Anoche, siguiendo mis órdenes, las fuerzas especiales
hicieron lo posible para detener a Roman Lenkov.
Nicol está acabado.
Todos han escrito cartas de retiro de confianza.
Si el primer ministro no dimite, le haremos irse.
Dennison apretará el gatillo en la fiesta.
La respuesta debería ser no.
Le pedí que esperase para investigar el ataque a Lenkov.
Se lo debo.
No es vicepresidenta.
¿Porque no quiere o porque no vale?
Las dos cosas.
Gracias por vuestra hospitalidad, pero quiero irme.
No debería irse. Están matando a gente.
- ¿Me retienes aquí? - La protejo.
Bienvenido.
Ah, aquí está.
Me han invitado a un guateque mejor, imagínate.
A Escocia. ¿Quieres venir?
Deja pasar unos días. Volverán tus apoyos.
No los necesito. Lo haré yo solo.
Será tu final.
- Habrá valido la pena. - Para nada.
¿Su coche viene antes? Llevo aquí un cuarto de hora.
- Suba al coche y la llevo. - No, gracias.
Me dan miedo los cohetes.
Es lo más triste que he oído nunca. Ya subo al coche.
LA DIPLOMÁTICA
- Perdón. - Culpa mía.
Tú primero.
- ¡Buenos días! - Buenas.
- Te has cortado el pelo. - Sí.
- Buenos días. - Hola a todos.
"Será solemnizado con pompa y desfile.
Con hogueras y luces".
Buenos días.
Damas y caballeros,
los padres fundadores estarían orgullosos.
Todos los embajadores del espacio Schengen
estuvieron en Winfield.
Antes que nada, la señorita Park quiere verle. Si no le importa.
En absoluto.
"Será solemnizado con pompa y desfile.
Con hogueras y luces".
Siéntate.
¿Se lo dices a todos?
- ¿O es para igualarnos en estatura? - Stuart.
Ahora que me has dejado, te voy a mirar desde las alturas.
A ver si recupero mi dignidad.
- Me lo pones difícil. - ¡Bien!
Es mi deber como hombre despechado.
¿No te alegras de que ya bromee?
Lo siento.
Pero ¿quién hace algo así?
"Allí todo el mundo miente.
Suerte tienes de olerte sus mentiras. Es peor cuando van de sinceros".
- No será verdad. - "EE. UU. pasa de la democracia.
Solo quiere tener bases de operaciones por Europa".
Estás mal de la cabeza.
"Mi jefa es una narcisista de cuidado. Encima se las da de socialista".
- No dije eso. - No me hagas poner la grabación.
- ¿Lo grabó? - Sí, es lo habitual.
¿Me has...?
- ¿La has escuchado? - Sí.
- Bórrala. - No.
- Ya. - No.
¡Me habéis grabado una porno! ¿Eso cumple el código ético?
¿Una qué?
- ¿Un vídeo? - ¿Con ella?
- ¡La mandaste tú! - ¡No a follarte! ¡A soltarte la lengua!
Pues se esmera mucho.
¡No me jodas!
- ¿Te jode? - ¡No es profesional!
- ¿Por mi parte o la de Georgia? - No se llama así.
Tienes que mirártelo.
No es una respuesta sana al fin de la relación.
Me pidieron que comprobara cómo estás porque no parecías tú.
- Vaya, ¿por qué será? - ¡Eso da igual!
¿A quién crees que recluta Rusia? A gente que estalla por su país.
¿Kate Wyler me cree tan rencoroso como para irme con los rusos?
No.
Billie Appiah sí.
Me he comportado...
de forma errática.
Creo que estoy algo resentido por lo que le pasó a Ronnie
con usted.
Y está interfiriendo en mi trabajo.
Llegué a odiar tanto a Hal que no podía ni respirar.
No podía oír nada.
En las reuniones, perdía el hilo porque no oía.
Si quieres irte, lo entiendo.
A mí no me gustaría venir cada día y verme a mí y la mesa de Ronnie.
Usted no mató a Ronnie.
Ya, lo sé.
Y Hal tampoco mató a un hombre encantador, Amir.
Ni a una cría llamada Paulette.
A ver, no era una cría, era una mujer, pero...
era muy joven.
Y eran como nuestros hijos, ¿sabes?
Todos.
Todos lo sois.
En cada embajada.
