Χθες βράδυ, κατ' εντολή μου,
οι Ειδικές Δυνάμεις έκαναν το παν για να συλλάβουν τον Λένκοφ.
Ο Νίκολ τελείωσε.
Έγραψαν όλοι επιστολή δυσπιστίας.
Αν ο πρωθυπουργός δεν παραιτηθεί, θα τον διώξουμε.
Ο Ντένισον ίσως το κάνει στο πάρτι μας.
Θα έπρεπε να αρνηθείτε.
Του ζήτησα να αναβάλει την έρευνα
για τις φήμες δολοφονίας του Λένκοφ. Του χρωστάω.
- Δεν κάνει για αντιπρόεδρος. - Επειδή δεν θέλει ή δεν μπορεί;
Και τα δύο.
Ήσασταν εξαιρετικοί οικοδεσπότες. Θέλω να φύγω.
Δεν νομίζω, δολοφονείται κόσμος εκεί έξω.
- Είμαι υπό κράτηση; - Υπό προστασία.
Καλώς ήρθατε.
Να τη.
Με κάλεσαν σε ακόμα καλύτερη εκδήλωση.
Στη Σκωτία. Θέλετε να έρθετε;
Περίμενε. Οι υποστηρικτές σου θα γυρίσουν.
Δεν χρειάζεται. Θα το κάνω μόνος.
Θα καταστραφείς.
- Αξίζει. - Όχι, δεν αξίζει.
Το δικό του θα έρθει πρώτο; Εγώ περιμένω ένα τέταρτο.
- Ελάτε, θα σας πάμε εμείς. - Όχι, ευχαριστώ.
Φοβάμαι τα πυροτεχνήματα.
Ό,τι πιο θλιβερό έχω ακούσει. Θα μπω στο αμάξι.
Η ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΣΣΑ
- Με συγχωρείτε. - Εμένα.
Παρακαλώ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Ο Καρλ κουρεύτηκε. - Ναι.
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα.
"Θα εορτάζεται μεγαλοπρεπώς κι επιδεικτικά.
Με φωτιές και φωταγωγήσεις".
Καλημέρα.
Κυρίες και κύριοι,
τιμήσαμε τους Πατέρες του Έθνους.
Όλοι οι πρέσβεις της Ζώνης Σένγκεν
το καταδιασκέδασαν.
Πριν πάτε μέσα χοροπηδώντας, σας θέλει η κα Παρκ.
Αν δεν σας πειράζει.
Καθόλου.
"Θα εορτάζεται μεγαλοπρεπώς κι επιδεικτικά.
Με φωτιές και φωταγωγήσεις".
Κάτσε.
Σε όλους λες να κάτσουν ή φταίει το ύψος μου;
- Για να είμαστε ίσα; - Στούαρτ.
Τώρα που με χώρισες, θα σε κοιτάζω αφ' υψηλού.
Μήπως κι ανακτήσω λίγη αξιοπρέπεια.
- Το κάνεις πιο δύσκολο. - Ωραία!
Δικαίωμά μου, ως περιφρονημένος.
Δεν χαίρεσαι που το διακωμωδώ;
Συγγνώμη.
Πόσο άρρωστη είσαι;
"Λένε ψέματα εκεί.
Πάλι καλά που ο δικός σου καρφώνεται.
Άλλοι φαίνονται ειλικρινείς".
- Απίστευτο. - "Οι ΗΠΑ αδιαφορούν για τη δημοκρατία.
Θέλουμε επιχειρησιακές βάσεις στην Ευρώπη".
Έχεις τρελαθεί.
"Το αφεντικό; Νάρκισσος χειρίστου είδους.
Νομίζει ότι είναι σοσιαλίστρια".
Δεν είπα αυτό.
Έχω την ηχογράφηση.
Το ηχογράφησε;
Ναι, έτσι πάει.
Μα... Το άκουσες;
- Ναι. - Διάγραψέ το.
- Όχι. - Τώρα.
Όχι.
Έκανες ροζ ταινία. Τι θα πει το γραφείο δεοντολογίας;
- Τι έκανα; - Τι ήταν;
- Μ' αυτήν; - Εσύ την έστειλες!
Όχι για να πηδηχτείτε, για να πεις για τις ΗΠΑ!
Κάνει το κάτι παραπάνω!
- Τι στον διάολο! - Θύμωσες κιόλας;
- Αντιεπαγγελματία! - Εγώ ή η Τζόρτζια;
Δεν τη λένε έτσι.
Έχεις να λύσεις θέματα.
Δεν αντιδράνε έτσι σ' έναν χωρισμό.
Μου ζήτησαν να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά, γιατί φερόσουν αλλόκοτα.
Γιατί άραγε;
Δεν έχει σημασία.
Ποιους στρατολογεί η Ρωσία;
Όσους χτυπήθηκαν για τη χώρα τους.
Η Κέιτ Γουάιλερ πιστεύει ότι θα πάω με τους Ρώσους;
Όχι.
Η Μπίλι Άπια.
Η συμπεριφορά μου ήταν ασταθής.
Πιστεύω ότι τα έχω μαζί σας
για ό,τι συνέβη στο Ρόνι.
Κι αυτό μπλέκεται στη δουλειά μου.
Μισούσα πολύ τον Χαλ. Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Δεν άκουγα τίποτα.
Χανόμουν στις συσκέψεις, γιατί δεν άντεχα να ακούω.
Θα έδειχνα κατανόηση αν θες να φύγεις.
Δεν θέλω να με βλέπεις κάθε μέρα και να κοιτάς το γραφείο του Ρόνι.
Δεν το σκοτώσατε εσείς.
Ναι, το ξέρω.
Ούτε ο Χαλ σκότωσε τον γλυκύτατο Αμίρ.
Κι ένα κορίτσι, την Πολέτ.
Δεν ήταν κορίτσι, γυναίκα ήταν, αλλά...
Ήταν πολύ νέα.
Και ήταν σαν παιδιά μας.
Όλοι τους.
Όλοι σας.
Σε κάθε πρεσβεία.
