[Trowbridge] Letzte Nacht haben britische Spezialkräfte
auf meinen Befehl alles unternommen, um Roman Lenkov festzunehmen.
[dumpfer Schuss]
[Dennison] Nicol ist dran. Jeder von ihnen hat 'nen Misstrauensantrag unterschrieben.
Wenn der Premierminister nicht zurücktritt,
schmeißen wir ihn raus.
Dennison hat vor, es bei unserer Party in Gang zu setzen.
Sie hätten Nein sagen sollen.
Ich hatte ihn darum gebeten, mit den Ermittlungen
zum Anschlag auf Lenkov zu warten.
Das schulde ich ihm.
Sie ist keine Vizepräsidentin.
Weil sie das nicht will oder es nicht hinkriegt?
[Stuart] Beides.
Sie sind großzügige Gastgeber gewesen, aber jetzt will ich gehen.
Sie wollen nicht raus. Es passieren zu viele Attentate.
- Werde ich festgehalten? - Ich will Sie beschützen.
- [Kate] Willkommen! - Ah, da ist sie ja.
Ich bin zu einer Party eingeladen worden, die noch besser sein soll als die hier.
Schottland.
Kommen Sie mit?
[Kate] Warten Sie ein paar Tage. Ihre Unterstützer kommen zurück.
Das ist nicht nötig. Ich werde es allein tun.
Ihre Kariere ist aus.
- Das ist es wert. - Nein, das ist es nicht wert.
Kommt sein Wagen auch vor meinem? Denn ich warte hier seit 15 Minuten.
Steigen Sie ein.
- Wir bringen Sie nach Hause. - Nein.
Ich habe Angst vor Feuerwerk.
Das ist das Traurigste, was ich je gehört habe. Ich steige ein.
- [dramatische Musik] - [Feuerwerk explodiert]
[dramatische Musik verklingt]
DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
- [Fahrstuhl klingelt] - [Fahrstuhltür geht auf]
- [Mann] Oh, Verzeihung. - [Stuart] Nein, mir tut's leid. [lacht]
- Hey, guten Morgen. - [Frau] Guten Morgen.
- [Stuart] Oh, Carl war beim Friseur. - [Carl] Ja.
[Stuart summt fröhlich]
- Guten Morgen. - [Stuart] Guten Morgen!
"Er soll gefeiert werden mit Pomp und Paraden!
Mit Kanonenschüssen und Freudenfeuern."
[Neil] Guten Morgen.
Ladys und Gentlemen,
unsere Gründerväter wären stolz auf uns.
Alle Botschafter des Schengenraums waren da und haben den Rasen zertrampelt.
Bevor Sie sich auf die Arbeit stürzen, Miss Park möchte Sie sehen.
Wenn's nichts ausmacht.
Macht überhaupt nichts aus.
"Er soll gefeiert werden mit Pomp und Paraden,
mit Kanonenschüssen und Freudenfeuern."
Setz dich.
Sagst du allen, sie müssen sich setzen? Oder nur mir, weil ich so groß bin?
- Ums Spielfeld zu ebnen. - Stuart.
Denn jetzt, wo du mich abgeschossen hast, habe ich vor, dich aus der Höhe anzusehen.
Mal sehen, ob das meine Würde wiederherstellt.
- Du machst es mir nicht leicht. - Gut.
Das ist mein Recht als verschmähter Verehrer.
Freust du dich nicht, dass ich darüber witzle?
'tschuldigung.
Was für ein krankes Miststück bist du?
"Jeder lügt in diesem Laden.
Seien Sie froh, dass Ihr Typ verdächtig aussieht dabei.
Es ist schlimmer, wenn sie ehrlich aussehen."
- Das hast du nicht getan... - "Die USA scheißen auf die Demokratie.
Alles, was uns interessiert, sind Militärbasen in europäische Staaten."
Hast du völlig den Verstand verloren?
"Meine Chefin ist die größte Narzisstin von allen.
Sie tut so, als wär sie eine Sozialistin."
- Das hab ich so nicht gesagt. - Sollen wir uns die Aufnahme anhören?
[Papier raschelt]
- Sie hat's aufgezeichnet? - Ja, genau so läuft es.
Das...
- Hast du es dir angehört? - Ja.
- Lösch das. - Nein.
- Sofort. - Nein.
Du hast ein Sextape von mir gemacht?
Was glaubst du, was die Ethikkommission davon hält?
Sextape?
Auch Video?
- Mit ihr? - Du hast sie geschickt!
Nicht damit ihr fickt! Nur damit du betrunken über Amerika redest!
- Sie ist eine Streberin. - Scheiße, ich fass es nicht!
- Du bist sauer? - Das ist unprofessionell.
Von wem? Mir oder Georgia?
So heißt sie gar nicht.
Sieh zu, dass du klarkommst.
Das ist keine Art, das Ende einer Beziehung zu verarbeiten.
Ich sollte prüfen, ob du klarkommst,
weil du in letzter Zeit nicht du selbst gewesen bist.
Wow, woran das wohl liegt?
Das ist egal! Was glaubst du, wer von Russland rekrutiert wird?
Leute, die für ihr Land Verletzungen erleiden.
Kate denkt, dass ich so verbittert bin, dass ich zu den Russen überlaufe?
Nein.
Billie Appiah denkt das.
[ruhige melancholische Musik]
[Stuart] Mein Verhalten in letzter Zeit war verstörend.
Ich denke, ich hege eine gewisse Portion Groll
Ihnen gegenüber wegen dem, was passiert ist mit Ronnie.
Und das hat Auswirkungen auf meine Arbeit.
[weiter ruhige melancholische Musik]
[atmet tief ein]
[seufzt]
Ich hatte einen so großen Hass auf Hal, dass ich nicht atmen konnte.
Und es war so, als hätte ich einen Hörschaden.
In Meetings verlor ich immer den Faden, weil ich nichts hören konnte.
Ich kann es verstehen, wenn Sie gehen wollen.
Ich würde nicht mir in die Augen sehen wollen,
während ich an Ronnies Tisch vorbeigehe.
Sie haben sie nicht umgebracht.
Ja, das weiß ich.
Und Hal hat diesen sehr netten Mann namens Amir nicht umgebracht.
Und das arme Mädchen Paulette.
Ich meine, sie war kein Mädchen, sie war eine Frau, aber...
...sie war so jung.
[lacht leise]
Ich hatte immer das Gefühl, als wären sie unsere Kinder,
jeder von ihnen.
Und hier das Gleiche.
Bei jeder Botschaft.