Los matrimonios no sobreviven a la muerte de un hijo.
Hal y yo hemos llegado a tener cientos de hijos en un momento dado.
Y algunos...
Hal diría que asumen el riesgo.
"Somos 'el otro ejército'. La gente sabe a lo que viene".
No ayuda.
Ahora eres yo.
Y yo soy Hal.
No lo es.
Un poco sí.
En algún momento, vas a tener que valorar si, en conjunto,
estamos bien.
Igual es que no.
Y te tocará decidir:
te quedas o te vas.
Respetaré lo que sea que decidas.
Pero, si te quedas,
tienes que fingir que no me odias.
Incluso hasta contigo mismo.
¿Es lo que hace con Hal?
No, sigo odiándolo.
¿Entonces?
El matrimonio es así, Stuart.
Pero esto no.
Quiero ver a Meg Roylin.
Dennison va a dimitir.
¿Por qué?
Estás protegiendo al primer ministro, y lo entiendo.
Protejo a mi país.
Sea lo que fuere, se acabó.
- Dennison va a ir a la prensa. - ¿Con qué?
- ¿Que Nicol bombardeó su propio buque? - Sí.
- No lo hizo. - Meg, basta ya.
Sí, fue un ataque británico a un buque británico.
Y hubo miembros del Gobierno implicados.
- ¡Pero no Nicol! - No mientas más por él.
Escocia pende de un hilo.
Esto podría reavivar el movimiento secesionista.
- Debes parar a Austin. - ¡Páralo tú!
¡Da la cara! Di la verdad para que no lo haga él.
¿No tienes edad para entenderlo? ¡Qué sabrás tú de la verdad!
Pues explícamelo.
Mi jefa de estación está a punto de entregarte a la policía.
Nos conviene a ambas que me quede aquí contigo.
Pues dame más información.
- ¿Es demasiado para mi cerebro minúsculo? - No.
Te aferrarás a lo insignificante y no creerás lo importante.
Vaya.
Sentirás que es tu deber actuar.
Eres nueva en tu puesto.
Querrás demostrar que te has leído el manual.
¿Y si se lo cuentas a mi marido?
No.
- No. - Lo hacemos a menudo.
Suelo ser soy yo quien filtra, pero ahora es al revés.
Va a ser que no.
Le preocupa que me vea obligada a informar.
Él no tiene cargos. No está obligado a nada.
Buena intención, pésima idea.
Eso te lo enseñé yo.
- A no fiarte de Hal. - Sí.
- Fíate ahora. Por raro que suene. - Mucho.
En mi matrimonio hay muchas cosas que no funcionan,
pero también tiene su magia.
Igual está exagerando. Tal vez nos está engañando otra vez.
Pero puede que sea algo que no deberíamos saber.
Hal no tiene que testificar en el Congreso si la cosa se tuerce.
¿No te lo va a contar?
- No. - ¿Ni en la cama?
No y tampoco le preguntaré.
Han pasado tres días.
Y no nos ha dicho nada a ninguna de las dos.
Así que, a menos que la tortures, es esto o nada.
¿Howard?
¿A la embajada?
No lo va a hacer aquí.
¿Y dónde le gustaría a su alteza?
No lo sé, pero no en dependencias de la CIA.
Me tiene harta.
Si no le cuenta algo que nos sirva,
entrégasela a la policía.
Hola. Perdona, estaba abajo.
- ¿Donde Stacy? - Sí.
Si quieres trasladarte...
- No. - Stacy es genial.
- Trabajo para la embajadora. - Ya.
Yo también.
Y tiene que empezar a notarse.
Neil se va a quedar.
Conmigo.
Vale.
Necesitará una mesa.
Está acampado en mi puerta.
Puede usar la de Ronnie.
Gracias.
- ¿Quieres que se lo diga? - No.
- ¿Le enseño cuál es? - No.
Yo me encargo.
Deberías sentarte allí.
Eso es para visitas.
- ¿Por qué él? - Chitón.
No podéis entregarla.
Dennison no puede dimitir
y anunciar que Trowbridge ordenó el ataque.
No estuvo implicado.
¿Y ya está?
- Fue gente del Gobierno, pero él no. - Eso ya lo dijo.
Ha dicho más.
¿Sí? ¿Cómo qué?
Que os lo diga ella.
La idea era no enterarme por ella. Para eso estás.
Ya, hago lo mío.
