Anoche, bajo mis órdenes, las fuerzas especiales
tomaron todas las medidas para detener a Roman Lenkov.
Nicol está acabado.
Todos escribieron una moción de censura.
Si el primer ministro no renuncia, lo obligaremos.
Quizá Dennison le dé la noticia en la fiesta.
Debió decirle que no.
Le pedí que pausara una investigación sobre un ataque a Lenkov.
Se lo debo.
No sirve para vicepresidenta.
¿Porque no quiere o no puede hacerlo?
Ambas.
Me acogieron con mucha gentileza. Ya me quiero ir.
No le conviene. Están asesinando a gente.
- ¿Estoy detenida? - Está a salvo.
Bienvenido.
Ahí está.
Me invitaron a una fiesta mejor, si puede imaginarlo.
En Escocia. ¿Me quiere acompañar?
Dale unos días. Tus partidarios regresarán.
No hace falta, porque lo haré solo.
Matará tu carrera.
- Vale la pena. - En realidad no.
¿Su auto llegará antes? Llevo 15 minutos esperando.
- Súbete a mi auto. Te llevamos. - No.
Me dan miedo los fuegos artificiales.
Tu vida es muy triste. Me subiré al auto.
LA DIPLOMÁTICA
- Perdón. - No, perdón.
¡Adelante!
- ¡Buen día! - Buen día.
- Corte de pelo. - Sí.
- Buen día. - Buen día.
"Quedará formalizado con suntuosidad y desfiles.
Con fogatas e iluminaciones".
Buen día.
Damas y caballeros, enorgullecimos a nuestros Padres Fundadores.
Todos los embajadores del espacio Shengen
quedaron emocionados.
Antes de que entre, la Srta. Park lo quiere ver.
Si puede.
Claro que puedo.
"Quedará formalizado con suntuosidad y desfiles.
Con fogatas e iluminaciones".
Siéntate.
¿Haces a todos sentarse o es por nuestras estaturas?
Para quedar parejos.
Porque ahora que me dejaste, te voy a mirar desde lo alto.
A ver si me restaura la dignidad.
- Así es más difícil. - ¡Bien!
Es mi derecho de hombre despechado.
¿No te alegra que pueda bromear?
Lo siento.
Eres una enferma de mierda.
"Ahí mienten. Tienes suerte de que tu tipo se vea sospechoso cuando miente.
Es peor si parecen sinceros".
No te creo.
"A EE. UU. no le importa la democracia.
Queremos bases de operaciones avanzadas en Europa".
Estás loca.
"Mi jefa es una narcisista de lo peor.
Es de esas que se creen socialistas".
- No dije eso. - Puedo poner la grabación.
¿Lo grabó?
Sí, así funciona.
Pero... ¿La escuchaste?
- Sí. - Bórrala.
- No. - Ahora.
No.
Los de Ética no aceptarán que me grabaras teniendo sexo.
¿Teniendo sexo?
- ¿Era video? - ¿Con ella?
- ¡Tú la enviaste! - ¡No a eso!
- ¡A embriagarte y hablar de EE. UU.! - Sí que se esmeró.
¿Qué mierda?
- ¿Te enojaste? - No es profesional.
¿Quién? ¿Yo o Georgia?
No se llama así.
Tienes cosas que resolver.
Esto no es normal al final de una relación.
Debía asegurarme de que estuvieras bien, porque estabas extraño.
Me pregunto por qué.
No importa por qué.
¿A quién recluta Rusia?
A los que reciben ataques por su país.
¿Kate cree que me cambiaría al lado de los rusos?
No.
Billie Appiah.
Me he comportado de manera errática.
Creo que tengo una cierta cantidad de resentimiento
hacia usted sobre lo que le pasó a Ronnie.
Y está afectando mi trabajo.
Odiaba tanto a Hal que no podía ni respirar.
No podía oír nada.
En las reuniones, me distraía, porque no podía oír.
Entendería si quisieras irte.
No querría venir a diario, verme y pasar por el escritorio de Ronnie.
Usted no mató a Ronnie.
Sí, lo sé.
Y Hal no mató a un hombre tierno llamado Amir.
Ni a una chica llamada Paulette.
Bueno, no era una chica, era una mujer, pero...
era tan joven.
Y se sentían como nuestros hijos.
