1
00:00:06,089 --> 00:00:09,174
Anoche, siguiendo mis órdenes,
las fuerzas especiales
2
00:00:09,175 --> 00:00:12,387
hicieron lo posible
para detener a Roman Lenkov.
3
00:00:13,263 --> 00:00:14,471
Nicol está acabado.
4
00:00:14,472 --> 00:00:17,349
Todos han escrito
cartas de retiro de confianza.
5
00:00:17,350 --> 00:00:20,602
Si el primer ministro no dimite,
le haremos irse.
6
00:00:20,603 --> 00:00:23,147
Dennison apretará el gatillo en la fiesta.
7
00:00:23,148 --> 00:00:24,648
La respuesta debería ser no.
8
00:00:24,649 --> 00:00:28,569
Le pedí que esperase
para investigar el ataque a Lenkov.
9
00:00:28,570 --> 00:00:29,654
Se lo debo.
10
00:00:30,155 --> 00:00:31,530
No es vicepresidenta.
11
00:00:31,531 --> 00:00:33,949
¿Porque no quiere o porque no vale?
12
00:00:33,950 --> 00:00:34,867
Las dos cosas.
13
00:00:34,868 --> 00:00:37,870
Gracias por vuestra hospitalidad,
pero quiero irme.
14
00:00:37,871 --> 00:00:40,539
No debería irse. Están matando a gente.
15
00:00:40,540 --> 00:00:42,791
- ¿Me retienes aquí?
- La protejo.
16
00:00:42,792 --> 00:00:43,709
Bienvenido.
17
00:00:43,710 --> 00:00:44,960
Ah, aquí está.
18
00:00:44,961 --> 00:00:48,380
Me han invitado
a un guateque mejor, imagínate.
19
00:00:48,381 --> 00:00:51,091
A Escocia. ¿Quieres venir?
20
00:00:51,092 --> 00:00:53,677
Deja pasar unos días. Volverán tus apoyos.
21
00:00:53,678 --> 00:00:56,221
No los necesito. Lo haré yo solo.
22
00:00:56,222 --> 00:00:57,347
Será tu final.
23
00:00:57,348 --> 00:00:59,808
- Habrá valido la pena.
- Para nada.
24
00:00:59,809 --> 00:01:03,103
¿Su coche viene antes?
Llevo aquí un cuarto de hora.
25
00:01:03,104 --> 00:01:05,773
- Suba al coche y la llevo.
- No, gracias.
26
00:01:05,774 --> 00:01:07,691
Me dan miedo los cohetes.
27
00:01:07,692 --> 00:01:11,237
Es lo más triste que he oído nunca.
Ya subo al coche.
28
00:01:22,290 --> 00:01:25,502
LA DIPLOMÁTICA
29
00:01:27,587 --> 00:01:28,921
- Perdón.
- Culpa mía.
30
00:01:28,922 --> 00:01:29,839
Tú primero.
31
00:01:31,257 --> 00:01:32,842
- ¡Buenos días!
- Buenas.
32
00:01:34,260 --> 00:01:36,221
- Te has cortado el pelo.
- Sí.
33
00:01:38,807 --> 00:01:40,516
{\an8}- Buenos días.
- Hola a todos.
34
00:01:40,517 --> 00:01:43,645
{\an8}"Será solemnizado con pompa y desfile.
35
00:01:44,270 --> 00:01:47,022
{\an8}Con hogueras y luces".
36
00:01:47,023 --> 00:01:47,941
{\an8}Buenos días.
37
00:01:48,441 --> 00:01:49,650
{\an8}Damas y caballeros,
38
00:01:49,651 --> 00:01:52,070
{\an8}los padres fundadores estarían orgullosos.
39
00:01:52,570 --> 00:01:55,030
{\an8}Todos los embajadores del espacio Schengen
40
00:01:55,031 --> 00:01:56,490
{\an8}estuvieron en Winfield.
41
00:01:56,491 --> 00:02:00,370
Antes que nada, la señorita Park
quiere verle. Si no le importa.
42
00:02:01,996 --> 00:02:03,205
En absoluto.
43
00:02:03,206 --> 00:02:07,126
"Será solemnizado con pompa y desfile.
44
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
Con hogueras y luces".
45
00:02:09,546 --> 00:02:10,463
Siéntate.
46
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
¿Se lo dices a todos?
47
00:02:12,924 --> 00:02:15,801
- ¿O es para igualarnos en estatura?
- Stuart.
48
00:02:15,802 --> 00:02:19,721
Ahora que me has dejado,
te voy a mirar desde las alturas.
49
00:02:19,722 --> 00:02:21,766
A ver si recupero mi dignidad.
50
00:02:22,350 --> 00:02:24,144
- Me lo pones difícil.
- ¡Bien!
51
00:02:24,727 --> 00:02:26,896
Es mi deber como hombre despechado.
52
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
¿No te alegras de que ya bromee?
53
00:02:34,612 --> 00:02:35,488
Lo siento.
54
00:02:44,497 --> 00:02:46,040
Pero ¿quién hace algo así?
55
00:02:48,751 --> 00:02:50,670
"Allí todo el mundo miente.
56
00:02:51,337 --> 00:02:55,716
Suerte tienes de olerte sus mentiras.
Es peor cuando van de sinceros".
57
00:02:55,717 --> 00:02:58,760
- No será verdad.
- "EE. UU. pasa de la democracia.
58
00:02:58,761 --> 00:03:01,805
Solo quiere tener
bases de operaciones por Europa".
59
00:03:01,806 --> 00:03:03,682
Estás mal de la cabeza.
60
00:03:03,683 --> 00:03:08,437
"Mi jefa es una narcisista de cuidado.
Encima se las da de socialista".
61
00:03:08,438 --> 00:03:11,065
- No dije eso.
- No me hagas poner la grabación.
62
00:03:13,151 --> 00:03:15,402
- ¿Lo grabó?
- Sí, es lo habitual.
63
00:03:15,403 --> 00:03:16,321
¿Me has...?
64
00:03:17,071 --> 00:03:18,864
- ¿La has escuchado?
- Sí.
65
00:03:18,865 --> 00:03:20,073
- Bórrala.
- No.
66
00:03:20,074 --> 00:03:21,158
- Ya.
- No.
67
00:03:21,159 --> 00:03:24,704
¡Me habéis grabado una porno!
¿Eso cumple el código ético?
68
00:03:28,208 --> 00:03:29,083
¿Una qué?
69
00:03:29,667 --> 00:03:31,168
- ¿Un vídeo?
- ¿Con ella?
70
00:03:31,169 --> 00:03:35,047
- ¡La mandaste tú!
- ¡No a follarte! ¡A soltarte la lengua!
71
00:03:35,048 --> 00:03:36,632
Pues se esmera mucho.
72
00:03:36,633 --> 00:03:37,799
¡No me jodas!
73
00:03:37,800 --> 00:03:39,676
- ¿Te jode?
- ¡No es profesional!
74
00:03:39,677 --> 00:03:42,680
- ¿Por mi parte o la de Georgia?
- No se llama así.
75
00:03:44,557 --> 00:03:46,100
Tienes que mirártelo.
76
00:03:46,768 --> 00:03:49,478
No es una respuesta sana
al fin de la relación.
77
00:03:49,479 --> 00:03:53,274
Me pidieron que comprobara cómo estás
porque no parecías tú.
78
00:03:54,525 --> 00:03:56,903
- Vaya, ¿por qué será?
- ¡Eso da igual!
79
00:03:57,403 --> 00:04:01,240
¿A quién crees que recluta Rusia?
A gente que estalla por su país.
80
00:04:01,241 --> 00:04:04,911
¿Kate Wyler me cree tan rencoroso
como para irme con los rusos?
81
00:04:05,995 --> 00:04:06,829
No.
82
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
Billie Appiah sí.
83
00:04:15,713 --> 00:04:17,173
Me he comportado...
84
00:04:17,966 --> 00:04:19,050
de forma errática.
85
00:04:19,884 --> 00:04:24,305
Creo que estoy algo resentido
por lo que le pasó a Ronnie
86
00:04:24,889 --> 00:04:25,765
con usted.
87
00:04:26,891 --> 00:04:29,018
Y está interfiriendo en mi trabajo.
88
00:04:37,235 --> 00:04:40,446
Llegué a odiar tanto a Hal
que no podía ni respirar.
89
00:04:40,947 --> 00:04:43,950
No podía oír nada.
90
00:04:44,742 --> 00:04:48,621
En las reuniones,
perdía el hilo porque no oía.
91
00:04:50,748 --> 00:04:53,042
Si quieres irte, lo entiendo.
92
00:04:53,793 --> 00:04:58,047
A mí no me gustaría venir cada día
y verme a mí y la mesa de Ronnie.
93
00:05:02,218 --> 00:05:03,594
Usted no mató a Ronnie.
94
00:05:05,596 --> 00:05:06,723
Ya, lo sé.
95
00:05:08,057 --> 00:05:11,269
Y Hal tampoco mató
a un hombre encantador, Amir.
96
00:05:11,853 --> 00:05:13,688
Ni a una cría llamada Paulette.
97
00:05:14,647 --> 00:05:17,233
A ver, no era una cría,
era una mujer, pero...
98
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
era muy joven.
99
00:05:23,865 --> 00:05:26,283
Y eran como nuestros hijos, ¿sabes?
100
00:05:26,284 --> 00:05:27,452
Todos.
101
00:05:28,786 --> 00:05:29,746
Todos lo sois.
102
00:05:30,246 --> 00:05:31,497
En cada embajada.