Estoy filtrando toda la mierda sin importancia que da igual.
No hace falta. Trowbridge no participó.
Te está engañando.
Lo dudo.
- ¿Por qué? - Ha dado más nombres.
No solo Grove. Me ha dado el de...
todos.
No quería contarme lo que me contó.
Esto es distinto.
Sí, tráeme el coche.
¿Seguro?
Solo esta parte.
La otra da igual.
Dije que Grove contrató a Roman Lenkov
para orquestar el ataque al buque.
Grove no lo contrató.
Fui yo.
Sigue.
El HMS Courageous.
Lenkov debía usar minas lapa.
Son magnéticas.
Las pegas al casco
en un sitio donde ocasionen pocos daños
y te vas antes de que estallen.
No es nada nuevo. ¿Cuántas veces se ha usado en el Golfo?
- Alguna que otra. - Más de una.
Provoca un pliegue de dos metros en el metal.
Y mucho alboroto.
Ese era el objetivo.
Escocia se iba.
El Reino Unido se rompía.
Rusia estaba en marcha.
La democracia estaba en jaque en dos continentes.
Había que hacer algo.
- ¿Y te decantaste por esto? - No fui la única. Hubo...
Vamos a centrarnos, ¿vale?
Dos cosas no fueron como esperado.
La primera fue que no había minas lapa a mano.
Así que cogieron lo que pillaron:
un pequeño misil antibuque.
En circunstancias normales, solo habría causado un agujero más grande.
La otra cosa
fue que el HMS Courageous tenía un árbol de transmisión dañado.
Para poder acceder a repararlo,
la tripulación tuvo que vaciar un depósito de combustible aquí
y colocar los tanques de repuesto en un hangar bajo cubierta
aquí.
Donde impactó el misil.
El misil impactó contra 120 toneladas de combustible.
Ostras.
Nadie iba a salir herido,
como suelen decir los culpables.
Acabó siendo mucho más de lo que pensamos.
¿Quiénes?
¿Puedo preguntarlo o es lo que está vetado?
El primer ministro no.
Grove estaba implicado, ella también
y un tipo llamado Lenny Stendig.
Un diputado ultraderechista un poco...
complicado.
Nos quedamos destrozados.
Pero Grove entró en pánico.
Intentó hablar contigo,
como me comentaste.
Teníamos miedo de que pidiera asilo y lo confesara todo.
Le pedí a Stendig que hiciera algo.
Y lo hizo.
La idea era que hablase con Grove. ¡Que lo pusiese firme!
Se le ocurrió otra solución.
Cuando Grove se reunió contigo y con tus dos agentes,
Stendig había colocado un artefacto en el coche de Merritt.
Nicol no sabe nada de esto. Nada.
Fue un plan improvisado en medio de una crisis
y todo lo que podía salir mal salió mal.
Lo pagaré el resto de mis días,
pero Nicol no debe caer por ello.
El Reino Unido no debería caer ni Austin tampoco.
¡Hay que mantener a raya a Austin!
Es más preciso.
¿Y eso es solo una parte?
La que importa.
- ¿Sales convencido de que es inocente? - Sí.
- Si esta es la magia, no me gusta. - Ya.
- Katie... - "Katie" no.
Si nos la quedamos, decido yo. Necesito saber más.
Quienes sabían más están muertos. ¿Quieres unirte a ellos?
Pensadlo un momento...
Puede que Trowbridge no sepa nada del tema.
Vale.
Pues vamos a decírselo.
Es más, que se lo diga ella.
Si es inocente, cuando se entere de que la puta abuela bombardeó el buque,
reaccionará.
O sabe mentir y finge su reacción.
- Sé que eres reacia a pinchar teléfonos. - No es una manía.
- Es delicado. - ¿Tú crees?
Hay dos opciones: o es inocente y se queda pasmado
o es culpable y finge quedarse pasmado.
- En cualquier caso... - Sale de la sala y coge el móvil.
¿No?
Si es inocente, llama a la policía y, si es culpable, a su abogado.
Os estáis jugando mi trabajo, toda mi carrera.
Lo siento.
No deberíamos.
Lo siento.
¿Eso es que no?
¿Cómo vais a mantener a raya a Austin? Hay que convencerlo.
¿Por qué me miras? Perdí toda mi credibilidad
cuando me hiciste decirle que se estuviese quietecito.