Todos ellos.
Todos ustedes.
En todas las embajadas.
Los matrimonios no sobreviven a la muerte de un hijo.
Hal y yo tenemos cientos de hijos en todo momento.
Y algunos...
Hal diría: "Entienden los riesgos.
Nos llaman 'el otro ejército'. Lo saben cuando entran".
No ayuda.
Así que ahora eres yo.
Y yo soy Hal.
No es cierto.
Un poco.
En algún momento, debes decidir si, en general, estamos haciendo el bien.
Puede que no.
Y luego decides si te quedas o no.
Respeto ambas decisiones.
Pero si te quedas,
debes fingir que no me odias.
Debes fingirlo incluso para ti.
¿Eso hace con Hal?
No, todavía lo odio.
¿Entonces?
Lo mío es un matrimonio, Stuart.
Esto no.
Quiero ver a Meg Roylin.
Dennison va a renunciar.
¿Por qué?
Está protegiendo al primer ministro, y lo entiendo.
- Estoy protegiendo al país. - Como sea, se acabó.
Dennison irá a la prensa.
¿Y qué dirá? ¿Que Nicol bombardeó a su propio barco?
- Sí. - No fue así.
Esto tiene que terminar.
Sí, hubo un ataque británico a un barco británico.
Sí, hubo parlamentarios involucrados.
- ¡Nicol no fue uno de ellos! - Deje de mentir por él.
Escocia sigue en juego.
Es lo que necesitan para revivir la secesión.
- Detén a Austin. - ¡Deténgalo usted!
¡Diga la verdad! Así no tendrá que hacerlo él.
¿No tienes edad para entender? No sabes lo que es verdad.
Explíqueme.
Mi jefa de estación la entregará a la policía.
Nos beneficia a ambas que me quede aquí contigo.
Entonces, deme más información.
¿Mi cerebrito no puede procesarlo?
No puede.
Te aferrarás a lo que no importa y no creerás lo que sí.
Vaya.
Creerás que es tu responsabilidad hacer algo.
Eres nueva en el puesto.
Querrás demostrar que sabes lo que haces.
¿Y si le dice a mi esposo?
No.
- No. - Siempre lo hacemos.
Normalmente, yo le filtro la información.
Le toca a él.
Digo que no.
Le preocupa que yo quiera denunciarlo.
Él no tiene trabajo. No necesita denunciar nada.
Buenas intenciones. Mala idea.
Yo te enseñé a desconfiar de Hal.
- Sí. - Ahora te digo lo opuesto.
- Suena sospechoso. - Sí.
Muchas cosas en mi matrimonio son un desastre.
Pero este es un truco mágico.
Quizá está exagerando y nos quiere usar de nuevo.
Pero quizá es algo que no deberíamos saber.
Hal no debe declarar frente al Congreso si sale mal.
¿No te lo va a decir igual?
- No. - ¿No lo susurrará en la cama?
No. Y no le preguntaré.
Ya van tres días.
No nos ha dicho nada a ninguna de las dos.
A menos que la quieras torturar, esta es la única opción.
¿Howard?
¿A la embajada?
No lo hará aquí.
¿Dónde quiere hacerlo su alteza?
No sé, pero no en una instalación de la CIA.
Ya me harté de esta mujer.
Si no le dice algo que cambie las cosas, entrégala a la policía.
Hola. Lo siento, estaba abajo.
¿Con Stacy?
Sí.
Si quieres mudarte...
- No. - Stacy es genial.
Trabajo para la embajadora.
Sí, yo también.
Debemos dar el ancho, entonces.
Neil se va a quedar...
conmigo.
Bien.
Necesita un escritorio. Está instalado afuera de mi oficina.
Puede usar el escritorio de Ronnie.
Gracias.
- ¿Me pides que se lo diga? - No.
- ¿O que lo acompañe? - No.
Yo me encargaré.
Siéntate ahí.
Eso es para las visitas.
- ¿Por qué él? - Cállate.
No puedes entregarla a la policía.
Dennison no puede renunciar y anunciar que el PM ordenó el ataque.
Trowbridge no participó.
¿Eso es todo?
Funcionarios sí, pero no él.
- Ya dijo eso. - Dijo más.
¿Como qué?
Debe decirlo ella.
El punto era que no me lo dijera ella.
