Auf meine Weisung hin versuchten Spezialeinheiten gestern Nacht,
Roman Lenkov zu verhaften.
Nicol ist am Ende.
Sie alle haben ihm ihr Misstrauen erklärt.
Wenn der Premier nicht zurücktritt, zwingen wir ihn.
Dennison will es ihm auf der Party sagen.
Sie sollten Nein sagen.
Ich bat ihn, mit einer Ermittlung in der Lenkov-Sache abzuwarten.
Ich bin es ihm schuldig.
- Sie ist kein Vizematerial. - Will sie nicht oder kann sie nicht?
Beides.
Sie waren gnädige Gastgeber. Ich möchte nun gehen.
Eher nicht. Da draußen wird viel gemordet.
- Halten Sie mich fest? - Nein, sicher.
Willkommen.
Ach, da ist sie ja.
Man hat mich auf eine noch bessere Party eingeladen.
Schottland. Möchten Sie mitkommen?
Geduld. Ihre Unterstützer kommen zurück.
Das müssen sie nicht. Ich tue es allein.
Das ist Ihr Ende.
- Das ist es wert. - Nein.
Verzeihung, aber ich warte hier schon 15 Minuten.
- Wir können Sie absetzen. - Nein danke.
Ich habe Angst vor Feuerwerk.
Das ist ja unfassbar traurig.
Ich steige ein.
DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
- Tut mir leid. - Mir auch.
Bitte.
- Guten Morgen! - Morgen.
- Carl war beim Friseur. - Ja.
- Guten Morgen, Sir. - Morgen.
"Es soll mit Pomp und Paraden gefeiert werden,
mit Kanonenschüssen und Freudenfeuern."
Guten Morgen.
Liebe Leute, unsere Gründerväter wären stolz auf uns.
Alle Botschafter der Schengen-Zone waren auf dem Rasen versammelt.
Bevor Sie reingehen, Frau Park will Sie sprechen.
Passt das?
Na klar doch.
"Es soll mit Pomp und Paraden gefeiert werden,
mit Kanonenschüssen und Freudenfeuern."
Setz dich.
Sagst du das allen? Oder um mich zu positionieren?
- Auf Augenhöhe? - Stuart.
Jetzt, wo du mich verlassen hast, schaue ich auf dich herab.
Um meine Würde wiederherzustellen.
- Du machst es schwerer. - Gut!
Mein Recht als verschmähter Mann. Freu dich, dass ich Witze darüber mache.
Tut mir leid.
Wie krank bist du bitte?
"Alle dort lügen. Du hast Glück, dass man es deinem Typen ansieht.
Anders wäre es schlimmer."
Nein, oder?
"Den USA ist Demokratie scheißegal.
Wir wollen nur Stützpunkte auf europäischem Boden."
Du bist völlig irre.
"Meine Chefin ist so eine Narzisstin,
die sich für eine Sozialistin hält."
- Nicht meine Worte. - Soll ich es abspielen?
- Sie hat es aufgenommen? - So läuft das.
Das... Hast du es dir angehört?
- Ja. - Lösch es.
- Nein. - Sofort.
Nein.
Und der Ethikrat findet Sexvideos von mir gut, ja?
- Sexvideos? - War es ein Video?
Mit ihr?
- Das wolltest du doch! - Nein!
- Sie sollte dich betrunken machen! - Sie ist sehr ehrgeizig.
Was soll das?
- Was ist? - Wie unprofessionell.
Wer? Ich oder Georgia?
Das ist nicht ihr Name.
Du hast Probleme.
So reagiert man nicht auf ein Beziehungsende.
Man bat mich, das zu tun, weil du nicht du selbst warst.
Wow, warum wohl?
Warum ist doch egal.
Wen rekrutiert Russland? Leute, die für ihr Land Schaden leiden.
Kate Wyler denkt, ich laufe zu den Russen über?
Nein.
Billie Appiah.
Mein Verhalten war in letzter Zeit launenhaft.
Ich glaube, ich hege einen gewissen Groll gegen Sie
wegen dem, was mit Ronnie passiert ist.
Es wirkt sich auf meine Arbeit aus.
Ich hasste Hal so sehr, dass ich nicht atmen konnte.
Ich hörte nichts von dem, was er sagte.
In Meetings verlor ich deshalb immer den Faden.
Ich verstehe es, wenn Sie lieber gehen,
als mich jeden Tag anzusehen und an Ronnies Schreibtisch vorbeizugehen.
- Sie haben Ronnie nicht getötet. - Ja, das weiß ich.
Ebenso wenig tötete Hal diesen lieben Mann namens Amir.
Und ein Mädchen namens Paulette.
Na ja, eigentlich war sie eine Frau, aber
sie war so jung.
Sie waren wie unsere Kinder für uns.
Alle.
Sie alle.
In jeder Botschaft.
Ehen überleben den Tod eines Kindes nicht.