Οι γάμοι δεν επιβιώνουν μετά τον θάνατο ενός παιδιού.
Ο Χαλ κι εγώ έχουμε εκατοντάδες παιδιά.
Και κάποια απ' αυτά...
Ο Χαλ θα έλεγε "Ξέρουν τους κινδύνους.
Μας λένε 'Ο άλλος στρατός'. Ξέρουν τι τους περιμένει".
Δεν βοηθάει αυτό.
Τώρα είσαι στη θέση μου.
Κι εγώ, στου Χαλ.
Δεν είστε.
Κι όμως, είμαι.
Κάποια στιγμή πρέπει να αποφασίσεις
αν, συνολικά,
τα πάμε καλά.
Μπορεί και όχι.
Και τότε να διαλέξεις. Αν θα μείνεις ή θα φύγεις.
Τα σέβομαι και τα δύο.
Αλλά αν μείνεις,
θα προσποιείσαι ότι δεν με μισείς.
Ακόμα και στον εαυτό σου.
Αυτό κάνετε με τον Χαλ;
Όχι. Εξακολουθώ να τον μισώ.
Οπότε;
Έτσι είναι ο γάμος, Στούαρτ.
Αυτό εδώ δεν είναι.
Θέλω να δω τη Μεγκ Ρόιλιν.
Ο Ντένισον θα παραιτηθεί.
Γιατί;
Προστατεύεις τον πρωθυπουργό, το καταλαβαίνω.
Τη χώρα προστατεύω.
Ό,τι κι αν είναι, τελείωσε. Ο Ντένισον θα πάει στα ΜΜΕ.
Να πει τι; Ότι ο Νίκολ βομβάρδισε δικό του πλοίο;
- Ναι. - Δεν το έκανε.
Πρέπει να σταματήσει αυτό.
Ναι, ήταν βρετανική επίθεση σε βρετανικό πλοίο.
Ναι, εμπλέκονταν μέλη της κυβέρνησης.
Ο Νίκολ δεν ήταν ανάμεσά τους!
Πάψε τα ψέματα.
Η Σκωτία παίζει ακόμα.
Αυτό θέλουν για να αναβιώσει το κίνημα απόσχισης.
- Σταμάτα τον Όστιν. - Κάν' το εσύ!
Αν πεις την αλήθεια, δεν θα χρειαστεί να το κάνει.
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν έχεις ιδέα ποια είναι η αλήθεια.
Εξήγησέ μου.
Η σταθμάρχης μου είναι έτοιμη να σε παραδώσει στην αστυνομία.
Συμφέρει και τις δυο μας να μείνω εδώ.
Τότε, θέλω κι άλλες πληροφορίες.
Δεν θα τις αντέξει το μυαλουδάκι μου;
Όχι.
Θα κολλήσεις στα ασήμαντα. Δεν θα πιστέψεις τα σημαντικά.
Θα θεωρήσεις ότι οφείλεις να αναλάβεις δράση.
Είσαι νέα σ' αυτήν τη θέση.
Θα θες να αποδείξεις ότι ξέρεις τι κάνεις.
Θες να τα πεις στον Χαλ;
Όχι.
- Όχι. - Το κάνουμε συνέχεια.
Συνήθως ξεσκαρτάρω εγώ για χάρη του. Σειρά του.
Εγώ λέω όχι.
Φοβάται ότι θα θέλω να το αναφέρω.
Αυτός δεν χρειάζεται να αναφέρει κάτι.
Καλές προθέσεις. Κακή ιδέα.
Εγώ σου έμαθα να είσαι επιφυλακτική μαζί του.
- Ναι. - Σου λέω το αντίθετο τώρα.
- Κι ακούγεται ύποπτο. - Ναι.
Πολλά πράγματα στον γάμο μου είναι καταστροφικά.
Αλλά αυτό είναι μαγικό.
Ίσως υπερβάλλει. Ίσως μας κοροϊδεύει πάλι.
Μα ίσως είναι κάτι που δεν πρέπει να μάθουμε.
Ο Χαλ δεν θα καταθέσει στο Κογκρέσο αν στραβώσει το πράγμα.
Δεν θα σ' το πει;
- Όχι. - Δεν θα σ' το ψιθυρίσει;
Όχι. Δεν θα ρωτήσω.
Πάνε τρεις μέρες.
Κι εκείνη δεν μίλησε σε καμιά μας.
Αν δεν σκοπεύεις να τη βασανίσεις, δεν έχουμε εναλλακτική.
Χάουαρντ.
Στην πρεσβεία;
Δεν θα το κάνει εδώ.
Πού θα ήθελε η υψηλοτάτη;
Δεν ξέρω, αλλά όχι σε εγκαταστάσεις της CIA.
Μ' έχει κουράσει.
Αν δεν του πει κάτι σημαντικό,
παράδωσέ τη στην αστυνομία.
Γεια. Συγγνώμη, ήμουν κάτω.
Στης Στέισι;
Ναι.
Αν θες να πας εκεί...
Όχι.
- Η Στέισι είναι τέλεια. - Για την πρέσβη δουλεύω.
Ναι. Κι εγώ.
Πρέπει να φερόμαστε αναλόγως.
Ο Νιλ θα μείνει.
Μαζί μου.
Εντάξει.
Θα χρειαστεί γραφείο.
Δουλεύει έξω απ' το δικό μου.
Ας κάτσει στου Ρόνι.
Ευχαριστώ.
- Μου ζητάς να του το πω; - Όχι.
- Να τον πάω; - Όχι.
Θα το κάνω εγώ.
Κάτσε εκεί.
Εδώ είναι για επισκέπτες.
- Γιατί αυτός; - Σκάσε.
Ξέχνα την αστυνομία.
Ο Ντένισον δεν μπορεί να παραιτηθεί
και να πει ότι ο πρωθυπουργός διέταξε την επίθεση.
Ο Τρόουμπριτζ δεν είχε εμπλοκή.
Αυτό;
Κυβερνητικοί, ναι. Όχι αυτός.
- Το 'χει ξαναπεί αυτό. - Είπε κι άλλα.