Lo sé. Hago mi parte, te filtro lo que no es importante ni relevante.
No es necesario. Trowbridge no participó.
Te está engañando.
No lo creo.
¿Por qué?
Me dio otros nombres.
No solo el de Grove.
Me dio
todos los nombres.
No me quería decir lo que me dijo.
Esto es distinto.
Trae el auto otra vez.
¿Seguro?
Esta parte.
La otra no importa.
Les dije que Grove contrató a Roman Lenkov para organizar
un ataque a un barco británico.
No fue Grove.
Fui yo.
Continúe.
El HMS Courageous.
Lenkov debía usar minas lapa, que son magnéticas.
Uno las pega al casco,
en una parte donde hagan poco daño,
y luego se va antes de que exploten.
No es revolucionario. ¿Cuántas veces ha ocurrido en el Golfo?
- Ha ocurrido. - Más de una vez.
Crea dos metros de metal doblado.
Y mucha indignación.
Ese era el punto.
Escocia quería irse.
El Reino Unido se dividía.
Rusia iba a avanzar.
La democracia corría peligro en dos continentes.
Había que hacer algo.
¿Y eligió esto?
No fui la única. Hubo...
No nos desviemos, ¿sí?
Dos cosas se salieron del plan.
Lo primero fue que no había minas lapa, así que eligieron lo que tenían a mano.
Un misil antibuques pequeño.
En condiciones normales,
solo habría producido un agujero más grande.
Lo segundo fue que el HMS Courageous tenía un eje de transmisión dañado.
Para llegar al eje,
la tripulación debió vaciar el almacenamiento de combustible de aquí
y colocar los estanques de repuesto en un hangar debajo de la cubierta, aquí.
Donde impactó el misil.
El misil impactó sobre 120 toneladas de diésel.
Por el amor de Dios.
Nadie debía salir lastimado,
como siempre dicen los culpables.
Fue muchísimo más de lo que planeamos.
¿Quiénes?
¿Puedo preguntar?
¿O es la parte prohibida?
No fue el PM.
Participó Grove, ella y un tipo llamado Lenny Stendig.
Un parlamentario de extrema derecha al que les costaba controlar.
Quedamos devastados.
Pero Grove entró en pánico.
Te contactó a ti, como me dijiste tú.
Nos preocupaba que les pidiera asilo y confesara.
Le pedí a Stendig que hiciera algo.
Y lo hizo.
Tenía que hablar con Grove para que dejara de dudar.
Se le ocurrió otra solución.
Para cuando Grove se reunió contigo y con la gente de tu equipo,
Stendig había puesto un artefacto en el auto de Merritt.
Nicol no sabe absolutamente nada de esto.
Fue un plan pequeño tramado en una crisis.
Y todo lo que podía salir mal salió mal.
Me castigarán por el resto de mi vida.
Pero Nicol no debería pagar por esto.
El Reino Unido no debería pagar, y Austin tampoco.
¡Deben contener a Austin!
Es más preciso.
¿Y eso es solo una parte?
Es la que importa.
¿Sales de ahí y crees que Trowbridge es inocente?
Sí.
- ¿Este es el truco? - Sí.
No me gusta.
- Katie... - No, para.
Dejarla aquí o no es mi decisión. Necesito saber más.
Muchos que sabían más murieron. ¿Quieres ser uno de ellos?
Supongamos por un momento.
Es posible que Trowbridge ni siquiera se haya enterado.
Bien.
Entonces, digámosle.
Ella debería decirle.
Si es inocente
y se entera de que la maldita abuela bombardeó el barco,
debería reaccionar.
O sabe mentir y fingirá la reacción.
Sé que no te gusta pinchar teléfonos.
- No es una manía. - Es un riesgo.
No me digas.
Hay dos opciones.
Es inocente y es una tremenda sorpresa,
o es culpable y finge que es sorpresa.
Como sea...
Se va de la sala y toma el teléfono.
¿Cierto?
Si es inocente, llamará a la policía.
Si es culpable, a su abogado.
Se toman mi trabajo y toda mi carrera a la ligera.
Lo siento.
No deberíamos.
Lo siento.
Entonces, ¿no?
¿Qué harán con Austin?
- A él deben convencerlo. - ¿Me mira a mí?