Hal und ich haben zu jedem Zeitpunkt Hunderte von Kindern.
Und einige von ihnen...
Hal würde sagen:
"Sie kennen die Risiken. Man nennt uns die andere Armee.
Sie heuern wissentlich an."
Das hilft nicht.
Jetzt sind Sie ich.
Und ich bin Hal.
Sind Sie nicht.
Irgendwie schon.
Irgendwann müssen Sie schauen, ob unterm Strich das Gute überwiegt.
Und falls nicht, entscheiden Sie, ob Sie bleiben oder gehen.
Ich respektiere beides.
Doch bleiben Sie, müssen Sie so tun, als würden Sie mich nicht hassen.
Sie müssen es sich selbst vortäuschen.
- Machen Sie das so mit Hal? - Nein, ich hasse ihn immer noch.
Also?
Das eine ist eine Ehe, Stuart. Das andere nicht.
Ich will Roylin sehen.
Dennison wird zurücktreten.
Wieso?
- Ich verstehe, dass Sie den PM schützen. - Ich beschütze das Land.
Was es auch ist, es ist vorbei. Dennison geht an die Presse.
Und was sagt er? Dass Nicol sein eigenes Schiff beschossen hat?
- Ja. - Das hat er nicht.
Meg, das muss aufhören.
Ja, der Angriff auf das Schiff kam von Briten.
Ja, Regierungsmitglieder waren involviert.
- Nicol war nicht dabei! - Hören Sie auf, zu lügen.
Schottland steht noch auf dem Spiel.
Das würde die Sezessionsbewegung wiederbeleben.
- Stoppen Sie Austin. - Tun Sie es!
Sagen Sie die Wahrheit! Dann muss er es nicht tun.
Sind Sie zu jung dafür? Sie haben keine Ahnung, was wahr ist.
Erklären Sie es mir.
Meine Residentin will Sie der Polizei übergeben.
Dass ich hierbleibe, ist auch für Sie besser.
Dann brauche ich mehr Infos.
- Ist es zu viel für mein kleines Hirn? - So ist es.
Statt der wichtigen Dinge halten Sie sich mit Lappalien auf.
Wow.
Sie sehen sich angehalten, zu handeln. Sie sind neu auf Ihrem Posten.
Sie wollen beweisen, dass Sie die Regeln kennen.
Dann sagen Sie es meinem Mann.
- Nein. Auf keinen Fall. - Wir machen das ständig.
Ich filtere heikle Infos für ihn. Jetzt ist er mal dran.
Ich bleibe bei Nein.
Sie hat Angst, dass ich es melden werde.
Er hat keinen Job. Er muss nichts melden.
Gute Absichten. Schlechte Idee.
Ich bat Sie, Hal gegenüber skeptisch zu sein.
- Ja. - Ich weiß, meine Forderung klingt suspekt.
Das tut sie.
Meine Ehe ist eine Katastrophe, aber sie hat so ihre Zauberkräfte.
Vielleicht übertreibt sie oder will uns wieder reinlegen.
Oder sie weiß etwas, das wir nicht wissen sollen.
Hal muss nicht vor dem Kongress aussagen, wenn es schiefläuft.
Er wird es Ihnen nicht sagen?
- Nein. - Kein Geflüster im Bett?
Nein. Und keine Fragen.
Drei Tage ist sie hier. Keinem von uns hat sie etwas gesagt.
Sie haben die Wahl zwischen Hal und Waterboarding.
Howard.
Zur Botschaft?
- Hier wird sie es nicht tun. - Wo hätte unsere Hoheit es gern?
Jedenfalls nicht in einer Einrichtung der CIA.
Ich bin diese Frau echt leid.
Wenn sie ihm nichts Brauchbares sagt, übergeben Sie sie der Polizei.
Hey. Tut mir leid, ich war unten.
- In Stacys Büro? - Ja.
- Wenn Sie in ihr Büro umziehen wollen... - Nein.
Stacy ist toll.
- Ich arbeite für die Botschafterin. - Ja, ich auch.
Wir sollten das beherzigen.
Neil bleibt.
Bei mir.
Ok.
Er braucht einen Schreibtisch. Er kampiert vor meinem Büro.
Er kann an Ronnies Tisch sitzen.
Danke.
- Soll ich es ihm sagen? - Nein.
- Oder ihn rüberbringen? - Nein.
Das erledige ich.
Setzen Sie sich da drüben hin. Das Sofa ist für Gäste.
- Warum er? - Ruhe.
Sie darf nicht zur Polizei.
Dennison darf nicht kündigen und den Premierminister beschuldigen.
Trowbridge war nicht beteiligt.
Das ist alles?
Regierungsleute, ja. Er nicht.
- Das ist nicht neu. - Es gibt mehr.
Aha. Was denn?
- Das sollte sie Ihnen sagen. - Du bist hier, da sie das nicht wollte.