Meistens übersteht eine Ehe nicht den Tod eines Kindes.
Hal und ich, wir hatten jederzeit Hunderte von Kindern.
Und einige davon...
Hal sagte immer:
"Sie kannten das Risiko. Der Auswärtige Dienst ist auch eine Armee.
Die Leute wissen das, wenn sie sich verpflichten."
Das hat nicht geholfen.
Jetzt sind Sie, was ich war.
Und ich bin Hal.
Sind Sie nicht.
Irgendwie schon.
Es kommt ein Punkt,
an dem man für sich entscheiden muss, ob die Summe dessen, was wir tun,
etwas Gutes ist.
Möglicherweise nicht.
Und dann entscheidet man sich, ob man bleibt oder geht.
Ich akzeptiere beide Möglichkeiten.
Aber wenn Sie nicht gehen,
dann unterdrücken Sie Ihren Hass auf mich.
Verstecken Sie ihn sogar vor sich selbst.
Läuft's mit Hal auch so?
Diesen Hass unterdrücke ich nicht.
Wieso nicht?
Weil wir beide verheiratet sind.
Sie und ich sind es nicht.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
Ich will mit Meg Roylin reden.
[düstere angespannte Musik]
[Hunde bellen]
[Garagentor klappert]
[Motor geht aus]
[Tür geht zu]
[weiter düstere angespannte Musik]
[Musik verklingt]
[Türklinke klappert]
[Tür geht zu]
Dennison will zurücktreten.
Wieso?
Sie beschützen den Premierminister, was ich verstehen kann.
Ich beschütze unser Land.
Spielt keine Rolle mehr, es ist vorbei. Dennison wendet sich an die Presse.
Und was will er sagen?
Dass Nicol sein eigenes Schiff beschossen hat?
Genau das.
- Er war es nicht. - Jetzt lassen Sie diesen Scheiß.
Ja, das war ein britischer Angriff auf ein britisches Schiff.
Ja, Mitglieder der Regierung waren involviert.
- Nicol ist aber keiner von Ihnen gewesen. - Sie müssen aufhören, für ihn zu lügen.
Schottland steht nach wie vor auf dem Spiel.
Genau so was ist nötig für das Wiedererstarken der Separatisten.
- Halten Sie Austin auf. - Das ist Ihre Aufgabe!
Sagen Sie endlich die Wahrheit. Dann muss er das nicht tun.
Verstehen Sie nicht, was hier los ist? Sie haben keine Ahnung, was wahr ist.
Dann weihen Sie mich ein.
Meine Station-Chefin hat vor, Sie an die Polizei auszuliefern.
Es ist in unser beider Interesse, dass ich Ihnen zur Seite stehe.
Dann müssen Sie mir mehr erzählen.
Was? Mein kleines Hirn explodiert, wenn Sie reden?
Das tut es.
Sie klammern sich an Belanglosigkeiten. Was von Belang ist, erfassen Sie nicht.
Wow.
Sie glauben, dass Ihre Verantwortung Sie zwingt zu handeln.
Sie sind neu auf Ihrem Posten.
Sie wollen unbedingt beweisen, dass Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben.
Was halten Sie davon, es Hal zu sagen?
Nein.
- Nein. - Wir machen so was ständig.
Normalerweise finde ich für ihn Sachen heraus.
Jetzt ist er dran.
Ich sagte doch schon Nein.
Sie hat Angst, dass ich gezwungen bin, es zu melden.
Er ist ohne Job. Eine solche Verpflichtung hat er nicht.
Die Beweggründe sind gut, aber die Idee schlecht.
Ich hab es Sie gelehrt, skeptisch zu sein gegenüber Hal.
- Ja. - Jetzt sag ich Ihnen das Gegenteil.
- Sie werden misstrauisch. - So ist es.
Viele Aspekte meiner Ehe sind ein Desaster.
Aber dieser Zaubertrick gehört dazu.
Vielleicht überreagiert sie,
oder möglicherweise verarscht sie uns erneut.
Aber vielleicht ist es etwas, was wir einfach nicht wissen dürfen.
Wenn was schiefläuft,
muss Hal sich nicht einer Befragung durch den Kongress unterziehen.
Wird er es Ihnen nicht einfach sagen?
- Nein. - Kein Bettgeflüster?
Nein, und ich frage ihn nicht.
Es sind drei Tage vergangen.
Und sie weigert sich, sowohl Ihnen als auch mir was zu sagen.
Versuchen Sie's mit Waterboarding, oder wir machen es auf meine Art.
- Howard? - [Schritte]
Zur Botschaft?
Hier wird sie nicht reden.
Wo würde Ihre Hoheit denn dann reden wollen?
Weiß nicht, aber in keiner Einrichtung, die die CIA kontrolliert.
Ich bin echt durch mit der Frau.
Sagt sie Hal nichts, womit wir was anfangen können,
übergeben Sie sie der Polizei.
[Schritte entfernen sich]
[Türklopfen]
Hey. Entschuldigung, ich war unten.
In Stacys Büro?
Ja.
Wollen Sie versetzt werden?
Nein.
- Stacy ist toll. - Ich arbeite für die Botschafterin.
Ja.
Das tu ich auch.
Wir beide müssen uns dementsprechend verhalten.
Neil, der Neue,
er bleibt.
Ok.
Ein Tisch für ihn wär nicht schlecht.
Er campt die ganze Zeit schon vor meinem Büro.
Äh... äh... Er kann den Tisch von Ronnie kriegen.
Danke.
- Soll er das von mir erfahren? - Nein.
- Soll ich ihm seinen neuen Platz zeigen? - Nein.
[lacht leise] Ich regle das schon.
[Bürolärm]
[Stimmengewirr]
Sie sollten da rüberziehen, das hier...
...ist für Gäste.
[düstere spannungsvolle Musik]
- Wieso er? - Klappe halten.
[weiter düstere spannungsvolle Musik]
[lautloser Dialog]
Sie können die Frau nicht ausliefern.
[düstere spannungsvolle Musik verklingt]
[Bürolärm]
Dennison kann nicht zurücktreten und verkünden,
dass der Premierminister den Angriff angeordnet hat.
Trowbridge war nicht beteiligt.
Das ist alles?
[atmet nervös]
Regierungsbeamte ja, er aber nicht.
Sie sagte das schon.
- [Hal] Diesmal hat sie mehr gesagt. - Aha.
- Was denn? - Das kann nur sie euch sagen.
Der Sinn der Sache war, dass ich nichts hören darf.
- Deswegen bist du da. - Ich leiste meinen Beitrag.