Mi credibilidad se fue a la mierda
cuando me pidió que lo hiciera esperar.
No te puedes rendir solo porque se pelearon.
Lo entenderá.
También se ha equivocado.
¿En serio?
Es un muy buen hombre.
¿Qué?
Debo asistir a un evento esta noche. Me temo que tengo poco tiempo.
El PM nos invitó a Kate y a mí a Escocia.
Me enteré.
Kate quiere que vayas.
Esta vez no, pero gracias.
Debes ir.
Suenas exactamente como ella.
Crees que renunciarás mañana, pero creo que debes esperar.
Eres bueno en esto, no suelo decir eso, pero eres pésimo estratega.
Te doy un consejo:
si vas a matar tu carrera y acusar a un PM de cometer un asesinato,
lo que podría resultar en el fin de un imperio,
mejor espera un día más.
He esperado un día más desde que asumí el cargo.
Al final, si quieres matar a la serpiente, le cortas la cabeza.
Por Dios.
De verdad me tengo que ir, pero gracias por venir.
Escúchame.
Quiero que vayas a Escocia conmigo, Kate y el PM.
Quiero me hagas ese favor, solo porque te lo pido.
Y creo...
que aceptarás.
- ¿De verdad? - Sí.
Porque yo sé, y tú también, que el día que explotó la bomba
en las calles de tu elogiosa ciudad,
te ibas a acostar con mi esposa.
Vamos a Escocia.
Lo espero con ansias.
- Está bien pegado. - Sí.
¡No te muevas!
No me moví.
- ¿Lo quieres hacer tú? - No.
- ¡Mierda! - Listo. Ya está.
Listo.
¿Cómo se ve?
Bien.
¿Pegajosa?
No.
Con costra. Eso es bueno.
Es bueno.
- No la toques. - No.
- ¿Y si Trowbridge no llama a nadie? - Todos lo hacen.
¿Le crees a Roylin?
¿Que no debía ser tan grande?
- ¿Lo del portaaviones? No sé. - Maldita perra psicópata.
Es creativa. Eso está claro.
- ¿Cuánto cuesta hacer algo así? - ¿El ataque?
- Aproximadamente. - Ni puta idea.
Pregúntale.
No pagó con cheque.
Seguro hizo que llamaran a alguien, y hay un banco en las Seychelles.
¿Cuánto costaría en Kabul?
- Unos 45 centavos. - En serio. ¿Unos 100 000?
¿Un misil antibuques?
Menos.
- ¿Y no crees que es una psicópata? - No sé qué es.
Pero hay imprevistos.
- ¿Por qué le crees? - No sé si le creo.
Pero me gusta la idea de saber cuál es la verdad.
Estás raro.
¿Llevas suficientes para dos noches en Escocia?
Oye.
¿Por qué no me dices qué mierda pasa?
La parte que dejaste fuera.
Basta.
Quizá sería bueno que lo sepa.
Yo no te hacía esto cuando guardabas cosas en la bóveda.
- Nunca me preguntabas. - Confiaba en ti.
Yo no confío en ti.
Es cierto. ¿Tú confías en ti?
¿Te pones pesada porque no te saliste con la tuya?
No soy pesada.
Te amo, pero esto se basa en algo más que confianza.
Tendrías que saberlo.
Quiero comer. Ya me duele la cabeza.
Hola, ¿nos pueden enviar el desayuno del Sr. Wyler? Gracias.
¿Este es todo el personal? ¿De la casa, el exterior, todos?
Son todos. Sí.
Sé que hacen un gran trabajo. Lo siento mucho.
- Para nada. - Desde la explosión, en Washington...
- Claro. - Están tensos.
Seguridad Diplomática no se arriesga.
No hay problema.
- ¿Cuánto lleva trabajando aquí? - Diecisiete años.
Rusia pide que "la ONU condene
la ejecución extrajudicial británica de un civil ruso".
Así están describiendo a Lenkov.
Faltan unos minutos.
Sí.
Hablé con la embajadora.
¿Te lo dijo?
No.
Me disculpé.
Le dije que me comportaré como debo.
Lo entiende. Ha estado en mi lugar.
¡Excelente!
- ¿Qué le dijiste a Billie? - No hemos hablado.
¿Qué le dirás cuando hablen?
No lo sé.
- ¿Le darás la grabación? - No funciona así.
Entonces, dime cómo funciona.
¿Cómo se lo dirás a mi amiga cercana y colega respetada de 25 años?
Cometí un error, ¿sí?
Billie me pidió que me asegurara de que estabas bien.
Para que quede claro, no te comportabas como si estuvieras bien.
Pero no me pidió...
que... ya sabes.
- Me sedujeran. - No lo digas así.
¿Cómo se llama una operación de inteligencia con sexo
para un funcionario como yo?
Intento disculparme. ¿Me permites?
Técnicamente, no debí haberlo hecho.
Fue un error.
Ambos cometemos errores.
¿Terminar fue un error?
- No lo discutiré cada vez que hablemos. - Creo que nunca lo discutimos.
Lo anunciaste, y me quedé ahí como si me hubieran dado un golpe.
Dile que estoy aquí si me busca.
Bienvenidos.
- Llegaron. - ¡Sí!
¡Qué hermoso viaje!
El primer ministro está con la familia de uno de los fallecidos
del HMS Courageous.
Le quieren agradecer por hacerse cargo de Lenkov.
Por supuesto.
Todos eligen uno y competiremos en las justas por la cena.
Qué divertido.
Debo hablar con ella.
Vamos.
- Quería asegurarme de... - Están grabando.
La chiquita puso dispositivos.
Todo lo que digas se lo dices a la CIA.
¿Queremos un acuerdo bilateral?
Sí. Tomando café.
La prensa lo llama un "bilatte", aunque no nos parece bien.
- Qué listos. - Randall no es listo.
No entendieron lo que dijo.
¿Cómo estaban los McCulloch?
Destrozados.
Agradecidos.
- Su hijo... - Daniel.
...falleció en el HMS Courageous.
- Tenía 21 años. - Sé que...
Hablen con las familias.
No pueden decir: "Gracias por matar a ese hombre".
Tengo a la ONU encima.
¿De qué me perdí?
El cronograma.
Fotos y más fotos. Tú, yo y Jemma Desaliñada.
Doud.
Doud. Jemma Doud.
- La ministra. - Sí.
Me temo que metí la pata.
Me llevó a una granja de ovejas, a cargo de dos mujeres...
extremadamente hábiles.
Y, con gran reverencia,
presencié la esquila de ovejas y paseé por la tienda,
que ofrece pantuflas, abrigos y peludos de piel de oveja.
No me reí, claro,
pero ningún hombre controlaría una pequeña contracción de los labios
cuando dos mujeres de gran tamaño le ofrecen sus peludos lanudos.
Cielos.
A la ministra se le pusieron los pelos de punta.
Pero usted la hará sentirse cómoda. Tiene un don.
Lo intento.
A veces me sale mal.
Es encantadora. Es útil.
¿Ya preguntaste?
Aún no.
No hay como hace diez minutos.
¿Podemos ayudar en algo?
Sí. Esta noche.
La ministra principal les dará la bienvenida
al PM, a usted y al secretario de AA. EE.
- Y sabemos que agradece su... - Espera, ¿qué?
Que sabemos que ella y toda Escocia agradecen su protección.
- ¿El secretario de AA. EE.? - Sí.
- ¿De quién? - El nuestro.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Sí, ¿por qué mierda viene?
Debido al temario, parecía prudente incluirlo.
- ¿Sí? - Sí.
- No lo es. Que no venga. - Yo lo invité.
- Maravilloso. - Lo siento...
Pedimos como embajada que lo incluyeran en las conversaciones.
Y en la cena.
Sí, era lo más decente.
Darle una comida caliente y dónde dormir. ¿Seguimos?
- Si es problema... - El problema es seguir.
- ¿Randall? - Claro.
Se le enredará la lengua,
y se darán cuenta de que quiere que hablen con la MP por nosotros.
Su bienvenida será una lista de peticiones que espera que yo cumpla
durante lo que malentiende como mi momento de generosidad.
Dígale que preferimos que nos dé las gracias a Dios y a mí,
y que se calle.
Me encantaría hablar con ella.
Lo siento, señor. Un momento.
- ¿Es...? - La ministra principal.
Para que Becky vea que sigo viva.
- ¿Es ella? - Sí.
¿Lista para mí?
Más lista que nunca.
¿Hay alguna tienda de regalos cerca?
Sí, la de la Sra. Wilson.
La tercera a la izquierda después del cruce.
¿Necesita algo?
Quiero pasear, comprar unas postales.
A ver si no los estorbo.
La salida por el jardín le parecerá más conveniente.
- ¿Se la muestro? - Sí.
Por aquí.
Alguien más debería llevarlo. Puede ser Hal.
- ¿Por qué? - Se enojó porque invité a Dennison.
- ¿Te disculpaste? - No ayudó.
Discúlpate de nuevo.
No puede comenzar esto enojado.
Podría irse de la cena o llegar tarde.
Convencerlo de ir así será mucho más difícil y raro.
La ministra lo regañará durante su brindis.
Que haga lo que quiera en la cena, no antes.
- El brindis es en el cóctel. - No, paz en el cóctel.
Llegó Doud. Se reunirá con los de emisión cero.
¿Quiere hablar con ella antes?
Sí.
- ¿Todo bien? - Sí.
Se ve preocupada.
Estará bien.
Buenas tardes.
Embajadora. Perdón, lo apagaré.
No, termine. Me gusta el olor.
- ¿Fuma? - No.
Solo fumo cuando muere alguien.
¿Quién murió?
- Creo que yo. - Fue una semana difícil.
Es un honor. Quería conocerla desde hace tiempo.
Es mutuo.
Lo dice por ser amable, pero es cierto de mi parte.
Fuimos a una conferencia del TNP hace años.
Trabajaba para un delegado
que estropeó tres días de trabajo con una resolución básica.
Parecía que se iban a ir a las manos.
La delegación holandesa bloqueó la salida, yo no podía sacar a mi idiota.
Y usted, tan pequeña, comenzó a gritar desde un rincón...
- "Agua". - "Agua". Se acuerda.
No, pero es algo que hago.
¿Regularmente?
Cuando algo se sale de control.
Se usa el mismo tono de voz que para gritar que hay fuego.
Ambas tienen dos sílabas, pero no significa nada,
así que todos paran a mirar.
Así se calman.
Funcionó.
¿Ya nos requieren?
No, creo que nos quedan unos minutos.
Perfecto.
Ambas vamos a hablar. ¿Quiere comenzar?
- ¿Y usted? - En realidad, no.
- ¿Es cobarde? - ¡Sí!
Yo comenzaré.
¿Comparamos notas para no decir los mismos chistes?
¿Eso pasa?
Supongo que no.
Pero no queremos felicitar al PM por lo mismo.
Matar a un ruso dormido.
- Dijeron que habláramos por un minuto. - Claro que sí.
¿Pensaba hablar más?
Me tomará tiempo
expresar por completo mi adoración por el primer ministro.
Lo puede decir en el postre.
Después de él, usted podrá cerrar.
Entonces estaremos inconscientes.
Estados Unidos quiere que mis comentarios y los suyos sean...
Una lamida a su trasero.
Sí.
Mañana hablaremos de límites de precios y la baja en la exportación.
Pero preferiríamos no repetir el tema de la secesión.
No es una repetición.
Son las condiciones que pedimos
para cancelar nuestro referéndum de independencia.
Mi país no los apoyará para eso.
Y, por desgracia, el suyo tampoco.
Si creyera que lo aprobarán, pediría la votación.
Lo siento. Sé que es frustrante.
Diga "fuego".
¿La palabra?
Fuego.
Tiene tres sílabas.
Fuego.
Creo que son dos.
Depende de cómo lo pronuncie.
Sí, supongo. En mi país son dos.
Sí, pero este no es su país, ¿o sí?
Es el mío.
- Hola. - Hola. ¿Necesita algo?
¿Es un teléfono? Me lo llevo. Gracias.
¿Una tarjeta SIM?
Por favor.
¿Vende postales?
Sí, ahí atrás.
Adelante.
- Gracias. - De nada.
Hablé con Doud.
Se limitará a hacer comentarios alegres y amables.
Espléndido.
Perdón si me sobrepasé al invitar al secretario de AA. EE.
Pensé que si hablábamos de comercio...
¿Se involucró?
- ¿En qué? - El golpe de estado.
Creo que no entiendo.
Austin intentó expulsarme de mi puesto.