103
00:05:33,916 --> 00:05:37,210
Los matrimonios
no sobreviven a la muerte de un hijo.
104
00:05:37,211 --> 00:05:41,507
Hal y yo hemos llegado a tener
cientos de hijos en un momento dado.
105
00:05:43,009 --> 00:05:44,385
Y algunos...
106
00:05:49,849 --> 00:05:52,684
Hal diría que asumen el riesgo.
107
00:05:52,685 --> 00:05:56,272
"Somos 'el otro ejército'.
La gente sabe a lo que viene".
108
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
No ayuda.
109
00:06:01,361 --> 00:06:02,653
Ahora eres yo.
110
00:06:04,906 --> 00:06:06,282
Y yo soy Hal.
111
00:06:08,284 --> 00:06:09,202
No lo es.
112
00:06:11,371 --> 00:06:12,497
Un poco sí.
113
00:06:16,250 --> 00:06:19,879
En algún momento,
vas a tener que valorar si, en conjunto,
114
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
estamos bien.
115
00:06:23,925 --> 00:06:24,967
Igual es que no.
116
00:06:25,760 --> 00:06:27,095
Y te tocará decidir:
117
00:06:27,637 --> 00:06:28,763
te quedas o te vas.
118
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Respetaré lo que sea que decidas.
119
00:06:33,893 --> 00:06:35,061
Pero, si te quedas,
120
00:06:36,437 --> 00:06:38,564
tienes que fingir que no me odias.
121
00:06:39,524 --> 00:06:41,567
Incluso hasta contigo mismo.
122
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
¿Es lo que hace con Hal?
123
00:06:48,908 --> 00:06:50,660
No, sigo odiándolo.
124
00:06:52,537 --> 00:06:53,454
¿Entonces?
125
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
El matrimonio es así, Stuart.
126
00:06:57,250 --> 00:06:58,167
Pero esto no.
127
00:07:07,468 --> 00:07:08,886
Quiero ver a Meg Roylin.
128
00:07:50,261 --> 00:07:51,971
Dennison va a dimitir.
129
00:07:53,473 --> 00:07:54,432
¿Por qué?
130
00:07:57,268 --> 00:08:00,520
Estás protegiendo al primer ministro,
y lo entiendo.
131
00:08:00,521 --> 00:08:01,813
Protejo a mi país.
132
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
Sea lo que fuere, se acabó.
133
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
- Dennison va a ir a la prensa.
- ¿Con qué?
134
00:08:07,528 --> 00:08:10,822
- ¿Que Nicol bombardeó su propio buque?
- Sí.
135
00:08:10,823 --> 00:08:13,116
- No lo hizo.
- Meg, basta ya.
136
00:08:13,117 --> 00:08:16,162
Sí, fue un ataque británico
a un buque británico.
137
00:08:16,662 --> 00:08:19,122
Y hubo miembros del Gobierno implicados.
138
00:08:19,123 --> 00:08:22,627
- ¡Pero no Nicol!
- No mientas más por él.
139
00:08:23,544 --> 00:08:25,713
Escocia pende de un hilo.
140
00:08:26,422 --> 00:08:29,216
Esto podría reavivar
el movimiento secesionista.
141
00:08:29,217 --> 00:08:31,426
- Debes parar a Austin.
- ¡Páralo tú!
142
00:08:31,427 --> 00:08:34,513
¡Da la cara!
Di la verdad para que no lo haga él.
143
00:08:34,514 --> 00:08:38,267
¿No tienes edad para entenderlo?
¡Qué sabrás tú de la verdad!
144
00:08:39,018 --> 00:08:40,144
Pues explícamelo.
145
00:08:43,272 --> 00:08:46,817
Mi jefa de estación
está a punto de entregarte a la policía.
146
00:08:47,944 --> 00:08:50,695
Nos conviene a ambas
que me quede aquí contigo.
147
00:08:50,696 --> 00:08:52,365
Pues dame más información.
148
00:08:56,244 --> 00:08:59,412
- ¿Es demasiado para mi cerebro minúsculo?
- No.
149
00:08:59,413 --> 00:09:03,000
Te aferrarás a lo insignificante
y no creerás lo importante.
150
00:09:03,668 --> 00:09:04,501
Vaya.
151
00:09:04,502 --> 00:09:07,129
Sentirás que es tu deber actuar.
152
00:09:07,964 --> 00:09:09,631
Eres nueva en tu puesto.
153
00:09:09,632 --> 00:09:12,552
Querrás demostrar
que te has leído el manual.
154
00:09:16,430 --> 00:09:18,224
¿Y si se lo cuentas a mi marido?
155
00:09:21,269 --> 00:09:22,353
No.
156
00:09:22,853 --> 00:09:24,521
- No.
- Lo hacemos a menudo.
157
00:09:24,522 --> 00:09:27,942
Suelo ser soy yo quien filtra,
pero ahora es al revés.
158
00:09:28,568 --> 00:09:29,734
Va a ser que no.
159
00:09:29,735 --> 00:09:32,320
Le preocupa
que me vea obligada a informar.
160
00:09:32,321 --> 00:09:35,115
Él no tiene cargos.
No está obligado a nada.
161
00:09:35,116 --> 00:09:37,326
Buena intención, pésima idea.
162
00:09:39,078 --> 00:09:40,412
Eso te lo enseñé yo.
163
00:09:40,413 --> 00:09:42,330
- A no fiarte de Hal.
- Sí.
164
00:09:42,331 --> 00:09:45,542
- Fíate ahora. Por raro que suene.
- Mucho.
165
00:09:45,543 --> 00:09:48,587
En mi matrimonio
hay muchas cosas que no funcionan,
166
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
pero también tiene su magia.
167
00:09:51,465 --> 00:09:54,885
Igual está exagerando.
Tal vez nos está engañando otra vez.
168
00:09:55,678 --> 00:09:58,723
Pero puede que sea algo
que no deberíamos saber.
169
00:09:59,223 --> 00:10:03,227
Hal no tiene que testificar
en el Congreso si la cosa se tuerce.
170
00:10:04,020 --> 00:10:05,855
¿No te lo va a contar?
171
00:10:06,439 --> 00:10:08,232
- No.
- ¿Ni en la cama?
172
00:10:08,941 --> 00:10:10,610
No y tampoco le preguntaré.
173
00:10:12,403 --> 00:10:13,653
Han pasado tres días.
174
00:10:13,654 --> 00:10:16,615
Y no nos ha dicho nada
a ninguna de las dos.
175
00:10:16,616 --> 00:10:20,036
Así que, a menos que la tortures,
es esto o nada.
176
00:10:21,662 --> 00:10:22,496
¿Howard?
177
00:10:25,541 --> 00:10:26,459
¿A la embajada?
178
00:10:33,049 --> 00:10:34,549
No lo va a hacer aquí.
179
00:10:34,550 --> 00:10:36,718
¿Y dónde le gustaría a su alteza?
180
00:10:36,719 --> 00:10:39,596
No lo sé,
pero no en dependencias de la CIA.
181
00:10:39,597 --> 00:10:41,390
Me tiene harta.
182
00:10:42,516 --> 00:10:44,727
Si no le cuenta algo que nos sirva,
183
00:10:45,311 --> 00:10:46,896
entrégasela a la policía.
184
00:10:56,238 --> 00:10:58,574
Hola. Perdona, estaba abajo.
185
00:11:00,117 --> 00:11:02,119
- ¿Donde Stacy?
- Sí.
186
00:11:03,412 --> 00:11:04,872
Si quieres trasladarte...
187
00:11:06,165 --> 00:11:07,583
- No.
- Stacy es genial.
188
00:11:08,084 --> 00:11:10,336
- Trabajo para la embajadora.
- Ya.
189
00:11:11,337 --> 00:11:12,171
Yo también.
190
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
Y tiene que empezar a notarse.
191
00:11:20,054 --> 00:11:21,263
Neil se va a quedar.
192
00:11:22,264 --> 00:11:23,099
Conmigo.
193
00:11:27,269 --> 00:11:28,312
Vale.
194
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
Necesitará una mesa.
195
00:11:31,023 --> 00:11:33,317
Está acampado en mi puerta.
196
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
Puede usar la de Ronnie.
197
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
Gracias.
198
00:11:47,123 --> 00:11:48,998
- ¿Quieres que se lo diga?
- No.
199
00:11:48,999 --> 00:11:51,127
- ¿Le enseño cuál es?
- No.
200
00:11:52,962 --> 00:11:54,004
Yo me encargo.
201
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Deberías sentarte allí.
202
00:12:06,225 --> 00:12:07,476
Eso es para visitas.
203
00:12:43,637 --> 00:12:45,014
- ¿Por qué él?
- Chitón.
204
00:13:38,067 --> 00:13:39,652
No podéis entregarla.
205
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
Dennison no puede dimitir
206
00:13:56,126 --> 00:13:58,921
y anunciar
que Trowbridge ordenó el ataque.
207
00:14:00,464 --> 00:14:02,091
No estuvo implicado.
208
00:14:05,636 --> 00:14:06,470
¿Y ya está?
209
00:14:09,723 --> 00:14:12,684
- Fue gente del Gobierno, pero él no.
- Eso ya lo dijo.
210
00:14:12,685 --> 00:14:13,727
Ha dicho más.
211
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
¿Sí? ¿Cómo qué?
212
00:14:16,939 --> 00:14:18,022
Que os lo diga ella.
213
00:14:18,023 --> 00:14:20,984
La idea era no enterarme por ella.
Para eso estás.
214
00:14:20,985 --> 00:14:22,110
Ya, hago lo mío.