Μάλιστα. Όπως;
Να σ' τα πει η ίδια.
Το θέμα ήταν να μη μου τα πει η ίδια.
Το ξέρω.
Κοσκινίζω ό,τι ασήμαντο κι άσχετο.
Δεν χρειάζεται. Ο Τρόουμπριτζ δεν εμπλέκεται.
Σε κοροϊδεύει.
Δεν το νομίζω.
Γιατί;
Έδωσε κι άλλα ονόματα.
Όχι μόνο του Γκρόουβ. Έδωσε
όλα τα ονόματα.
Δεν ήθελε να μου πει όσα μου είπε.
Είναι άλλο πράγμα.
Ναι, θέλω πάλι το αμάξι.
Σίγουρα;
Αυτό το κομμάτι.
Το άλλο δεν έχει σημασία.
Σας είπα ότι ο Γκρόουβ προσέλαβε τον Λένκοφ
για να επιτεθεί σε βρετανικό πλοίο.
Δεν τον προσέλαβε ο Γκρόουβ.
Εγώ το έκανα.
Συνέχισε.
Το HMS Courageous.
Ο Λένκοφ θα χρησιμοποιούσε νάρκες.
Μαγνητικές.
Τις βάζεις στο κύτος,
σε σημείο που θα κάνουν μικρή ζημιά,
και φεύγεις προτού εκραγούν.
Δεν είναι επαναστατικό.
Πόσες φορές έγινε στον Κόλπο;
- Έγινε. - Πάνω από μια φορά.
Προκαλεί απλώς την κάμψη λίγων μετάλλων.
Και πολλή οργή.
Αυτός ήταν ο στόχος.
Η Σκωτία έφευγε.
Το Ηνωμένο Βασίλειο διαλυόταν.
Η Ρωσία προελαύνει.
Η δημοκρατία δέχεται επίθεση σε δύο ηπείρους.
Έπρεπε να γίνει κάτι.
Κι αυτό διάλεξες;
Όχι μόνο εγώ. Υπήρχαν...
Ας μείνουμε στο θέμα, ναι;
Δύο πράγματα παρέκκλιναν.
Πρώτον, δεν έβρισκαν νάρκες.
Επέλεξαν ό,τι έβρισκαν.
Έναν μικρό αντιπλοϊκό πύραυλο.
Υπό κανονικές συνθήκες, θα έκανε μόνο μια μεγαλύτερη τρύπα.
Δεύτερον.
Το HMS Courageous είχε χαλασμένο ελικοφόρο άξονα.
Για να φτάσει ως εκεί,
το πλήρωμα έπρεπε να αδειάσει την αποθήκη καυσίμων εδώ
και να βάλει τις εφεδρικές δεξαμενές σε ένα υπόστεγο κάτω απ' το κατάστρωμα.
Εκεί χτύπησε ο πύραυλος.
Ο πύραυλος έπεσε πάνω σε 120 τόνους ντίζελ.
Χριστέ μου.
Δεν έπρεπε να πάθει κανείς τίποτα,
όπως λένε πάντα οι ένοχοι.
Έγινε μεγαλύτερη ζημιά απ' ό,τι σχεδιάζαμε.
Ποιοι;
Μπορώ να ρωτήσω;
Ή είναι εκτός ορίων;
Όχι ο πρωθυπουργός.
Ο Γκρόουβ εμπλεκόταν. Αυτή.
Κι ένας Λένι Στέντιγκ.
Ένας ακροδεξιός βουλευτής, που δυσκολεύονταν να ελέγξουν.
Ήμασταν όλοι συντετριμμένοι.
Αλλά ο Γκρόουβ πανικοβλήθηκε.
Προσέγγισε εσένα,
όπως μου είπες εσύ.
Φοβηθήκαμε ότι θα ζητούσε άσυλο και θα ομολογούσε.
Ζήτησα απ' τον Στέντιγκ να κάνει κάτι.
Κι έκανε.
Θα μιλούσε στον Γκρόουβ. Για να του δώσει θάρρος.
Αλλά βρήκε άλλη λύση.
Όταν ο Γκρόουβ συναντήθηκε μαζί σου και τους δύο δικούς σας,
ο Στέντιγκ είχε βάλει μηχανισμό στο αμάξι του Μέριτ.
Ο Νίκολ δεν τα ξέρει αυτά.
Ήταν σχέδιο που καταστρώθηκε εν ώρα κρίσης.
Και πήγαν όλα στραβά.
Εγώ θα τιμωρούμαι μια ζωή. Αλλά ο Νίκολ δεν πρέπει να πέσει γι' αυτό.
Ούτε το Ηνωμένο Βασίλειο ούτε ο Όστιν.
Ο Όστιν πρέπει να συγκρατηθεί!
Πιο ακριβές.
Αυτά είναι μόνο ένα μέρος;
Το σημαντικό μέρος.
Κι εσύ πιστεύεις ότι ο Τρόουμπριτζ είναι αθώος;
Ναι.
- Αυτή είναι η μαγεία; - Ναι.
Δεν μ' αρέσει.
- Κέιτι... - Όχι.
Εγώ θα αποφασίσω αν θα την κρατήσουμε. Πρέπει να μάθω κι άλλα.
Πολλοί ήξεραν και πέθαναν.
Θες να τους κάνεις παρέα;
Σκεφτείτε το λίγο.
Είναι πιθανό ο Τρόουμπριτζ να μην έχει ιδέα.
Εντάξει.
Ας του το πούμε.
Βασικά, εκείνη να του το πει.
Αν είναι αθώος
και μάθει ότι η θείτσα βομβάρδισε το πλοίο,
θα αντιδράσει.
Ή θα προσποιηθεί ότι αντιδράει.
Ξέρω ότι δεν θες να παρακολουθείς τηλέφωνα.
Όχι από ιδιοτροπία.
- Είναι επικίνδυνο. - Λες;
Δύο πιθανότητες. Ή είναι αθώος, και θα πάθει σοκ,
ή είν' ένοχος, και θα κάνει ότι έπαθε σοκ. Όπως και να 'χει...
