zavolá právníkovi.
Riskujete, že přijdu o místo. O celou kariéru.
Promiňte.
Je to špatný nápad.
Omlouvám se.
Takže ne?
Jak zpracujete Austina? Jeho musíte přesvědčit.
To koukáte na mě? Mně nevěří od chvíle,
co jsem ho kvůli vám přesvědčila, aby den počkal.
Nemůžete se vzdát kvůli malé rozepři.
On to pochopí.
Taky dělal chyby.
Vážně?
Je to dobrej chlap.
Co?
Jdu dnes na jednu akci.
Bohužel nemám moc času.
Premiér nás s Kate pozval do Skotska.
- Já vím. - Kate chce, ať jedete taky.
Tentokrát ne, ale díky.
Musíte.
Mluvíte přesně jako ona.
Myslíte si, že zítra skončíte. Měl byste počkat.
Jste dobrý ministr, což neříkám často,
ale jste mizernej stratég, tak vám dám radu.
Když se chystáte zahodit kariéru
a obvinit premiéra z vraždy,
což může vést k rozpadu impéria,
ještě den počkáte.
Ještě den čekám od chvíle, co jsem nastoupil do funkce.
Kdo chce zabít hada, musí mu useknout hlavu.
Ježišmarja.
Už budu muset jít,
ale díky za návštěvu.
Poslyšte.
Chci, abyste se mnou, Kate a premiérem jel do Skotska.
Čistě z laskavosti. Jen proto, že vás o to žádám.
A myslím, že budete souhlasit.
- Vážně? - Ano.
Oba totiž víme, že v den, kdy mě vyhodili do povětří
v tom vašem slavným městě,
jste mi chtěl ošukat ženu.
- Uvidíme se ve Skotsku. - Budu se těšit.
- Hrozně to drží. - Jo.
Nevrť se!
Nevrtím.
- Chceš si to sundat sám? - Ne.
- Do hajzlu! - Dobrý. A je to.
A je to.
Jak to vypadá?
Dobře.
Mokvá to?
Ne.
Je to zaschlé, což je dobře.
Dobrý.
- Nesahej na to. - Nesahám.
- Co když Trowbridge nikomu nezavolá? - Každý zavolá.
Věříš jí?
Že to nemělo být tak velké?
- Ten výbuch lodi? Nevím. - Zasraná psychopatka.
Ale je kreativní. To se musí nechat.
- Kolik něco takového stojí? - Ten útok?
- Odhadem. - Vůbec netuším.
Zeptej se jí.
Šek asi nevypsala.
Spíš zavolala pár lidem a peníze přitekly z banky na Seychelách.
Co by to stálo v Kábulu?
- Čtyřicet pět centů. - Ale fakt. Sto tisíc?
Protilodní střela?
Míň.
A podle tebe není psychopatka?
Nevím, co je zač, ale chyby se stávají.
- Proč jí věříš? - Možná nevěřím.
Jenom jsem prostě zvědavý, kde je pravda.
Chováš se divně.
Máme jich dost na dva dny ve Skotsku?
Hele,
nebo mi prostě řekneš, jak to celé bylo.
To, cos vynechal.
Nech toho.
Třeba nebude vadit, že to budu vědět.
Já nikdy nevyzvídal, cos držela pod pokličkou.
- Proč ses nikdy nezeptal? - Věřil jsem ti.
Já ti nevěřím.
Nevěřím. Ty sám sobě věříš?
- Teď se naštveš, protože ti to neřeknu? - Nejsem naštvaná.
Mám tě ráda, ale tady nejde o důvěru.
To moc dobře víš.
Musím se najíst. Bolí mě z tebe hlava.
Dobrý den, přinesete prosím panu Wylerovi snídani nahoru? Díky.
To jsou všichni zaměstnanci? Z domu i pozemku?
Úplně všichni.
Nerad obtěžuju. Odvádíte skvělou práci.
- To nic. - Od toho výbuchu je Washington...
- Chápu. - ...nervózní.
Diplomatická ochranka nechce nic riskovat.
Nic se neděje.
Jak dlouho tu pracujete?
Sedmnáct let.
Rusko vyzývá, aby OSN odsoudila britskou mimosoudní popravu
ruského civilisty, jak Lenkova nazvali.
Za chvíli jsou tu.
Jo.
Mluvil jsem s ní. S velvyslankyní.
Říkala ti?
Ne.
Omluvil jsem se.
Slíbil jsem, že se polepším.
Chápe to. Byla na mém místě.
Paráda.
- Cos řekla Billie? - Nemluvila jsem s ní.
A až budeš, co jí řekneš?