Ich weiß. Ich sondere alles aus, was nicht wichtig oder relevant ist.
Trowbridge war jedenfalls nicht beteiligt.
- Sie manipuliert dich. - Das denke ich nicht.
Wieso?
Sie nennt andere Namen.
Nicht nur Grove. Sie nennt alle Namen.
Sie wollte mir das alles nicht sagen.
Es ist was anderes.
Ja, das Auto noch mal.
Sind Sie sicher?
Nur den einen Teil.
Der andere Teil ist egal.
Ich sagte Ihnen doch, Grove habe Roman Lenkov angeheuert,
um ein britisches Schiff anzugreifen.
Es war nicht Grove.
Das war ich.
Fahren Sie fort.
Die HMS Courageous.
Lenkov sollte Haftminen einsetzen. Die sind magnetisch.
Man klebt sie an den Rumpf,
dort, wo sie wenig Schaden anrichten,
und haut ab, bevor sie explodieren.
Nichts Revolutionäres. Wie oft ist das im Golf schon passiert?
- Das stimmt. - Mehr als einmal.
Das sorgt für zwei Meter verbeultes Metall.
Und viel Empörung.
Darum ging es.
Schottland wollte raus.
Großbritannien zerfiel. Russland ist auf dem Vormarsch.
Die Demokratie wird auf zwei Kontinenten angegriffen.
- Wir mussten etwas tun. - Und Sie entschieden sich dafür?
Ich bin nicht die Einzige...
Bleiben wir bei der Sache, ja?
Es gab allerdings zwei Probleme.
Erstens standen uns keine Haftminen zur Verfügung.
Man nahm also, was da war.
Eine kleine Schiffsabwehrrakete.
Normalerweise hätte das bloß für ein größeres Loch gesorgt.
Zweitens hatte die HMS Courageous eine beschädigte Schraubenwelle.
Um an diese heranzukommen,
musste die Crew das Treibstofflager hier hinten ausleeren
und die Ersatztanks in einem Hangar unter Deck platzieren.
Hier.
Da schlug die Rakete ein.
Die Rakete traf auf 120 Tonnen Dieselkraftstoff.
Mein Gott.
Niemand sollte verletzt werden,
wie die Schuldigen immer sagen.
Es war viel größer, als wir geplant hatten.
Wer ist "wir"?
Darf ich das fragen? Oder ist der Teil tabu?
Nicht der Premier.
Grove war involviert, sie war involviert und ein Typ namens Lenny Stendig.
Ein rechter Abgeordneter, den sie nur schwer kontrollieren konnten.
Wir waren alle am Boden zerstört.
Doch Grove geriet in Panik.
Er kam auf Sie zu, wie Sie mir berichteten.
Wir hatten Angst, dass er um Asyl bitten und gestehen würde.
Ich bat Stendig, etwas zu unternehmen.
Das tat er.
Er sollte mit Grove reden, ihm den Rücken stärken!
Er hatte eine andere Lösung.
Als Grove sich mit Ihnen traf, und mit Ihren zwei Leuten,
hatte Stendig einen Sprengsatz in Merritts Auto platziert.
Nicol weiß von all dem rein gar nichts.
Es war ein kleiner Krisenplan, bei dem alles Erdenkliche schiefging.
Mich wird man lebenslang bestrafen, aber Nicol sollte deshalb nicht stürzen.
Genauso wenig Großbritannien oder Austin.
Austin muss in Schach gehalten werden!
Trifft es besser.
- Und das ist nur ein Teil? - Der, auf den es ankommt.
- Du hältst Trowbridge also für unschuldig? - Ja.
- Ist das Ihr Zauber? - Ja.
Suboptimal.
- Katie... - Halt, nein.
Wenn sie hierbleibt, hafte ich dafür. Ich muss mehr wissen.
Die, die mehr wussten, sind tot. Wollen Sie das auch sein?
Erwägen Sie das mal kurz.
Es ist möglich, dass Trowbridge noch nie davon gehört hat.
Ok.
Ok, sagen wir es ihm.
Sie sollte es ihm sagen.
Wenn der Kerl unschuldig ist und hört, dass Oma sein Schiff bombardiert hat,
wird er reagieren.
Oder er täuscht uns eine Reaktion vor.
Ich weiß, Sie hören nicht gern Telefone ab.
- Warum wohl? - Es ist riskant.
Ach echt?
Entweder oder.
Entweder ist er unschuldig, und das haut ihn völlig um.
Oder schuldig und zieht eine Show ab.
In jedem Fall...
Wird er im Anschluss jemanden anrufen.
Nicht wahr?
Wenn er unschuldig ist, ist es die Polizei.
Und sonst ist es sein Anwalt.
Sie treiben Schindluder mit meinem Job, mit meiner ganzen Karriere.
Es tut mir leid. Das sollten wir nicht tun.