Μόλις φύγει, θα κάνει κάποιο τηλεφώνημα.
Έτσι;
Αν είναι αθώος, θα πάρει την αστυνομία.
Αν είναι ένοχος, τον δικηγόρο του.
Είστε απερίσκεπτοι με τη δουλειά μου. Όλη μου την καριέρα.
Λυπάμαι.
Δεν θα έπρεπε.
Λυπάμαι.
Άρα, όχι;
Τι θα κάνεις με τον Όστιν; Αυτός πρέπει να πειστεί.
Εμένα κοιτάς;
Έχασα την αξιοπιστία μου
όταν μου είπες να του ζητήσω να περιμένει.
Δεν θα εγκαταλείψεις για ένα καβγαδάκι.
Θα καταλάβει.
Κι αυτός έχει κάνει λάθη.
Ναι;
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Τι;
Έχω να πάω σε μια εκδήλωση απόψε. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ο πρωθυπουργός κάλεσε την Κέιτ κι εμένα στη Σκωτία.
- Το έμαθα. - Η Κέιτ θέλει να έρθεις.
Όχι, αλλά ευχαριστώ.
Πρέπει.
Σαν εκείνη μιλάς.
Νομίζεις ότι θα παραιτηθείς αύριο. Εγώ λέω να περιμένεις.
Είσαι καλός σ' αυτό,
που δεν το λέω συχνά, μα στη στρατηγική είσαι χάλιας.
Συμβουλή.
Όταν είναι να διαλύσεις την καριέρα σου και να κατηγορήσεις πρωθυπουργό για φόνο,
με πιθανό αποτέλεσμα το τέλος μιας αυτοκρατορίας,
περιμένεις μια μέρα ακόμα.
Αυτό κάνω απ' τη μέρα που ανέλαβα.
Στην τελική, αν θες να πεθάνει το φίδι, του κόβεις το κεφάλι.
Έλεος.
Αλήθεια πρέπει να φύγω. Αλλά σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Άκου.
Θέλω να έρθεις στη Σκωτία μ' εμένα, την Κέιτ, τον πρωθυπουργό.
Κάν' το για χάρη μου. Επειδή σ' το ζητάω.
Και νομίζω ότι θα δεχτείς.
- Αλήθεια; - Ναι.
Γιατί ξέρω και ξέρεις ότι τη μέρα που έσκασε η βόμβα δίπλα μου
στους δρόμους της πόλης σου,
σκόπευες να πηδήξεις τη γυναίκα μου.
Τα λέμε στη Σκωτία.
Ανυπομονώ.
- Κόλλησε. - Ναι.
Μην κουνιέσαι.
Δεν κουνιέμαι.
- Θες να το κάνεις εσύ; - Όχι.
- Γαμώτο! - Εντάξει, τέλος.
Τέλος.
Πώς είναι;
Μια χαρά.
Έχει πύο;
Όχι.
Ξεράθηκε. Καλό είναι αυτό. Αλήθεια.
- Μην το αγγίζεις. - Όχι.
- Κι αν ο Τρόουμπριτζ δεν πάρει κανέναν; - Όλοι κάποιον παίρνουν.
Την πιστεύεις;
Ότι δεν ήταν αυτό το σχέδιο;
Για το αεροπλανοφόρο;
- Δεν ξέρω. - Η ψυχανώμαλη.
Σκέφτεται αντισυμβατικά, το μόνο σίγουρο.
- Πόσο κοστίζει κάτι τέτοιο; - Η επίθεση;
- Χοντρικά. - Δεν έχω ιδέα.
Ρώτα την.
Δεν θα έκοψε κι επιταγή.
Θα έβαλε κάποιον να πάρει κάποιον σε μια τράπεζα στις Σεϋχέλλες.
Στην Καμπούλ;
- Θα στοίχιζε 55 λεπτά. - Σοβαρά. Εκατό χιλιάρικα;
Ο αντιπλοϊκός πύραυλος;
Λιγότερα.
Και δεν τη θεωρείς ψυχανώμαλη;
Δεν ξέρω τι είναι.
Μα γίνονται στραβές.
- Γιατί την πιστεύεις; - Μπορεί και όχι.
Αλλά θέλω να μάθω, όπως και να 'χει.
Φέρεσαι περίεργα.
Φτάνουν για δύο βραδιές στη Σκωτία;
Να σου πω.
Μήπως να μου έλεγες τι σκατά συμβαίνει;
Αυτά που παρέλειψες.
Σταμάτα.
Ίσως δεν πειράζει να μάθω.
Εγώ δεν σ' το έκανα αυτό όταν δεν μου έλεγες κάτι.
Γιατί δεν ρωτούσες;
- Σε εμπιστευόμουν. - Εγώ, όχι.
Δεν σε εμπιστεύομαι. Εσύ σε εμπιστεύεσαι;
Τώρα θα κακιώσεις που δεν σου περνάει;
Δεν κακιώνω.
Σ' αγαπώ, αλλά αυτό δεν έχει να κάνει μ' εμπιστοσύνη.
Το ξέρεις.
Θέλω να φάω. Μ' έπιασε πονοκέφαλος.
Γεια. Μπορείτε να φέρετε εδώ το πρωινό του κου Γουάιλερ; Ευχαριστώ.
Αυτό είναι όλο το προσωπικό; Σπιτιού, κήπου, όλοι;
Ναι.
Ξέρω ότι κάνετε καλή δουλειά. Συγγνώμη.
- Κανένα πρόβλημα. - Μετά την έκρηξη, η Ουάσινγκτον...
- Φυσικά. - Υπάρχει ένταση.
Η DSS δεν αφήνει τίποτα στην τύχη.
Κανένα πρόβλημα.
- Πόσο καιρό δουλεύετε εδώ; - Δεκαεπτά χρόνια.
Η Ρωσία ζητά να καταδικάσει ο ΟΗΕ την παράνομη εκτέλεση Ρώσου πολίτη.
Έτσι περιγράφουν τον Λένκοφ.
Έρχονται όπου να 'ναι.