De hecho, quería que me fuera solo.
No estaba al tanto.
Reunió una turba con antorchas.
- No suena como algo que haría. - No el Dennison que tanto conoce.
Su amigo.
No sé si es un amigo. Es un aliado, definitivamente.
¿Qué quiere decir?
Cuando uno llega a otro país, tiene poco tiempo para abrirse paso.
Así que se acerca al tipo pensativo e inseguro.
Es así, ¿cierto?
Con desesperación.
Es listo. Por eso es triste.
Debería dejar de...
¿Hablar mal de él?
Lograrían mucho más así.
¿Eso le dijo?
Nadie debió decírmelo. No oculta sus sentimientos.
Sí los oculto. Eso es lo trágico.
La rabia ácida que descargo en él
es solo una muestra de lo que tengo adentro.
Porque usted es igual de inseguro.
Y usted es una flacucha entrometida.
Gracias.
¿Entrometida?
- Implacablemente fastidiosa. - Es justo.
Como tiza en los dientes.
Entendí. Sí.
Como cuando un artefacto mecánico está viejo y produce un pitido.
Ya basta.
Los hombres nunca saben cuándo parar.
Ya ganó. No hace falta que sea así.
Salvó al reino. El público lo adora.
Y sigue siendo inexplicablemente inseguro.
Hará que la gente se ponga en su contra.
Es una lástima.
De verdad.
No había conocido a alguien tan perspicaz aparte de...
Bueno...
¿Qué?
Gracias, señor.
¿Qué iba a decir?
Aparte de mi esposo.
- Estamos hablando mucho. - Me acusaste con la jefa de estación.
- Te quería decir que estoy bien. - ¿De verdad?
- Sí. Me disculpé con la embajadora. - Sobreviviste a una bomba.
En otro trabajo,
podrías portarte como un imbécil por unas semanas.
No tenemos tiempo.
No era por mí, era por Ronnie.
Lo voy a superar.
- Nunca lo vas a superar. - Es cierto, pero lo estoy procesando.
Stewie.
Te dije que no servía para vice, y estuve mal.
¿Ahora sí sirve?
Tenía razón sobre Irán.
Por ella no fuimos a la guerra en el Golfo.
Consiguió la dirección de Lenkov.
Y el PM no viaja sin ella.
La enviaste para verse triste. Creo que superó las expectativas.
Quieres demostrar que eres buen soldado.
Le explotó una bomba a su esposo.
Murió una persona de 28 años.
Yo habría tomado otras decisiones, pero otros se habrían retirado.
Ella saltó en picada, Billie.
¿No estamos buscando eso?
Hola. Sí, te tengo un número.
¿Me consigues la lista de llamadas internacionales?
Hijo de puta.
¿Cómo te fue con la tipa esa?
Es genial. Es una persona real.
Puedo lograr mucho con ella.
- De verdad. - Genial.
Cree que soy un títere del PM.
Que es cierto.
Lo debe entender.
Creo que no.
Creo que tenemos la idea
de que nos haremos amigos de los malos y los controlaremos.
Pero solo somos amigos de los malos.
¿Hay algo que quieras decirme?
No.
¿Qué?
Las torrecillas son altas
para poder ver la propiedad completa.
- ¿Estuviste en una torrecilla? - Y tú, haciendo llamadas.
Llamé a alguien, pero no preguntes a quién,
porque no te diré.
No me invité a participar en este caos. Ustedes dos me lo pidieron.
Así que...
- ¿Qué pasa? - No sé.
¿Pasa algo?
Te entiendo.
Sé que te preocupas.
No te voy a cagar.
Ni a ella. Ni a la tierra de los libres.
Esto no me encanta.
Me doy cuenta.
Gracias.
Los tragos son en este salón, la cena, en este.
Prepararán el comedor para el desayuno y se irán.
Estas escaleras llevan al pasillo afuera del comedor.
Es fácil hacerla entrar y salir por ahí.
Cuando llegue,
la embajadora llevará al PM y luego se irá.
- ¿Y si llega alguien? - Habrá guardias.
- ¿Pero no después? - Sí, después.
Pondré guardias aquí y aquí.
Cuando el PM se vaya,
lo más probable es que salga a despejarse y tome el teléfono.
¿Dónde está Austin?
Llegará en 20 minutos.