Nevím.
- Pošleš jí tu nahrávku? - Takhle to nefunguje.
Tak mi pověz, jak to funguje.
Jak to podáš mojí kamarádce a uznávané kolegyni, kterou znám 25 let?
Udělala jsem chybu, jasný?
Billie mě požádala, abych zjistila, jestli jsi v pořádku.
Protože, upřímně řečeno, ses tak nechoval.
Ale...
Nežádala mě, abych...
- Víš co. - Nastražila past.
Neříkej tomu tak.
Jak se označuje sexuální výzvědná operace zacílená na amerického diplomata?
Snažím se omluvit. Můžu to doříct?
Označuje se tak, že to nemám dělat.
Byla to chyba.
Oba děláme chyby.
Byl rozchod chyba?
Nechci to pokaždé znova řešit.
Ještě jsme to neřešili.
Spíš jsi mi to oznámila a já tam stál jako opařenej.
Kdyby mě hledala, jsem tu.
Vítejte.
- Trefili jste. - Ano.
Krásná projížďka.
Pan premiér má schůzku s rodinou jednoho zemřelého
z lodi HMS Courageous.
Všichni mu chtějí poděkovat, že vyřešil tu situaci s Lenkovem.
Jistě.
Každý si může jeden vybrat a dáme si rytířský turnaj.
- To bude sranda. - Musím s ní mluvit.
Pojďte.
- Chci si ujasnit... - Všechno nahrávají.
Ta malá to tu nechala napíchnout.
Všechno, co řeknete, uslyší CIA.
Zítra to vidíte na bilaterálku?
Ano. U kávy.
Noviny tomu říkají bilattérálka, ale to se nám příliš nezamlouvá.
- To je chytré. - Randall není chytrý.
Jen jste ho špatně pochopil.
Jak to šlo s McCullochovými?
Jsou na dně. A vděční.
- Jejich syn... - Daniel.
...padl na HMS Courageous.
- Dvacet jedna roků. - Určitě byli...
Ať někdo promluví s rodinami. Nemůžou mi děkovat za vraždu.
OSN mě sežere.
- Co jsem zmeškal? - Harmonogram.
Fotky a další fotky.
Vy, já a Jemma Dowdyová.
Doudová.
Doudová. Jemma Doudová.
- Premiérka. - Ano.
Zřejmě jsem ji ztrapnil.
Ráno mě vzala na ovčí farmu, kterou vedou dvě... velmi schopné ženy.
Se vší vážností jsem pozoroval stříhání ovcí a prošel jsem si obchůdek,
kde prodávají pantofle z ovčí kůže, kabáty
a dudy.
Pozor, nezasmál jsem se,
ale žádný muž by se neubránil drobnému cuknutí koutku,
když mluví se dvěma obdařenými ženami, které nabízejí svoje dudy.
Proboha.
Premiérka byla jaksi nakrknutá.
Ale vy to vyžehlíte. Máte na to dar.
Snažím se.
Někdy se to vymstí.
Máte kouzlo. To se hodí.
Ptal jste se?
Ještě ne.
Tak na co čekáte?
Můžeme nějak pomoct?
Ano. Dnes večer.
Paní premiérka v krátkosti přivítá pana premiéra,
vás a ministra zahraničí.
- Víme, že je velmi vděčná za... - Cože?
Říkal jsem, že ona i celé Skotsko jsou vděční za vaši ochranu.
- Ministr zahraničí? - Ano.
- Čí? - Náš.
- Proč? - Proč?
Co tu ksakru dělá?
Vzhledem k povaze diskuzí je záhodno ho přizvat.
- Vážně? - Ano.
- Jenže není. Vyškrtněte ho. - Pozvala jsem ho já.
- Výborně. - Promiňte, ale...
Pozvalo ho velvyslanectví. Požádali jsme o jeho účast na jednání.
A u večeře.
Ano, jak jinak.
Dejte mu teplé jídlo a lůžko. Můžeme pokračovat?
- Pokud to vadí... - Vadí, že nepokračujeme.
- Randalle? - Jistě.
Randall bude chvíli tlachat
a nakonec vás požádá, abyste místo mě pohovořila s premiérkou.
Její takzvané přivítání
bude seznam požadavků, které si hodlá naklást,
protože se mylně domnívá, že mám velkorysou chvilku.
Řekněte jí, že budeme rádi, když poděkuje Bohu, mně a sklapne.
Ráda s ní promluvím.
Promiňte, jen okamžik.
- To je... - Ano, paní premiérka.
Ukažte to Becky. Ať vidí, že žiju.
- To je ona? - Jo.
Připravená?
Lepší už to nebude.
Je tu nějaký obchůdek? Dárkové zboží...
Ano. U paní Wilsonové.
Přes silnici a pak třetí odbočka vlevo.
Potřebujete něco?
Jenom se půjdu projít a koupit pár pohledů,
abych tu nepřekážel.
Bude lepší jít přes zahradu. Smím vás doprovodit?
- Smíte. - Tudy.
Měl by ho přivést někdo jiný.
- Třeba Hal. - Proč?
Já ho naštvala. Pozvala jsem Dennisona.
- Omluvila jste se? - Nepomohlo to.
Omluvte se znovu.
Nemůže být předem naštvaný.
Nepřijde na večeři nebo přijde pozdě.
Dostat ho do místnosti s Roylinovou bude těžší a podezřelejší.
Premiérka si ho v přípitku podá.
U večeře ať dělá, co chce. Jenom ne před ní.
- Připíjí se během koktejlů. - Ne, tam ho nesmí nic naštvat.
Přijela Doudová. Má schůzku ohledně nulových emisí.
Promluvíte s ní, než začnou?
Jo.
- Všechno v pohodě? - Jo.
Vypadá ustaraně.
Zvládne to.
Dobrý den.
- Paní velvyslankyně, promiňte, típnu to. - Ne, dokuřte, voní mi to.
- Kouříte? - Ne.
Já taky ne. Jenom když někdo umře.
Kdo umřel?
- Mám pocit, že já. - Náročný týden.
Moc ráda vás poznávám. Už dlouho jsem chtěla.
Nápodobně.
To říkáte ze slušnosti, ale já to myslím vážně.
Před lety jsme byly na konferenci o nešíření jaderných zbraní.
Pracovala jsem pro delegáta,
který zmařil tři dny práce jednořádkovou rezolucí.
Vypadalo to, že se poperou.
Nizozemská delegace zatarasila cestu. Nemohla jsem toho pitomce odvést pryč.
A vy, taková křehotinka, jste v rohu začala křičet.
- Vodu! - Vodu. Pamatujete si to.
Ne. To já dělávám.
Pravidelně?
Když se situace vymyká z ruky.
Použijete stejný tón, jako kdybyste křičela „hoří“.
Má to stejný počet slabik, ale nic to neznamená,
takže všichni zamrznou a jen koukají.
- Uklidní to situaci. - Uklidnilo.
Už nás volají?
Ne, myslím, že máme ještě pár minut.
Výborně.
Obě budeme mít projev. Chcete mluvit první?
- A vy? - Popravdě ani ne.
- Jste zbabělá? - Jo!
Tak já začnu.
Porovnáme projevy, ať třeba neřekneme stejný vtip?
To se stává?
Asi ne, ale neměly bychom premiéra vychvalovat za totéž.
Za zabití Rusa ve spánku?
- Každá máme mít minutový projev. - To by se jim líbilo.
Chtěla jste mluvit déle?
Chvíli to potrvá,
než premiérovi plně vyjádřím svůj hluboký obdiv.
Můžete mu to říct u dezertu.
Měla byste po premiérovi poslední slovo.
Po jeho projevu už budeme v bezvědomí.
Spojeným státům by se líbilo, kdybychom svými poznámkami...
Lezly premiérovi do zadnice.
Ano.
Zítra se budeme věnovat cenovým stropům a poklesu exportu.
Ale neradi bychom znovu řešili odtržení Skotska.
Není to další pokus.
Toto jsou naše podmínky, za kterých zrušíme referendum o nezávislosti.
V tom podporu mé země nemáte.
A vaší bohužel také ne.
Jinak byste referendum dávno vyhlásili.
Mrzí mě to. Vím, že je to frustrující.
Řekněte „hoří“.
To slovo?
Hoří.
Má jednu slabiku.
Hoří.
Podle mě dvě.
Možná záleží na dialektu.
Možná ano. V mé zemi jsou to dvě slabiky.
Ano, ale ve vaší zemi nejsme, že ne?
Jsme v mé.
- Zdravím. - Dobrej, pane.
To je mobil? Vezmu si ho, díky.
A SIM kartu?
Ano, prosím.
A prodáváte pohlednice?
Za vámi.
Dále.
- Děkuju. - Nemáte zač.
Mluvila jsem s Doudovou.
Souhlasila, že při projevu se bude držet na uzdě.
Báječně.
Pardon, jestli jsem to přehnala, když jsem pozvala ministra.
Napadlo mě, že při diskuzích o obchodu...
Účastnila jste se?
- Čeho? - Toho puče.