Ναι.
Της μίλησα.
Της πρέσβη.
Σ' το είπε;
Όχι.
Ζήτησα συγγνώμη.
Της είπα ότι θα συμμορφωθώ.
Καταλαβαίνει. Έχει υπάρξει στη θέση μου.
Τέλεια!
Τι είπες στην Μπίλι;
Δεν μιλήσαμε.
Όταν μιλήσετε, τι θα της πεις;
Δεν ξέρω.
- Θα πάρει αντίγραφο της κασέτας; - Δεν πάει έτσι.
Πες μου πώς πάει.
Πες μου τι θα πεις στη φίλη και συνάδελφό μου επί 25 χρόνια.
Έκανα ένα λάθος, εντάξει;
Η Μπίλι μού ζήτησε να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Γιατί, για να είμαι σαφής,
δεν φερόσουν σαν να είσαι καλά.
Αλλά
δεν μου ζήτησε
να... Ξέρεις.
- Να στήσεις ερωτική παγίδα. - Μη.
Πώς λέγεται η επιχείρηση απόσπασης πληροφοριών μέσω σεξ
Αμερικανού διπλωμάτη;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. Περίμενε!
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Ήταν λάθος.
Κι οι δύο κάνουμε λάθη.
- Ήταν κι ο χωρισμός λάθος; - Δεν θα το συζητάμε κάθε φορά.
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.
Εσύ το ανακοίνωσες, κι εμένα μου έπεσε κεραυνός.
Πες της ότι είμαι εδώ αν με θέλει.
Καλώς τους.
- Ήρθατε. - Ναι.
Υπέροχη διαδρομή.
Ο πρωθυπουργός είναι με μια απ' τις οικογένειες των πεσόντων
του HMS Courageous.
Θέλουν να τον ευχαριστήσουν που χειρίστηκε το θέμα με τον Λένκοφ.
Φυσικά.
Διαλέγουν όλοι από ένα. Θα μονομαχήσουμε για το δείπνο.
Πρέπει να της μιλήσω.
Ελάτε.
- Ήθελα να βεβαιωθώ... - Ηχογραφούν τα πάντα.
Η κοντούλα έβαλε κοριούς.
Ό,τι λες, το λες στη CIA.
Η αυριανή θεωρείται διμερής;
Ναι, στο πρωινό.
Τα ΜΜΕ την αποκαλούν "διμερίδα", αλλά ας μην το αναπαράγουμε.
- Έξυπνο. - Ο Ράνταλ δεν είναι έξυπνος.
Δεν θα καταλάβατε τι είπε.
Πώς είναι οι ΜακΚάλοκ;
Διαλυμένοι.
Ευγνώμονες.
- Ο γιος τους ήταν ανάμεσα στους πεσόντες. - Ο Ντάνιελ.
Είκοσι ενός χρόνων.
Σίγουρα θα...
Δεν γίνεται να λένε "Σ' ευχαριστούμε που τον σκότωσες".
Μου την έχει πέσει ο ΟΗΕ.
Λοιπόν, τι έχασα;
Το πρόγραμμα.
Φωτογραφίες κι άλλες φωτογραφίες. Εσείς, εγώ κι η Τζέμα Νταούλι.
Ντάουντ.
Ντάουντ. Τζέμα Ντάουντ.
- Η πρωθυπουργός. - Ναι.
Μάλλον έκανα πατάτα.
Με πήγε σε μια φάρμα προβάτων που διευθύνουν δύο ικανότατες γυναίκες.
Παρακολούθησα με ευλάβεια το κούρεμα ενός προβάτου.
Πήγα και στο κατάστημα.
Πουλάνε παντόφλες και πανωφόρια από δέρμα προβάτου.
Και γουνάκια.
Δεν γέλασα,
αλλά κανένας άντρας δεν θα έμενε σοβαρός
μπροστά σε δύο νταρντάνες που πουλάνε τα γουνάκια τους.
Έλεος.
Η πρωθυπουργός, βέβαια, πειράχτηκε.
Θα την κάνετε να νιώσει άνετα. Έχετε αυτό το χάρισμα.
Προσπαθώ.
Δεν τα καταφέρνω πάντα.
Είστε αφοπλιστική. Αυτό είναι χρήσιμο.
Ρώτησες;
Όχι ακόμα.
Έπρεπε να το 'χεις κάνει ήδη.
Μπορούμε να βοηθήσουμε κάπως;
Ναι. Απόψε.
Η πρωθυπουργός
θα καλωσορίσει τον πρωθυπουργό, εσάς και τον υπουργό Εξωτερικών.
- Κι είναι πολύ ευγνώμων για... - Περίμενε. Τι;
Έλεγα ότι η ίδια, κι όλη η Σκωτία, είναι ευγνώμων για την προστασία σας.
Τον υπουργό Εξωτερικών;
- Ναι. - Τίνος;
Τον δικό μας.
- Γιατί; - Γιατί;
Ναι, για ποιον λόγο, γαμώτο;
Δεδομένων των συζητήσεων, φάνηκε συνετό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν είναι. Βγάλ' τον.
Εγώ τον κάλεσα.
- Υπέροχα. - Συγγνώμη...
Εμείς, η πρεσβεία. Ζητήσαμε να παρίσταται στις συζητήσεις.
Και στο δείπνο.
Πολύ αξιοπρεπές.
Να φάει ζεστό φαΐ και να ξαπλώσει. Να προχωρήσουμε;
- Αν είναι πρόβλημα... - Δεν προχωράμε, όμως.
- Ράνταλ; - Μάλιστα.
Δεν μπορεί να το πει.
Θα σας ζητήσει να μιλήσετε στην πρωθυπουργό εκ μέρους μας.
Το "καλωσόρισμά της"
είναι μια λίστα απαιτήσεων που έχει από μένα,
τη στιγμή γενναιοδωρίας μου, όπως εσφαλμένα εκλαμβάνει.
Πείτε της ότι θα προτιμούσαμε να ευχαριστήσει τον Θεό, εμένα,
και να σκάσει.