Ich filtere den Scheiß raus, der unwichtig ist, der belanglos ist.
Das Einzige, was zählt, ist, dass Trowbridge nicht beteiligt war.
Sie verarscht dich.
Nein, das denk ich nicht.
- Wieso? - [Hal] Sie hat weitere Namen genannt.
Nicht nur Grove. Sie nannte die Namen.
Es waren alle Namen.
Es widerstrebte ihr, mir alles zu erzählen.
[stammelt] Es ist anders.
[Eidra seufzt]
[Telefon piept]
[Eidra] Ich brauch den Wagen.
[Hörer klappert]
[Hal schnieft]
[Hal seufzt]
Sind Sie sicher?
Mhm. Nur... diesen Teil.
Der andere Teil ist egal.
Ich sagte Ihnen, dass Grove Roman Lenkov angeheuert hat,
um einen Angriff auf ein britisches Schiff zu inszenieren.
Doch Grove war es nicht,
sondern ich.
Reden Sie weiter.
HMS Courageous.
Der Plan war,
dass Lenkov Haftminen einsetzt.
Sie sind magnetisch.
Man befestigt sie am Rumpf, an einer Stelle,
wo sie geringen Schaden verursachen.
Und dann haut man ab, bevor sie explodieren.
Ist nichts Bahnbrechendes.
Wie oft ist so was im Golf vorgekommen?
- Ist vorgekommen. - [Roylin] Mehr als einmal.
Das sorgt für eine 2 m große Beule im Rumpf
und für jede Menge Empörung.
Und das war der Zweck.
Schottland will raus.
Die Spaltung des Königreichs, Russland auf dem Vormarsch.
Die Demokratie ist in Gefahr.
- Auf zwei Kontinenten. - Etwas musste unternommen werden.
- Das war Ihr Mittel der Wahl? - Ich habe nicht allein gehandelt. Da war...
Lassen Sie uns auf das Wesentliche konzentrieren.
[Roylin] Zwei Dinge liefen nicht nach Plan.
Nummer eins: Haftminen standen nicht zur Verfügung.
Also nahm man das, was auf Lager war, und zwar eine kleine Antischiffsrakete.
Unter normalen Umständen ließe sie ein kleines Loch im Rumpf entstehen,
sonst nichts weiter.
Die zweite Sache:
Die HMS Courageous hatte einen Schaden an der Propellerwelle.
Um an diese Welle zu gelangen, war die Mannschaft gezwungen,
die Treibstofftanks, die sich hier hinten befinden,
zu entleeren und provisorische Tanks hier im Hangar unter Deck zu platzieren.
Hier.
Genau da, wo die Rakete einschlug.
Die besagte Rakete hat 120 Tonnen Dieseltreibstoff getroffen.
Das ist nicht Ihr Ernst.
Niemand sollte zu Schaden kommen, wie die Schuldigen immer sagen.
Das war gewaltig viel größer als das, was wir vorhatten.
Wer ist wir?
Kann ich das fragen oder ist das der verbotene Teil?
Nicht der Premierminister.
Grove war beteiligt, sie war beteiligt
und ein weiterer Mann, Lenny Stendig.
Ein ultrarechter Abgeordneter, den sie... nicht unter Kontrolle hatten.
Wir waren am Boden zerstört.
Aber Grove verfiel in Panik.
Er wandte sich an Sie,
wie ich von Ihnen erfuhr.
Wir hatten befürchtet, dass er um Asyl bittet und gesteht.
Ich wollte, dass Stendig etwas unternimmt.
Das hat er.
Ich wollte, dass er mit Grove redet, dass er ihm den Rücken stärkt.
Er hat sich eine andere Lösung ausgedacht.
Als Grove sich mit Ihnen getroffen hat und mit zwei von Ihren Leuten,
platzierte Stendig die Sprengvorrichtung in Merritts Auto.
Nicol weiß nichts davon, gar nichts.
Es war ein kleiner Plan, der in einer Krise entstand.
Und alles, was schiefgehen konnte, ging schief.
Ich werde lebenslang bestraft für das, was ich tat.
Aber Nicol sollte nicht dafür büßen.
Das Vereinigte Königreich sollte nicht dafür büßen und Austin auch nicht.
Austin muss abgehalten werden von dem, was er vorhat.
Viel realistischer.
[Tür knarrt]
[Vögel zwitschern]
[Eidra seufzt]
[Schritte nähern sich]
Und das soll nur ein Bruchteil sein?
Der Bruchteil, der zählt.
Und jetzt glaubst du tatsächlich, dass Trowbridge unschuldig ist?
Ja.
- Ist das der Zaubertrick? - Ja.
- Nicht gut. - Katie...
Nichts da "Katie".
Behalten wir sie hier, habe ich das Sagen. Ich will mehr wissen.
Es gab Leute, die mehr wussten und nun tot sind. Wollen Sie auch sterben?
Stellen Sie sich für eine Sekunde vor, dass die Möglichkeit besteht,
dass Trowbridge von all dem nichts wusste.
- Ok. - [Eidra seufzt]
Setzen wir ihn in Kenntnis.
Genauer gesagt, sie soll es tun.
Wenn der Typ unschuldig ist und davon hört,
dass diese verfickte Oma sein Schiff zerbombt hat,
bin ich gespannt auf die Reaktion.
Oder er faket die Reaktion, die wir von ihm erwarten.
Sie sind vorsichtig, wenn's darum geht, Telefone abzuhören.
Das ist keine Lappalie.
- Es ist riskant. - Ach echt, ja?
Es gibt zwei Optionen: Er ist unschuldig und flippt richtig aus.
Oder er ist schuldig, und er tut nur so, doch auf jeden Fall...
...greift er zum Hörer, wenn er den Raum verlässt.
Oder?
Wenn er unschuldig ist, ruft er die Cops.
Wenn er schuldig ist, seinen Anwalt.
Sie beide setzen meinen Job leichtfertig aufs Spiel.
Meine ganze Karriere.
Es tut mir leid.
[Hal seufzt]
Ich versteh's.
Es tut mir wirklich leid.
War das ein Nein?
Und was machen Sie mit Austin?
- Er ist der, der überzeugt werden muss. - [Kate] Von mir?
Meine Glaubwürdigkeit ging den Bach runter,
als ich ihn Ihretwegen dazu brachte, einen Tag die Füße stillzuhalten.
Sie können nicht kneifen, nur weil Sie einen Streit mit ihm hatten.
Er wird das verstehen.
Ihm sind auch Fehler unterlaufen.
Ach ja?
Er ist ein sehr guter Mann.
Was?