215
00:14:22,111 --> 00:14:25,823
Estoy filtrando toda la mierda
sin importancia que da igual.
216
00:14:26,532 --> 00:14:29,034
No hace falta. Trowbridge no participó.
217
00:14:31,745 --> 00:14:32,830
Te está engañando.
218
00:14:33,873 --> 00:14:35,164
Lo dudo.
219
00:14:35,165 --> 00:14:37,668
- ¿Por qué?
- Ha dado más nombres.
220
00:14:38,919 --> 00:14:41,463
No solo Grove. Me ha dado el de...
221
00:14:42,631 --> 00:14:43,716
todos.
222
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
No quería contarme lo que me contó.
223
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
Esto es distinto.
224
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
Sí, tráeme el coche.
225
00:15:15,164 --> 00:15:15,998
¿Seguro?
226
00:15:17,082 --> 00:15:18,876
Solo esta parte.
227
00:15:20,127 --> 00:15:21,754
La otra da igual.
228
00:15:27,718 --> 00:15:31,220
Dije que Grove contrató a Roman Lenkov
229
00:15:31,221 --> 00:15:33,474
para orquestar el ataque al buque.
230
00:15:36,852 --> 00:15:38,187
Grove no lo contrató.
231
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
Fui yo.
232
00:15:45,110 --> 00:15:45,945
Sigue.
233
00:15:53,202 --> 00:15:54,411
El HMS Courageous.
234
00:15:54,912 --> 00:15:58,749
Lenkov debía usar minas lapa.
235
00:15:59,416 --> 00:16:00,334
Son magnéticas.
236
00:16:07,758 --> 00:16:09,677
Las pegas al casco
237
00:16:10,177 --> 00:16:12,513
en un sitio donde ocasionen pocos daños
238
00:16:13,263 --> 00:16:15,849
y te vas antes de que estallen.
239
00:16:17,810 --> 00:16:21,897
No es nada nuevo.
¿Cuántas veces se ha usado en el Golfo?
240
00:16:22,523 --> 00:16:24,650
- Alguna que otra.
- Más de una.
241
00:16:25,234 --> 00:16:28,195
Provoca un pliegue
de dos metros en el metal.
242
00:16:28,988 --> 00:16:30,488
Y mucho alboroto.
243
00:16:30,489 --> 00:16:32,366
Ese era el objetivo.
244
00:16:33,242 --> 00:16:34,575
Escocia se iba.
245
00:16:34,576 --> 00:16:36,369
El Reino Unido se rompía.
246
00:16:36,370 --> 00:16:37,830
Rusia estaba en marcha.
247
00:16:38,414 --> 00:16:41,666
La democracia
estaba en jaque en dos continentes.
248
00:16:41,667 --> 00:16:43,252
Había que hacer algo.
249
00:16:44,003 --> 00:16:47,171
- ¿Y te decantaste por esto?
- No fui la única. Hubo...
250
00:16:47,172 --> 00:16:50,551
Vamos a centrarnos, ¿vale?
251
00:16:53,429 --> 00:16:55,347
Dos cosas no fueron como esperado.
252
00:16:55,931 --> 00:16:58,934
La primera fue
que no había minas lapa a mano.
253
00:16:59,601 --> 00:17:01,644
Así que cogieron lo que pillaron:
254
00:17:01,645 --> 00:17:03,772
un pequeño misil antibuque.
255
00:17:04,815 --> 00:17:08,944
En circunstancias normales,
solo habría causado un agujero más grande.
256
00:17:10,988 --> 00:17:12,114
La otra cosa
257
00:17:13,282 --> 00:17:16,743
fue que el HMS Courageous
tenía un árbol de transmisión dañado.
258
00:17:16,744 --> 00:17:18,911
Para poder acceder a repararlo,
259
00:17:18,912 --> 00:17:22,708
la tripulación tuvo que vaciar
un depósito de combustible aquí
260
00:17:23,208 --> 00:17:27,212
y colocar los tanques de repuesto
en un hangar bajo cubierta
261
00:17:28,088 --> 00:17:28,964
aquí.
262
00:17:30,299 --> 00:17:31,758
Donde impactó el misil.
263
00:17:31,759 --> 00:17:36,722
El misil impactó
contra 120 toneladas de combustible.
264
00:17:37,639 --> 00:17:38,723
Ostras.
265
00:17:38,724 --> 00:17:40,559
Nadie iba a salir herido,
266
00:17:41,226 --> 00:17:43,187
como suelen decir los culpables.
267
00:17:44,480 --> 00:17:46,981
Acabó siendo mucho más de lo que pensamos.
268
00:17:46,982 --> 00:17:48,067
¿Quiénes?
269
00:17:49,026 --> 00:17:52,028
¿Puedo preguntarlo
o es lo que está vetado?
270
00:17:52,029 --> 00:17:53,613
El primer ministro no.
271
00:17:53,614 --> 00:17:56,200
Grove estaba implicado, ella también
272
00:17:56,784 --> 00:17:59,161
y un tipo llamado Lenny Stendig.
273
00:18:00,329 --> 00:18:02,539
Un diputado ultraderechista un poco...
274
00:18:03,540 --> 00:18:04,582
complicado.
275
00:18:04,583 --> 00:18:06,376
Nos quedamos destrozados.
276
00:18:07,461 --> 00:18:09,420
Pero Grove entró en pánico.
277
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
Intentó hablar contigo,
278
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
como me comentaste.
279
00:18:13,634 --> 00:18:17,471
Teníamos miedo
de que pidiera asilo y lo confesara todo.
280
00:18:18,430 --> 00:18:21,015
Le pedí a Stendig que hiciera algo.
281
00:18:21,016 --> 00:18:22,016
Y lo hizo.
282
00:18:22,017 --> 00:18:25,520
La idea era que hablase con Grove.
¡Que lo pusiese firme!
283
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
Se le ocurrió otra solución.
284
00:18:29,191 --> 00:18:32,611
Cuando Grove se reunió contigo
y con tus dos agentes,
285
00:18:33,403 --> 00:18:36,907
Stendig había colocado un artefacto
en el coche de Merritt.
286
00:18:42,037 --> 00:18:44,164
Nicol no sabe nada de esto. Nada.
287
00:18:44,832 --> 00:18:47,500
Fue un plan improvisado
en medio de una crisis
288
00:18:47,501 --> 00:18:49,962
y todo lo que podía salir mal salió mal.
289
00:18:51,880 --> 00:18:53,882
Lo pagaré el resto de mis días,
290
00:18:54,383 --> 00:18:56,343
pero Nicol no debe caer por ello.
291
00:18:57,636 --> 00:19:01,013
El Reino Unido no debería caer
ni Austin tampoco.
292
00:19:01,014 --> 00:19:03,517
¡Hay que mantener a raya a Austin!
293
00:19:15,612 --> 00:19:16,655
Es más preciso.
294
00:19:41,013 --> 00:19:42,680
¿Y eso es solo una parte?
295
00:19:42,681 --> 00:19:44,140
La que importa.
296
00:19:44,141 --> 00:19:47,561
- ¿Sales convencido de que es inocente?
- Sí.
297
00:19:49,229 --> 00:19:51,480
- Si esta es la magia, no me gusta.
- Ya.
298
00:19:51,481 --> 00:19:52,940
- Katie...
- "Katie" no.
299
00:19:52,941 --> 00:19:56,569
Si nos la quedamos, decido yo.
Necesito saber más.
300
00:19:56,570 --> 00:20:00,032
Quienes sabían más están muertos.
¿Quieres unirte a ellos?
301
00:20:00,824 --> 00:20:02,242
Pensadlo un momento...
302
00:20:02,951 --> 00:20:07,372
Puede que Trowbridge
no sepa nada del tema.
303
00:20:08,624 --> 00:20:09,499
Vale.
304
00:20:11,043 --> 00:20:12,419
Pues vamos a decírselo.
305
00:20:12,920 --> 00:20:14,671
Es más, que se lo diga ella.
306
00:20:15,547 --> 00:20:20,509
Si es inocente, cuando se entere
de que la puta abuela bombardeó el buque,
307
00:20:20,510 --> 00:20:22,136
reaccionará.
308
00:20:22,137 --> 00:20:24,389
O sabe mentir y finge su reacción.
309
00:20:27,851 --> 00:20:31,646
- Sé que eres reacia a pinchar teléfonos.
- No es una manía.
310
00:20:31,647 --> 00:20:33,397
- Es delicado.
- ¿Tú crees?
311
00:20:33,398 --> 00:20:37,902
Hay dos opciones:
o es inocente y se queda pasmado
312
00:20:37,903 --> 00:20:40,321
o es culpable y finge quedarse pasmado.
313
00:20:40,322 --> 00:20:43,617
- En cualquier caso...
- Sale de la sala y coge el móvil.
314
00:20:45,285 --> 00:20:46,119
¿No?
315
00:20:46,620 --> 00:20:51,250
Si es inocente, llama a la policía
y, si es culpable, a su abogado.
316
00:20:51,750 --> 00:20:55,878
Os estáis jugando mi trabajo,
toda mi carrera.
317
00:20:55,879 --> 00:20:56,797
Lo siento.
318
00:20:57,965 --> 00:20:58,882
No deberíamos.
319
00:21:00,050 --> 00:21:00,968
Lo siento.
320
00:21:03,845 --> 00:21:04,763
¿Eso es que no?
321
00:21:07,015 --> 00:21:10,559
¿Cómo vais a mantener a raya a Austin?
Hay que convencerlo.
322
00:21:10,560 --> 00:21:13,729
¿Por qué me miras?