Ευχαρίστως να της μιλήσω.
Συγγνώμη, κύριε. Μια στιγμή.
- Είναι... - Ναι, η πρωθυπουργός.
Δείξ' το στην Μπέκι. Πες της ότι ζω.
- Αυτή είναι; - Ναι.
Είστε έτοιμη;
Πιο έτοιμη από ποτέ.
Έχει μαγαζιά στο κέντρο; Κατάστημα δώρων...
Ναι. Της κυρίας Γουίλσον.
Το τρίτο κατάστημα αριστερά απέναντι.
Θέλετε κάτι;
Θα κάνω μια βόλτα, να πάρω καμιά καρτ ποστάλ.
Να φύγω απ' τα πόδια σας.
Η έξοδος απ' τον κήπο είναι πιο άνετη.
Να σας δείξω;
- Ναι. - Από εδώ.
Να τον πάει άλλος στο δωμάτιο.
- Ο Χαλ. - Γιατί;
Νευρίασε που κάλεσα τον Ντένισον.
- Ζήτησες συγγνώμη; - Δεν βοήθησε.
Ζήτα ξανά.
Μην πάει νευριασμένος.
Ίσως δεν πάει στο δείπνο ή πάει αργά.
Και τότε θα 'ναι πιο περίεργο να τον πάμε στο δωμάτιο.
Η πρωθυπουργός θα τον ξεσκίσει στην πρόποση.
Ας κάνει ό,τι θέλει στο δείπνο. Όχι πριν.
- Η πρόποση γίνεται στα κοκτέιλ. - Όχι. Τίποτα στα κοκτέιλ.
Η Ντάουντ έχει συνάντηση στρατηγικής.
Θα της μιλήσετε πριν;
Ναι.
- Όλα καλά; - Ναι.
Φαίνεται ανήσυχη.
Μια χαρά θα 'ναι.
Καλησπέρα.
Κυρία πρέσβη. Συγγνώμη, το σβήνω.
Όχι, μ' αρέσει η μυρωδιά.
- Καπνίζετε; - Όχι.
Ούτε εγώ. Μόνο σε κηδείες.
Ποιος πέθανε;
- Εγώ μάλλον. - Δύσκολη βδομάδα.
Τιμή μου που σας γνωρίζω. Το ήθελα πολύ καιρό.
Είναι αμοιβαίο.
Εσείς το λέτε από ευγένεια, αλλά εγώ το εννοώ.
Ήμασταν σ' ένα συνέδριο NPT χρόνια πριν.
Δούλευα για έναν εκπρόσωπο
που πέταξε δουλειά τριών ημερών με μια πρόταση.
Φάνηκε ότι θα γινόταν καβγάς.
Η ολλανδική αντιπροσωπεία δεν μας άφηνε να φύγουμε.
Κι εσείς, μια μικρόσωμη γυναίκα στη γωνία, αρχίσατε να φωνάζετε.
- Νερό. - Νερό. Το θυμηθήκατε.
Όχι. Είναι κάτι που κάνω.
Τακτικά;
Όταν χάνεται ο έλεγχος.
Χρησιμοποιείς τον ίδιο τόνο όπως όταν φωνάζεις "Φωτιά".
Ίδιος αριθμός συλλαβών. Μα δεν σημαίνει τίποτα.
Όλοι μένουν ακίνητοι και κοιτάνε γύρω.
Πέφτουν οι τόνοι.
Αυτό έγινε.
Μας φώναξαν;
Όχι, έχουμε λίγα λεπτά ακόμα.
Τέλεια.
Θα μιλήσουμε κι οι δύο απόψε. Θέλετε να ξεκινήσετε;
- Θέλετε εσείς; - Δεν θα το έλεγα.
- Είστε δειλή; - Ναι.
Θα ξεκινήσω εγώ.
Να συγκρίνουμε σημειώσεις; Μην πούμε το ίδιο αστείο.
Συμβαίνει αυτό;
Μάλλον όχι.
Να μην επαινέσουμε για το ίδιο πράγμα τον πρωθυπουργό.
Που σκότωσε τον Ρώσο στον ύπνο του;
Μας έδωσαν από ένα λεπτό.
Αλίμονο.
Θα μιλούσατε περισσότερο;
Ίσως χρειαστώ χρόνο
για να εκφράσω όλη μου τη λατρεία προς τον πρωθυπουργό.
Ίσως στο επιδόρπιο; Αφότου μιλήσει, θα έχετε τον τελευταίο λόγο.
Αφότου μιλήσει, θα 'χουμε πέσει ξεροί.
Οι ΗΠΑ θα ήθελαν τα σχόλιά μου και τα δικά σας...
Θέλουν να τον γλείψω.
Ναι.
Αύριο θα μιλήσουμε για τις ανώτατες τιμές και τη μείωση εξαγωγών.
Αλλά θα προτιμούσαμε να μην αναφερθεί ξανά η απόσχιση.
Δεν τα αναμασάμε.
Μόνο υπό αυτές τις συνθήκες
θα ακυρώσουμε το δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία.
Δεν έχετε τη στήριξη της χώρας μου.
Δυστυχώς, ούτε της δικής σας.
Αν πιστεύατε ότι θα κερδίζατε, θα το κάνατε.
Λυπάμαι. Ξέρω ότι είναι εκνευριστικό.
Πείτε "Φωτιά".
Τη λέξη;
Φωτιά.
Έχει μία συλλαβή.
Φωτιά.
- Δύο, νομίζω. - Ίσως εξαρτάται απ' τη διάλεκτο.
Ναι. Στη χώρα μου, είναι δύο.
Ναι, αλλά δεν είμαστε στη χώρα σας. Σωστά;
Μα στη δική μου.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Κινητό είναι αυτό; Θα το πάρω.
Θέλετε και SIM;
Ναι, παρακαλώ.
Πουλάτε καρτ ποστάλ;
Ναι. Πίσω σας.
Περάστε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μίλησα με την Ντάουντ.
Τα σχόλιά της θα 'ναι ευγενικά.
Υπέροχα.