No puedes tirar la toalla por una riña.
Lo entenderá.
Él también se equivoca.
¿Sí?
Es muy buen hombre.
¿Qué?
Tengo que asistir a un acto esta noche. Me temo que tengo el tiempo justo.
El primer ministro nos ha invitado a Kate y a mí a Escocia.
- Eso he oído. - Kate quiere que vengas.
Esta vez no.
- Gracias. - Tienes que venir.
Hablas igual que ella.
Crees que vas a dimitir mañana, pero deberías esperar.
Se te da bien, y no es algo que diga a la ligera,
pero eres mal estratega, así que, un consejo:
cuando vayas a dinamitar tu carrera acusando a un primer ministro de asesinato
y eso pueda suponer el fin de un imperio,
posponlo un día.
Llevo posponiéndolo desde que asumí el cargo.
Si quieres acabar con la serpiente, te toca cortarle la cabeza.
Madre mía.
Me tengo que ir.
- Gracias por venir. - Mira...
Quiero que nos acompañes a Escocia con el primer ministro.
Hazme ese favor.
Solo porque te lo pido.
Y algo me dice
que vas a aceptar.
- Ah, ¿sí? - Sí, señor.
Porque sé,
y tú también lo sabes, que el día que volé por los aires
en las calles de tu querida ciudad,
pensabas tirarte a mi mujer.
Te veo en Escocia.
Me muero de ganas.
- Está bien pegado. - Sí.
- ¡Estate quieto! - Eso hago.
- ¿Quieres hacerlo tú? - No.
- ¡Joder! - Ya está. Voy.
Listo.
¿Cómo la ves?
Bien.
- ¿Está pocha? - No.
Está seca, es buena señal. Eso es bueno.
- No la toques. - No es eso.
- ¿Y si Trowbridge no llama a nadie? - Siempre llaman.
¿La crees?
Con lo de que no era esa la idea.
¿El portaviones?
- No lo sé. - Puta psicópata.
Tiene ideas originales. Eso está claro.
- ¿Cuánto cuesta algo así? - ¿El ataque?
- A ojo. - No tengo ni idea.
Pregúntaselo.
No lo habrá pagado ella.
Le habrá mandado a alguien que lo pagase desde las Seychelles.
- ¿Cuánto cuesta en Kabul? - Unos 45 centavos.
- En serio. ¿Unos 100 000? - ¿Un misil antibuque?
Menos.
- ¿Y no te parece una puta psicópata? - Ya no sé nada.
No siempre sale bien.
- ¿Por qué la crees? - Quizá no la creo.
Pero me gusta la idea de aclararlo de una manera u otra.
Estás raro.
¿Llevamos suficientes para pasar dos noches?
Oye, ¿y si me cuentas qué coño está pasando?
Lo que te has guardado.
Déjalo estar.
Igual me viene bien saberlo.
Yo no te hacía eso
cuando tú te guardabas cosas.
- ¿Por qué no preguntabas? - Me fiaba de ti.
Yo no me fío de ti.
Ni un poco. ¿Tú confías en ti?
¿Te pones borde porque no te sales con la tuya?
No soy borde.
Te quiero, pero aquí entra en juego algo más que la confianza.
Y no te pilla de nuevas.
Necesito comer. Me duele la cabeza.
Hola, ¿podéis subir el desayuno del señor Wyler? Gracias.
¿Está todo el personal? ¿De la casa, los terrenos y todo?
Están todos, sí.
Sé que hacen un gran trabajo. Lo siento mucho.
- En absoluto. - Desde la explosión, Washington está...
- Cómo no. - ...algo tenso.
Seguridad Diplomática no quiere más sustos.
Bueno, no es molestia.
¿Cuánto lleva trabajando aquí?
Diecisiete años.
Rusia exige que la ONU condene
la "ejecución extrajudicial británica de un civil ruso".
Así se refieren a Lenkov.
Están a unos minutos.
Sí.
He hablado con ella, con la embajadora.
- ¿Te lo ha contado? - No.
Me he disculpado.
Le dije que me voy a comportar.
Lo entiende. Ha estado en mi lugar.
¡Genial!
- ¿Qué le has dicho a Billie? - No hemos hablado.
- Y, cuando pase, ¿qué le vas a decir? - No lo sé.
- ¿Le mandas una copia de la cinta? - No funciona así.
