Kagabi, gaya ng utos ko, ginawa ng British Special Forces ang lahat
para mahuli si Roman Lenkov.
Matatanggal na si Nicol.
Sumulat na silang lahat ng letter of no confidence.
Kung hindi siya magbibitiw, patatalsikin namin siya.
Baka bukas sabihin ni Dennison sa party.
Di ka dapat pumayag.
Pinahinto ko siya sa pag-imbestiga sa usap-usapang papatayin si Lenkov.
Kailangan kong bumawi.
Di siya pang-vice president.
Dahil ayaw niya o hindi niya kaya?
Pareho.
Salamat sa tulong n'yo. Gusto ko nang umalis.
Wag muna siguro. Maraming patayan ngayon.
- Ikukulong mo ako? - Sinisiguro kong ligtas ka.
Welcome.
A, ayan na siya.
Kakaimbita lang sa 'kin sa party na mas malaki pa dito.
Scotland.
Gusto mo bang sumama?
Palipasin mo muna. Babalik lahat ng sumusuporta sa 'yo.
Di na kailangan. Gagawin ko nang mag-isa.
Patay ang career mo.
- Worth it. - Sa totoo lang, hindi.
Sorry, mauuna 'yong kotse niya? 15 minutes na 'ko dito.
- Ihahatid ka na namin. - Salamat na lang.
Takot ako sa fireworks.
Wala na yatang mas nakakalungkot pa diyan.
Okay. Sasakay na.
- A, sorry. - Hindi.
Sige lang!
- Uy, good morning! - Morning.
- Aba, bagong gupit si Carl. - Oo.
- Good morning, sir. - Morning.
"At ito'y idadaos nang buong rangya at may parada.
Nang may bonfire at mga pailaw."
Good morning.
Ladies and gentlemen,
ipagmamalaki tayo ng Founding Fathers natin.
Bawat Schengen Zone ambassador,
nasa lawn ng Winfield.
Bago ka pumasok, gusto kang makita ni Ms. Park.
Kung ayos lang.
Walang problema.
"At ito'y idadaos nang buong rangya at may parada.
Nang may bonfire at mga pailaw."
Maupo ka.
Lahat ba pinapaupo mo? O dahil di tayo magka-height?
- Para level playing field. - Stuart.
Ngayong hiniwalayan mo 'ko, titingnan lang kita mula sa taas.
Baka bumalik 'yong dignidad ko.
- Ginagawa mong mahirap 'to. - Tama lang!
Karapatan ko 'yon bilang nasaktan.
Di ka ba masayang dinadaan ko sa biro?
Sorry.
Anong klaseng halimaw ka?
"Sinungaling sila do'n.
Suwerte mo, mukha siyang shady pag nagsisinungaling.
Malala kapag mukhang honest."
Wag mo sabihing...
"Walang pakialam ang US sa demokrasya.
Gusto lang namin ng forward operating bases sa Europe."
Sira-ulo ka.
"Boss ko na ang pinakamalalang narcissist.
'Yong tipo na akala socialist siya."
Di 'yon ang sinabi ko.
Wag mo hintaying ilabas ko 'yong recording.
Ni-record niya?
Gano'n na nga.
'Yong...
Pinakinggan mo?
- Oo. - Burahin mo.
- Ayoko. - Ngayon na.
Ayoko.
Ginawan mo 'ko ng sex tape. Tingin mo, palalampasin ng ethics office?
Sex tape?
- Video ba? - Kayo?
- Pinadala mo siya! - Di para magpatira!
Para magsalita ka tungkol sa America!
Well, overachiever siya.
Putang ina?
- Galit ka? - Unprofessional 'yon.
Sino? Ako o si Georgia?
Di 'yan ang pangalan niya.
Ayusin mo 'yang issues mo.
Hindi 'to normal na response sa tapos nang relasyon.
Pinakiusapan ako na siguruhing okay ka kasi nga parang wala ka sa sarili mo.
Wow, bakit kaya?
Hindi na mahalaga.
Sino'ng ire-recruit ng Russia?