[geheimnisvolle Musik]
[Stimmengewirr]
[Musik verklingt]
Ich muss noch einer Veranstaltung beiwohnen,
also stehe ich leider etwas unter Zeitdruck.
[Hal seufzt]
Ähm... der Premierminister hat Kate und mich eingeladen,
nach Schottland mitzukommen.
- Ich hörte davon. - Kate will, dass Sie mitkommen.
Ein andermal.
- Aber danke. - Aber Sie müssen.
Sie hören sich genau wie sie an.
Sie wollen morgen zurücktreten. Ich finde, Sie sollten warten.
Sie haben es drauf, und das sag ich nicht oft,
aber Sie sind ein mieser Stratege.
Hier ein Tipp von einem Profi:
Wenn Sie Ihre Karriere zerstören und den Staatschef des Mordes bezichtigen,
was wiederum ein Reich zu Fall bringen könnte,
sollten Sie einmal drüber schlafen.
Ich schlafe immer und immer wieder eine Nacht darüber,
seit ich dieses Amt bekleide.
Will man 'ne Schlange zur Strecke bringen, muss man ihr den Kopf abschlagen.
Grundgütiger.
Ich muss jetzt leider wirklich los, aber ich danke Ihnen für Ihren Besuch.
Hören Sie.
Sie kommen mit uns mit nach Schottland, mit mir, Kate und dem Premierminister.
Sehen Sie das als einen Gefallen an mich, einfach weil ich Sie darum bitte.
Und ich denke,
dass Sie nun Ja sagen.
- Ist das so? - Genau.
Und Sie tun das aus folgendem Grund:
Wir beide wissen, dass an dem Tag,
an dem ein Bombenanschlag auf mich in Ihrer schicken Stadt verübt wurde,
Sie vorgehabt hatten, meine Frau zu ficken.
- Wir sehen uns in Schottland. - Ich freue mich darauf.
[kuriose Musik]
- [Kate] Es ist richtig verklebt. - [Hal] Ja.
- [Wegreißen] - [Hal ächzt]
- [Kate] Nicht bewegen! - [Hal] Mach ich nicht.
- [Kate] Willst du es selbst machen? - [Hal] Nein.
[ächzt laut]
- Fuck! - Das war's.
- Fertig. - [ächzt]
- Jetzt. - [Musik verklingt]
Wie sieht's aus?
Gut.
- Sickert was raus? - Nein.
Da ist 'ne Kruste.
Und das ist gut.
- [Hal] Hm... - Sehr gut.
[ächzt] Nicht anfassen.
Mach ich nicht.
- Was, wenn Trowbridge niemanden anruft? - Jeder ruft jemanden an.
Nimmst du ihr das ab?
Dass es nicht so groß werden sollte?
Das mit dem Schiff?
- Keine Ahnung. - Was für eine ätzende Psychoschlampe.
Sie betrachtet große Zusammenhänge. Das steht fest.
Wie viel kann so etwas kosten?
- Was, der Angriff? - So ungefähr.
- Keine Ahnung, ich weiß es echt nicht. - Frag sie.
Sie wird keinen Scheck ausgestellt haben. Eher hat sie einen, der einen anruft.
- Und da ist eine Bank auf den Seychellen. - Wie hoch wäre der Preis in Kabul?
- 45 Cent. - Ernsthaft.
- 100.000? - Hm, Antischiffsrakete?
- Ähm... weniger. - [seufzt]
Du hältst sie nicht für eine Psychoschlampe?
Ich weiß nicht, was sie ist. Aber Dinge laufen schief.
- Warum glaubst du ihr? - Tu ich vielleicht nicht.
Ich...
...finde es nur spannend herauszufinden, was passiert ist.
- [Objekt klappert] - Du bist echt schräg.
Haben wir genug von diesen Dingern für zwei Tage in Schottland?
Hey, was hältst du davon, mir zu sagen, was da für eine Scheiße gelaufen ist?
Der Teil, den du ausgelassen hast.
Hör auf damit.
Vielleicht wäre es gar nicht schlecht, wenn ich es weiß.
Ich hab so etwas nicht gemacht, wenn du etwas für dich behalten wolltest.
- Wieso hast du mich nicht gefragt? - Weil ich dir vertraute.
Ich vertrau dir nicht.
- Tu ich nicht. - [seufzt]
Würdest du dir vertrauen?
Jetzt wirst du gemein, weil du nicht kriegst, was du willst.
Das ist nicht gemein.
Ich liebe dich.
Aber diese Liebe basiert keineswegs auf Vertrauen.
- Tu nicht so, als wüsstest du das nicht. - Ich will was essen.
Wegen dir hab ich Kopfschmerzen.
[Hal seufzt]
[Knopf klickt]
Hi, könnten Sie das Frühstück für Mr. Wyler hier oben servieren? Danke.
- [geheimnisvolle Musik] - [Vögel krächzen]
[Muhen]
[Stimmengewirr]
[Howard] Ist das das gesamte Personal? Haushalt? Garten? Alle?
[Mann] Ja, das sind alle.
Sie machen alle einen tollen Job. Es tut mir sehr leid.
[Mann] Das... das muss es nicht.
[Howard] Seit der Explosion sind die in Washington...
- [Mann] Äh, natürlich. - ...nervös.
Der Diplomatische Sicherheitsdienst will gründlich sein.
Ja, das ist, äh... gar kein Problem.
Wie lange arbeiten Sie schon hier?
Ähm... 17 Jahre.
[spannungsvolle Musik]
[Tür knallt zu]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
"Russland verlangt von der UN
die Verurteilung der britischen außergerichtlichen Hinrichtung
eines russischen Zivilisten."
Was für eine entzückende Bezeichnung für Lenkov.
[weiter spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik verklingt]
Sie sind in wenigen Minuten da.
Ja.
[Stuart atmet tief ein]
Ich hab mit ihr geredet, der Botschafterin.
- Hat sie's dir gesagt? - Nein.
Hab mich entschuldigt.
Ich sagte, dass ich mich zusammenreißen werde.
Sie zeigte Verständnis. Sie war auch mal in meiner Lage.
Super.
- Was hast du Billie gesagt? - Wir sprachen noch nicht.
Und wenn ihr das tut, was wirst du sagen?
Keine Ahnung.
- Wird sie die Aufzeichnung bekommen? - So läuft das nicht.
Gut, dann sag mir, wie's läuft.
Wie du es meiner nahestehenden Freundin und meiner Kollegin,
die ich 25 Jahre kenne, erzählst.
[Vögel zwitschern]
Ich hab einen Fehler gemacht. Alles klar?