Perdí toda mi credibilidad
323
00:21:13,730 --> 00:21:17,108
cuando me hiciste decirle
que se estuviese quietecito.
324
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
No puedes tirar la toalla por una riña.
325
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
Lo entenderá.
326
00:21:22,447 --> 00:21:23,824
Él también se equivoca.
327
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
¿Sí?
328
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
Es muy buen hombre.
329
00:21:33,834 --> 00:21:34,668
¿Qué?
330
00:21:47,347 --> 00:21:52,477
Tengo que asistir a un acto esta noche.
Me temo que tengo el tiempo justo.
331
00:21:57,024 --> 00:22:00,694
El primer ministro
nos ha invitado a Kate y a mí a Escocia.
332
00:22:01,611 --> 00:22:03,864
- Eso he oído.
- Kate quiere que vengas.
333
00:22:04,656 --> 00:22:05,657
Esta vez no.
334
00:22:06,616 --> 00:22:08,659
- Gracias.
- Tienes que venir.
335
00:22:08,660 --> 00:22:10,704
Hablas igual que ella.
336
00:22:13,665 --> 00:22:17,169
Crees que vas a dimitir mañana,
pero deberías esperar.
337
00:22:18,337 --> 00:22:21,422
Se te da bien,
y no es algo que diga a la ligera,
338
00:22:21,423 --> 00:22:24,133
pero eres mal estratega,
así que, un consejo:
339
00:22:24,134 --> 00:22:29,013
cuando vayas a dinamitar tu carrera
acusando a un primer ministro de asesinato
340
00:22:29,014 --> 00:22:32,059
y eso pueda suponer el fin de un imperio,
341
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
posponlo un día.
342
00:22:36,938 --> 00:22:40,359
Llevo posponiéndolo
desde que asumí el cargo.
343
00:22:41,234 --> 00:22:44,988
Si quieres acabar con la serpiente,
te toca cortarle la cabeza.
344
00:22:45,781 --> 00:22:46,739
Madre mía.
345
00:22:46,740 --> 00:22:48,367
Me tengo que ir.
346
00:22:49,576 --> 00:22:52,120
- Gracias por venir.
- Mira...
347
00:22:53,288 --> 00:22:56,582
Quiero que nos acompañes
a Escocia con el primer ministro.
348
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
Hazme ese favor.
349
00:22:58,877 --> 00:23:00,252
Solo porque te lo pido.
350
00:23:00,253 --> 00:23:01,421
Y algo me dice
351
00:23:02,464 --> 00:23:03,547
que vas a aceptar.
352
00:23:03,548 --> 00:23:05,132
- Ah, ¿sí?
- Sí, señor.
353
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
Porque sé,
354
00:23:07,636 --> 00:23:10,889
y tú también lo sabes,
que el día que volé por los aires
355
00:23:11,473 --> 00:23:13,642
en las calles de tu querida ciudad,
356
00:23:14,226 --> 00:23:16,311
pensabas tirarte a mi mujer.
357
00:23:20,649 --> 00:23:21,650
Te veo en Escocia.
358
00:23:22,275 --> 00:23:23,610
Me muero de ganas.
359
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
- Está bien pegado.
- Sí.
360
00:23:30,617 --> 00:23:32,451
- ¡Estate quieto!
- Eso hago.
361
00:23:32,452 --> 00:23:34,329
- ¿Quieres hacerlo tú?
- No.
362
00:23:36,915 --> 00:23:38,917
- ¡Joder!
- Ya está. Voy.
363
00:23:39,876 --> 00:23:40,710
Listo.
364
00:23:42,295 --> 00:23:43,130
¿Cómo la ves?
365
00:23:44,464 --> 00:23:45,297
Bien.
366
00:23:45,298 --> 00:23:47,092
- ¿Está pocha?
- No.
367
00:23:48,385 --> 00:23:51,513
Está seca, es buena señal. Eso es bueno.
368
00:23:52,097 --> 00:23:53,723
- No la toques.
- No es eso.
369
00:23:56,435 --> 00:23:59,438
- ¿Y si Trowbridge no llama a nadie?
- Siempre llaman.
370
00:24:00,272 --> 00:24:01,231
¿La crees?
371
00:24:02,315 --> 00:24:04,442
Con lo de que no era esa la idea.
372
00:24:04,443 --> 00:24:05,485
¿El portaviones?
373
00:24:06,319 --> 00:24:08,446
- No lo sé.
- Puta psicópata.
374
00:24:08,447 --> 00:24:10,948
Tiene ideas originales. Eso está claro.
375
00:24:10,949 --> 00:24:13,618
- ¿Cuánto cuesta algo así?
- ¿El ataque?
376
00:24:14,119 --> 00:24:16,287
- A ojo.
- No tengo ni idea.
377
00:24:16,288 --> 00:24:17,205
Pregúntaselo.
378
00:24:17,998 --> 00:24:19,331
No lo habrá pagado ella.
379
00:24:19,332 --> 00:24:23,252
Le habrá mandado a alguien
que lo pagase desde las Seychelles.
380
00:24:23,253 --> 00:24:26,088
- ¿Cuánto cuesta en Kabul?
- Unos 45 centavos.
381
00:24:26,089 --> 00:24:29,634
- En serio. ¿Unos 100 000?
- ¿Un misil antibuque?
382
00:24:30,343 --> 00:24:31,178
Menos.
383
00:24:32,220 --> 00:24:35,223
- ¿Y no te parece una puta psicópata?
- Ya no sé nada.
384
00:24:35,724 --> 00:24:36,975
No siempre sale bien.
385
00:24:38,351 --> 00:24:40,561
- ¿Por qué la crees?
- Quizá no la creo.
386
00:24:40,562 --> 00:24:44,483
Pero me gusta la idea
de aclararlo de una manera u otra.
387
00:24:48,487 --> 00:24:49,445
Estás raro.
388
00:24:49,446 --> 00:24:52,324
¿Llevamos suficientes
para pasar dos noches?
389
00:24:53,283 --> 00:24:57,496
Oye, ¿y si me cuentas
qué coño está pasando?
390
00:24:58,288 --> 00:24:59,664
Lo que te has guardado.
391
00:25:01,166 --> 00:25:02,167
Déjalo estar.
392
00:25:02,667 --> 00:25:04,711
Igual me viene bien saberlo.
393
00:25:09,799 --> 00:25:11,009
Yo no te hacía eso
394
00:25:11,718 --> 00:25:13,470
cuando tú te guardabas cosas.
395
00:25:14,054 --> 00:25:16,514
- ¿Por qué no preguntabas?
- Me fiaba de ti.
396
00:25:16,515 --> 00:25:17,724
Yo no me fío de ti.
397
00:25:18,892 --> 00:25:21,644
Ni un poco. ¿Tú confías en ti?
398
00:25:21,645 --> 00:25:24,313
¿Te pones borde
porque no te sales con la tuya?
399
00:25:24,314 --> 00:25:25,273
No soy borde.
400
00:25:26,399 --> 00:25:30,277
Te quiero, pero aquí entra en juego
algo más que la confianza.
401
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
Y no te pilla de nuevas.
402
00:25:32,405 --> 00:25:34,533
Necesito comer. Me duele la cabeza.
403
00:25:39,329 --> 00:25:43,542
Hola, ¿podéis subir el desayuno
del señor Wyler? Gracias.
404
00:25:54,511 --> 00:25:58,806
¿Está todo el personal?
¿De la casa, los terrenos y todo?
405
00:25:58,807 --> 00:26:00,266
Están todos, sí.
406
00:26:00,267 --> 00:26:03,061
Sé que hacen un gran trabajo.
Lo siento mucho.
407
00:26:03,687 --> 00:26:07,023
- En absoluto.
- Desde la explosión, Washington está...
408
00:26:07,524 --> 00:26:09,066
- Cómo no.
- ...algo tenso.
409
00:26:09,067 --> 00:26:11,652
Seguridad Diplomática
no quiere más sustos.
410
00:26:11,653 --> 00:26:13,738
Bueno, no es molestia.
411
00:26:14,239 --> 00:26:16,032
¿Cuánto lleva trabajando aquí?
412
00:26:17,117 --> 00:26:18,159
Diecisiete años.
413
00:27:41,117 --> 00:27:43,035
Rusia exige que la ONU condene
414
00:27:43,036 --> 00:27:47,456
la "ejecución extrajudicial británica
de un civil ruso".
415
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Así se refieren a Lenkov.
416
00:28:11,481 --> 00:28:12,857
Están a unos minutos.
417
00:28:13,525 --> 00:28:14,359
Sí.
418
00:28:20,740 --> 00:28:23,200
He hablado con ella, con la embajadora.
419
00:28:23,201 --> 00:28:25,452
- ¿Te lo ha contado?
- No.
420
00:28:25,453 --> 00:28:26,538
Me he disculpado.
421
00:28:27,080 --> 00:28:28,915
Le dije que me voy a comportar.
422
00:28:29,749 --> 00:28:32,210
Lo entiende. Ha estado en mi lugar.
423
00:28:33,086 --> 00:28:33,920
¡Genial!
424
00:28:37,424 --> 00:28:40,259
- ¿Qué le has dicho a Billie?
- No hemos hablado.
425
00:28:40,260 --> 00:28:43,263
- Y, cuando pase, ¿qué le vas a decir?
- No lo sé.
426
00:28:43,763 --> 00:28:46,932
- ¿Le mandas una copia de la cinta?
- No funciona así.
427
00:28:46,933 --> 00:28:48,810
Bueno, y ¿cómo funciona?