Bueno, y ¿cómo funciona?
¿Cómo se lo vas a contar a mi colega y mejor amiga desde hace 25 años?
Me equivoqué, ¿vale?
Billie me pidió que me asegurara de que estabas bien.
Porque, sinceramente,
por tu actitud no lo parecía.
Pero ella
no me pidió
que...
- Ya sabes... - Me sedujerais.
No lo digas así.
¿Cuál es el término para una operación en la que seducen a un agente de EE. UU.?
Intento disculparme. ¿Me dejas acabar?
El tecnicismo es que no debería haberlo hecho.
Fue un error.
Ambos hemos cometido errores.
- ¿Cortar fue un error? - No voy a discutirlo otra vez.
No lo hemos discutido nunca.
Tú lo dijiste y yo me quedé ahí como si me hubieran dado un raquetazo.
Dile que estoy aquí si me busca.
Bienvenidos.
- ¡Han llegado! - Sí.
¡Qué trayecto tan bonito!
El primer ministro está reunido con la familia de una víctima
del HMS Courageous.
Todos quieren darle las gracias por encargarse de Lenkov.
Cómo no.
¡Elijan una cada uno y nos batiremos en duelo por la cena!
- Qué divertido. - Tengo que hablar con ella.
Vamos.
- Quiero cerciorarme de... - Están grabando.
Ha sido cosa de la pequeñaja esa.
Todo lo que digas, se lo dices a la CIA.
- ¿Mañana habrá un encuentro bilateral? - Sí, para el café.
La prensa lo ha llamado el "bi-latte", aunque no lo alentamos.
¡Qué listo!
Randall no es listo. Lo habréis entendido mal.
¿Qué tal los McCulloch?
Destrozados.
Agradecidos.
- Su hijo... - Daniel.
...murió en el HMS Courageous.
- Tenía 21 años. - Seguro que...
Hay que hablar con ellos. No pueden agradecerme haberlo matado.
Tengo a la ONU encima.
Vale, ¿qué me he perdido?
El horario.
Fotos y más fotos.
Tú, yo y Jemma Tonti.
Doud.
- Jemma Doud. - La primera ministra.
- Ya. - Me temo que he metido la pata.
Me ha llevado a una granja de ovejas gestionada por...
dos mujeres muy capaces.
Con gran reverencia, he visto cómo esquilaban las ovejas
y he pasado por la tienda,
donde venden pantuflas de piel de oveja, abrigos
y...
felpudos.
No me he reído, que conste,
pero a ver a quién no se le escapa un ligero espasmo en la comisura
al ver a dos mujeres corpulentas atusando felpudos peludos.
- Qué espanto. - La primera ministra se ha mosqueado.
Pero seguro que contigo se le pasa. Tienes un don.
Lo intento.
A veces me sale mal.
Amainas a las fieras. Es útil.
- ¿Se lo has pedido? - Todavía no.
Cuanto antes, mejor.
- ¿Podemos ayudar en algo? - Sí.
Esta noche.
El primer ministro les dará la bienvenida
a la primera ministra, usted y el ministro de Exteriores.
- Y sabemos que está agradecida por... - ¿Cómo?
Como decía, sabemos que ella, y toda Escocia, agradecen su protección.
- ¿El ministro de Exteriores? - Sí.
- ¿De quién? - El nuestro.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Qué coño pinta aquí?
Por los temas tratados, nos pareció prudente incluirlo.
- ¿Lo es? - Sí.
- Pues no. Sácalo de la lista. - Lo he invitado yo.
- Estupendo. - Lo siento.
Nuestra embajada solicitó que se lo incluyera en las conversaciones.
Y la cena.
Claro, es lo que toca. Hay que darle comida caliente y un techo.
- ¿Seguimos? - Si es un problema...
Lo es porque no avanzamos.
- ¿Randall? - Por supuesto.
Randall va a darle a la lengua
hasta pediros que habléis con la primera ministra por nosotros.
Lo que ella llama "invitación"
es una lista de peticiones que espera que cumpla
en lo que malinterpreta como un arranque de generosidad.
Dile que preferimos que le dé las gracias a Dios,
que me las dé a mí y que se calle.
Hablaré con ella encantada.
Disculpe, caballero. Espere.
- ¿Esa es...? - La primera ministra.
Esa para Becky, que vea que sigo viva.
- ¿Es ella? - Sí.