Billie hat mich gebeten herauszufinden, wie es um dich steht.
Mh, denn es lässt sich nicht leugnen,
dass du dich nicht so verhalten hast wie jemand, der klar denkt.
Aber sie...
...hat nicht vorgeschlagen,
dass ich dich, äh... du weißt schon.
- In die Venusfalle lockst. - Nenn das nicht so.
Was ist der Fachbegriff für eine sex-basierte Geheimdienstoperation
gegen einen US-Diplomaten?
Ich versuche, mich zu entschuldigen. Kannst du so lange ruhig sein?
Der Fachbegriff ist: Ich hätte das nicht tun dürfen.
Das war ein Fehler.
[entfernte Schritte]
Wir haben beide Fehler gemacht.
- War die Trennung auch einer? - Ich will das nicht wieder aufrollen.
Soweit ich weiß, haben wir das noch gar nicht aufgerollt.
Du hast es verkündet, und ich stand da, als hätte man mir ins Gesicht geschlagen.
Sag ihr, ich bin da, wenn sie mich braucht.
- [spannungsvolle Musik] - [Vögel zwitschern]
[Autotüren gehen auf]
Herzlich willkommen.
[spannungsvolle Musik verklingt]
- Sie haben es geschafft. - Ja.
Was für eine schöne Landschaft.
Der Premierminister hat ein Treffen mit den Angehörigen
eines der gefallenen Seemänner von der HMS Courageous.
Sie sind darauf erpicht, ihm zu danken...
[lacht] ...für die Lösung der Lenkov-Situation.
[Kate] Natürlich.
- Wow. - [Mann] Ja.
Wir können hier jederzeit ein Ritterturnier austragen.
- [Stuart] Spaßig. - [leise] Ich muss mit ihr reden.
- [Mann] Vorsicht, Stufe. - Kommen Sie mit.
[Tür knarrt]
[Tür knarrt, klappert]
[Hal seufzt]
[Tür knarrt]
[Tür geht zu]
[leise] Ähm...
- Ich wollte sichergehen, dass... - Alles wird aufgezeichnet.
Das kleine Mädchen hat den Laden verwanzt.
Alles, was Sie sagen, sagen Sie der CIA.
[Vögel zwitschern draußen]
[Hal seufzt]
[Stuart] Morgen ist das bilaterale Gespräch?
Ja, beim Kaffee. Die Presse redet schon von Bi-Latte.
Unser Anteil an dieser Wortschöpfung wird geleugnet.
- Das ist raffiniert. - [seufzt] Randall ist nicht raffiniert.
- Sie haben sicher was falsch verstanden. - Wie waren die McCullochs?
[seufzt] Gebrochen.
- [Glas klappert] - Dankbar.
Ihr Sohn...
- Daniel. - ...war unter den Opfern auf der Courageous.
- 21 Jahre alt. - Ich bin sicher, dass...
Diese Familien können nicht sagen, "Danke, dass Sie den Mann getötet haben",
während die UNO mir im Nacken sitzt.
[Glas klappert]
Was hab ich verpasst?
Das Programm.
Fotos und noch mehr Fotos. Sie und ich und Jemma Downer.
- Doud. - [Trowbridge mit Akzent] Doud.
- Jemma Doud. - Die Erste Ministerin.
- Ja. - Ich bin in einen Fettnapf getreten.
Sie hat mich zu 'nem Schafhof mitgenommen, der betrieben wird von zwei, äh...
...sehr bodenständigen Frauen.
Und von größter Demut erfüllt
habe ich dem Scheren eines Schafes beigewohnt
und den Farm-Shop besucht,
in dem Schafsleder-Hausschuhe und -Mäntel angeboten werden und...
...Muffe.
Ich habe nicht gelacht, konnte aber meinen Verstand nicht daran hindern,
gewisse physiologische Assoziationsketten grinsend fortzudenken,
als diese zwei fetten Tanten etwas von ihren pelzigen Muffen faselten.
Grundgütiger.
Die Erste Ministerin war merklich angefressen.
Sie sorgen dafür, dass sie sich besser fühlt.
- Sie haben ein Talent dafür. - Ich werde es versuchen.
Manchmal geht's nach hinten los.
[Trowbridge] Hm...
Ihre Art ist entwaffnend. Das ist nützlich.
Schon gefragt?
Noch nicht.
[Trowbridge] Aha. Besser nie als zu spät.
- Können wir irgendwie behilflich sein? - Ja.
Heute Abend.
Die Erste Ministerin richtet einige Willkommensworte
an den Premierminister, auch an Sie und den Außenminister.
- Und wir wissen, sie ist sehr dankbar für... - Wie war das?
Ich wollte sagen, wir wissen, dass sie wie auch der ganze Rest von Schottland,
Ihnen dankbar ist.
- Sagten Sie Außenminister? - Ja.
- Welcher? - [Randall] Unser.
Wieso?
- Wieso? - Ja, verfickt, was hat der hier verloren?
In Anbetracht des Themas der Diskussion schien es sinnvoll, ihn einzubeziehen.
- Ach ja? - Ja.
- Nein. Streichen Sie ihn von der Liste. - Er ist meinetwegen hier.
- Na, wie schön. - Es tut mir leid, ähm...
Unseretwegen.
Die Botschaft. Wir baten ihn darum, an den Gesprächen teilzunehmen.
Dinner auch.
Das hört sich anständig an.
Er kriegt eine warme Mahlzeit und einen Platz zum Schlafen.
Machen wir weiter?
- Ist es ein Problem? - Das Problem ist, wir kommen nicht voran.
- Randall? - Natürlich.
Er wird eine Weile nach Worten ringen, und dann wird klar, dass er Sie bittet,
in unserem Namen mit der Ersten Ministerin zu sprechen.
Ihre sogenannten Willkommensworte
werden in Wahrheit Forderungen sein, deren Erfüllung sie mir abringen will
im vermeintlichen Augenblick meiner Großzügigkeit.
Sagen Sie ihr, dass wir es vorziehen, wenn sie Gott dankt und mir,
und die Fresse hält.
[Tür knallt zu]
Ich freu mich darauf, mit ihr zu reden.
[Kamera klickt]
- Vielen Dank. - Danke.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Hal seufzt]
Tut mir leid, Sir, ich muss Sie bitten, kurz zu warten.
- Ist das... - Ja, die Erste Ministerin.
[Doud] Großartig. Zeigen Sie das Becky, damit sie...
- Ist sie das? - Ja.
- Na, bereit für mich? - So bereit wie es nur geht.