428
00:28:49,394 --> 00:28:53,565
¿Cómo se lo vas a contar a mi colega
y mejor amiga desde hace 25 años?
429
00:28:55,275 --> 00:28:57,193
Me equivoqué, ¿vale?
430
00:28:58,778 --> 00:29:02,282
Billie me pidió
que me asegurara de que estabas bien.
431
00:29:03,450 --> 00:29:04,784
Porque, sinceramente,
432
00:29:05,410 --> 00:29:07,328
por tu actitud no lo parecía.
433
00:29:08,913 --> 00:29:09,998
Pero ella
434
00:29:10,915 --> 00:29:12,333
no me pidió
435
00:29:13,793 --> 00:29:14,835
que...
436
00:29:14,836 --> 00:29:16,545
- Ya sabes...
- Me sedujerais.
437
00:29:16,546 --> 00:29:17,546
No lo digas así.
438
00:29:17,547 --> 00:29:22,468
¿Cuál es el término para una operación
en la que seducen a un agente de EE. UU.?
439
00:29:22,469 --> 00:29:24,679
Intento disculparme. ¿Me dejas acabar?
440
00:29:26,222 --> 00:29:28,892
El tecnicismo
es que no debería haberlo hecho.
441
00:29:29,684 --> 00:29:30,769
Fue un error.
442
00:29:34,355 --> 00:29:36,065
Ambos hemos cometido errores.
443
00:29:38,943 --> 00:29:42,362
- ¿Cortar fue un error?
- No voy a discutirlo otra vez.
444
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
No lo hemos discutido nunca.
445
00:29:44,991 --> 00:29:49,077
Tú lo dijiste y yo me quedé ahí
como si me hubieran dado un raquetazo.
446
00:29:49,078 --> 00:29:51,080
Dile que estoy aquí si me busca.
447
00:30:16,314 --> 00:30:17,565
Bienvenidos.
448
00:30:21,820 --> 00:30:23,195
- ¡Han llegado!
- Sí.
449
00:30:23,196 --> 00:30:25,072
¡Qué trayecto tan bonito!
450
00:30:25,073 --> 00:30:28,784
El primer ministro está reunido
con la familia de una víctima
451
00:30:28,785 --> 00:30:30,411
del HMS Courageous.
452
00:30:30,912 --> 00:30:34,957
Todos quieren darle las gracias
por encargarse de Lenkov.
453
00:30:34,958 --> 00:30:35,917
Cómo no.
454
00:30:38,002 --> 00:30:41,421
¡Elijan una cada uno
y nos batiremos en duelo por la cena!
455
00:30:41,422 --> 00:30:43,883
- Qué divertido.
- Tengo que hablar con ella.
456
00:30:45,051 --> 00:30:45,885
Vamos.
457
00:31:09,951 --> 00:31:12,370
- Quiero cerciorarme de...
- Están grabando.
458
00:31:14,122 --> 00:31:16,207
Ha sido cosa de la pequeñaja esa.
459
00:31:16,708 --> 00:31:19,544
Todo lo que digas, se lo dices a la CIA.
460
00:31:34,100 --> 00:31:37,645
- ¿Mañana habrá un encuentro bilateral?
- Sí, para el café.
461
00:31:38,229 --> 00:31:42,149
La prensa lo ha llamado el "bi-latte",
aunque no lo alentamos.
462
00:31:42,150 --> 00:31:43,234
¡Qué listo!
463
00:31:43,860 --> 00:31:46,278
Randall no es listo.
Lo habréis entendido mal.
464
00:31:46,279 --> 00:31:47,822
¿Qué tal los McCulloch?
465
00:31:49,115 --> 00:31:49,949
Destrozados.
466
00:31:50,617 --> 00:31:51,492
Agradecidos.
467
00:31:52,368 --> 00:31:53,493
- Su hijo...
- Daniel.
468
00:31:53,494 --> 00:31:55,455
...murió en el HMS Courageous.
469
00:31:56,080 --> 00:31:57,873
- Tenía 21 años.
- Seguro que...
470
00:31:57,874 --> 00:32:01,710
Hay que hablar con ellos.
No pueden agradecerme haberlo matado.
471
00:32:01,711 --> 00:32:03,296
Tengo a la ONU encima.
472
00:32:04,464 --> 00:32:05,964
Vale, ¿qué me he perdido?
473
00:32:05,965 --> 00:32:07,090
El horario.
474
00:32:07,091 --> 00:32:09,384
Fotos y más fotos.
475
00:32:09,385 --> 00:32:11,470
Tú, yo y Jemma Tonti.
476
00:32:11,471 --> 00:32:12,555
Doud.
477
00:32:13,097 --> 00:32:14,014
Doud.
478
00:32:14,015 --> 00:32:16,183
- Jemma Doud.
- La primera ministra.
479
00:32:16,184 --> 00:32:18,645
- Ya.
- Me temo que he metido la pata.
480
00:32:19,562 --> 00:32:22,774
Me ha llevado
a una granja de ovejas gestionada por...
481
00:32:23,775 --> 00:32:25,067
dos mujeres muy capaces.
482
00:32:25,068 --> 00:32:29,488
Con gran reverencia,
he visto cómo esquilaban las ovejas
483
00:32:29,489 --> 00:32:31,156
y he pasado por la tienda,
484
00:32:31,157 --> 00:32:33,868
donde venden pantuflas
de piel de oveja, abrigos
485
00:32:34,410 --> 00:32:35,244
y...
486
00:32:35,828 --> 00:32:36,870
felpudos.
487
00:32:36,871 --> 00:32:38,789
No me he reído, que conste,
488
00:32:38,790 --> 00:32:42,876
pero a ver a quién no se le escapa
un ligero espasmo en la comisura
489
00:32:42,877 --> 00:32:47,548
al ver a dos mujeres corpulentas
atusando felpudos peludos.
490
00:32:48,091 --> 00:32:51,469
- Qué espanto.
- La primera ministra se ha mosqueado.
491
00:32:53,096 --> 00:32:56,057
Pero seguro que contigo se le pasa.
Tienes un don.
492
00:32:56,808 --> 00:32:57,725
Lo intento.
493
00:32:58,226 --> 00:32:59,644
A veces me sale mal.
494
00:33:01,062 --> 00:33:02,897
Amainas a las fieras. Es útil.
495
00:33:04,649 --> 00:33:07,151
- ¿Se lo has pedido?
- Todavía no.
496
00:33:08,027 --> 00:33:09,362
Cuanto antes, mejor.
497
00:33:09,862 --> 00:33:12,490
- ¿Podemos ayudar en algo?
- Sí.
498
00:33:13,199 --> 00:33:14,033
Esta noche.
499
00:33:14,617 --> 00:33:16,994
El primer ministro les dará la bienvenida
500
00:33:16,995 --> 00:33:19,913
a la primera ministra, usted
y el ministro de Exteriores.
501
00:33:19,914 --> 00:33:22,959
- Y sabemos que está agradecida por...
- ¿Cómo?
502
00:33:23,543 --> 00:33:28,005
Como decía, sabemos que ella,
y toda Escocia, agradecen su protección.
503
00:33:28,006 --> 00:33:30,882
- ¿El ministro de Exteriores?
- Sí.
504
00:33:30,883 --> 00:33:32,551
- ¿De quién?
- El nuestro.
505
00:33:32,552 --> 00:33:34,177
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
506
00:33:34,178 --> 00:33:35,929
¿Qué coño pinta aquí?
507
00:33:35,930 --> 00:33:39,141
Por los temas tratados,
nos pareció prudente incluirlo.
508
00:33:39,142 --> 00:33:40,058
- ¿Lo es?
- Sí.
509
00:33:40,059 --> 00:33:43,229
- Pues no. Sácalo de la lista.
- Lo he invitado yo.
510
00:33:47,442 --> 00:33:49,317
- Estupendo.
- Lo siento.
511
00:33:49,318 --> 00:33:53,572
Nuestra embajada solicitó
que se lo incluyera en las conversaciones.
512
00:33:53,573 --> 00:33:54,657
Y la cena.
513
00:33:56,451 --> 00:34:00,162
Claro, es lo que toca.
Hay que darle comida caliente y un techo.
514
00:34:00,163 --> 00:34:02,164
- ¿Seguimos?
- Si es un problema...
515
00:34:02,165 --> 00:34:03,790
Lo es porque no avanzamos.
516
00:34:03,791 --> 00:34:05,709
- ¿Randall?
- Por supuesto.
517
00:34:05,710 --> 00:34:07,627
Randall va a darle a la lengua
518
00:34:07,628 --> 00:34:11,424
hasta pediros que habléis
con la primera ministra por nosotros.
519
00:34:12,133 --> 00:34:13,925
Lo que ella llama "invitación"
520
00:34:13,926 --> 00:34:16,928
es una lista de peticiones
que espera que cumpla
521
00:34:16,929 --> 00:34:20,265
en lo que malinterpreta
como un arranque de generosidad.
522
00:34:20,266 --> 00:34:23,018
Dile que preferimos
que le dé las gracias a Dios,
523
00:34:23,019 --> 00:34:25,146
que me las dé a mí y que se calle.
524
00:34:29,317 --> 00:34:31,027
Hablaré con ella encantada.
525
00:34:37,241 --> 00:34:38,951
Disculpe, caballero. Espere.
526
00:34:39,535 --> 00:34:41,661
- ¿Esa es...?
- La primera ministra.
527
00:34:41,662 --> 00:34:44,247
Esa para Becky, que vea que sigo viva.
528
00:34:44,248 --> 00:34:45,874
- ¿Es ella?
- Sí.