Es tut mir leid.
Heißt das Nein?
Was machen Sie mit Austin?
- Ihn müssen Sie überzeugen. - Ich?
Mir glaubt er kein Wort mehr,
seitdem ich ihn Ihretwegen bat, abzuwarten.
Ein kleiner Streit ist kein Grund aufzugeben.
Er wird es verstehen. Auch er hat Fehler gemacht.
Hat er das?
Er ist ein guter Mann.
Was?
Ich muss heute Abend zu einem Event. Ich fürchte, ich stehe unter Zeitdruck.
Der Premierminister hat Kate und mich nach Schottland eingeladen.
- Ich weiß. - Kate will Sie dabeihaben.
Diesmal nicht, aber danke.
Es muss sein.
Sie klingen genau wie sie.
Sie wollen morgen zurücktreten. Sie sollten damit warten.
Sie sind ein guter Minister, aber ein beschissener Stratege.
Ein Profi-Tipp:
Wenn Sie Ihre Karriere ruinieren und einem PM Mord vorwerfen wollen,
was das Ende eines Imperiums herbeiführen könnte,
dann seien Sie geduldig.
Das bin ich schon seit meinem Amtsantritt.
Wer die Schlange tot sehen will, muss ihr den Kopf abschlagen.
Du lieber Himmel.
Ich muss wirklich los. Aber danke für Ihren Besuch.
Hören Sie.
Ich will, dass Sie mitkommen, mit mir, Kate und dem PM.
Tun Sie mir den Gefallen. Nur, weil ich darum bitte.
Und ich denke, Sie werden Ja sagen.
- Ist das so? - Ja.
Denn ich und Sie, wir beide, wissen Folgendes:
An dem Tag, als man mich in Ihrer gerühmten Stadt hochjagte,
da wollten Sie meine Frau vögeln.
- Wir sehen uns in Schottland. - Mit Freude.
- Das klebt aber gut. - Ja.
Halte still!
Tue ich doch.
- Willst du es selbst machen? - Nein.
- Scheiße! - Das war's. Geschafft.
Es ist ab.
Wie sieht es aus?
- Gut. - Wund?
Nein.
Verkrustet. Das ist gut.
- Aha. - Das ist gut.
- Nicht anfassen. - Schon gut.
- Was, wenn Trowbridge niemanden anruft? - Das tut er.
Glaubst du ihr?
Dass es nicht so groß sein sollte?
- Der Trägerangriff? Keine Ahnung. - Diese Psycho-Schlampe.
Sie denkt definitiv unkonventionell.
- Was kostet so was? - Was, der Angriff?
- Schätzungsweise. - Keine Ahnung.
Frag sie.
Sie ließ sicher bloß Anrufe tätigen, und es gibt eine Bank auf den Seychellen.
Und in Kabul?
- Fünfundvierzig Cent. - Ernsthaft. Hunderttausend?
Schiffsabwehrrakete?
Weniger.
- Findest du sie nicht krank? - Ich weiß es nicht.
Aber so was passiert.
- Warum glaubst du ihr? - Tue ich das?
Vielleicht will ich ja nur herausfinden, ob sie die Wahrheit sagt.
Du bist komisch.
Haben wir genug von denen für Schottland?
Hey, erzähl mir doch einfach, was da wirklich los ist.
- Den Teil, den du ausgelassen hast. - Lass das.
Vielleicht darf ich es ruhig wissen.
Ich habe das nie getan, wenn du Dinge für dich behalten hast.
- Warum nicht? - Weil ich dir vertraute.
Ich traue dir nicht. Ehrlich. Vertraust du dir?
Wirst du jetzt fies, um zu kriegen, was du willst?
Nein.
Ich liebe dich, aber das hat nichts mit Vertrauen zu tun.
- Das solltest du wissen. - Ich muss etwas essen. Ich kriege Kopfweh.
Hi, bringen Sie Mr. Wylers Frühstück heute bitte hier hoch? Danke.
Das ist das gesamte Personal? Haus, Grundstück, alle?
Das sind alle, ja.
Sie leisten tolle Arbeit. Es tut mir leid.
- Das braucht es nicht. - Seit der Explosion ist Washington...
- Natürlich. - Angespannt.
Die Security geht kein Risiko ein.
Es ist wirklich kein Problem.
- Wie lange arbeiten Sie schon hier? - Siebzehn Jahre.
Russland fordert die UNO auf,
"die extralegale Hinrichtung des russischen Zivilisten" zu verurteilen.
So beschreiben sie Lenkov.
Sie sind gleich da.
Ja.
Ich habe mit der Botschafterin gesprochen. Weißt du das?
- Nein. - Ich habe mich entschuldigt.
Und Besserung gelobt.
Sie versteht es. Sie war in meiner Lage.
Super.
- Was hast du Billie gesagt? - Noch nichts.
Was planst du, ihr zu sagen?