- [beide lachen] - [Kamera klickt]
Ist in der Stadt irgendwo ein Geschäft? Ein Souvenir-Shop?
Ja, klar, der von Mrs. Wilson.
Es ist das dritte Haus auf der linken Seite nach der Kreuzung.
- Brauchen Sie etwas Bestimmtes? - Oh, ich will nur ein bisschen rumlaufen.
Vielleicht Postkarten kaufen. Dann steh ich hier nicht im Weg rum.
Nehmen Sie die Abkürzung durch den Garten. Darf ich Ihnen den Weg zeigen?
- [Hal] Ja. - [Mann] Hier lang.
[Kate] Jemand anderes sollte ihn zum Raum führen.
- Hal tut es. - [Eidra] Warum?
Er ist sauer, weil ich Dennison angeschleppt habe.
- Haben Sie sich entschuldigt? - Brachte nichts.
Dann versuchen Sie es wieder.
Er darf nicht sauer sein, wenn es losgeht. Was, wenn er das Dinner schwänzt?
Oder er verspätet sich, und dann wird es unmöglich sein,
ihn in diesen Raum zu kriegen.
Die Erste Ministerin reißt ihm beim Willkommens-Toast den Arsch auf.
Beim Dinner kann sie tun, worauf sie Lust hat, nicht davor.
- Sie zieht das ganz sicher vorher durch. - Nein, Sie dürfen das nicht zulassen.
Äh... Doud ist hier.
Sie trifft sich gleich mit der Arbeitsgruppe für Klimaneutralität.
- Wollen Sie vorher mit ihr sprechen? - Ja.
- Ist alles ok? - [Eidra] Ja.
Sie sieht besorgt aus.
[Eidra] Sie kommt zurecht.
Hallo, guten Tag.
- Botschafterin, ich mach sie aus. - Nein.
Rauchen Sie weiter. Ich mag den Geruch.
- Rauchen Sie? - Nein.
Ich auch nicht. Nur wenn jemand stirbt.
Wer ist tot?
- Wie es aussieht, ich. - Schlimme Woche?
Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen. Ich hab mich lange darauf gefreut.
Das hab ich auch.
Das sagen Sie, weil Sie nett sind. Aber ich hab mich wirklich gefreut.
Wir beide waren auf einer MPT-Konferenz. Es ist Jahre her.
Ich habe damals für einen Delegierten gearbeitet,
der es geschafft hat, mit einem Einzeiler drei Tage Arbeit zu vernichten.
- [Kate] Mh. - Es wäre fast zu 'ner Schlägerei gekommen.
Ich konnte den Idioten nicht zum Ausgang bringen,
weil die niederländische Delegation im Weg stand.
Und Sie,
kleines zierliches Ding in der Ecke, Sie schrien einfach...
- Wasser. - Wasser. Sie erinnern sich.
Nein. Diesen Trick verwende ich oft.
- Sie schreien das öfter? - Wenn Dinge aus dem Ruder laufen.
Man verwendet dieselbe Tonlage, in der man im Notfall "Feuer" schreit.
Die Silbenanzahl ist gleich, aber keiner versteht richtig, was los ist.
Alle erstarren und sehen sich um. Dadurch kehrt Ruhe ein.
- So war es. - Ja.
Müssen wir uns verabschieden?
Nein, ich denke, wir haben noch die eine oder andere Minute.
Perfekt.
Wir beide halten heute eine Ansprache. Wollen Sie anfangen?
- Wollen Sie? - Ich will das auf keinen Fall.
- Sind Sie ein Feigling? - Ja.
[Doud lacht] Ich fang an.
Wollen wir uns abgleichen, damit wir nicht denselben Witz machen?
- Kommt so was vor? - Ich denke, eher nicht.
Aber wir wollen nicht den Premierminister für die gleiche Sache loben.
Dafür, dass er einen schlafenden Russen umbringt?
- Es hieß, eine Minute für jede von uns. - Das hab ich auch gehört.
Beabsichtigen Sie, länger zu reden?
Es könnte schon eine Weile dauern, meine ganze Bewunderung
für den Premierminister zum Ausdruck zu bringen.
Sie könnten beim Dessert richtig loslegen.
Nach seiner Ansprache hätten Sie das letzte Wort.
Nach seiner Ansprache sind wir alle bewusstlos.
Die Vereinigten Staaten wünschen sich, dass meine Bemerkungen
und auch Ihre sich anfühlen wie...
...ein fetter Schmatzer auf seinen Hintern.
Ganz genau.
Und morgen befassen wir uns mit der Preisregulierung
und den Exporteinbrüchen.
Aber wir wollen nicht, dass Sie wieder die Abspaltung aufgreifen.
Das sind keine Vorschläge.
Wenn wir auf das Unabhängigkeitsreferendum verzichten sollen,
sind das unsere Bedingungen.
Mein Land wird Sie nicht dabei unterstützen.
Und so traurig es klingt, Ihr Land auch nicht.
Hätten Sie mit einer Mehrheit gerechnet, würden Sie's durchziehen.
Es tut mir leid.
Ich weiß, wie frustrierend das ist.
Sagen Sie Feuer.
- Das Wort? - Mhm.
Feuer.
Es hat nur eine Silbe.
Feuer. Feuer.
Ich denke, dass es zwei sind.
- Vielleicht ist das dialektabhängig. - Ja, das könnte sein.
- In meinem Land sind es zwei. - Ja.
Aber gerade sind wir hier nicht in Ihrem Land,
sondern in meinem.
- [Möwen kreischen] - [leises Stimmengewirr]
[Anhänger klappert]
- [Hal] Hi. - Hallo, wie geht's?
Ist das da ein Handy? Ich nehme es. Danke.
Eine SIM-Karte auch?
Ja, bitte.
- Oh, verkaufen Sie auch Postkarten? - Ja, hinter Ihnen.
[Türklopfen]
Herein.
- [Kate seufzt] - [Tür knarrt]
- [Kate] Danke. - [Mann] Sehr gern.
Ich hab mit Doud geredet.
Die Sachen, die sie sagen wird, werden leicht und freundlich sein.
Vorzüglich.
Es tut mir leid, ich bin zu weit gegangen,
als ich Dennison ohne Ihr Wissen eingeladen habe.
- Da es um Handelsbeziehungen geht... - Waren Sie beteiligt?
- Woran? - An dem Putsch.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Austin Dennison hat versucht, mich aus meinem Amt zu drängen.
Fast noch besser, er wollte, dass ich selbst zurücktrete.
- Ich hatte keine Kenntnis davon. - Er hat den Pöbel mobilisiert.