529
00:34:45,875 --> 00:34:48,586
- ¿Está lista?
- Más lista que nunca.
530
00:34:51,005 --> 00:34:53,673
¿Hay alguna tienda en el pueblo?
De souvenirs o...
531
00:34:53,674 --> 00:34:55,217
La de la señora Wilson.
532
00:34:55,218 --> 00:34:57,803
La tercera a la izquierda,
nada más cruzar.
533
00:34:57,804 --> 00:34:58,930
¿Necesita algo?
534
00:34:59,430 --> 00:35:02,349
No, voy a tomar el aire
y a comprar unas postales.
535
00:35:02,350 --> 00:35:04,184
A perderme de vista.
536
00:35:04,185 --> 00:35:07,354
Quizá sea mejor salir
por la puerta al jardín.
537
00:35:07,355 --> 00:35:09,565
- ¿Le acompaño? Por aquí.
- Claro.
538
00:35:10,274 --> 00:35:11,943
Que lo lleve otra persona.
539
00:35:12,443 --> 00:35:13,860
- Como Hal.
- ¿Por qué?
540
00:35:13,861 --> 00:35:16,154
Me ha echado la cruz
por invitar a Dennison.
541
00:35:16,155 --> 00:35:18,198
- ¿Te has disculpado?
- Ha dado igual.
542
00:35:18,199 --> 00:35:19,492
Hazlo otra vez.
543
00:35:19,992 --> 00:35:24,329
No podemos hacerlo si está de malas.
Podría darnos plantón o llegar tarde.
544
00:35:24,330 --> 00:35:27,542
Sería más difícil y raro
meterlo en esa sala.
545
00:35:28,209 --> 00:35:31,044
La primera ministra
irá a degüello en el brindis.
546
00:35:31,045 --> 00:35:33,713
Que haga lo que quiera
durante la cena, antes no.
547
00:35:33,714 --> 00:35:37,051
- Se brinda en el cóctel.
- Nada de pullas en el cóctel.
548
00:35:39,137 --> 00:35:42,055
Doud se va a reunir
con un grupo de acción climática.
549
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
- ¿Quiere verla antes de que empiecen?
- Voy.
550
00:35:48,521 --> 00:35:49,772
- ¿Todo bien?
- Sí.
551
00:35:50,773 --> 00:35:51,858
Parece preocupada.
552
00:35:52,900 --> 00:35:53,860
Se le pasará.
553
00:35:59,532 --> 00:36:00,366
Buenas tardes.
554
00:36:01,033 --> 00:36:05,078
- Embajadora, perdón. Lo apago.
- No, termina. Me gusta cómo huele.
555
00:36:05,079 --> 00:36:07,038
- ¿Fumas?
- No.
556
00:36:07,039 --> 00:36:09,125
Yo solo cuando muere alguien.
557
00:36:10,209 --> 00:36:11,294
¿Quién se ha muerto?
558
00:36:11,961 --> 00:36:12,962
Creo que yo.
559
00:36:13,546 --> 00:36:14,713
Menuda semana.
560
00:36:14,714 --> 00:36:17,716
Es un honor conocerte.
Hace mucho que lo esperaba.
561
00:36:17,717 --> 00:36:18,885
Es mutuo.
562
00:36:19,385 --> 00:36:22,387
Lo dices por ser amable,
pero yo lo digo de verdad.
563
00:36:22,388 --> 00:36:26,308
Tú y yo coincidimos
en una conferencia del NPT hace años.
564
00:36:26,309 --> 00:36:28,768
Trabajaba para un delegado
565
00:36:28,769 --> 00:36:32,440
que tiró por tierra tres días de trabajo
con una sola línea.
566
00:36:33,232 --> 00:36:35,525
Parecía que se iban a liar a tortas.
567
00:36:35,526 --> 00:36:39,864
La delegación holandesa ponía trabas,
mi idiota no se dejaba aconsejar...
568
00:36:40,615 --> 00:36:44,284
Y entonces tú, que estabas en una esquina,
te pusiste a gritar...
569
00:36:44,285 --> 00:36:45,452
- Agua.
- ...agua.
570
00:36:45,453 --> 00:36:48,581
- ¿Te acuerdas?
- No, pero lo hago mucho.
571
00:36:49,832 --> 00:36:50,708
¿Mucho?
572
00:36:51,292 --> 00:36:52,835
Cuando entramos en bucle.
573
00:36:53,920 --> 00:36:57,339
Usas el mismo tono de voz
que si gritases "fuego".
574
00:36:57,340 --> 00:37:00,258
Tiene las mismas sílabas,
pero no significa nada,
575
00:37:00,259 --> 00:37:02,303
Desconcierta a todo el mundo.
576
00:37:02,803 --> 00:37:04,597
- Calma las cosas.
- Así fue.
577
00:37:05,181 --> 00:37:06,723
¿Nos han convocado?
578
00:37:06,724 --> 00:37:09,434
No, creo que tenemos unos minutos más.
579
00:37:09,435 --> 00:37:10,352
Perfecto.
580
00:37:10,353 --> 00:37:13,439
Las dos hablamos esta noche.
¿Quieres empezar tú?
581
00:37:14,232 --> 00:37:16,609
- ¿Prefieres hacerlo tú?
- No, la verdad.
582
00:37:17,318 --> 00:37:18,986
- ¿Eres una cobarde?
- Sí.
583
00:37:19,528 --> 00:37:20,529
Pues empiezo yo.
584
00:37:21,030 --> 00:37:23,990
¿Comparamos chuletas
para no hacer el mismo chiste?
585
00:37:23,991 --> 00:37:26,076
- ¿Eso pasa?
- Supongo que no.
586
00:37:26,077 --> 00:37:29,412
Pero mejor no elogiar
al primer ministro por lo mismo.
587
00:37:29,413 --> 00:37:31,666
Matar a un ruso mientras dormía.
588
00:37:33,542 --> 00:37:36,712
- Tenemos un minuto para hablar cada una.
- Cómo no.
589
00:37:37,505 --> 00:37:39,506
¿Pensabas hablar más?
590
00:37:39,507 --> 00:37:44,970
Quizá quiera regodearme al mostrar
mi total adoración por el primer ministro.
591
00:37:44,971 --> 00:37:49,224
Podrías hacerlo en el postre.
Cuando acabe, tendrás la última palabra.
592
00:37:49,225 --> 00:37:51,310
Ya estaremos fuera de combate.
593
00:37:53,729 --> 00:37:57,899
Estados Unidos quiere
que mis observaciones y las tuyas sean...
594
00:37:57,900 --> 00:38:00,069
Una caricia labial a sus posaderas.
595
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Sí.
596
00:38:02,655 --> 00:38:06,033
Mañana hablaremos
de regulaciones y exportaciones,
597
00:38:06,617 --> 00:38:09,744
pero preferimos
no reabrir lo de la secesión.
598
00:38:09,745 --> 00:38:10,913
No es algo nuevo.
599
00:38:11,831 --> 00:38:16,793
Son las condiciones exigidas para cancelar
el referéndum sobre la independencia.
600
00:38:16,794 --> 00:38:21,048
No cuentas con el apoyo de mi país.
Ni tampoco con el del tuyo.
601
00:38:21,632 --> 00:38:24,010
Si se fuese a aprobar, lo convocaríais.
602
00:38:26,012 --> 00:38:28,222
Lo siento. Sé que es frustrante.
603
00:38:34,020 --> 00:38:34,853
Di "fuego".
604
00:38:34,854 --> 00:38:36,105
- ¿La palabra?
- Sí.
605
00:38:37,440 --> 00:38:39,358
Fuego.
606
00:38:40,234 --> 00:38:41,609
Tiene tres sílabas.
607
00:38:41,610 --> 00:38:42,528
Fuego.
608
00:38:43,154 --> 00:38:43,988
Fuego.
609
00:38:44,697 --> 00:38:47,699
- Para mí, son dos.
- Si se pronuncia el diptongo.
610
00:38:47,700 --> 00:38:50,702
Sí, puede ser.
En mi país, son dos sílabas.
611
00:38:50,703 --> 00:38:53,497
Sí, pero no estamos en tu país, ¿verdad?
612
00:38:55,041 --> 00:38:56,000
Sino en el mío.
613
00:39:14,101 --> 00:39:15,895
- Hola.
- Buenas. ¿Qué tal?
614
00:39:17,104 --> 00:39:17,938
¿Es un móvil?
615
00:39:19,023 --> 00:39:20,065
Me lo llevo.
616
00:39:20,066 --> 00:39:22,026
- ¿Quieres una SIM?
- Por favor.
617
00:39:22,902 --> 00:39:25,780
- ¿Vendéis postales?
- Sí, las tienes ahí detrás.
618
00:39:30,326 --> 00:39:31,160
Adelante.
619
00:39:33,496 --> 00:39:35,081
- Gracias.
- No hay de qué.
620
00:39:39,168 --> 00:39:40,419
He hablado con Doud.
621
00:39:40,920 --> 00:39:43,798
Ha accedido a mantener el tono cordial.
622
00:39:45,132 --> 00:39:46,091
Espléndido.
623
00:39:46,092 --> 00:39:49,677
Perdón por sobrepasarme
e invitar al ministro de Exteriores.
624
00:39:49,678 --> 00:39:53,307
- Pensé que si se hablaba de comercio...
- ¿Estabas en el ajo?
625
00:39:55,518 --> 00:39:56,977
- ¿Cómo?
- Del golpe.
626
00:39:58,396 --> 00:40:00,022
No sé a qué se refiere.