Συγγνώμη αν υπερέβην τα όρια καλώντας τον υπουργό.
Εφόσον θα κάναμε εμπορικές συζητήσεις...
Συμμετείχατε;
- Ορίστε; - Στο πραξικόπημα.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Προσπάθησε να με ρίξει.
Ο Όστιν.
Βασικά, ήθελε να φύγω μόνος μου.
Δεν το γνώριζα.
Μάζεψε όχλο με δίκρανα.
- Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. - Όχι ο Ντένισον που ξέρετε τόσο καλά.
Ο φίλος σας.
Δεν ξέρω αν είναι φίλος.
Σίγουρα είναι σύμμαχος.
Τι σημαίνει αυτό;
Όταν πας σε νέα χώρα, δεν έχεις πολύ χρόνο να βάλεις πόδι.
Πλησιάζεις τον σκεφτικό, τον ανασφαλή.
Έτσι είναι εκείνος.
- Απελπιστικά ανασφαλής. - Κι είναι έξυπνος, είναι κρίμα.
Πρέπει να σταματήσετε να... Ξέρετε.
Να τον κράζω;
Θα ευνοούσε και τους δύο.
Έτσι σας είπε;
Δεν χρειάστηκε. Δεν κρύβετε τα αισθήματά σας.
Το κάνω. Αυτό είναι το τραγικό.
Και να ξεσπούσα πάνω του,
δεν θα καταλάβαινε το μέγεθος της οργής μου.
Επειδή είστε απελπιστικά ανασφαλής.
Κι εσείς είστε απαιτητική κι οχληρή.
Ευχαριστώ.
Οχληρή;
- Εξαιρετικά εκνευριστική. - Δεκτό.
Ανατριχιαστικά ενοχλητική.
Κατάλαβα.
Σαν μια γέρικη μηχανική συσκευή που βγάζει έναν υπόκωφο ήχο.
Σταματήστε.
Αγόρια. Δεν ξέρετε πότε να βάλετε τελεία.
Κερδίσατε. Δεν χρειάζεται να κάνετε έτσι.
Σώσατε το βασίλειο. Ο λαός σάς λατρεύει.
Κι εξακολουθείτε να είστε ανεξήγητα ανασφαλής.
Έτσι οι άλλοι θα κινηθούν εναντίον σας.
Είναι κρίμα.
Πραγματικά.
Γιατί έχετε το πιο γρήγορο πνεύμα που έχω δει μετά...
Τέλος πάντων...
Τι;
Σας ευχαριστώ.
Μετά από ποιον;
Τον άντρα μου.
- Πολύ συχνά μιλάμε. - Έβαλες τη σταθμάρχη να με παρακολουθεί.
Είπα να σου πω ότι είμαι καλά.
Είσαι;
- Ναι. Ζήτησα συγγνώμη απ' την πρέσβη. - Εξερράγη βόμβα μπροστά σου.
Αν έκανες άλλη δουλειά, θα μπορούσες να φέρεσαι καιρό σαν μαλάκας.
Εδώ δεν μπορείς.
Το θέμα μου ήταν το Ρόνι.
Και το ξεπερνάω.
Δεν θα το ξεπεράσεις ποτέ.
Σωστά. Αλλά το διαχειρίζομαι.
Στούι.
Είπα ότι δεν κάνει για αντιπρόεδρος. Έκανα λάθος.
Τώρα κάνει;
Είχε δίκιο για το Ιράν.
Χάρη σ' εκείνη αποφύγαμε τον πόλεμο.
Βρήκε τον Λένκοφ. Ο πρωθυπουργός τη θέλει παντού μαζί.
Την έστειλες να κάνει τη λυπημένη. Νομίζω ότι ξεπέρασε τις προσδοκίες.
Θες να δείξεις ότι είσαι καλός στρατιώτης.
Έσκασε βόμβα στα μούτρα του άντρα της. Ένα 28χρονο πέθανε.
Μπορεί να διαφωνώ με κάποιες αποφάσεις, αλλά οι πιο πολλοί θα έφευγαν.
Εκείνη έπεσε με τα μούτρα, Μπίλι.
Αυτό δεν ψάχνουμε;
Γεια. Ναι, σου έχω ένα νούμερο.
Θέλω να ελέγξεις αν έγιναν διεθνείς κλήσεις.
Κάθαρμα.
Πώς πήγε με την τέτοια;
Είναι απίθανη. Είναι αληθινός άνθρωπος.
Μπορώ να δουλέψω μαζί της.
- Αποτελεσματικά. - Τέλεια.
Με θεωρεί υποχείριο του πρωθυπουργού.
Που είμαι.
Σίγουρα καταλαβαίνει.
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι θεωρούμε ότι θα κάνουμε φίλους τους κακούς
για να κάνουν ό,τι θέλουμε.
Αλλά είμαστε απλώς φίλοι με τους κακούς.
Θέλετε να μου πείτε κάτι;
Όχι.
Τι;
Οι πυργίσκοι είναι ψηλά,
ώστε από εκεί να βλέπεις όλο το κτήμα.
Στον πυργίσκο ήσουν;
Εσείς ήσασταν στο δάσος, στα τηλέφωνα.
Πήρα κάποιον. Μη ρωτήσεις ποιον,
δεν θα σου πω.
Δεν ήρθα μόνος μου εδώ. Εσείς οι δύο με ζητήσατε.
Οπότε...
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Συμβαίνει κάτι;
Σε καταλαβαίνω.
Και τις ανησυχίες σου.
Δεν θα σου την κάνω.
Ούτε σ' εκείνη. Ούτε στις ΗΠΑ.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Το βλέπω.
Ευχαριστώ.
Κοκτέιλ στο σαλόνι. Δείπνο στην αίθουσα χορού.
Η τραπεζαρία θα ετοιμαστεί για το πρωινό. Θα 'ναι άδεια.
Αυτές οι σκάλες οδηγούν σε διάδρομο έξω απ' την τραπεζαρία.
Εύκολα μπαινοβγαίνει κανείς.