- Und Mistgabeln verteilt. - So kenn ich ihn gar nicht.
Ja, er ist nicht der Dennison, den Sie so gut kennen
als Ihren Freund.
Ich halte ihn gar nicht für einen Freund. Aber sicher ist er ein Verbündeter.
Was soll das bedeuten?
Um Fuß in einem neuen Land zu fassen, hat man höchstens fünf Minuten.
Ganz nützlich ist da einer, der grübelnd ist und unsicher.
Das ist er in der Tat.
- Verzweifelt unsicher. - Obwohl er klug ist. Das ist traurig.
Sie sollten aufhören, ihm... Sie wissen schon.
- Auf den Schädel zu kacken? - Das würde Sie beide voranbringen.
Ah, hat er das gesagt?
Mir musste keiner etwas sagen. Sie verstecken Ihre Gefühle nicht.
Oh doch, das ist ja das Schlimme.
[atmet tief ein]
Die saure Wut, die ich auf ihn regnen lasse,
ist nur ein Bruchteil dessen, was in mir rumort.
Das liegt daran, dass Sie verzweifelt unsicher sind.
Und Sie... sind brachial
und vordringlich.
Ah, danke.
Vordringlich?
- Auf gnadenlose Art lästig. - Touché.
Zahnstein ist weniger lästig.
Alles klar. Verstanden.
Wenn ein technisches Gerät alt wird, produziert es eine Art unhörbares Surren.
[lacht] Hören Sie auf damit. Wie kindisch. Sie wissen nie, wann man aufhören soll.
Sie haben gewonnen. Sie müssen sich nicht mehr so aufführen.
Sie haben das Königreich gerettet. Das Volk bewundert Sie.
Und dennoch verhalten Sie sich weiterhin unsicher.
Menschen werden sich deswegen gegen Sie wenden.
Es ist schade.
Ist es wirklich.
Denn Sie sind der schnellste Denker, der mir je begegnet ist seit...
Na dann...
[Trowbridge] Was?
Ich danke Ihnen, Sir.
Um wen ging's?
[atmet scharf ein]
Meinen Ehemann.
[Tür geht auf und wieder zu]
[Handy vibriert]
Recht oft in letzter Zeit.
Sie haben die Station-Chefin auf mich angesetzt,
und ich will Sie wissen lassen, dass es mir gut geht.
Ist das so?
Ja, und ich hab mich bei der Botschafterin entschuldigt.
In jedem anderen Job würde es Ihnen nach dem Anschlag keiner übel nehmen,
dass Sie sich wie ein Arsch aufführen.
- Wir haben keine Zeit dafür. - Es ging um Ronnie.
Und ich werde damit klarkommen.
- Sie werden nie damit klarkommen. - Ja, das werd ich nicht.
- Aber ich tue, was ich kann. - Stewie.
Was ich über die Botschafterin gesagt habe...
Ich lag falsch.
- Ah. Ist sie doch Vizepräsidentin? - Sie hatte recht, was Iran anging.
Sie hat uns einen neuen Golfkrieg erspart, sie hat Lenkovs Adresse rausgekriegt,
und Trowbridge verlässt das Haus nicht ohne sie.
Sie haben sie hierhergeschickt, damit sie traurig aussieht.
Aber sie hat die Erwartungen übertroffen.
Sie wollen beweisen, dass Sie ein guter Soldat sind.
Ihr Mann wurde beim Anschlag sehr schwer verletzt,
einer ihrer Angestellten wurde getötet.
Nicht alles, was sie tat, war richtig, aber viele wären schreiend weggerannt.
Sie hat sich furchtlos diesem Scheiß gestellt.
Genau danach haben wir gesucht.
[Handytasten piepen]
Hi, ich hätte da eine Nummer für Sie.
Ähm... können Sie die Auslandsverbindungen, die von dieser Nummer ausgehen, erfassen?
[dramatische Musik]
[lautlos]
Was für ein Wichser.
Wie lief's mit der Provinzgans?
[Musik verklingt]
Sie ist großartig. Sie hat Persönlichkeit. Ich könnte mit der echt arbeiten.
- Hab ich ja schon vorhin. - Schön.
[Kate] Sie hält mich für eine Handlangerin des Premierministers.
- Womit sie auch recht hat. - Ah, sie hat sicher Verständnis.
Ich glaube, das hat sie nicht.
Wir haben diese Vorstellung, dass wir uns mit Bösewichten anfreunden
und sie dann verbiegen,
doch am Ende sind wir nur mit Bösewichten befreundet.
[Türklopfen]
[Tür geht zu]
- Wollen Sie mir etwas erzählen? - Nein.
Was?
Wussten Sie, dass Türme hoch gebaut werden,
damit man von dort das gesamte Gelände überblicken kann?
- Sie verbringen den Tag in einem Turm? - Und Sie im Gebüsch, wo Sie Leute anrufen?
Ja, das ist wahr, aber frag mich nicht, wen ich angerufen habe.
Ich werd es dir eh nicht sagen.
Es war nicht meine Idee hierherzukommen.
Nach meiner Anwesenheit wurde verlangt, und zwar von euch beiden, also...
- Was ist Ihre Sorge? - Keine Ahnung.
Muss ich mich sorgen?
Ich sehe Sie, ich verstehe Ihre Bedenken, und ich habe nicht vor, Sie zu verarschen.
Oder sie.
Oder die Heimat der Tapferen.
- [Tür geht auf] - Das gefällt mir nicht.
Kann ich nachvollziehen.
[geheimnisvolle Musik]
[dramatische Musik]
Danke.
[Tür geht zu]
[dramatische Musik verklingt]
Die Begrüßung findet im Salon statt, das Dinner im Ballsaal.
Der Speisesaal ist fürs Frühstück hergerichtet und ist leer.
[Musik verklingt]
Diese Personaltreppe führt zu einem Flur direkt neben dem Speisesaal.
So können wir sie rein- und rausbringen.
Wenn Sie drin sind,
bringt die Botschafterin den Premierminister rein und geht weg.
- Was, wenn jemand reingeht? - Meine Leute passen auf.
- Aber nur vorher. - Nein, auch danach.
Ich habe Leute, die sich hier und hier aufhalten.
Wenn Trowbridge den Saal verlässt, geht er wahrscheinlich nach draußen,
sammelt sich kurz und greift zum Telefon.
Wo ist Austin?
- Er wird in 20 Minuten hier sein. - [Eidra] Wir überwachen den Saal.
Wir werden alles sehen und hören, was da drin passiert.
Ohne Austin bringt das alles nichts.