627
00:40:02,024 --> 00:40:04,109
Ha intentado echarme del cargo.
628
00:40:04,110 --> 00:40:05,360
Austin.
629
00:40:05,361 --> 00:40:08,072
En realidad,
quería que me echase yo mismo.
630
00:40:08,614 --> 00:40:09,781
No tenía ni idea.
631
00:40:09,782 --> 00:40:12,617
Reunió a una muchedumbre con horcas.
632
00:40:12,618 --> 00:40:16,414
- No le pega.
- Será que no lo conoces tan bien.
633
00:40:16,997 --> 00:40:18,082
Tu amiguito.
634
00:40:19,166 --> 00:40:20,917
No sé si es mi amigo,
635
00:40:20,918 --> 00:40:23,003
pero sí es un aliado, desde luego.
636
00:40:23,504 --> 00:40:24,630
¿Qué significa eso?
637
00:40:25,965 --> 00:40:29,468
Llegas a un país nuevo
y sin apenas tiempo para ubicarte.
638
00:40:30,177 --> 00:40:33,054
Acudes al tío cabizbajo e inseguro.
639
00:40:33,055 --> 00:40:34,390
Lo parece, ¿verdad?
640
00:40:35,891 --> 00:40:39,395
- Inseguro a más no poder.
- Es un tío listo, es una pena.
641
00:40:42,022 --> 00:40:43,315
Debería parar.
642
00:40:44,233 --> 00:40:46,026
- ¿Me sigue?
- ¿De echarle mierda?
643
00:40:46,610 --> 00:40:48,194
Llegarían mucho más lejos.
644
00:40:48,195 --> 00:40:49,904
¿Eso te ha contado?
645
00:40:49,905 --> 00:40:53,116
No hace falta que me lo diga.
No es que disimule.
646
00:40:53,117 --> 00:40:54,743
Lo hago. Eso es lo peor.
647
00:40:56,078 --> 00:40:58,121
La rabia que vierto de él
648
00:40:58,122 --> 00:41:00,748
es una muestra diminuta
de lo que me genera.
649
00:41:00,749 --> 00:41:03,043
Eso será porque el inseguro es usted.
650
00:41:05,796 --> 00:41:10,301
Y tú eres una esmirriada metomentodo.
651
00:41:11,093 --> 00:41:12,011
Gracias.
652
00:41:13,345 --> 00:41:14,304
¿Metomentodo?
653
00:41:14,305 --> 00:41:16,890
- Incansablemente irritante.
- Lo compro.
654
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
Como morder piedras.
655
00:41:19,143 --> 00:41:20,393
Lo he entendido, ya.
656
00:41:20,394 --> 00:41:24,647
¿Sabes el zumbido molesto
que hacen los electrodomésticos viejos?
657
00:41:24,648 --> 00:41:25,649
Ya basta.
658
00:41:26,233 --> 00:41:28,611
Chicos. Nunca saben cuándo parar.
659
00:41:29,862 --> 00:41:32,531
Ha ganado. No hace falta comportarse así.
660
00:41:33,199 --> 00:41:35,867
Ha salvado el reino. El público lo adora.
661
00:41:35,868 --> 00:41:38,579
Y, aun así, le corroe la inseguridad.
662
00:41:40,206 --> 00:41:42,541
Así se pone a la gente en su contra.
663
00:41:46,837 --> 00:41:47,755
Es una pena.
664
00:41:48,547 --> 00:41:49,632
En serio.
665
00:41:50,925 --> 00:41:53,761
Porque no me topaba
con alguien tan perspicaz desde...
666
00:41:57,264 --> 00:41:58,098
Bueno...
667
00:41:59,808 --> 00:42:00,684
¿Qué?
668
00:42:01,393 --> 00:42:02,602
Muchas gracias.
669
00:42:02,603 --> 00:42:03,896
¿Desde quién?
670
00:42:07,483 --> 00:42:08,400
Mi marido.
671
00:42:18,536 --> 00:42:19,911
Estamos hablando mucho.
672
00:42:19,912 --> 00:42:24,499
Me has puesto vigilancia.
Prefiero decirte yo mismo que estoy bien.
673
00:42:24,500 --> 00:42:26,125
- ¿Lo estás?
- Sí.
674
00:42:26,126 --> 00:42:29,337
- Me he disculpado con la embajadora.
- Te dio una bomba.
675
00:42:29,338 --> 00:42:33,508
En otro curro, tendrías carta blanca
para estar idiota varias semanas.
676
00:42:33,509 --> 00:42:36,719
- Aquí no hay tiempo.
- No era por mí. Era por Ronnie.
677
00:42:36,720 --> 00:42:37,805
Lo estoy superando.
678
00:42:39,014 --> 00:42:40,099
Eso no se supera.
679
00:42:40,724 --> 00:42:43,518
Tienes razón,
pero estoy aprendiendo a llevarlo.
680
00:42:43,519 --> 00:42:44,435
Stewie.
681
00:42:44,436 --> 00:42:47,439
Dije que no era tu vicepresidenta,
pero no es cierto.
682
00:42:49,191 --> 00:42:51,901
- ¿Ahora sí que vale?
- Tenía razón con Irán.
683
00:42:51,902 --> 00:42:54,112
Ha evitado una guerra en el Golfo.
684
00:42:54,113 --> 00:42:58,075
Consiguió la dirección de Lenkov
y el primer ministro no se va sin ella.
685
00:42:58,659 --> 00:43:02,829
La mandaste a poner cara triste
y está superando las expectativas.
686
00:43:02,830 --> 00:43:05,332
Intentas demostrar que eres buen soldado.
687
00:43:06,000 --> 00:43:08,085
Volaron por los aires a su marido.
688
00:43:08,586 --> 00:43:10,254
Hubo una víctima de 28 años.
689
00:43:10,838 --> 00:43:14,466
No comparto algunas cosas,
pero la mayoría lo habría dejado.
690
00:43:15,092 --> 00:43:17,303
Y ella se ha metido de lleno, Billie.
691
00:43:18,220 --> 00:43:19,763
¿No es eso lo que buscas?
692
00:43:24,893 --> 00:43:27,186
Hola. Rastréame un número.
693
00:43:27,187 --> 00:43:30,774
A ver si puedes sacar
la lista de llamadas internacionales.
694
00:43:39,908 --> 00:43:41,368
Hijo de puta.
695
00:43:42,703 --> 00:43:44,330
¿Qué tal con como se llame?
696
00:43:45,497 --> 00:43:48,083
Es maravillosa. Es una persona de verdad.
697
00:43:48,667 --> 00:43:50,293
Podríamos colaborar.
698
00:43:50,294 --> 00:43:52,086
- En serio.
- Genial.
699
00:43:52,087 --> 00:43:54,715
Me ve como la marioneta
del primer ministro.
700
00:43:55,257 --> 00:43:56,758
Y lo soy.
701
00:43:56,759 --> 00:43:58,218
Seguro que lo entiende.
702
00:43:58,886 --> 00:44:00,054
Lo dudo.
703
00:44:00,763 --> 00:44:04,182
Nos creemos que,
si nos hacemos amigas de los malos,
704
00:44:04,183 --> 00:44:05,767
harán lo que queramos.
705
00:44:05,768 --> 00:44:08,646
Cuando, en realidad,
solo somos sus amigas.
706
00:44:21,659 --> 00:44:24,453
- ¿Quiere contarme algo?
- No.
707
00:44:25,120 --> 00:44:26,163
¿Qué?
708
00:44:26,955 --> 00:44:27,790
¿Qué?
709
00:44:28,290 --> 00:44:32,670
Las torretas se hacen tan altas
para poder ver toda la propiedad.
710
00:44:33,337 --> 00:44:37,341
- ¿Te has pasado el día en la torre?
- ¿Y usted llamando desde la maleza?
711
00:44:39,635 --> 00:44:40,593
He llamado, sí.
712
00:44:40,594 --> 00:44:43,389
No preguntes a quién
porque no puedo decírtelo.
713
00:44:46,517 --> 00:44:50,812
No me he metido en esto por gusto.
Me lo habéis pedido vosotras.
714
00:44:50,813 --> 00:44:51,730
Así que...
715
00:44:52,773 --> 00:44:54,525
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.
716
00:44:55,359 --> 00:44:56,193
¿Pasa algo?
717
00:44:57,277 --> 00:44:58,153
Te veo.
718
00:44:58,779 --> 00:45:01,782
Entiendo tu preocupación.
No te la estoy jugando.
719
00:45:03,575 --> 00:45:04,410
Ni a ella.
720
00:45:05,202 --> 00:45:06,995
Ni a la tierra de la libertad.
721
00:45:10,833 --> 00:45:12,376
No me apasiona todo esto.
722
00:45:12,876 --> 00:45:14,044
Ya lo noto.
723
00:45:22,970 --> 00:45:23,846
Gracias.
724
00:45:31,437 --> 00:45:34,147
El cóctel es en el salón.
La cena, en la sala de baile.
725
00:45:34,148 --> 00:45:36,942
Prepararán el comedor
para el desayuno y lo cerrarán.
726
00:45:38,026 --> 00:45:41,571
Estas escaleras de servicio
llevan al pasillo del comedor.
727
00:45:41,572 --> 00:45:43,990
Va a ser fácil entrar y salir.
728
00:45:43,991 --> 00:45:47,910
Una vez allí, la embajadora
llevará al primer ministro y se irá.
729
00:45:47,911 --> 00:45:50,621
- ¿Y si entra alguien?
- Estarán los agentes.
730
00:45:50,622 --> 00:45:52,707
- Después no.
- También.