Tenemos vigilancia.
Veremos y oiremos todo lo que digan.
- Lo importante es que esté Austin. - Dennison oirá todo.
Bajen y actúen normal.
Secretario de AA. EE.
Quiero dejar en claro que vine como un favor para ti, no para Nicol.
Y te lo agradezco mucho.
No me uniré a su séquito de aduladores.
- Entendido. - Embajadora...
Tenemos poco tiempo. ¿Podemos hablar en el camino?
- Ve con él. - ¿Por qué?
Por favor, ve.
Señor, debemos ir rápido.
...más de lo mismo, pero se compromete...
¡Gracias!
...y no retrocede.
Esperaban que se ofendiera, se pusiera nervioso y se quejara mucho.
Pero los dejó a todos muy sorprendidos.
A los que compartimos vías marítimas con los rusos
nos alegra saber que ahora Moscú lo pensará dos veces, y con cuidado,
antes de meterse con Nicol Trowbridge.
- ¡Sí! - ¡Salud!
Con mis propias manos, si hace falta.
- ¿Estas son todas las cámaras? - Sí.
- Se puede sentar junto a la Srta. Park. - ¿Qué diablos...?
Buenas noches, señor. ¿Le dan audífonos?
Usted estará aquí. El PM se sentará ahí.
Dirá lo suyo y saldrá por esa puerta. Luego, la llevaré a la furgoneta.
¿Está bien?
Vete, por favor.
Debe estar envenenándose por dentro.
- ¿Qué le prometió? - Dinero.
- ¿De verdad? - No.
- ¿Sabes lo que me dijo? - ¿Qué?
Que eras el más listo que conocía hasta que me conoció a mí.
¿Dije eso?
Lo creo. Le gusta el acento. No es justo.
- La llamó superficial. - Es cierto.
- ¿Me acompaña un momento? - Cuidado.
- Me escaparé con él. - Qué incómodo, ¿no?
Lo que Doud dijo estuvo bien, ¿no?
¿La amenazó?
No. Quizá le dije que reconsideraría los límites de precios.
No lo haré.
Solo debe leer su propuesta y decirle que lo va a pensar.
¿Por eso me lamió el culo con tanta delicadeza?
No, creo que le gusta su culo.
Debería renunciar. Les prometió independencia a sus peludos.
No tiene nada más que ofrecer.
¿Qué mierda te pasó?
Todo está bien.
- ¿Nos das un momento, por favor? - Claro.
¿Estás bien?
Siéntate y deja de hablar.
Bébete el agua que te serví.
- ¿Pondrás al país de cabeza? - Para.
Maldita perra.
Ya lo arreglé todo, no gracias a ti.
Los escoceses volvieron. No habrá otro referéndum.
Me consideran un héroe que marcha con la cabeza de Lenkov en una pica.
¿Quieres que deje de hablar?
Eres un buen tipo, Nicol.
Tienes más valentía de la que creí.
Esto será difícil.
La explosión en nuestro portaaviones fue una operación de bandera falsa.
Escocia se iba a ir.
No te tenían fe.
Si te hubiera dicho,
te habrías puesto beligerante y los habrías espantado.
Así que contraté un equipo para que hiciera un escándalo
y tuvieras una razón para liderar.
Para unir al país. Y lo hiciste.
Debía ser una escaramuza, no una masacre.
Pero salió mal.
Y yo caeré por ello, no tú.
¿Qué hiciste?
Contraté al grupo de Lenkov para que pusiera un explosivo en el barco.
No salió como lo planeamos.
El costo fue devastador.
Pero el reino continuará intacto, y eso era lo más importante.
¡Monstruo de mierda! ¡Eres un monstruo!
- ¡Nicol! - ¡Señor!
- ¡Monstruo! - ¡Suéltela!
¡Nicol!
¡Déjela, señor!
¡Señor! Cálmese.
- ¡Los mató! ¡Fue ella! - ¿Señora? ¿Está bien?
- ¡Pare! - ¡Los mató!
Señor, cálmese.
¿Me escucha? Señora, ¿me puede escuchar?
¿Qué mierda le pasa?
- ¡Arriba! - ¡Trae el botiquín!
¡Levántate!
Señora, míreme. Necesito que me diga que está bien.
Subtítulos: Daniela Tapia González