- ¿Está lista? - Más lista que nunca.
¿Hay alguna tienda en el pueblo? De souvenirs o...
La de la señora Wilson.
La tercera a la izquierda, nada más cruzar.
¿Necesita algo?
No, voy a tomar el aire y a comprar unas postales.
A perderme de vista.
Quizá sea mejor salir por la puerta al jardín.
- ¿Le acompaño? Por aquí. - Claro.
Que lo lleve otra persona.
- Como Hal. - ¿Por qué?
Me ha echado la cruz por invitar a Dennison.
- ¿Te has disculpado? - Ha dado igual.
Hazlo otra vez.
No podemos hacerlo si está de malas. Podría darnos plantón o llegar tarde.
Sería más difícil y raro meterlo en esa sala.
La primera ministra irá a degüello en el brindis.
Que haga lo que quiera durante la cena, antes no.
- Se brinda en el cóctel. - Nada de pullas en el cóctel.
Doud se va a reunir con un grupo de acción climática.
- ¿Quiere verla antes de que empiecen? - Voy.
- ¿Todo bien? - Sí.
Parece preocupada.
Se le pasará.
Buenas tardes.
- Embajadora, perdón. Lo apago. - No, termina. Me gusta cómo huele.
- ¿Fumas? - No.
Yo solo cuando muere alguien.
¿Quién se ha muerto?
Creo que yo.
Menuda semana.
Es un honor conocerte. Hace mucho que lo esperaba.
Es mutuo.
Lo dices por ser amable, pero yo lo digo de verdad.
Tú y yo coincidimos en una conferencia del NPT hace años.
Trabajaba para un delegado
que tiró por tierra tres días de trabajo con una sola línea.
Parecía que se iban a liar a tortas.
La delegación holandesa ponía trabas, mi idiota no se dejaba aconsejar...
Y entonces tú, que estabas en una esquina, te pusiste a gritar...
- Agua. - ...agua.
- ¿Te acuerdas? - No, pero lo hago mucho.
¿Mucho?
Cuando entramos en bucle.
Usas el mismo tono de voz que si gritases "fuego".
Tiene las mismas sílabas, pero no significa nada,
Desconcierta a todo el mundo.
- Calma las cosas. - Así fue.
¿Nos han convocado?
No, creo que tenemos unos minutos más.
Perfecto.
Las dos hablamos esta noche. ¿Quieres empezar tú?
- ¿Prefieres hacerlo tú? - No, la verdad.
- ¿Eres una cobarde? - Sí.
Pues empiezo yo.
¿Comparamos chuletas para no hacer el mismo chiste?
- ¿Eso pasa? - Supongo que no.
Pero mejor no elogiar al primer ministro por lo mismo.
Matar a un ruso mientras dormía.
- Tenemos un minuto para hablar cada una. - Cómo no.
¿Pensabas hablar más?
Quizá quiera regodearme al mostrar mi total adoración por el primer ministro.
Podrías hacerlo en el postre. Cuando acabe, tendrás la última palabra.
Ya estaremos fuera de combate.
Estados Unidos quiere que mis observaciones y las tuyas sean...
Una caricia labial a sus posaderas.
Sí.
Mañana hablaremos de regulaciones y exportaciones,
pero preferimos no reabrir lo de la secesión.
No es algo nuevo.
Son las condiciones exigidas para cancelar el referéndum sobre la independencia.
No cuentas con el apoyo de mi país. Ni tampoco con el del tuyo.
Si se fuese a aprobar, lo convocaríais.
Lo siento. Sé que es frustrante.
Di "fuego".
- ¿La palabra? - Sí.
Fuego.
Tiene tres sílabas.
Fuego.
- Para mí, son dos. - Si se pronuncia el diptongo.
Sí, puede ser. En mi país, son dos sílabas.
Sí, pero no estamos en tu país, ¿verdad?
Sino en el mío.
- Hola. - Buenas. ¿Qué tal?
¿Es un móvil?
Me lo llevo.
- ¿Quieres una SIM? - Por favor.
- ¿Vendéis postales? - Sí, las tienes ahí detrás.
Adelante.
- Gracias. - No hay de qué.
He hablado con Doud.
Ha accedido a mantener el tono cordial.
Espléndido.
Perdón por sobrepasarme e invitar al ministro de Exteriores.