731
00:45:52,708 --> 00:45:55,084
Pondré agentes a merodear aquí y aquí.
732
00:45:55,085 --> 00:45:58,254
Cuando el primer ministro se vaya,
querrá salir fuera
733
00:45:58,255 --> 00:46:00,590
para despejarse y hablar por teléfono.
734
00:46:00,591 --> 00:46:01,925
¿Dónde está Austin?
735
00:46:02,801 --> 00:46:04,344
Llega dentro de 20 minutos.
736
00:46:05,053 --> 00:46:08,806
La sala está conectada.
Lo veremos y lo oiremos todo.
737
00:46:08,807 --> 00:46:13,103
- Y Austin. Esa era la idea.
- Te aseguro que Dennison lo oirá todo.
738
00:46:16,023 --> 00:46:17,483
Id al cóctel como si nada.
739
00:46:50,849 --> 00:46:51,892
Señor ministro.
740
00:46:52,976 --> 00:46:57,188
Quiero dejar claro que estoy aquí
como un favor hacia ti, no por Nicol.
741
00:46:57,189 --> 00:46:58,856
Y te lo agradezco.
742
00:46:58,857 --> 00:47:02,068
No voy a unirme a su séquito adulador.
743
00:47:02,069 --> 00:47:03,946
- Oído.
- Embajadora...
744
00:47:04,530 --> 00:47:07,741
No hay tiempo.
¿Podemos hablar mientras andamos?
745
00:47:13,956 --> 00:47:15,206
- Ve con él.
- ¿Por?
746
00:47:15,207 --> 00:47:18,210
- Hazlo, por favor.
- Hay que darse prisa.
747
00:47:20,629 --> 00:47:23,005
...más de lo mismo,
pero a la hora de la verdad...
748
00:47:23,006 --> 00:47:25,509
- ¡Gracias!
- ...no le tiembla el pulso.
749
00:47:26,093 --> 00:47:31,640
Esperaban quejas,
sudores y muchos llantos.
750
00:47:32,224 --> 00:47:35,227
Lo que les ha tocado
los habrá dejado anonadados.
751
00:47:35,894 --> 00:47:38,563
Quienes compartimos
rutas marítimas con los rusos
752
00:47:38,564 --> 00:47:42,150
nos alegramos de que Moscú
se lo vaya a pensar dos veces,
753
00:47:42,693 --> 00:47:43,902
y muy detenidamente,
754
00:47:44,653 --> 00:47:47,446
antes de meterse con Nicol Trowbridge.
755
00:47:47,447 --> 00:47:49,031
- ¡Bravo!
- ¡Salud!
756
00:47:49,032 --> 00:47:51,034
¡Y con las manos, si hace falta!
757
00:48:12,973 --> 00:48:15,309
- ¿Estoy viendo todas las cámaras?
- Sí.
758
00:48:18,562 --> 00:48:22,190
- Siéntese junto a la señorita Park.
- ¿Qué demonios es...?
759
00:48:23,025 --> 00:48:25,402
Buenas noches. Traedle unos auriculares.
760
00:48:31,533 --> 00:48:34,035
Siéntese aquí y el primer ministro, ahí.
761
00:48:34,036 --> 00:48:38,540
Diga su parte y salga por la puerta.
La espero ahí para llevarla al furgón.
762
00:48:39,458 --> 00:48:40,416
¿Está bien?
763
00:48:40,417 --> 00:48:41,335
Vete ya.
764
00:49:00,312 --> 00:49:02,522
Como se muerda, se envenena.
765
00:49:03,023 --> 00:49:04,941
- ¿Qué le has prometido?
- Dinero.
766
00:49:04,942 --> 00:49:06,526
- ¿En serio?
- No.
767
00:49:07,819 --> 00:49:09,862
- ¿Sabes lo que dice?
- ¿Qué?
768
00:49:09,863 --> 00:49:13,282
Que eras el más listo que conocía
hasta que me conoció.
769
00:49:13,283 --> 00:49:16,953
- ¿Eso he dicho?
- Es el acento. No es una pelea justa.
770
00:49:16,954 --> 00:49:19,121
- Te ha dicho superficial.
- Lo soy.
771
00:49:19,122 --> 00:49:20,748
¿Me acompaña un momento?
772
00:49:20,749 --> 00:49:22,834
- Ojito.
- Me voy a fugar con él.
773
00:49:23,669 --> 00:49:25,003
Qué incómodo, ¿no?
774
00:49:28,215 --> 00:49:30,384
Ha ido bien con Doud, ¿no?
775
00:49:31,385 --> 00:49:32,677
¿La has amenazado?
776
00:49:32,678 --> 00:49:36,556
No, pero igual tiene que plantearse
la regulación de precios.
777
00:49:37,516 --> 00:49:38,600
No pienso hacerlo.
778
00:49:39,393 --> 00:49:42,771
Léase su propuesta
y dígale que se lo está pensando.
779
00:49:43,271 --> 00:49:45,982
¿Por eso le ha sacado
tanto brillo a mi ojete?
780
00:49:45,983 --> 00:49:48,235
No, me da que le gusta su ojete.
781
00:49:49,277 --> 00:49:50,403
Debería dimitir.
782
00:49:50,404 --> 00:49:54,533
Le prometió la independencia a su tribu
y no tiene nada más que ofrecerles.
783
00:50:00,205 --> 00:50:01,915
¿Dónde coño te habías metido?
784
00:50:02,666 --> 00:50:03,917
Va todo bien.
785
00:50:05,085 --> 00:50:07,713
- ¿Nos das un momento?
- Claro.
786
00:50:13,552 --> 00:50:14,386
¿Estás bien?
787
00:50:15,012 --> 00:50:17,472
Siéntate y cállate.
788
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
Te he servido agua, bébetela.
789
00:50:21,309 --> 00:50:23,394
- ¿Poniendo el país patas arriba?
- Calla.
790
00:50:23,395 --> 00:50:24,937
Joder, qué huevos tienes.
791
00:50:24,938 --> 00:50:27,898
Ya lo he arreglado,
aunque no gracias a ti.
792
00:50:27,899 --> 00:50:30,651
Los escoceses han vuelto.
No habrá otro referéndum.
793
00:50:30,652 --> 00:50:34,489
Me han aclamado como héroe
con la cabeza de Lenkov en una pica.
794
00:50:39,453 --> 00:50:40,871
¿Quieres que me calle?
795
00:50:49,588 --> 00:50:51,298
Eres buen chico, Nicol.
796
00:50:52,007 --> 00:50:54,134
Eres más valiente de lo que pensaba.
797
00:50:57,262 --> 00:50:58,889
Esto no va a ser fácil.
798
00:51:05,312 --> 00:51:10,108
La explosión del portaviones
fue un ataque de falsa bandera.
799
00:51:11,568 --> 00:51:12,986
Escocia se iba.
800
00:51:13,487 --> 00:51:14,863
No confiaban en ti.
801
00:51:15,781 --> 00:51:17,115
Si te lo hubiese dicho,
802
00:51:17,616 --> 00:51:20,410
te habrías alterado
y los habrías espantado.
803
00:51:22,454 --> 00:51:25,581
Así que contraté a un equipo
para armar un escándalo
804
00:51:25,582 --> 00:51:27,834
y darte una razón para liderar,
805
00:51:28,877 --> 00:51:31,046
para unificar al país, y lo hiciste.
806
00:51:33,924 --> 00:51:37,010
Debía ser una escaramuza,
no un baño de sangre.
807
00:51:38,887 --> 00:51:39,846
Pero se torció.
808
00:51:41,264 --> 00:51:43,558
Y yo caeré por ello, no tú.
809
00:51:47,771 --> 00:51:48,814
¿Que has hecho qué?
810
00:51:49,898 --> 00:51:54,444
Contraté al grupo de Lenkov
para colocar un explosivo en el buque.
811
00:51:55,779 --> 00:51:57,489
No salió según lo planeado.
812
00:51:58,824 --> 00:52:00,450
El coste fue devastador.
813
00:52:01,243 --> 00:52:05,830
Pero el reino salió intacto
y eso era lo importante.
814
00:52:05,831 --> 00:52:07,331
¡Puto monstruo!
815
00:52:07,332 --> 00:52:08,834
¡Eres un monstruo!
816
00:52:11,419 --> 00:52:12,711
- ¡Nicol!
- ¡Pare!
817
00:52:12,712 --> 00:52:14,338
- ¡Monstruo!
- ¡Suéltela!
818
00:52:14,339 --> 00:52:15,381
¡Nicol!
819
00:52:15,382 --> 00:52:16,466
¡Suéltela!
820
00:52:17,759 --> 00:52:19,260
Primer ministro, cálmese.
821
00:52:19,261 --> 00:52:20,594
¡Los mató ella!
822
00:52:20,595 --> 00:52:23,180
- ¡Fue ella!
- ¿Se encuentra bien?
823
00:52:23,181 --> 00:52:25,599
- ¡Los mató ella!
- Tranquilícese.
824
00:52:25,600 --> 00:52:26,685
¿Me oye?
825
00:52:27,185 --> 00:52:29,019
¿Puede oír mi voz?
826
00:52:29,020 --> 00:52:30,564
¿Qué coño le pasa?
827
00:52:31,273 --> 00:52:33,108
- ¡Levantadla!
- El botiquín.
828
00:52:34,359 --> 00:52:35,609
- ¡Levanta!
- Míreme.
829
00:52:35,610 --> 00:52:38,238
Míreme y dígame que está bien.
830
00:54:58,461 --> 00:55:00,880
Subtítulos: Carmen Arnaldos