Όταν φτάσετε, η πρέσβης θα φέρει τον πρωθυπουργό και θα φύγει.
- Κι αν έρθει κανείς; - Θα 'χω δικούς μου.
- Όχι μετά, όμως. - Ναι, μετά.
Θα 'χω άτομα εδώ κι εδώ.
Όταν φύγει ο πρωθυπουργός,
μάλλον θα βγει έξω, να συνέλθει και να τηλεφωνήσει.
Πού είναι ο Όστιν;
Θα έρθει σε 20 λεπτά.
Το δωμάτιο παρακολουθείται. Θα βλέπουμε και θα ακούμε τα πάντα.
- Και τον Όστιν. Αυτό είναι το θέμα. - Θα φροντίσουμε να τα ακούσει όλα.
Φερθείτε φυσιολογικά.
Υπουργέ.
Ξεκαθαρίζω ότι ήρθα για να κάνω χάρη σ' εσάς, όχι στον Νίκολ.
Κι είμαι ευγνώμων.
Δεν θα παριστάνω την αυλή του.
- Κατανοητό. - Πρέσβη...
Μας πιέζει ο χρόνος. Να τα πούμε περπατώντας;
- Ακολουθήστε τον. - Γιατί;
Σας παρακαλώ.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
...αλλά όταν έρχονται τα δύσκολα...
Ευχαριστώ.
...δεν φοβάται να αντιδράσει.
Περίμεναν λιποψυχία, άγχος και γκρίνια.
Και πρέπει να αιφνιδιάστηκαν με αυτό που τελικά πήραν.
Όσοι μοιραζόμαστε πλωτές οδούς με τους Ρώσους
χαιρόμαστε που στο εξής η Μόσχα θα το σκέφτεται πολύ καλά
πριν τα βάλει με τον Νίκολ Τρόουμπριτζ.
- Ακριβώς! - Στην υγειά μας.
Θα παλέψω με γυμνά χέρια αν χρειαστεί.
Βλέπω όλες τις κάμερες;
Ναι.
- Καθίστε δίπλα στη δίδα Παρκ. - Τι στο καλό...
Καλησπέρα. Έχουμε ακουστικά για τον κύριο;
Θα είστε εδώ. Ο πρωθυπουργός θα κάτσει εκεί.
Θα τα πείτε και θα φύγετε. Εγώ θα είμαι εκεί.
Θα σας πάω στο βαν.
- Είστε καλά; - Πήγαινε, σε παρακαλώ.
Η κακία θα τη φάει.
- Τι της υποσχεθήκατε; - Μετρητά.
- Αλήθεια; - Όχι.
- Ξέρετε τι μου είπε; - Τι;
Ότι πριν με γνωρίσει, ήσασταν ο πιο έξυπνος που ξέρει.
Έτσι είπα;
Το πιστεύω. Της αρέσει η προφορά.
- Σας λέει ρηχή. - Είμαι.
- Έρχεστε λίγο; - Προσοχή.
- Θα το σκάσω μαζί του. - Πολύ άβολο, έτσι;
Καλά δεν πήγε με την Ντάουντ;
Την απειλήσατε;
Όχι. Ίσως να ανέφερα ότι θα αναθεωρήσετε τις ανώτατες τιμές.
Δεν πρόκειται.
Διαβάστε την πρότασή της και πείτε της ότι θα τη σκεφτείτε.
Γι' αυτό με έγλειφε;
Όχι, νομίζω ότι της αρέσετε.
Να παραιτηθεί. Έταξε ανεξαρτησία στους δικούς της.
Δεν έχει να προσφέρει κάτι άλλο.
Πού στον διάολο ήσουν;
Όλα καλά.
- Μας αφήνεις λίγο μόνους; - Φυσικά.
Είσαι καλά;
Κάτσε κάτω και μη μιλάς.
Σου έβαλα νερό. Πιες το.
- Έκανες μαντάρα τη χώρα; - Μη μιλάς.
Είσαι μαλακισμένη.
Τα έλυσα όλα, χωρίς τη βοήθειά σου.
Η Σκωτία δεν θα κάνει άλλο δημοψήφισμα.
Με θεωρούν ήρωα, τριγυρνώ με το κεφάλι του Λένκοφ επί πίνακι.
Θες να σταματήσω;
Είσαι καλό παιδί, Νίκολ.
Με ξάφνιασε το θάρρος σου.
Αυτό θα είναι δύσκολο.
Η έκρηξη στο αεροπλανοφόρο μας ήταν στημένη επιχείρηση.
Η Σκωτία θα έφευγε.
Δεν σε πίστευε.
Αν σ' το έλεγα,
θα γινόσουν εχθρικός και θα την απομάκρυνες κι άλλο.
Κι έτσι, προσέλαβα μια ομάδα να προκαλέσει αναστάτωση.
Για να 'χεις αφορμή να ηγηθείς.
Να ενώσεις τη χώρα. Και το έκανες.
Μια απλή συμπλοκή θα ήταν, όχι λουτρό αίματος.
Αλλά στράβωσε.
Και θα το πληρώσω εγώ, όχι εσύ.
Τι έκανες;
Προσέλαβα την Ομάδα Λένκοφ
για να βάλει στο πλοίο εκρηκτικό μηχανισμό.
Δεν πήγε βάσει σχεδίου.
Το κόστος ήταν ολέθριο.
Μα το βασίλειο θα παραμείνει άθικτο.
Κι αυτό προείχε.
Γαμημένο τέρας! Είσαι ένα τέρας!
- Νίκολ! - Κύριε!
- Είσαι τέρας! - Αφήστε την.
Νίκολ!
Αφήστε την!
Κύριε. Ηρεμήστε.
- Αυτή τους σκότωσε! Αυτή! - Κυρία μου, είστε καλά;
- Αυτή τους σκότωσε! - Ηρεμήστε, κύριε.
Με ακούτε; Ακούτε τη φωνή μου;
Τι έπαθε;
- Σηκώστε την. - Το κουτί α' βοηθειών.
Σήκω!
Κοιτάξτε με. Θέλω να μου πείτε ότι είστε καλά.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη