Viime yönä, minun käskystäni, erikoisjoukot tekivät kaikkensa -
pidättääkseen Roman Lenkovin.
Nicol on mennyttä.
Jokainen heistä on epäluottamuslauseen takana.
Ellei pääministeri eroa, pakotamme hänet ulos.
Dennison saattaa ilmoittaa sen juhlissa.
Eihän sellainen käy.
Pyysin häntä lykkäämään Lenkovin murhahuhujen tutkintaa.
Olen hänelle velkaa.
Hän ei ole varapresidentti. - Koska ei halua vai koska ei pysty siihen?
Sekä että.
Olette olleet vieraanvaraisia. Haluan lähteä.
Tuskin. Ihmisiä salamurhataan.
Olenko vanki? - Pidän sinut turvassa.
Tervetuloa. - Siinä hän onkin.
Minut on kutsuttu tätäkin parempiin pippaloihin.
Skotlantiin. Lähdetkö mukaan?
Odota pari päivää. Tukijasi palaavat.
Ei tarvitse. Teen sen yksin.
Urasi olisi ohi.
Se on sen arvoista. - Ei ole.
Tuleeko hänen autonsa ensin? Olen odottanut vartin.
Me viemme sinut. - Ei kiitos.
Pelkään ilotulitteita.
Surullisinta mitä olen kuullut. Hyvä on. Tulen kyytiin.
Olen pahoillani. - Ei, vaan minä.
Hyvää huomenta. - Huomenta.
Carl on käynyt parturissa. - Jep.
Huomenta, pomo. - Huomenta.
"Sitä juhlistetaan prameiluin ja paraatein. Ilotulittein ja valoin."
Huomenta.
Hyvät naiset ja herrat, perustajaisät olisivat meistä ylpeitä.
Kaikki Schengen-alueen suurlähettiläät panivat jalalla koreasti.
Ennen kuin pompit peremmälle, neiti Parkilla on asiaa. Jos sopii.
Sopiihan se.
"Sitä juhlistetaan prameiluin ja paraatein. Ilotulittein ja valoin."
Istu alas.
Käsketkö kaikkia istumaan? Vai onko kyse pituuserosta?
Tasoitat pelikenttää. - Stuart.
Dumppasit minut, joten aion katsella sinua korkeuksista.
Ehkä pelastan arvokkuuteni.
Vaikeutat tätä. - Hyvä.
Loukattuna minulla on siihen oikeus. Etkö ole iloinen, että voimme vitsailla?
Anteeksi.
Miten sairas oikein olet?
"Siellä valehdellaan.
Onneksesi kaverisi näyttää epäilyttävältä. On pahempi näyttää rehelliseltä."
Etkä. - "USA ei piittaa demokratiasta.
Haluamme vain tukikohtia Eurooppaan."
Olet menettänyt järkesi.
"Pomoni on pahimman luokan narsisti. Hän pitää itseään sosialistina."
En sanonut niin.
Älä pakota soittamaan tallennetta.
Tallensiko hän sen? - Niin se toimii.
Sekö... Kuuntelitko sinä?
Kuuntelin. - Poista se.
En. - Nyt.
En. - Sinulla on minusta seksivideo.
Luuletko sellaisen vetelevän?
Seksivideo?
Onko se videolla? - Tuon kanssako?
Itse lähetit hänet. - En panemaan, vaan puhumaan USA:sta.
Hän on ylisuorittaja.
Mitä helvettiä?
Suutuitko? - Epäammattimaista.
Minä vai Georgia? - Se ei ole hänen nimensä.
Sinulla on pahoja ongelmia.
Suhteen päätyttyä ei tehdä näin.
Minun piti varmistaa, että olet kunnossa. Et ole oma itsesi.
Miksihän? - Syyllä ei ole väliä.
Keitä Venäjä palkkaa? Niitä, jotka räjäytettiin maansa vuoksi.
Luuleeko Kate, että hyppään Venäjän kelkkaan?
Ei.
Billie Appiah luulee.
Olen käyttäytynyt arvaamattomasti.
Taidan kantaa jonkin verran kaunaa Ronnien kohtalosta sinua kohtaan.
Se vaikuttaa työhöni.
Vihasin Halia kamalasti. En voinut hengittää.
En edes kuullut mitään.
Menin sekaisin kokouksissa, koska en kuullut.
Ymmärrän, jos haluat lähteä.
En halua, että joudut katselemaan minua ja Ronnien pöytää joka päivä.
Et tappanut Ronniea.
Tiedän kyllä.
Eikä Hal tappanut ihanaa miestä nimeltä Amir.
Eikä Paulettea.
Hän oli jo aikuinen,
mutta silti niin nuori.
He tuntuivat lapsiltamme.
Jokainen heistä.
Kaikki te. Jokaisessa suurlähetystössä.
Avioliitto ei selviä lapsen kuolemasta.
Halilla ja minulla on aina satoja lapsia.
Ja jotkut heistä...
Halin mielestä he tietävät riskit.
"Meitä kutsutaan Toiseksi Armeijaksi. Ihmiset tietävät sen."
Siitä ei ole apua.
Nyt sinä olet minä.
Ja minä olen Hal.
Et ole.
Kyllä tavallaan olen.
Sinun pitää päättää, meneekö meillä kokonaisuutena hyvin.
Ehkei mene.
Sitten teet valinnan. Lähdetkö vai jäätkö.
Kunnioitan molempia vaihtoehtoja.
Mutta jos jäät, sinun pitää teeskennellä, ettet vihaa minua.
Jopa itsellesi.
Niinkö teet Halin kanssa?
Ei, vihaan häntä yhä.
Eli?
Se on avioliitto, Stuart.
Tämä ei.
Haluan tavata Meg Roylinin.
Dennison aikoo erota.
Miksi?
Suojelet pääministeriä. Ymmärrän sen.
Suojelen maatani.
Oli mitä oli, se on ohi. Dennison kertoo lehdistölle.
Mitä muka? Että Nicol pommitti omaa alustaan?
Niin.
Ei pommittanut. - Tämän pitää loppua.
Kyllä, britit hyökkäsivät brittialukselle.
Kyllä, hallituksen jäseniä oli mukana.
Nicol ei kuulu heihin. - Lakkaa valehtelemasta.
Skotlanti on yhä pelissä.
Tämän myötä itsenäisyysliike vahvistuisi.
Pysäytä Austin. - Pysäytä itse.
Kerro totuus. Sitten hänen ei tarvitse.
Etkö sinä yhtään ymmärrä? Et tajua, mikä on totta.
Selitä sitten.
Asemapäällikköni aikoo ilmiantaa sinut poliisille.
On molempien edun mukaista, että jään tänne.
Sitten tarvitsen lisätietoja.
Eivätkö pienet aivoni voi ymmärtää?
Eivät.
Takerrut seikkoihin, joilla ei ole väliä, etkä usko niitä, joilla on.
Jopas.
Luulet, että sinulla on velvollisuus toimia.
Olet uusi tulokas. Haluat osoittaa, että luit käyttöohjeet.
Mitä jos kertoisit miehelleni?
Ei.
Ei käy. - Teemme usein näin.
Yleensä minä seulon. Nyt on hänen vuoronsa.
Taidan kieltäytyä.
Roylin pelkää, että raportoin asiasta.
Halin ei tarvitse raportoida mitään.
Hyvä tarkoitus, huono ajatus.
Opetin suhtautumaan Haliin varauksella.
Nyt pyydän unohtamaan sen, joten se kuulostaa epäilyttävältä.
Liittoni on suurelta osin katastrofi, mutta tämä taikatemppu toimii.
Ehkä Roylin ylireagoi ja huijaa taas.
Ehkä kyse on oikeasti jostain, mitä emme saisi tietää.
Halin ei tarvitse todistaa kongressissa, jos homma kusee.
Eikö hän kerro sinulle?
Ei. - Kuiskaa sängyssä?
Ei. Enkä kysy.
On mennyt kolme päivää. Hän ei ole pukahtanut kummallekaan.
Ellet vesikiduta häntä, se on tämä tai ei mitään.
Howard?
Suurlähetystöönkö?
Hän ei puhu täällä.
Missä hänen korkeutensa puhuisi?
Ei ainakaan CIA:n tiloissa.
Olen täynnä sitä naista.
Ellei hänen kertomuksensa muuta asioita, luovuta hänet poliisille.
Hei. Anteeksi, olin alakerrassa.
Stacyn toimistollako? - Niin.
Jos haluat siirtyä sinne...
En. - Stacy on huippu.
Työskentelen suurlähettiläälle. - Aivan. Niin minäkin.
On aika alkaa käyttäytyä sen mukaisesti.
Neil jää tänne avukseni.
Selvä.
Hän tarvitsee pöydän. Hän on leiriytynyt huoneeni ulkopuolelle.
Hän voi saada Ronnien pöydän.
Kiitos.
Pyydätkö kertomaan? - En.
Tai saattamaan hänet? - Ei.
Minä hoidan sen.
Istu tuonne.
Tuo on vieraille.
Miksi hän? - Pää kiinni.
Häntä ei voi luovuttaa poliisille.
Dennison ei voi erota ja ilmoittaa pääministerin tilanneen iskun.
Trowbridge ei ollut mukana.
Siinäkö kaikki?
Hallituksen edustajat muttei hän. - Se tiedettiin jo.
Hän sanoi muutakin. - Kuten mitä?