Asi nevím, o čem mluvíte.
Snažil se mě vyhodit z funkce.
Austin.
Ba co víc, chtěl, abych se vyhodil sám.
To jsem netušila.
Vyburcoval chátru s vidlema.
To se mu nepodobá.
Takového Dennisona neznáte, co?
Vašeho přítelíčka.
Přítelíčka bych neřekla. Ale rozhodně je spojenec.
Co tím myslíte?
Jste v nové zemi a máte pět minut, abyste si pootevřel dveře.
Půjdete za člověkem, který je skleslý a nejistý.
To tedy je.
Zoufale nejistý.
Je to chytrý chlap. Je to smutné.
Měl byste přestat... Však víte.
Srát mu na hlavu?
Byl by to přínos pro oba.
Aha. To vám řekl?
Nemusel mi nic říct. Vy svoje city neskrýváte.
Skrývám. To je na tom nejhorší.
Hněv, jaký bych na něj uvrhl,
je jen zlomek toho, co mi leží v žaludku.
To protože jste sám zoufale nejistý.
A vy jste ztrhaná a dotěrná.
Děkuju.
Dotěrná?
- Neúnavně otravná. - To beru.
Osina v zadku.
Ano, chápu.
Jako když nějaký přístroj začne časem takřka neslyšitelně hučet.
Přestaňte.
Vy chlapi. Nevíte, kdy přestat.
Vyhrál jste. Nemusíte být takový.
Zachránil jste království. Lidé vás zbožňují.
Přesto jste pořád z nějakého důvodu nejistý.
Tím si lidi poštvete proti sobě.
Je to škoda.
Opravdu.
Jste nejbystřejší člověk, co znám. Hned po...
No...
Co?
Děkuju vám.
Hned po kom?
Mém manželovi.
- Voláme si nějak často. - Nasadilas na mě šéfku pobočky CIA.
- Jen ti chci říct, že jsem v pořádku. - Opravdu?
- Jo. Velvyslankyni jsem se omluvil. - Prošel sis bombovým útokem.
V jakékoliv jiné práci bys měl nárok být protivnej několik týdnů.
- My tolik času nemáme. - Nešlo o mě, ale o Ronnie*ho.
Smiřuju se s tím.
- Nikdy se s tím nesmíříš. - Máš pravdu. Ale peru se s tím.
Stewie...
Řekl jsem, že není viceprezidentka, a byla to chyba.
- Najednou bys ji bral? - S Íránem měla pravdu.
Zabránila válce v Zálivu.
Získala Lenkovovu adresu a premiéra doprovází na každým kroku.
Poslala jsi ji sem truchlit. Podle mě předčila očekávání.
Podle mě chceš dokázat, že jsi jí věrnej.
Jejího muže zasáhla exploze.
Zemřel 28letý člověk.
Některé věci bych udělal jinak, ale většina lidí by couvla.
Ona do toho šla po hlavě, Billie.
To přece hledáme.
Čau. Jo, mám pro tebe číslo.
Zkus mi vyjet seznam mezinárodních hovorů.
Ty parchante.
Jak to šlo s tou ženskou?
Je skvělá. A lidská.
Šly by s ní dělat skutečné pokroky.
Bezva.
Myslí si, že jsem premiérova loutka.
Což jsem.
Určitě to chápe.
Nemyslím si.
Máme představu,
že se spřátelíme s padouchy a přetvoříme je k obrazu svému.
Ale ve skutečnosti se jen přátelíme s padouchy.
Nechcete mi něco říct?
Ne.
Co?
Víte o tom, že věže jsou vysoko,
aby z nich bylo vidět na celý pozemek?
Vy jste byla ve věži?
Vy jste byl v lese a telefonoval.
Někomu jsem volal. A neptej se komu,
protože ti to neřeknu.
Já tenhle průser řešit nechtěl. O pomoc jste mě žádaly vy dvě.
Takže...
- Jaký máme problém? - Nevím.
Máme nějaký?
Rozumím vám.
Chápu vaše obavy.
Nevyjebu s váma.
Ani s ní. Ani s naší svobodnou vlastí.
Nelíbí se mi to.
To vidím.
Díky.
Koktejly jsou v salonu. Večeře v sále.
Jídelnu připraví na snídani a pak bude prázdná.
Tohle schodiště pro personál vede do chodby před jídelnou.
Snadno vás dostaneme dovnitř i ven.
Až tam budete, velvyslankyně přivede premiéra a odejde.
- Co když někdo přijde? - Budeme venku hlídat.
- Ale ne potom. - I potom.
Budu mít lidi tady a tady.