Wir sorgen dafür, dass Dennison alles hört.
[Handy vibriert]
[Taste klickt]
Los, und verhalten Sie sich normal.
[geheimnisvolle Musik]
[Insekten zirpen]
[weiter geheimnisvolle Musik]
Herr Außenminister...
Ich betone, meine Anwesenheit ist ein Gefallen an Sie,
nicht an Nicol.
Und ich bin sehr dankbar.
Ich schließe mich auf keinen Fall seinem unterwürfigen Gefolge an.
Verstanden.
- Botschafterin? - Die Zeit ist grade ein kritischer Faktor.
Können wir beim Laufen weiterreden?
[Musik wird dramatisch]
- Folgen Sie ihm. - Wieso?
- Tun Sie's einfach, bitte. - Sir, wir müssen uns beeilen.
[Doud] ...und mehr des Gleichen.
- Doch kommt es hart auf hart... - Danke.
- [Doud] ...schreckt er nicht zurück. - [Gelächter]
Sie hatten Dünnhäutigkeit, feuchte Hände und jede Menge Gejammer erwartet.
[Musik verklingt]
Was sie bekamen, muss sie zutiefst schockiert haben.
Diejenigen von uns, die sich Seewege mit den Russen teilen,
können sich freuen, dass von nun an Moskau es sich zweimal überlegen wird,
gründlich überlegen wird,
bevor es sich mit Nicol Trowbridge anlegt.
- [alle] Hört, hört! - Ich mach's mit bloßen Händen, wenn nötig.
[Gelächter]
[dramatische Musik]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
- [Eidra] Sind das alle Kameras? - [Mann] Ja.
Sir, bitte nehmen Sie dort Platz.
Was zum Teufel läuft hier?
Guten Abend, Sir. Haben wir Kopfhörer für ihn?
[weiter dramatische Musik]
[Howard] Sie hier, und der Premierminister soll sich hier hinsetzen.
Sie reden, gehen durch diese Tür,
dahinter warte ich und bringe Sie direkt zum Van.
- [Musik verklingt] - Alles klar?
Gehen Sie, bitte.
[Schritte nähern sich]
[Geräte surren leise]
- [fröhliches Stimmengewirr] - [Streichmusik spielt über Anlage]
Sie ist so verbittert, sie kaut sich noch die Zunge ab.
- Was haben Sie ihr versprochen? - Geld.
- [Trowbridge] Ehrlich? - Nein.
- Wissen Sie, was die mir erzählt hat? - Was?
Dass Sie der cleverste Mann waren, den sie kannte, bis sie mich kennenlernte.
- Ach, das hab ich gesagt? - Ich glaube Ihnen. Sie steht auf Briten.
- Das ist unfair. - Sie sind oberflächlich?
- Oh ja. Darf ich Sie kurz entführen? - Passen Sie auf sich auf.
Ich brenne mit ihm durch.
Ist schon peinlich, oder?
Lief doch gut, nicht wahr? Doud?
Haben Sie sie bedroht?
Nein, hab angedeutet, dass Sie vielleicht die Preisregulierung überdenken.
[lacht] Was ich nicht tun werde.
Sie müssen doch nur ihre Vorschläge lesen und sagen, dass Sie darüber nachdenken.
Und deshalb hat sie mir so sorgfältig die Rosette ausgeschleckt?
Nein, ich glaube, sie steht einfach auf Ihre Rosette.
Sie sollte zurücktreten.
Sie versprach ihren Hinterwäldlern die Unabhängigkeit.
Abgesehen davon hat sie nichts zu bieten.
[Insekten zirpen draußen]
Verflucht, wo haben Sie gesteckt?
Kein Grund zur Aufregung.
- Würden Sie uns bitte allein lassen? - [Kate] Natürlich.
[Tür geht zu]
- Geht's Ihnen gut? - Setzen Sie sich.
Und hören Sie auf zu reden.
Da ist ein Glas Wasser. Sie sollten es trinken.
- [Trowbridge] Wollten Sie eine Revolte? - [Roylin] Schweigen Sie.
Sie blödes Stück Scheiße!
Ich habe alles geregelt, und das ohne Sie.
Die Schotten sind zurück, es wird kein zweites Referendum geben.
Ich werde als Held gefeiert, der Lenkovs Kopf auf einem Spieß
vor sich herträgt.
Sie wollen, dass ich aufhöre zu reden.
Nicol, Sie sind ein guter Mensch.
Sie sind viel mutiger, als ich dachte.
Das wird jetzt nicht leicht für Sie.
Der Raketenangriff auf unseren Flugzeugträger
war eine Operation unter falscher Flagge.
Die Schotten wollten raus. Sie hatten kein Vertrauen in Sie.
Hätt ich es Ihnen gesagt,
hätten Sie aggressiv gehandelt und sie fortgetrieben.
Also hab ich ein Team angeheuert, das für Aufregung sorgen sollte,
damit Sie einen Grund haben zu führen, das Land zu vereinigen.
Und das haben Sie getan.
Es sollte nur Geplänkel werden, nichts weiter.
Schon gar nicht ein Blutbad.
Doch es ist schiefgelaufen.
Und ich werde dafür hängen. Sie werden es nicht.
Sie haben was gemacht?
Ich erteilte Lenkov den Auftrag,
eine Sprengvorrichtung auf unserem Flugzeugträger zu platzieren.
Es lief nicht nach Plan.
Auch wenn der Preis verheerend war,
wird das Königreich nicht mehr auseinanderfallen.
Das ist das Wichtigste. Darauf kommt es an.
- Sie verdammtes Monster! Sie Monster! - [ächzt, röchelt]
- [dramatische Musik] - [Roylin stöhnt laut]
- [Dennison] Nicol! - Sir!
- Sie sind ein Monster! - [Eidra] Lassen Sie sie los!
- Sie Monster! - [Roylin japst, ächzt]
- [Eidra] Sir, beruhigen Sie sich. - [Trowbridge] Sie hat sie ermordet! Sie!
- Ma'am? Sind Sie verletzt? - [Eidra] Sir.
- Sie hat sie ermordet! - Bitte beruhigen Sie sich.
[Kate] Können Sie mich hören? Ma'am, hören Sie meine Stimme?
[Trowbridge] Scheiße, was ist mit ihr? Sie soll aufstehen.
- [Eidra] Erste-Hilfe-Kasten, schnell! - [Roylin wimmert]
- [Trowbridge] Aufstehen! - [Kate] Sehen Sie mich an.
Ich brauch ein Zeichen von Ihnen.
[dramatische Klänge]
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]