- Pensé que si se hablaba de comercio... - ¿Estabas en el ajo?
- ¿Cómo? - Del golpe.
No sé a qué se refiere.
Ha intentado echarme del cargo.
Austin.
En realidad, quería que me echase yo mismo.
No tenía ni idea.
Reunió a una muchedumbre con horcas.
- No le pega. - Será que no lo conoces tan bien.
Tu amiguito.
No sé si es mi amigo,
pero sí es un aliado, desde luego.
¿Qué significa eso?
Llegas a un país nuevo y sin apenas tiempo para ubicarte.
Acudes al tío cabizbajo e inseguro.
Lo parece, ¿verdad?
- Inseguro a más no poder. - Es un tío listo, es una pena.
Debería parar.
- ¿Me sigue? - ¿De echarle mierda?
Llegarían mucho más lejos.
¿Eso te ha contado?
No hace falta que me lo diga. No es que disimule.
Lo hago. Eso es lo peor.
La rabia que vierto de él
es una muestra diminuta de lo que me genera.
Eso será porque el inseguro es usted.
Y tú eres una esmirriada metomentodo.
Gracias.
¿Metomentodo?
- Incansablemente irritante. - Lo compro.
Como morder piedras.
Lo he entendido, ya.
¿Sabes el zumbido molesto que hacen los electrodomésticos viejos?
Ya basta.
Chicos. Nunca saben cuándo parar.
Ha ganado. No hace falta comportarse así.
Ha salvado el reino. El público lo adora.
Y, aun así, le corroe la inseguridad.
Así se pone a la gente en su contra.
Es una pena.
En serio.
Porque no me topaba con alguien tan perspicaz desde...
Bueno...
¿Qué?
Muchas gracias.
¿Desde quién?
Mi marido.
Estamos hablando mucho.
Me has puesto vigilancia. Prefiero decirte yo mismo que estoy bien.
- ¿Lo estás? - Sí.
- Me he disculpado con la embajadora. - Te dio una bomba.
En otro curro, tendrías carta blanca para estar idiota varias semanas.
- Aquí no hay tiempo. - No era por mí. Era por Ronnie.
Lo estoy superando.
Eso no se supera.
Tienes razón, pero estoy aprendiendo a llevarlo.
Stewie.
Dije que no era tu vicepresidenta, pero no es cierto.
- ¿Ahora sí que vale? - Tenía razón con Irán.
Ha evitado una guerra en el Golfo.
Consiguió la dirección de Lenkov y el primer ministro no se va sin ella.
La mandaste a poner cara triste y está superando las expectativas.
Intentas demostrar que eres buen soldado.
Volaron por los aires a su marido.
Hubo una víctima de 28 años.
No comparto algunas cosas, pero la mayoría lo habría dejado.
Y ella se ha metido de lleno, Billie.
¿No es eso lo que buscas?
Hola. Rastréame un número.
A ver si puedes sacar la lista de llamadas internacionales.
Hijo de puta.
¿Qué tal con como se llame?
Es maravillosa. Es una persona de verdad.
Podríamos colaborar.
- En serio. - Genial.
Me ve como la marioneta del primer ministro.
Y lo soy.
Seguro que lo entiende.
Lo dudo.
Nos creemos que, si nos hacemos amigas de los malos,
harán lo que queramos.
Cuando, en realidad, solo somos sus amigas.
- ¿Quiere contarme algo? - No.
¿Qué?
Las torretas se hacen tan altas para poder ver toda la propiedad.
- ¿Te has pasado el día en la torre? - ¿Y usted llamando desde la maleza?
He llamado, sí.
No preguntes a quién porque no puedo decírtelo.
No me he metido en esto por gusto. Me lo habéis pedido vosotras.
Así que...
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
¿Pasa algo?
Te veo.
Entiendo tu preocupación. No te la estoy jugando.
Ni a ella.
Ni a la tierra de la libertad.
No me apasiona todo esto.
Ya lo noto.
Gracias.
El cóctel es en el salón. La cena, en la sala de baile.
Prepararán el comedor para el desayuno y lo cerrarán.
Estas escaleras de servicio llevan al pasillo del comedor.
Va a ser fácil entrar y salir.
Una vez allí, la embajadora llevará al primer ministro y se irá.
- ¿Y si entra alguien? - Estarán los agentes.
- Después no. - También.
Pondré agentes a merodear aquí y aquí.