Ich weiß nicht.
Bekommt sie die Aufnahmen?
- So läuft das nicht. - Dann sag mir, wie es läuft.
Wie schilderst du es ihr, meiner 25-jährigen Freundin und Kollegin?
Das war ein Fehler, ok?
Billie bat mich, sicherzugehen, dass es dir gut geht.
Denn ganz ehrlich,
es sah nicht danach aus.
Aber in ihrer Bitte erwähnte sie nichts von...
- Einer Sexfalle. - Ach, bitte.
Wie nennt man denn Sexpionage gegen einen US-Beamten im Fachjargon?
Darf ich mich in Ruhe entschuldigen?
Im Fachjargon sagt man: Das gehört sich nicht.
Es war ein Fehler.
Wir machen beide Fehler.
- War die Trennung einer? - Verhandeln wir das nicht jedes Mal.
Wir haben es nie verhandelt.
Du hast es verkündet, und ich stand da wie vom Schlag getroffen.
Sag ihr, dass ich hier bin.
Willkommen.
- Sie sind hier. - Ja!
Was für eine schöne Fahrt!
Der Premier trifft drinnen eine der Familien der Gefallenen
von der HMS Courageous.
Sie möchten ihm alle für seine Mühe in der Lenkov-Sache danken.
Natürlich.
Jeder eine Lanze, und dann wird ums Abendessen gekämpft.
Ich muss mit ihr reden.
Kommen Sie.
- Ich wollte nur sicher... - Sie nehmen alles auf.
Die Kleine hat alles verwanzen lassen.
Die CIA hört alles, was Sie sagen.
Ist das morgen bilateral?
Ja. Beim Kaffee.
Die Presse nennt es einen Bi-Latte, was wir nicht befürworten.
- Wie clever. - Randall ist nicht clever.
Da muss ein Irrtum vorliegen.
Wie waren die McCullochs so?
Gebrochen.
Dankbar.
- Ihr Sohn... - Daniel.
...war unter den Gefallenen.
- Er war 21. - Ich bin sicher...
Die Familien sollen nicht sagen: "Danke, dass Sie den Mann getötet haben."
Ich bin im Fokus der UNO.
- Was habe ich verpasst? - Den Zeitplan.
Fotos und noch mehr Fotos. Sie und ich und Jemma Dowdy.
Doud.
- Doud. Jemma Doud. - Die Erste Ministerin.
Ich fürchte, ich habe sie verärgert.
Wir waren am Morgen bei einer Schaffarm, geführt von zwei extrem fähigen Frauen.
Dort wurde ich Zeuge der Schafschur und durfte den Hofladen besichtigen,
wo es Schuhe, Mäntel und Muffen aus Schafsfell zu kaufen gibt.
Ich habe nicht gelacht,
aber kein Mann kann sich ein Zucken im Mundwinkel verkneifen,
wenn vor ihm zwei stattliche Frauen ihre Wollmuffen verhökern.
Meine Güte.
Die Erste Ministerin war deshalb etwas muffelig.
Sie stimmen sie fröhlich. Sie haben eine Gabe dafür.
Ich versuche es. Manchmal scheitere ich dabei.
Sie sind entwaffnend. Das hilft.
Haben Sie gefragt?
Noch nicht.
Das wäre gut gewesen.
- Können wir Ihnen irgendwie helfen? - Ja. Heute Abend.
Die Erste Ministerin richtet ein Grußwort an den Premier, Sie und den Außenminister.
- Wir wissen, dass sie sehr dankbar für... - Halt, was?
Wir wissen, dass sie und ganz Schottland dankbar für Ihren Schutz sind.
- Der Außenminister? - Ja.
- Wessen? - Unserer.
- Warum? - Warum?
Ja, warum, verdammt?
Es schien klug, ihn in diese Gespräche einzubeziehen.
- Ja? - Ja.
- Nein. Streichen Sie ihn. - Ich habe ihn eingeladen.
- Wunderbar. - Tut mir leid...
Wir als Botschaft baten darum, dass er bei den Gesprächen dabei ist.
Und beim Dinner.
Ja, das ist anständig.
Ein Mahl und ein Bett für den Mann. Machen wir weiter?
- Falls Sie das stört... - Machen wir weiter.
- Randall? - Ja.
Randall wird Sie lang und umständlich darum bitten,
mit der Ersten Ministerin zu reden.
Ihr sogenanntes Grußwort wird aus Forderungen bestehen,
die sie mir abringen will,
da sie mich fälschlich gerade für großzügig hält.
Sagen Sie ihr, dass sie Gott und mir danken und die Klappe halten soll.
Ich rede gern mit ihr.
Verzeihung, Sir. Einen Moment.
- Ist das... - Ja. Die Erste Ministerin.
Zeigen Sie das Becky. Ich lebe noch.
- Ist sie das? - Ja.