Takže až premiér odejde,
nejspíš půjde ven, vzpamatuje se a někomu zavolá.
Kde je Austin?
Přijede za 20 minut.
Místnost je napíchnutá. Všechno uvidíme a uslyšíme.
Snad i Austin. O to přece jde.
Postaráme se, aby všechno slyšel.
Běžte a buďte přirozená.
Pane ministře.
Chci podotknout, že jsem tu z laskavosti k vám, ne Nicolovi.
A jsem vám moc vděčná.
Nepřidám se k jeho partičce pochlebovačů.
- Chápu. - Paní velvyslankyně...
Nemáme času nazbyt. Můžeme si to říct po cestě?
- Běžte s ním. - Proč?
Udělejte to pro mě.
Pane, nesmíme ztrácet čas.
...ale když jde do tuhého...
Díky!
...on rozhodně nezatuhne.
Čekali měkkotu se zpocenými dlaněmi,
který bude akorát fňukat.
Výsledná reakce je musela proklatě šokovat.
My, co máme s Rusy společné námořní trasy, jsme rádi,
že odteď bude Moskva jednat pomalu a s rozvahou,
než se pustí do boje s Nicolem Trowbridgem.
- Ano! - Na zdraví!
Klidně i holýma rukama.
Mám záběry ze všech kamer?
Ano.
- Posaďte se vedle paní Parkové. - Co to má sakra...
Dobrý večer, pane. Máme pro něj sluchátka?
Vy budete tady. Ať si premiér sedne sem.
Řekněte mu to a vyjděte těmi dveřmi.
Odtamtud vás odvedu do auta.
V pořádku?
Běžte, prosím.
Je zahořklá, div si neukousne jazyk.
- Co jste jí slíbila? - Peníze.
- Vážně? - Ne.
- Víte, co mi řekla? - Co?
Že jste byl nejchytřejší, koho znala. Dokud nepoznala mě.
To jsem řekla?
Věřím. To ten váš přízvuk. Není to fér.
- Říká, že jste povrchní. - To jsem.
- Můžete na okamžik? - Opatrně.
- Zdrhnu ti s ním. - Trapné až hanba, co?
Docela to ušlo, ne? Doudová.
Vyhrožovala jste jí?
Ne. Možná jsem zmínila, že přehodnotíte cenové stropy.
Ani náhodou.
Jen si přečtete její návrh a řeknete, že ho zvážíte.
Proto mi tak láskyplně zulíbala pozadí?
Ne, myslím, že se jí líbí.
Měla by odstoupit. Slíbila svému ovčímu lidu nezávislost.
Jinak nemá co nabídnout.
Kde jste do prdele byla?
Nic se neděje.
- Necháte nás o samotě, prosím? - Samozřejmě.
Jste v pořádku?
Sedněte si a buďte zticha.
Nalila jsem vám vodu. Napijte se.
- Zahýbala jste celou zemí. - Ticho.
Jste pěkná svině.
Všechno jsem vyřešil i bez vás.
Skotsko je zpátky. Druhé referendum nebude.
Jsem za hrdinu, který přinesl Lenkovovu hlavu napíchnutou na kopí.
Mám zmlknout?
Jste dobrý chlap, Nicole.
Máte větší odvahu, než jsem tušila.
Bude těžké to slyšet.
Výbuch naší letadlové lodě byl útok pod falešnou vlajkou.
Skotsko odcházelo.
Nemělo ve vás důvěru.
Kdybych vám to řekla,
byl byste agresivní a vyštval je.
Najala jsem skupinu lidí, aby udělala poprask
a dala vám důvod být vůdcem.
Sjednotit zemi. A to jste udělal.
Měl to být drobný incident, ne jatka.
Ale zvrtlo se to.
A viset za to budu já. Vy ne.
Co jste udělala?
Najala jsem Lenkovovu skupinu, aby na naši loď nastražila výbušninu.
Nešlo to podle plánu.
Ošklivě jsme za to zaplatili,
ale království zůstane pohromadě.
A to bylo nejdůležitější.
Ty zasraná zrůdo!
Jsi zrůda!
- Nicole! - Pane!
- Jsi zrůda! - Pusťte ji!
Nicole!
Pusťte ji, pane!
Pane! Uklidněte se.
- Zabila je! Ona za to může! - Jste v pořádku?
- Dost! - Zabila je!
Pane, uklidněte se.
Slyšíte mě? Margaret, slyšíte mě?
Co jí sakra je?
- Zvedněte ji! - Lékárničku.
Vstávej!
Podívejte se na mě. Řekněte, že jste v pořádku.
Překlad titulků: Michal Herman