Cuando el primer ministro se vaya, querrá salir fuera
para despejarse y hablar por teléfono.
¿Dónde está Austin?
Llega dentro de 20 minutos.
La sala está conectada. Lo veremos y lo oiremos todo.
- Y Austin. Esa era la idea. - Te aseguro que Dennison lo oirá todo.
Id al cóctel como si nada.
Señor ministro.
Quiero dejar claro que estoy aquí como un favor hacia ti, no por Nicol.
Y te lo agradezco.
No voy a unirme a su séquito adulador.
- Oído. - Embajadora...
No hay tiempo. ¿Podemos hablar mientras andamos?
- Ve con él. - ¿Por?
- Hazlo, por favor. - Hay que darse prisa.
...más de lo mismo, pero a la hora de la verdad...
- ¡Gracias! - ...no le tiembla el pulso.
Esperaban quejas, sudores y muchos llantos.
Lo que les ha tocado los habrá dejado anonadados.
Quienes compartimos rutas marítimas con los rusos
nos alegramos de que Moscú se lo vaya a pensar dos veces,
y muy detenidamente,
antes de meterse con Nicol Trowbridge.
- ¡Bravo! - ¡Salud!
¡Y con las manos, si hace falta!
- ¿Estoy viendo todas las cámaras? - Sí.
- Siéntese junto a la señorita Park. - ¿Qué demonios es...?
Buenas noches. Traedle unos auriculares.
Siéntese aquí y el primer ministro, ahí.
Diga su parte y salga por la puerta. La espero ahí para llevarla al furgón.
¿Está bien?
Vete ya.
Como se muerda, se envenena.
- ¿Qué le has prometido? - Dinero.
- ¿En serio? - No.
- ¿Sabes lo que dice? - ¿Qué?
Que eras el más listo que conocía hasta que me conoció.
- ¿Eso he dicho? - Es el acento. No es una pelea justa.
- Te ha dicho superficial. - Lo soy.
¿Me acompaña un momento?
- Ojito. - Me voy a fugar con él.
Qué incómodo, ¿no?
Ha ido bien con Doud, ¿no?
¿La has amenazado?
No, pero igual tiene que plantearse la regulación de precios.
No pienso hacerlo.
Léase su propuesta y dígale que se lo está pensando.
¿Por eso le ha sacado tanto brillo a mi ojete?
No, me da que le gusta su ojete.
Debería dimitir.
Le prometió la independencia a su tribu y no tiene nada más que ofrecerles.
¿Dónde coño te habías metido?
Va todo bien.
- ¿Nos das un momento? - Claro.
¿Estás bien?
Siéntate y cállate.
Te he servido agua, bébetela.
- ¿Poniendo el país patas arriba? - Calla.
Joder, qué huevos tienes.
Ya lo he arreglado, aunque no gracias a ti.
Los escoceses han vuelto. No habrá otro referéndum.
Me han aclamado como héroe con la cabeza de Lenkov en una pica.
¿Quieres que me calle?
Eres buen chico, Nicol.
Eres más valiente de lo que pensaba.
Esto no va a ser fácil.
La explosión del portaviones fue un ataque de falsa bandera.
Escocia se iba.
No confiaban en ti.
Si te lo hubiese dicho,
te habrías alterado y los habrías espantado.
Así que contraté a un equipo para armar un escándalo
y darte una razón para liderar,
para unificar al país, y lo hiciste.
Debía ser una escaramuza, no un baño de sangre.
Pero se torció.
Y yo caeré por ello, no tú.
¿Que has hecho qué?
Contraté al grupo de Lenkov para colocar un explosivo en el buque.
No salió según lo planeado.
El coste fue devastador.
Pero el reino salió intacto y eso era lo importante.
¡Puto monstruo!
¡Eres un monstruo!
- ¡Nicol! - ¡Pare!
- ¡Monstruo! - ¡Suéltela!
¡Nicol!
¡Suéltela!
Primer ministro, cálmese.
¡Los mató ella!
- ¡Fue ella! - ¿Se encuentra bien?
- ¡Los mató ella! - Tranquilícese.
¿Me oye?
¿Puede oír mi voz?
¿Qué coño le pasa?
- ¡Levantadla! - El botiquín.
- ¡Levanta! - Míreme.
Míreme y dígame que está bien.
Subtítulos: Carmen Arnaldos