- Sind Sie bereit? - So bereit wie es geht.
Gibt es im Ort einen Laden? Einen Souvenirladen?
Ja, der von Mrs. Wilsons. Über die Straße, dann der dritte links.
Brauchen Sie etwas?
Ich gehe spazieren und kaufe ein paar Postkarten.
Um nicht im Weg zu stehen.
Es gibt einen Ausgang durch den Garten. Soll ich Ihnen den zeigen?
- Gern. - Hier entlang.
Vielleicht führe nicht ich ihn ins Zimmer, sondern Hal.
- Warum? - Er nimmt mir das mit Dennison übel.
- Eine Entschuldigung? - Half nichts.
Versuchen Sie es noch mal. Er darf jetzt nicht sauer sein.
Was, wenn er abhaut oder zu spät kommt?
Dann wird die ganze Aktion schwieriger und sehr seltsam.
Der Toast der Ministerin wird hart für ihn.
Sie soll bis zum Abendessen damit warten.
- Sie macht es beim Cocktailempfang. - Nein, auf keinen Fall.
Doud ist hier. Sie geht in ein Strategie-Meeting.
- Wollen Sie sie vorher kurz sprechen? - Ja.
- Alles ok? - Ja.
- Sie sieht besorgt aus. - Das wird schon wieder.
Guten Tag.
- Oh, Verzeihung. Ich mache sie aus. - Nein, nur zu. Ich mag den Geruch.
- Rauchen Sie? - Nein.
- Ich auch nur bei Todesfällen. - Wer ist gestorben?
- Ich denke, ich. - Harte Woche.
Sehr erfreut. Ich wollte Sie schon lange treffen.
Geht mir genauso.
Das ist sehr gütig, aber ich meine es ernst.
Sie und ich waren vor Jahren auf einer NPT-Konferenz.
Der Delegierte, für den ich arbeitete,
ruinierte drei Tage Arbeit mit einem einzeiligen Beschluss.
Es kam dann fast zu einer Schlägerei.
Die Holländer versperrten uns den Weg, und mein Idiot steckte drinnen fest.
Und Sie, winziges Ding in der Ecke, fingen an zu schreien.
- Wasser. - Ja. Sie erinnern sich.
Nein. Aber so mache ich das.
Regelmäßig?
Wenn es eskaliert.
In derselben Tonlage, in der man "Feuer" schreien würde.
Die Silbenzahl ist gleich, aber es ist sinnlos.
Alle erstarren bloß und sehen sich um.
Es entschleunigt.
Das tat es.
Ruft man uns?
Nein, wir haben noch ein paar Minuten.
Perfekt.
Wir reden beide heute Abend. Wollen Sie zuerst?
- Wollen Sie? - Nein.
- Sind Sie feige? - Ja.
Also ich zuerst.
Sprechen wir uns ab, um gleiche Witze zu vermeiden?
Kommt das vor?
Wohl kaum.
Aber wir wollen den PM nicht für die gleiche Sache loben.
Den schlafenden Russen?
- Jede von uns hat wohl eine Minute. - War ja klar.
Wollten Sie länger reden?
Es braucht etwas Zeit,
um zur Sprache zu bringen, wie sehr ich den Premier verehre.
Wenn Sie das beim Dessert tun, hätten Sie nach dem PM das letzte Wort.
Nach ihm sind wir alle bewusstlos.
Die USA möchten, dass ich und Sie mit unseren Ausführungen...
- Ihm den Hintern küssen. - Ja.
Morgen reden wir über Preisobergrenzen und die Exportkrise.
Aber das Thema Sezession würden wir uns gern ersparen.
Es ist nicht verhandelbar, es ist die Bedingung dafür,
dass wir davon absehen, ein Unabhängigkeitsreferendum zu halten.
Mein Land unterstützt Sie darin nicht und Ihres leider auch nicht.
Sonst würden Sie es einfach durchziehen.
Tut mir leid. Das ist frustrierend.
- Sagen Sie "Feuer". - Das Wort?
Feuer.
Es hat eine Silbe.
Feuer.
- Ich glaube, es sind zwei. - Je nach Dialekt.
Ja. In meinem Land sind es zwei.
Ja, aber in wessen Land sind wir hier?
In meinem.
- Hi. - Hi. Wie geht's Ihnen?
- Ist das ein Handy? Nehme ich, danke. - Und eine SIM-Karte?
Ja, bitte.
- Verkaufen Sie Ansichtskarten? - Ja. Hinter Ihnen.
Herein.
- Danke. - Gern geschehen.
Ich sprach mit Doud.
Sie wird lockere und freundliche Worte finden.
Wunderbar.
Es tut mir leid, dass ich den Außenminister einfach einlud.
- Ich dachte, da es um Handel geht... - Steckten Sie da mit drin?
- Bitte was? - In dem Putsch.
Wovon genau reden Sie?
Er wollte mich aus dem Amt werfen.