Kuulette sen häneltä. - Ideana oli, etten kuule. Sen takia...
Tiedän. Teen osuuteni. Seulon sivuseikat ja ylimääräisen sälän.
Se ei ole tärkeää. Trowbridge ei ollut mukana.
Hän huijaa.
En usko.
Mikset?
Hän kertoi nimiä.
Ei vain Grovea. Hän kertoi kaikki nimet.
Hän ei halunnut mutta kertoi silti.
Tämä on eri asia.
Tarvitsen taas autoa.
Oletko varma? - Olen.
Tämä osuus.
Sillä toisella ei ole väliä.
Kerroin, että Grove palkkasi Lenkovin lavastamaan hyökkäyksen alukselle.
Grove ei palkannut häntä.
Se olin minä.
Jatka vain.
HMS Courageous.
Lenkovin oli tarkoitus käyttää tarttuvia miinoja. Ne ovat magneettisia.
Sukeltaja kiinnittää ne runkoon,
paikkaan, jossa ei synny paljon vahinkoa,
ja livahtaa pois ennen räjähdystä.
Se ei ole uutta. Monestiko niin on tapahtunut Persianlahdella?
Niin on tapahtunut. - Useammin kuin kerran.
Tuloksena on pari metriä taittunutta metallia.
Ja paljon raivoa.
Se oli tarkoitus.
Skotlanti teki lähtöä.
Iso-Britannia oli hajoamassa.
Venäjä on vauhdissa.
Demokratia on vaarassa kahdella mantereella.
Jotain piti tehdä.
Ja tähänkö päädyit?
En ollut ainoa. Oli muita...
Keskitytään nyt vain tähän.
Kaksi asiaa meni vikaan.
Ensinnäkään tarttuvia miinoja ei löytynyt. He valitsivat jotain muuta.
Pienen meritorjuntaohjuksen.
Tavallisesti siitä olisi syntynyt isompi reikä, ei juuri muuta.
Toiseksi aluksen potkuriakseli oli vahingoittunut.
Jotta siihen pääsi käsiksi,
miehistön piti tyhjentää takana sijainnut polttoainevarasto -
ja siirtää ylimääräiset tankit hangaariin kannen alle.
Tänne.
Sinne, minne ohjus osui.
Ohjus osui 120 dieselöljytonniin.
Jeesus sentään.
Kenenkään ei pitänyt loukkaantua.
Niinhän syylliset aina sanovat.
Jutusta tuli isompi kuin me tarkoitimme.
Ketkä me?
Saanko kysyä?
Vai onko se kiellettyä?
Ei pääministeri.
Grove ja hän olivat mukana. Lisäksi kaveri nimeltä Lenny Stendig.
Äärioikeistolainen kansanedustaja, jota oli vaikea pitää kurissa.
Olimme kaikki järkyttyneitä.
Mutta Grove meni paniikkiin.
Hän lähestyi sinua, kuten sinulta kuulin.
Pelkäsimme, että hän hakisi turvapaikkaa ja tunnustaisi.
Pyysin Stendigiä tekemään jotain.
Hän tekikin.
Tarkoitus oli puhua Grovelle. Vahvistaa hänen luontoaan.
Hän keksikin toisen ratkaisun.
Sillä välin kun Grove tapasi sinut ja kaksi teikäläistä,
Stendig asetti pommin Merrittin autoon.
Nicol ei tiedä mitään. Ei mitään.
Suunnitelma kyhättiin kokoon kriisin hetkellä.
Kaikki, mikä voi mennä pieleen, meni.
Minua rangaistaan tästä loppuikäni.
Mutta Nicol ei saa kärsiä siitä.
Iso-Britannia ja Austinkaan eivät saa kärsiä.
Austin pitää hillitä.
Tarkempi kuvaus.
Ja tuoko oli vain osa?
Osa, jolla on väliä.
Luuletko Trowbridgen olevan syytön? - Luulen.
Se taikatemppu. En pidä siitä.
Katie... - Ei Katie.
Minä päätän, pidämmekö hänet. Haluan tietää enemmän.
Moni enemmän tiennyt on kuollut. Haluatko siihen joukkoon?
Mietitäänpä hetki.
On mahdollista, ettei Trowbridge tiennyt mitään.
Selvä.
Kerrotaan sitten.
Roylinin pitäisi kertoa.
Jos hän on viaton ja kuulee mummelin pommittaneen aluksensa,
hän reagoi jotenkin.
Tai valehtelee ja teeskentelee reaktiota.
Et oikein pidä puhelinkuuntelusta. - Se ei ole mikään pikkujuttu.
Siinä on riskinsä. - Luuletko?
Joko hän on viaton ja yllättyy tai syyllinen ja esittää yllättyvänsä.
Oli miten oli...
Hän lähtee huoneesta ja soittaa jollekin.
Eikö niin?
Viaton soittaa poliisille, syyllinen lakimiehille.
Pelaatte uhkapeliä työpaikallani. Koko urallani.
Anteeksi.
Emme saisi.
Olen pahoillani.
Kieltäydytkö?
Entä Austin? Häntä tässä pitää vakuutella. - Katsotko minua?
Uskottavuuteni meni paskaksi, kun viimeksi käskit viivytellä.
Et voi luovuttaa pikku kinan takia.
Hän ymmärtää kyllä.
Hänkin on tehnyt virheitä.
On vai?
Hän on todella hyvä mies.
Mitä?
Minun pitää ehtiä erääseen tilaisuuteen. Aikaa on rajoitetusti.
Pääministeri kutsui Katen ja minut Skotlantiin.
Kuulin. - Kate haluaa sinut mukaan.
Ei tällä kertaa. Mutta kiitos kutsusta.
Sinun on pakko.
Kuulostat aivan häneltä.
Luulet eroavasi huomenna. Minusta kannattaisi odottaa.
Olet hyvä tässä, mitä en sano usein, mutta taktikkona olet ihan paska.
Ihan vinkkinä.
Kun aikoo tuhota uransa ja syyttää pääministeriä murhasta,
minkä lopputuloksena imperiumi saattaa tuhoutua,
odotetaan vielä hetki.
Olen odotellut siitä lähtien, kun astuin virkaan.
Jos käärmeen haluaa tappaa, pää on leikattava irti.
Jessus sentään.
Minun pitää mennä. Kiitos käynnistä.
Kuule.
Haluan sinut Skotlantiin kanssamme.
Tee palvelus. Ihan vain, koska pyydän.
Luulenpa, että suostut.
Niinkö? - Niin.
Koska me molemmat tiedämme,
että kun minut räjäytettiin rakkaan kaupunkisi kadulla,
sinä aioit panna vaimoani.
Nähdään Skotlannissa. - Odotan sitä innolla.
Se on tiukassa. - Niin on.
Älä liiku. - En liikukaan.
Haluatko tehdä tämän itse? - En.
Saakeli. - Valmista tuli.
Nyt tuli.
Miltä näyttää?
Hyvältä.
Tulehtuneelta? - Ei.
Rupiselta. Se on hyvä asia. Oikeasti.
Älä koske. - En koskekaan.
Entä jos Trowbridge ei soita? - Kaikki soittavat.
Uskotko Roylinia?
Ettei iskun pitänyt olla vakava.
Lentotukialukselleko? En tiedä. - Saakelin psyko.
Ainakin hän ajattelee luovasti.
Mitä sellainen maksaa? - Hyökkäyskö?
Suunnilleen. - Ei aavistustakaan.
Kysy häneltä.
Tuskin hän sekkiä kirjoitti. Eiköhän mukana ole seychelliläinen pankki.
Mitä se maksaisi Kabulissa? - 45 senttiä.
Ihan totta. 100 000?
Meritorjuntaohjus? Vähemmän.
Etkö pidä häntä psykona? - En tiedä, mikä hän on.
Asiat voivat mennä vikaan.
Miksi uskot häntä? - Ehkä en uskokaan.
Haluan vain saada tietää, tavalla tai toisella.
Käyttäydyt oudosti. - Riittävätkö nämä kahdeksi yöksi?
Hei.
Ehkä voisit kertoa, mitä oikeasti on tekeillä.
Osan, jonka jätit pois.
Lopeta.
Ehkä minun on hyvä tietää.
En tehnyt näin, kun sinä et kertonut.
Mikset kysellyt?
Luotin sinuun. - Minä en luota sinuun.
En luota. Luotatko itse itseesi? - Ilkeiletkö, koska et saa haluamaasi?
En ilkeile.
Rakastan sinua, mutta tämä perustuu muulle kuin luottamukselle.
Se ei voi tulla yllätyksenä. - Pitää syödä. Aiheutat päänsärkyä.
Saammeko herra Wylerin aamiaisen tänään yläkertaan? Kiitos.
Tässäkö on koko henkilökunta? Talosta ja mailta?
Tässä ovat kaikki.
Tiedän, että osaatte hommanne. Pahoittelen.
Ei se mitään. - Räjähdyksen jälkeen Washington on ollut...
Ymmärrän. - ...kireä.
Turvallisuuspalvelu ei ota riskejä.
Ei siitä ole vaivaa.
Kauanko olet ollut täällä töissä? - 17 vuotta.
Venäjä vaatii YK:n tuomitsevan "venäläissiviilin laittoman teloituksen".
Niin he Lenkovia kuvailevat.
He tulevat parin minuutin kuluttua. - Niin.
Juttelin hänelle. Suurlähettiläälle.
Kertoiko hän? - Ei.
Pyysin anteeksi.
Lupasin ryhdistäytyä.
Hän ymmärtää. Hän on ollut tilanteessani.
Mahtavaa.
Mitä sanoit Billielle? - En ole puhunut hänelle.
Mitä aiot sanoa?
En tiedä.
Saako hän kopion videosta? - Ei se niin mene.
Kerro, miten se menee.
Kerro, miten muotoilet asian vanhalle ystävälle ja kollegalle.
Minä mokasin.
Billie pyysi varmistamaan, että olet kunnossa.
Selvyyden vuoksi et ole käyttäytynyt niin.
Mutta hän ei pyytänyt minulta...
Tiedäthän. - Hunaja-ansaa.
Älä sano noin.
Mikä on tekninen termi seksiin pohjautuvalle tiedusteluoperaatiolle?
Yritän pyytää anteeksi. Voitko malttaa?
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Se oli virhe.
Teemme molemmat virheitä.
Oliko ero virhe? - En halua puhua siitä joka kerta.
Emme koskaan puhuneet siitä.
Sinä ilmoitit asian, ja minä seisoin kuin olisin saanut tennismailasta.
Kerro, mistä minut löytää.
Tervetuloa.
Pääsitte perille. - Niin.
Kaunis ajomatka.
Pääministeri tapaa erään HMS Courageousin uhrien perheistä.
He haluavat kiittää häntä Lenkov-tilanteen hoitamisesta.
Tietenkin.
Kaikki saavat valita yhden, ja pidämme turnajaiset.
Haluan puhua hänelle.
Tule.
Halusin... - Kaikki nauhoitetaan.
Se pikkuinen asennutti kuuntelulaitteet. Kaikki sanomasi menee CIA:lle.
Onko huominen "bi-lat"?
On. Kahvin merkeissä.
Lehdistö nimesi sen bi-latteksi. Emme kannusta sellaiseen.
Onpa fiksua. - Randall ei ole fiksu. Ymmärsitte väärin.
Miten McCullochit voivat?
Murtuneita.
Kiitollisia.
Poika... - Daniel.
Hän oli yksi surmansa saaneista.
21-vuotias. - Varmasti...
Jonkun pitää puhua perheille.
Minua ei voi kiitellä tappamisesta. YK hönkii niskaani.
Mitä minulta jäi välistä? - Aikataulu.
Kuvia ja lisää kuvia. Sinä, minä ja Jemma Dowdy.
Doud.
Doud. Jemma Doud.
Skotlannin pääministeri. - Taisin vähän mokata.
Hän vei minut lammastilalle, jota pitää kaksi oikein pystyvää naista.
Suureksi ilokseni sain katsella lampaan kerintää ja vierailla myymälässä,
jossa myydään lampaanvillasta tehtyjä tohveleita, takkeja ja kukkaroita.
En sentään nauranut,
mutta kukaan ei voi pitää ilmettään täysin kurissa,
kun kaksi sen kokoista naista kauppaa karvakukkaroitaan.
Jukra.
Pääministeri ei painanut sitä villaisella.
Sinä piristät häntä. Sinulla on lahja.
Yritän.
Joskus se kostautuu.
Osaat riisua aseista. Hyödyllistä.
Kysyitkö jo?
En vielä.
Vai niin. Paras hetki meni jo.
Voimmeko jotenkin auttaa?
Voitte. Tänä iltana.
Doud toivottaa pääministerin, teidät ja ulkoministerin tervetulleiksi.
Hän on kiitollinen... - Siis mitä?
Sanoin, että hän ja koko Skotlanti ovat kiitollisia suojeluksestanne.
Ulkoministerikö? - Niin.
Kenen? - Meidän.
Miksi? - Miksikö?
Minkä helvetin takia?
Keskustelun luonteen takia tuntui hyvältä kutsua hänet.
Niinkö? - Niin.
Poista hänet listalta. - Minä kutsuin hänet.
Loistavaa. - Olen pahoillani.
Me kutsuimme. Suurlähetystö. Pyysimme hänet keskusteluun.
Ja päivälliselle.
Onhan sitä tarjottava lämmin ateria ja yösija.
Jatketaanko?
Jos se haittaa... - Haittaa, että jumiuduimme. Randall?
Aivan. - Randall kiertelee ja kaartelee.
Lopulta hän pyytää sinua puhumaan pääministerille puolestamme.
Tervetulopuhe on todellisuudessa vaatimuslista minulle -
hänen luullessaan minun olevan anteliaalla tuulella.
Minun puolestani hän saa kiittää Luojaa ja minua ja sulkea suunsa.
Puhun hänelle mielelläni.
Anteeksi, hetki vain.
Onko tuo...? - Pääministeri.
Tuoko hän on? - Niin.
Oletteko valmis? - Valmiimmaksi en tule.
Onko täällä lahjatavaramyymälää? - Rouva Wilsonin kauppa.
Kolmas vasemmalla tien ylityksen jälkeen.
Tarvitsetko jotain?
Käyn vain ostamassa pari postikorttia. Pysyttelen poissa jaloista.
Puutarhan kautta on mukavampi poistua.
Saanko näyttää? - Saat.
Tätä tietä.
Joku muu saa hakea hänet.
Hal voi tehdä sen. En ole suosiossa Dennisonin takia.
Pyysitkö anteeksi? - Se ei auttanut.
Pyydä uudestaan.
Hän ei saa olla vihainen.
Hän voi jättää päivällisen välistä tai myöhästyä.
Silloin olisi vielä oudompaa viedä hänet huoneeseen.
Doud aikoo haukkua hänet puheessaan.
Tehköön mitä haluaa päivällisellä muttei ennen.
Puhe on cocktailien aikana. - Ei ilkeilyä cocktaileilla.
Doud on täällä. Hän tapaa nollapäästöryhmän.
Haluatko jutella ennen sitä?
Jep.
Onko kaikki hyvin? - On.
Hän näyttää huolestuneelta. - Hän pärjää kyllä.
lItapäivää.
Suurlähettiläs. Sammutan tämän.
Ei tarvitse. Pidän tuoksusta.
Poltatko? - En.
Minä poltan vain, kun joku on kuollut. - Kuka on kuollut?
Minä taisin. - Rankka viikko takana.
Olen halunnut tavata sinut jo kauan. - Tunne on molemminpuolinen.
Sanot sen kohteliaisuudesta. Olin tosissani.
Olimme vuosia sitten NPT-konferenssissa.
Olin delegaatissa,
joka tuhosi päivien työn yhden rivin päätöksellä.
Siitä oli tulla oikea tappelu.
Alankomaiden delegaatti tukki tien. En saanut idioottiani lähtemään.
Sitten sinä, pikkuruinen olento nurkassa, aloit huutaa.
"Vettä." - Sinä muistat.
En, mutta minulla on tapana tehdä niin.
Useinko?
Kun tilanne karkaa käsistä.
Pitää käyttää samaa äänensävyä kuin jos huutaisi tulen olevan irti.
Saman verran tavuja.
Se ei oikeastaan tarkoita mitään, mutta saa kaikki pysähtymään.
Se rauhoittaa tilanteen. - Niin teki.
Pitääkö jo mennä?
Meillä on vielä pari minuuttia.
Täydellistä.
Puhumme molemmat illalla. Haluatko puhua ensin?
Haluatko sinä? - En todellakaan.
Oletko pelkuri? - Olen.
Minä voin puhua ensin.
Vertaillaanko muistiinpanoja, ettemme kerro samaa vitsiä?
Käykö niin? - Ei kaiketi.
Emme halua ylistää pääministeriä samasta asiasta.
Nukkuvan venäläisen ampumisesta.
Kuulemma minuutti per puhe. - Niin varmaan.
Aioitko puhua pidempään?
Voi viedä kauemmin, että saan ilmaistua kaiken ihailuni pääministeriä kohtaan.
Voisit puhua pääministerin jälkeen. Saisit viimeisen sanan.
Silloin olemme kaikki taju kankaalla.
Yhdysvallat haluaisi minun kommenttieni ja sinun...
Nuolevan hänen persettään.
Niin.
Huomenna käsitellään hintakattoja ja viennin taantumaa.
Emme haluaisi uutta puhetta irtautumisesta.
Ei se ole uutta.
Kerromme ehdot, joilla perumme kansanäänestyksen itsenäisyydestä.
Maani ei tue sitä.
Ikävä kyllä omasikaan ei tue.
Jos luulisit äänestyksen menevän läpi, pitäisit sen.
Olen pahoillani. Tämä on turhauttavaa.
Sano "tuli".
Se sanako?
Tuli.
Tul.
Siinä on yksi tavu.
Tuli. Tuli.
Niitä taitaa olla kaksi. - Riippuu ehkä murteesta.
Niin. Minun maassani tavuja on kaksi.
Mutta nyt ei ollakaan sinun maassasi.
Vaan minun.
Hei. - Hei, mitä kuuluu?
Onko tuo puhelin? Yksi sellainen.
Sim-kortti?
Kiitos.
Onko teillä postikortteja? - Takanasi.
Sisään.
Kiitos. - Olkaa hyvä.
Puhuin Doudille.
Hän suostui puhumaan kohteliaasti.
Mainiota.
Anteeksi, jos ylitin valtuuteni kutsumalla ulkoministerin.
Luulin, että kun aiheena on... - Kuulutko siihen?
Mihin? - Putschiin.
En taida ymmärtää.
Hän yritti syöstä minut virasta. Austin.
Tai oikeastaan halusi minun lähtevän itse.
En tiennyt sitä.
Lietsoi kyläläiset tarttumaan talikoihin.
Ei kuulosta häneltä. - Ei sinun tuntemaltasi Dennisonilta.
Ystävältäsi.
En tiedä, onko hän ystävä. Liittolainen ainakin.
Mitä tarkoitat?
Kun tulee uuteen maahan, on vain hetki päästä piireihin.
On mentävä juron ja epävarman pakeille.
Sitä hän on.
Epätoivoisen epävarma. - Hän on fiksu tyyppi. Surullista.
Teidän kannattaisi lopettaa... - Hänen mollaamisensako?
Saisitte enemmän aikaan.
Niinkö hän sanoi?
Ei tarvinnut sanoa. Ette salaa tunteitanne.
Salaan. Se tässä surullista onkin.
Sapekas suunsoitto on vain pieni maistiainen tunteistani.
Tekin olette epätoivoisen epävarma.
Ja sinä olet riutunut ja raastava.
Kiitoksia.
Raastava?
Äärettömän hermoillekäyvä. - Aivan.
Kuin kirskuva liitu.
Perille meni.
Kuin ikääntyvä laite, josta lähtee lähes äänetön valitus.
Lopettakaa.
Pojat eivät koskaan osaa lopettaa.
Te voititte. Tämä on turhaa.
Pelastitte valtakunnan. Kansa palvoo teitä.
Silti olette epävarma.
Kyllähän se hieroo muita vastakarvaan.
Sääli.
Ihan oikeasti.
Olette nopeaälyisin tapaamani ihminen sitten...
No...
Mitä?
Kiitoksia.
Sitten kenen?
Mieheni.
Soittelemme usein. - Lähetit asemapäällikön perääni.
Halusin kertoa olevani kunnossa. - Oletko?
Olen. Pyysin anteeksi. - Jouduit pommi-iskun kohteeksi.
Muissa töissä se oikeuttaisi viikkokausien kiukutteluun.
Meillä ei ole aikaa sellaiseen. - Kyse oli Ronniesta.
Olen pääsemässä sen yli.
Et koskaan pääse sen yli. - En niin, mutta käsittelen asiaa.
Stewie.
Sanoin, ettei hänestä ole varapresidentiksi. Erehdyin.
Nytkö hänestä onkin?
Hän oli oikeassa Iranista. Hän esti sodan.
Hän sai tietää Lenkovin olinpaikan, eikä PM lähde kotoa ilman häntä.
Lähetit hänet tänne näyttämään surulliselta. Hän ylittää odotukset.
Haluat todistaa olevasi hyvä sotilas.
Pommi räjähti hänen miehensä kasvoille. 28-vuotias kuoli.
Hän teki virheitä, mutta useimmat olisivat luovuttaneet.
Hän sukelsi suoraan sekaan.
Emmekö etsi sellaista?
Hei. Hankin sinulle numeron.
Katso, saatko listan kansainvälisistä soitoista.
Voi jumalauta.
Miten sen yhden kanssa meni?
Doud on loistava. Tosi hyvä tyyppi.
Hänen kanssaan saisin aikaan jotain. Oikeasti.
Hienoa.
Hän pitää minua pääministerin sätkynukkena.
Mitä olenkin.
Kyllä hän ymmärtää.
Enpä usko.
Luulemme, että olemme pahisten kavereita taivuttaaksemme heidät tahtoomme.
Oikeasti olemme vain pahisten kavereita.
Onko sinulla kerrottavaa?
Ei. - Mitä nyt?
Mitä?
Tornit ovat korkealla, jotta niistä näkee kauas.
Olitko päivän tornissa?
Sinä soittelit pusikossa.
Soitin eräälle. Älkää kysykö kenelle. En aio kertoa.
En kutsunut itseäni tähän sotkuun. Te molemmat pyysitte minua.
Joten...
Mikä on ongelma? - En tiedä.
Onko jokin ongelma?
Ymmärrän sinua ja huoliasi.
En petä sinua.
Enkä häntä. Enkä vapaiden maata.
En pidä tästä. - Huomaan sen.
Kiitos.
Cocktailit tarjoillaan salongissa ja päivällinen juhlasalissa.
Ruokasali jää vapaaksi.
Nämä portaat johtavat käytävään ruokasalin ulkopuolelle.
Sieltä pääsee sisään ja ulos.
Kun olet siellä, suurlähettiläs tuo pääministerin ja lähtee.
Entä jos joku tulee? - Käytävää vartioidaan.
Muttei jälkeen päin. - Kylläpäs.
Väkeäni on täällä ja täällä.
Kun pääministeri lähtee,
hän menee ulos selvittämään ajatuksiaan ja soittamaan.
Missä Austin on?
Tulee 20 minuutin päästä.
Huonetta kuunnellaan. Näemme ja kuulemme kaiken.
Austininkin pitää kuulla.
Varmistamme, että Dennison kuulee.
Käyttäytykää normaalisti.
Ulkoministeri.
Teen palveluksen sinulle, en Nicolille.
Olen kiitollinen siitä.
En aio mielistellä häntä.
Selvä. - Suurlähettiläs...
Meillä on vähän kiire. Jutellaanko vauhdissa?
Mene mukaan. - Miksi?
Voitko vain totella?
Meidän on mentävä.
...mutta jos tilanne vaatii...
Kiitos.
...hän ei epäröi toimia.
He odottivat heikkoutta, kosteita käsiä ja valitusta.
Sen sijaan reaktio iski heihin voimalla.
Me, joilla on yhteisiä meriväyliä Venäjän kanssa,
olemme iloisia, että tästä lähtien Moskova miettii pitkään ja hartaasti -
ennen kuin ottaa yhteen Nicol Trowbridgen kanssa.
Kannatetaan. - Kippis.
Paljain käsin, jos tarve vaatii.
Ovatko tässä kaikki kamerat?
Ovat.
Istukaa neiti Parkin viereen. - Mitä ihmettä...?
Iltaa, ulkoministeri. Onko kuulokkeita?
Sinä olet tässä ja pääministeri tässä.
Sano sanottavasi ja lähde tuosta ovesta. Minä vien sinut suoraan autoon.
Kaikki hyvin?
Mene, ole hyvä.
Hän puree vielä kielensä irti.
Mitä lupasit? - Käteistä.
Oikeastiko? - En.
Arvaa, mitä hän sanoi. - Mitä?
Olit fiksuin mies ennen minua.
Niinkö sanoin? - Hän rakastaa korostusta. Epäreilua.
Hän sanoi sinua pinnalliseksi. - Olenkin.
Voinko lainata teitä? - Varokaa.
Karkaamme yhdessä. - Kiusallista, eikö vain?
Doudin puhe meni hyvin, vai mitä?
Uhkailitko häntä?
En. Saatoin sanoa, että harkitsette vielä hintakattoa.
Ei onnistu.
Lukekaa ehdotus ja sanokaa harkitsevanne asiaa.
Siksikö hän kiillotti persereikääni?
Hän taitaa vain pitää siitä.
Saisi erota. Hän lupasi itsenäisyyden. Muuta tarjottavaa hänellä ei ole.
Mitä helvettiä sinulle tapahtui? - Kaikki on hyvin.
Saisimmeko puhua kahden? - Totta kai.
Kaikki hyvin?
Istu alas ja ole hiljaa.
Kaadoin sinulle vettä. Kannattaa juoda.
Sotkit kaiken. - Älä puhu.
Helvetin ämmä.
Selvitin kaiken, enkä sinun ansiostasi.
Skotit eivät aio äänestää uudestaan.
Minua pidetään sankarina, joka marssii Lenkovin päätä pidellen.
Haluat, että olen hiljaa.
Olet hyvä heppu, Nicol.
Olet rohkeampi kuin luulinkaan.
Tätä on vaikea kertoa.
Lentotukialuksen räjähdys oli lavastettu hyökkäys.
Skotlanti oli lähdössä.
Sinuun ei luotettu.
Jos olisin kertonut,
olisit alkanut haastaa riitaa ja ajanut heidät pois.
Palkkasin tiimin hämmentämään soppaa -
ja antamaan sinulle syyn johtaa.
Yhdistää maan. Niin teitkin.
Sen piti olla pieni selkkaus, ei verilöyly.
Se meni pieleen.
Minä joudun siitä vastuuseen, et sinä.
Mitä sinä teit?
Palkkasin Lenkovin väen asettamaan räjähteen alukselle.
Se ei mennyt suunnitelmien mukaan.
Sen hinta oli järisyttävä.
Mutta valtakunta selviää. Sehän on tärkeintä.
Helvetin hirviö! Olet hirviö!
Nicol! - Pääministeri!
Hirviö! - Päästäkää hänet.
Nicol!
Päästäkää irti.
Rauhoittukaa.
Hän tappoi heidät! Hän se oli! - Oletko kunnossa?
Hän tappoi heidät! - Rauhoittukaa.
Kuuletko? Kuuletko ääneni?
Mikä häntä vaivaa?
Nostakaa hänet. - Hae ensiapulaukku.
Ylös siitä.
Katso minuun. Sano, että olet kunnossa.
Tekstitys: Saara Lindström