Austin.
Er wollte, dass ich mich selbst rauswerfe.
- Das wusste ich nicht. - Er hetzte einen Mob mit Mistgabeln auf.
- Klingt nicht nach ihm. - Nicht der Dennison, den Sie kennen, was?
Ihr Freund.
Ich weiß nicht, ob er ein Freund ist. Er ist ein Verbündeter.
Was heißt das?
Wenn man neu im Land ist, muss man schnell Kontakt knüpfen.
Man sucht sich den unsicheren Grübler.
Das ist er, oder?
Absolut unsicher.
Er ist ein kluger Kerl. Es ist traurig.
Sie sollten aufhören, Sie wissen schon...
Ihn niederzumachen?
- Sie würden beide viel mehr schaffen. - Sagt er das so?
Das ist nicht nötig. Sie verbergen Ihre Gefühle nicht.
Doch. Das ist ja das Tragische.
Die Wut, die er von mir abbekommt,
ist nichts gegen das, was in mir brodelt.
Ja, weil Sie auch sehr unsicher sind.
Und Sie sind verhärmt und mahnend.
Danke.
Mahnend?
- Nervig ohne Ende. - Passt.
Wie Plaque.
Verstanden. Ja.
Wie ein altes mechanisches Gerät, das kaum hörbar jammert.
Es reicht.
Männer. Sie wissen nie, wann es genug ist.
Sie haben gewonnen. Sparen Sie sich das.
Sie haben das Reich gerettet. Alle lieben Sie.
Und doch sind Sie immer noch so unsicher.
Ja, so machen Sie sich Feinde.
Das ist schade.
Wirklich.
Denn Sie sind der schnellste Denker seit...
Na ja...
Was?
Danke, Sir.
Seit wem?
Meinem Mann.
- Wir machen das derzeit oft. - Du hast sie auf mich angesetzt.
- Ich wollte nur sagen, es geht mir gut. - Ist das so?
- Ja. Ich habe mich entschuldigt. - Du wurdest in die Luft gejagt.
In einem anderen Job dürftest du dich wochenlang scheiße verhalten.
- Die Zeit haben wir nicht. - Na ja, es ging um Ronnie.
- Ich werde es verwinden. - Du wirst es nie verwinden.
Du hast recht. Aber ich lerne, damit umzugehen.
Stewie.
Ich sagte, sie sei kein Vize. Das war falsch.
Ist sie es also doch?
Sie lag beim Iran richtig, was einen Krieg verhinderte.
Die Russen gaben ihr Lenkovs Adresse, und der PM zählt auf sie.
Du wolltest sie scheitern sehen, doch sie übertrifft die Erwartungen.
Du willst dich als guter Soldat beweisen.
Eine Bombe jagte ihren Mann hoch.
Eine 28-Jährige kam um.
Ich finde nicht alles richtig, aber die meisten hätten verzagt.
Sie hat sich allem gestellt, Billie.
Das wollen wir doch, oder?
Hi. Ja, ich habe eine Nummer für Sie.
Ich hätte gern eine Liste der Auslandsgespräche.
Du Scheißkerl.
- Wie lief es mit Wie-hieß-sie-noch? - Sie ist toll. Sie ist ein echter Mensch.
Wir könnten echt was bewegen.
- Wirklich. - Toll.
Sie hält mich für eine Handlangerin des PM.
Bin ich ja auch.
Das versteht sie schon.
Das glaube ich nicht.
Wir glauben, dass wir uns mit bösen Typen anfreunden und sie uns zurechtbiegen,
aber in echt sind wir nur mit ihnen befreundet.
- Wollen Sie mir etwas sagen? - Nein.
Was?
Türme werden hoch gebaut, damit man von oben das ganze Anwesen sehen kann.
- Waren Sie heute im Turm? - Sie telefonierten heute im Wald.
Ich habe telefoniert. Frag nicht, mit wem.
Ich werde es nicht sagen.
Ich stecke nur mit in diesem Chaos, weil Sie mich darum baten, Sie beide.
Also...
- Was ist das Problem? - Ich weiß es nicht. Gibt es eins?
Ich verstehe Sie. Ich verstehe Ihre Bedenken.
Ich verarsche Sie nicht.
Oder sie. Oder das Land der Freiheit.
Das gefällt mir nicht.
Das verstehe ich.
Danke.
Empfang im Salon, Dinner im Ballsaal.
Im Speisesaal ist nach der Frühstücksvorbereitung keiner.
Diese Servicetreppe führt in den Flur vor dem Speisesaal.
Wir kriegen Sie leicht rein und raus.
Wenn Sie da sind,
kommt die Botschafterin mit dem PM und geht.
- Und wenn jemand kommt? - Mein Team passt auf.
- Aber nicht danach? - Doch, auch.
Ich habe Leute hier und hier.
Wenn der Premier geht,
geht er so nach draußen, sammelt sich und macht einen Anruf.
Wo ist Austin?
Er kommt in 20 Minuten.
Der Raum ist verwanzt. Wir werden alles sehen und hören.
- Und Austin auch. Darum geht es. - Dennison wird alles hören.
Gehen Sie zum Empfang.
Herr Außenminister.
Hören Sie, ich bin hier, um Ihnen einen Gefallen zu tun,
nicht Nicol.
Das weiß ich zu schätzen.
Ich schließe mich nicht seinem hörigen Gefolge an.
- Jawohl. - Frau Botschafterin...
Die Zeit drängt. Können wir das im Gehen machen?
- Bitte folgen. - Warum?
Tun Sie es bitte, ja?
Sir, wir müssen uns beeilen.
...aber wenn es hart auf hart kommt...
Danke.
...zeigt er gern Härte.
Sie erwarteten eine dünne Haut, feuchte Hände und viel Gejammer.
Was dann kam, traf sie wohl wie der Blitz.
Wer sich Seewege mit den Russen teilt, ist froh darüber,
dass Moskau es sich von nun an zweimal und lange überlegen wird,
bevor es sich mit Nicol Trowbridge anlegt.
- Sehr richtig! - Prost!
Mit bloßen Händen, wenn nötig.
- Sehe ich jede Kamera, die wir haben? - Ja.
- Setzen Sie sich neben Miss Park. - Was zum Teufel ist hier...
Guten Abend, Sir. Geben Sie ihm Kopfhörer.
Sie stehen hier. Der PM setzt sich hierhin.
Sie sagen ihm alles und gehen raus.
Ich bringe Sie dann zum Wagen.
- Alles ok? - Gehen Sie, bitte.
Aus Groll beißt sie sich noch die Zunge ab.
- Was versprachen Sie? - Bargeld.
- Wirklich? - Nein.
- Wissen Sie, was Sie sagte? - Was?
Sie hielt Sie für den klügsten Mann, bis sie mich traf.
Sagte ich das so?
Nun, sie liebt den Akzent. Keine Chance.
- Er nennt Sie oberflächlich. - Ja.
- Haben Sie kurz Zeit? - Passen Sie auf.
- Ich brenne mit ihm durch. - Ziemlich peinlich, oder?
- Das war ok, oder? Doud? - Haben Sie ihr gedroht?
Nein, ich sagte, Sie denken noch mal über Preisdeckel nach.
Sicher nicht.
Lesen Sie ihren Antrag, und sagen Sie, Sie überdenken es.
Leckte sie mir darum so eifrig die Stiefel?
Nein, sie mag Ihre Stiefel.
Sie sollte abtreten. Sie versprach Unabhängigkeit.
Mehr hat sie nicht zu bieten.
- Wo zum Teufel hast du gesteckt? - Es ist alles gut.
- Lassen Sie uns kurz allein? - Natürlich.
Alles klar?
Setz dich, und hör auf zu reden.
Da steht Wasser für dich. Trink.
- Wir suchten überall. - Hör auf.
Du verdammte Schlampe.
Ich habe alles gelöst. Ohne deine Hilfe.
Die Schotten sind zurück. Referendum abgesagt.
Ich werde als Held gefeiert, mit Lenkovs Kopf auf dem Spieß.
Ich soll still sein?
Du bist ein guter Kerl, Nicol. Du hast mehr Mut, als ich dachte.
Das wird schwierig.
Die Explosion auf unserem Flugzeugträger war ein Angriff unter falscher Flagge.
Schottland wollte raus.
Sie glaubten nicht an dich.
Hätte ich es dir gesagt, hättest du sie mit deiner Aggressivität vertrieben.
Ich heuerte ein Team an, um Chaos zu stiften,
damit du die Führung übernehmen und das Land einen kannst.
Das hast du getan.
Es sollte ein Scharmützel werden, kein Blutbad.
Es ging schief.
Ich werde dafür hängen, nicht du.
Was hast du getan?
Ich beauftragte die Lenkov-Gruppe, eine Bombe auf dem Schiff zu platzieren.
Es lief nicht nach Plan.
Der Preis war verheerend.
Aber das Königreich wird intakt bleiben, und das war das Wichtigste dabei.
Du verdammtes Monster! Du bist ein Monster!
- Nicol! - Sir!
- Du Monster! - Aufhören!
Nicol!
Lassen Sie sie los.
Sir! Beruhigen Sie sich.
- Sie hat sie umgebracht! Sie war es! - Ma'am? Alles ok?
Sie hat sie getötet!
Sir, beruhigen Sie sich.
Hören Sie mich? Können Sie meine Stimme hören?
Was ist mit ihr los? Hoch mit ihr!
Den Verbandskasten.
- Steh auf! - Ma'am, sehen Sie mich an.
Geht es Ihnen gut?
Untertitel von: Sebastian Heuer