Mga nasabugan para sa bansa nila.
Tingin ni Kate Wyler sobrang bitter ko na makikipagtulungan ako sa mga Russian?
Hindi.
Si Billie Appiah, oo.
Medyo wala ako sa sarili ko...
kamakailan.
Tingin ko, may kaunting galit ako sa 'yo
sa nangyari kay Ronnie.
At nakakasagabal na sa trabaho ko.
Galit na galit ako dati kay Hal na hindi ako makahinga.
Hindi makarinig ng kahit na ano.
Sa mga meeting, lagi akong nawawala dahil nga di ako makarinig.
Maiintindihan ko kung gusto mong umalis.
Ayokong pumunta ka dito araw-araw, makita ako,
at daanan 'yong desk ni Ronnie.
Di mo pinatay si Ronnie.
Oo, alam ko.
Di rin pinatay ni Hal 'yong sobrang sweet na si Amir.
At 'yong babaeng si Paulette.
Nasa tamang edad na siya, pero...
sobrang bata pa.
At pakiramdam ko, mga anak namin sila.
Lahat sila.
Lahat kayo.
Sa bawat embassy.
Walang pagsasamang di nasisira pag may namatay na anak.
Kami ni Hal, laging parang daan-daan ang anak namin.
At ang ilan sa kanila...
Ang sasabihin ni Hal, "Alam nilang mapanganib.
The Other Army ang tawag sa 'tin. Alam nila 'yon pagpasok nila."
Walang naitutulong.
Ngayon, ikaw naman ako.
At ako naman si Hal.
Hindi ka siya.
Pero parang.
At some point, kailangan mong magdesisyon kung sa kabuuan...
ayos lang ba tayo.
Posibleng hindi.
Pagkatapos, pipili ka.
Mananatili o aalis.
Alinman do'n, nirerespeto ko.
Pero kung mananatili ka,
kailangan mong magpanggap na wala kang galit sa 'kin.
Kahit sa sarili mo, kailangan mong magpanggap.
Gano'n ka ba kay Hal?
Hindi. Galit pa rin ako sa kanya.
So?
Marriage 'yon, Stuart.
Ito, hindi.
Gusto kong makita si Meg Roylin.
Magre-resign na si Dennison.
Bakit?
Pinoprotektahan mo ang prime minister, naiintindihan ko.
Bansa ang pinoprotektahan ko.
Anuman 'yan, wala na. Haharap na si Dennison sa press.
Para sabihin ang ano?
Na pinaputukan ni Nicol 'yong barko niya?
- Oo. - Hindi.
Meg, tumigil na tayo.
Oo, British ang umatake sa British ship.
Oo, mga miyembro ng gobyerno ang sangkot.
- Pero hindi kasama si Nicol! - Wag mo na siyang pagtakpan.
Nandiyan pa ang Scotland.
Ito 'yong kailangan nila para buhayin ang secession movement.
- Pigilan mo si Austin. - Ikaw ang pumigil!
Sabihin mo 'yong totoo! Para di na niya gawin.
Hindi mo ba maintindihan? Hindi mo alam kung ano'ng totoo.
Ipaliwanag mo.
Isusuko ka na ng chief of station ko sa mga pulis.
Para sa kapakanan nating dalawa kaya nandito pa rin ako.
Kailangan ko pa ng impormasyon.
Ano, di ba kakayanin ng mahina kong utak?
Hindi talaga.
Nakatuon ka sa hindi mahalaga. Hindi ka maniniwala.
Wow.
Iisipin mo na may responsibilidad ka para kumilos.
Bago ka pa lang sa posisyon mo.
Mapipilitan kang patunayan na alam mo ang trabaho mo.
Kung sabihin mo sa asawa ko?
Hindi.
- Hindi. - Lagi naming ginagawa 'to.
Madalas na ako muna ang aalam para sa kanya.
Ngayon, siya naman.
Tingin ko, wag.
Nag-aalala si Roylin na baka i-report ko.
Walang trabaho si Hal. Wala siyang kailangang sagutin.
Magandang intensiyon. Masamang idea.
Turo ko 'yan sa 'yo. Magduda kay Hal.
- Oo. - Ngayon, sinasabi kong wag.
- Kaya nakakapagtaka. - Oo nga.
Alam kong magulo ang pagsasama namin.
Pero isa 'to sa magic tricks no'n.
Siguro masyado siyang nababahala. O pinaglalaruan lang uli tayo.
Pero siguro bagay 'to na di dapat natin malaman.
Di kailangang tumestigo ni Hal sa Kongreso kung magkaproblema tayo.
Di niya naman sasabihin sa 'yo?
- Hindi. - Ibubulong sa kama?
Hindi. At di ako magtatanong.
Tatlong araw na.
At wala pa siyang sinasabi sa atin.
Puwera kung iwa-waterboard mo siya, ito na lang talaga.
Howard?
Balik na sa embassy?
Di niya sasabihin dito.
Saan naman gustong sabihin ng Kamahalan?
Hindi ko alam, pero hindi sa CIA-controlled na facility.
Pagod na talaga ako sa babaeng 'to.
Kung wala siyang sasabihin kay Hal,
isuko mo na siya sa mga pulis.
Uy. Sorry, nasa baba ako.
Sa office ni Stacy?
Oo.
Kung gusto mong lumipat sa office niya...
- Hindi. - Ayos si Stacy.
- Sa ambassador ako nagtatrabaho. - Oo.
Ako rin.
Kaya kailangan na nating panindigan.
Dito na si Neil... sa 'kin.
Okay.
Kakailanganin niya ng desk.
Nasa labas lang siya ng office ko.
Pwede siyang umupo sa desk ni Ronnie.
Salamat.
- Ako ba ang magsasabi? - Hindi.
- Ihahatid ko ba? - Hindi.
Ako na'ng bahala.
Doon ka umupo.
Para sa mga bisita 'yan.
- Bakit siya? - Manahimik ka.
Di n'yo siya pwedeng isuko.
Hindi pwedeng magbitiw si Dennison
at sabihing PM ang nag-utos ng pag-atake.
Walang kinalaman si Trowbridge.
'Yon na 'yon?
Government officials, oo. Siya, hindi.
- Sinabi na niya 'yan. - May iba pa.
Sige. Gaya ng?
Siya dapat ang magsabi.
Kaya nga ikaw kasi di dapat ako 'yong makaalam.
Ginagawa ko 'yong parte ko.
Di ko sasabihin 'yong di importante, hindi mahalaga.
Hindi kailangan. Walang kinalaman si Trowbridge.
Pinaglalaruan ka niya.
Tingin ko, hindi.
Bakit?
May iba siyang pinapangalanan.
Di lang si Grove. Pati na...
lahat ng pangalan.
Ayaw niya sanang sabihin sa 'kin 'yong sinabi niya.
Iba 'to.
Oo, 'yong kotse uli.
- Sigurado ka? - Oo.
Sa parteng 'to.
'Yong iba, di na mahalaga.
Sinabi ko sa inyo na kinuha ni Grove si Roman Lenkov
para magkunwaring may inatake na British ship.
Hindi si Grove 'yon.
Ako.
Sige lang.
HMS Courageous.
Gagamit lang dapat ng limpet mines si Lenkov.
Magnetic 'yon.
Ididikit lang sa hull,
kung saan kaunti lang ang magiging damage,
at saka ka aalis bago sumabog.
Hindi na bago 'to. Ilang beses na nga 'tong nangyari sa Gulf?
- Nangyari na. - Hindi lang minsan.
Magdudulot 'to ng dalawang metrong baluktot na bakal.
At matinding galit.
'Yon ang plano.
Hihiwalay na ang Scotland.
Mahahati na ang UK.
Kumikilos na ang Russia.
Inaatake ang demokrasya sa dalawang continent.
Kailangang may mangyari.
At ito 'yong pinili mo?
Hindi lang ako. Meron pang...
Tumutok lang tayo dito, okay?
Dalawang bagay ang di umayon sa plano.
Una, walang mga limpet mine.
Kaya pumili sila ng kung ano'ng meron.
Maliit na anti-ship missile.
Kung umayon sa plano,
malaking butas lang dapat ang idudulot nito.
Pangalawa,
sira ang propeller shaft ng HMS Courageous.
Para ma-access ang shaft,
kailangang tanggalan ng crew ng laman ang fuel storage area dito
at ilagay ang extra na mga tangke sa hangar sa ilalim ng deck... dito.
Kung saan tumama 'yong missile.
Tumama ang missile sa 120 tonelada ng krudo.
Diyos ko po.
Wala dapat masasaktan,
laging sinasabi ng maysala.
Mas matindi pa ang nangyari kesa sa plano namin.
Sinong namin?
Pwede bang tanungin?
O 'yon 'yong bawal?
Hindi ang prime minister.
Kasama si Grove. Siya.
At lalaking nagngangalang Lenny Stendig.
Far-right MP na hirap silang...
kontrolin.
Lahat kami, nabigla.
Pero nag-panic si Grove.
Kinausap ka niya...
gaya ng nalaman ko sa 'yo.
Takot kami na hihiling siya ng asylum at aamin.
Nakiusap ako kay Stendig na gumawa ng paraan.
At 'yon na.
Kakausapin dapat niya si Grove.
Palalakasin ang loob niya!
Ibang solusyon ang naisip niya.
No'ng makipagkita si Grove sa 'yo at sa dalawang tauhan mo,
naglagay ng bomba si Stendig sa kotse ni Merritt.
Walang alam si Nicol dito. Wala.
Biglaang plano lang 'to.
At nauwi ang lahat sa pagkakamali.
Habambuhay kong pagbabayaran 'to.
Pero di dapat ikabagsak 'to ni Nicol.
Kahit United Kingdom,
at maging si Austin.
Kailangang pigilan si Austin!
Mas makatotohanan.
Hindi pa lahat 'yon?
'Yon ang mahalaga.
Pag-alis mo, tingin mo, inosente si Trowbridge?
Oo.
- Ito 'yong magic system? - Oo.
Hindi ko gusto.
- Katie... - Hindi.
Kung nandito siya, ako'ng masusunod. Kulang pa ang alam ko.
'Yong mga taong mas may alam, patay na.
Gusto mong matulad?
Pag-isipan n'yo muna...
Posible na walang kaalam-alam si Trowbridge.
Okay.
Sabihin natin sa kanya.
Actually, siya dapat.
Kung inosente siya,
at mabalitaan niya na pinasabog ng matandang 'yan 'yong barko niya,
magre-react siya.
O magsisinungaling siya at magkukunwari.
Alam kong di ka komportable sa pag-wiretap.
- Di naman sa pet peeve ko. - Mapanganib.
Tingin mo?
Dalawa lang ang pwede dito. Inosente siya, at gulat siya sa nangyari,
o may kasalanan siya at magkukunwari siyang gulat.
Alinman do'n...
Lalabas siya sa kuwarto at tatawag.
Di ba?
Kung inosente siya, tatawag siya sa mga pulis.
Kung guilty, abogado niya.
Nilalagay n'yo sa alanganin ang trabaho ko. Buong career ko.
Pasensiya na.
Hindi nga dapat.
Pasensiya na.
Tumatanggi ka ba?
Paano mo pipigilan si Austin? Siya 'yong kailangang makumbinsi.
Ako ba?
Sirang-sira 'yong credibility ko no'ng sinabi mong sabihan ko siya
na maghintay nang isang araw.
Hindi ka pwedeng sumuko dahil lang do'n.
Maiintindihan niya.
Nagkamali na rin siya dati.
Talaga?
Napakabuti niyang tao.
Ano?
May event akong kailangang puntahan mamayang gabi.
Kailangan kong magmadali.
Inimbitahan kami ni Kate na sumama sa Scotland.
Balita ko nga.
Gusto ni Kate na sumama ka.
Wag ngayon... pero salamat.
Kailangan.
Para kang siya.
Tingin mo, dapat kang magbitiw bukas.
Tingin ko, dapat maghintay ka.
Magaling ka dito,
bihira kong sabihin 'yon, pero wala kang kuwentang strategist.
So, pro tip,
kapag sisirain mo ang career mo, at mag-aakusa ka ng PM na pumatay siya,
na posibleng humantong sa pagbagsak ng isang empire,
bigyan mo pa ng isang araw.
Matagal na 'kong nagtiis mula no'ng manungkulan ako.
Katagalan, kung gusto mong mamatay ang sawa, putulan mo ng ulo.
Pambihira.
Kailangan ko na talagang umalis. Pero salamat sa pagbisita.
Makinig ka.
Gusto kong sumama ka sa 'min ni Kate at ng prime minister sa Scotland.
Gusto kong gawin mo bilang pabor. Dahil nakikiusap ako.
At tingin ko...
papayag ka.
- Talaga? - Oo.
Dahil alam ko,
at alam mo,
na no'ng nasabugan ako
sa kalye ng pinagmamalaki mong siyudad,
plano mong tirahin ang asawa ko.
See you in Scotland.
Aasahan kita.
- Talagang nakakapit. - Oo.
Wag kang gumalaw!
Oo nga.
Ikaw na lang ba?
Hindi.
- Puta! - Ayun. Tapos na.
Tapos na.
Kumusta?
Ayos naman.
Mamasa-masa?
Hindi.
Naglalangib na. Ayos 'yon.
Ayos 'yon.
- Wag mong hawakan. - Oo nga.
- Kung walang tawagan si Trowbridge? - Lahat tayo may tinatawagan.
Naniniwala ka sa kanya?
Na di gano'n katindi 'yong plano nila?
'Yong sa carrier? Ewan ko.
Psycho bitch.
Mautak at maparaan siya, malinaw 'yon.
- Magkano kaya 'yon? - 'Yong pag-atake?
- Tantsa lang. - Wala akong idea.
Tanungin mo siya.
Wala naman sigurong tseke.
May inutusan sigurong humanap ng tao, tapos may bangko sa Seychelles.
Magkano kung sa Kabul?
- Forty-five cents. - Seryoso. Isandaang libo?
Anti-ship missile?
Mababa pa.
Tapos tingin mo di siya psycho?
Malay ko kung ano siya?
Pero minsan pumapalpak ang plano.
- Bakit ka naniniwala sa kanya? - Siguro hindi.
Gusto ko lang 'yong idea na malalaman ko 'yong totoo.
Anuman ang mangyari.
Ang weird mo.
Sapat ba ang stock natin nito para sa Scotland?
Makinig ka.
Ba't di mo na lang sabihin kung ano talagang nangyayari?
'Yong di mo sinabi.
Tumigil ka.
Baka naman ayos lang kung malaman ko.
Di ko ginawa 'to sa 'yo no'ng may di ka sinabi.
- Ba't di mo 'ko tinanong? - Dahil tiwala ako sa 'yo.
Wala akong tiwala sa 'yo.
Wala.
Tiwala ka ba sa sarili mo?
Magpapakasalbahe ka na dahil di mo makuha 'yong gusto mo?
Hindi.
Mahal kita, pero di lang 'to tungkol sa tiwala.
Imposibleng bago 'yon sa 'yo.
Kailangan kong kumain. Sumasakit ang ulo ko sa 'yo.
Hi, pwede pakiakyat 'yong agahan ni Mr. Wyler?
Salamat.
Ito na 'yong buong staff? House, grounds, lahat na?
Lahat na. Oo.
Alam kong maingat kayo. Pasensiya na.
- Walang problema. - Mula no'ng pagsabog, sa Washington...
- Oo naman. - ...tensiyonado na.
Ayaw makipagsapalaran ng Diplomatic Security.
Walang problema.
- Gaano na kayo katagal dito? - Seventeen years.
Nanawagan ang Russia ng "UN condemnation sa British extrajudicial execution
ng isang Russian civilian." Description nila kay Lenkov.
Kaaalis pa lang nila.
Oo.
Nakausap ko siya.
Si Ambassador.
Sinabi niya ba?
Hindi.
Humingi ako ng tawad.
Sinabi kong aayusin ko ang sarili ko.
Naiintindihan niya naman. Napagdaanan na niya.
Ayos!
- Ano'ng sinabi mo kay Billie? - Di ko pa siya nakakausap.
Kung sakali, ano'ng sasabihin mo?
Ewan ko.
- Makakakuha ba siya ng copy ng tape? - Hindi gano'n 'yon.
E di, sabihin mo sa 'kin.
Kung paano mo sasabihin sa kaibigan at katrabaho ko nang 25 years.
Nagkamali ako, okay?
Nakiusap si Billie na siguruhing okay ka lang.
Kasi nga sa totoo lang,
para kang wala sa sarili mo.
Pero di siya nakiusap na...
Alam mo na...
- Mag-set ng honey trap. - Wag ganyan.
Ano'ng technical term para sa sex-based intelligence operation
sa isang American FSO?
Eto na nga, nagso-sorry na. Pwede maghintay ka?
Ang technical term, di ko dapat ginawa 'yon.
Mali ako.
Pareho tayong may pagkakamali.
Mali bang naghiwalay tayo?
Ayokong binabalikan 'to tuwing nag-uusap tayo.
Kahit kailan di pa natin binalikan.
Tingin ko, sinabi mo na lang habang nakatayo akong gulat na gulat.
Sabihin mo sa kanya, nandito lang ako.
Welcome.
- Nakarating kayo. - Oo!
Ganda no'ng daan!
Ka-meeting ng prime minister 'yong pamilya ng isa sa mga nasawi
sa HMS Courageous.
Gusto nilang lahat na magpasalamat sa nangyari kay Lenkov.
Oo naman.
Uy.
Pwede kayong pumili! At magja-joust tayo sa hapunan.
Parang ang saya.
Kailangan ko siyang makausap.
Halika.
- Gusto kong makasigurong... - Nire-record nila ang lahat.
Pina-wiretap no'ng maliit ang lahat.
Anumang sabihin mo, malalaman ng CIA.
Bilateral ba 'yong mangyayari bukas?
Oo. Habang nagkakape.
Tinatawag ng press na bi-latte. Bagay na di namin hinihikayat.
- Talino no'n. - Hindi matalino si Randall.
Baka di mo siya naintindihan.
Kumusta ang mga McCulloch?
Nagluluksa.
Nagpapasalamat.
- 'Yong anak... - Daniel.
Isa sa mga namatay sa HMS Courageous.
- Twenty-one years old. - Siguradong...
Kailangang may kumausap sa mga pamilya.
Di nila pwede sabihing, "Salamat sa pagpatay sa kanya."
Mainit ako sa UN.
Ano'ng napag-usapan n'yo?
'Yong schedule.
Pictures at pictures pa nga. Tayo at si Jemma Dowdy.
Doud.
Doud. Jemma Doud.
- First minister. - Oo.
Mukhang nakainsulto ako.
Sinama niya 'ko sa sheep farm kanina na nasa pangangalaga ng...
dalawang mahusay na babae.
At pinanood ko kung paano nila gupitan 'yong mga tupa, inikot 'yong farm shop,
na may sheepskin slippers at coats, at...
muffs.
Di ako tumawa, sasabihin ko lang,
pero walang hindi mapapangisi
pag dalawang babae ang nagbenta ng inakala mong bulbol, o muffs.
Grabe.
'Yong first minister...
medyo nainis.
Pero magiging komportable siya sa 'yo. Natural sa 'yo 'yon.
Sinusubukan ko.
Minsan bumabalik sa 'kin.
Madali kang magustuhan. Makakatulong 'yon.
Tinanong mo na?
Hindi pa.
Dapat kanina pa.
May maitutulong ba kami?
Oo. Mamayang gabi.
May maikling speech ang first minister para salubungin ang prime minister,
at kayo ng foreign secretary.
- At alam naming nagpapasalamat siyang... - Teka, ano?
Na nagpapasalamat siya,
at buong Scotland sa proteksiyon n'yo.
- Foreign secretary? - Oo.
- Nino? - Natin.
- Bakit? - Bakit?
Oo, puta, para saan?
Dahil sa pag-uusapan, mukhang tama lang na isama siya.
- Talaga ba? - Oo.
Well, hindi. Tanggalin mo siya.
Inimbitahan ko siya.
- Magaling. - Pasensiya na.
Kami ng embassy.
Ang humiling na maisama siya sa pag-uusap.
At dinner.
Oo. Tamang-tama nga naman.
Pakainin siya at patulugin. Ano pa'ng susunod?
- Kung problema... - Ang problema, di tayo makausad.
- Randall? - Sige po.
Mahihirapang magsalita si Randall.
Sa huli, pakikiusapan niya kayong kausapin ang first minister para sa 'min.
'Yong sinasabing pa-welcome niya,
listahan talaga 'yon ng mga demand na gusto niyang makuha
dahil inaakala niyang panahon ito para maging mapagbigay ako.
Sabihin mong mabuti pa na magpasalamat siya sa Diyos,
sa 'kin, at manahimik na lang.
Ayos lang sa 'king kausapin siya.
Sorry, sir. Teka lang.
- Si... - Opo. Ang first minister.
Ipakita mo kay Becky. Sabihin mo, buhay pa ako.
- Siya ba 'yan? - Oo.
- Handa ka na para sa 'kin? - Handang-handa.
May store ba sa bayan? 'Yong may gift shop o...
Opo. Sa Mrs. Wilson's.
Pangatlo sa kaliwa pagkatapos n'yong tumawid.
May kailangan ka ba?
Hindi, maglilibot lang ako, bibili ng postcards.
Susubukang di kayo abalahin.
Mas madali po kung sa garden kayo lalabas.
- Ihatid ko kayo? - Sige lang.
Dito po.
May maghatid dapat sa kanya sa kuwarto.
- Kaya 'yon ni Hal. - Bakit?
Masama ang loob niyang inimbitahan ko si Dennison.
- Nag-sorry ka ba? - Hindi umubra.
Mag-sorry ka uli.
Hindi pwedeng galit siya ngayon.
Baka di siya sumama sa dinner. O late pumunta.
Mas magiging mahirap na papasukin siya sa kuwarto.
Babatikusin siya ng first minister sa toast niya.
Bahala siya sa gagawin niya sa dinner, wag lang bago 'yon.
- Sa cocktail hour pa 'yong toasts. - Hindi. Wag na wag do'n.
Nandito na si Doud. Nasa strategy meeting ng net zero group.
Gusto mo bang kausapin muna siya?
Oo.
- Ayos lang ba ang lahat? - Oo.
Parang nag-aalala siya.
Kaya niya 'yan.
Good afternoon.
Ambassador, pasensiya na.
Hindi, sige lang. Gusto ko 'yong amoy.
- Naninigarilyo ka? - Hindi.
Ako rin. Pag may namatay lang.
Sino'ng namatay?
Ako yata.
Rough week nga.
Karangalan kong makilala ka. Matagal ko na talagang balak.
Ako rin.
Sinasabi mo lang 'yan, pero seryoso ako.
Magkasama tayo sa NPT conference, ilang taon na ang nakararaan.
Nagtatrabaho ako para sa isang delegado
na pinigilan 'yong tatlong araw ng trabaho sa one-line resolution nila.
Para talagang magkakaroon ng gulo.
Nakaharang na 'yong Dutch delegation. Di ko na alam kung saan 'yong exit.
At ikaw na nasa sulok lang, biglang sumigaw.
- Water. - Water. Natatandaan mo pa.
Hindi. Nakagawian ko lang.
Palagi?
Kapag nagkakagulo na.
'Yong tono mo, dapat pareho ng pagsigaw mo ng "fire".
Parehong bilang ng syllable, pero wala lang talaga,
para lang mapahinto ang lahat at mapatingin.
- Pampahupa ng sitwasyon. - Oo nga.
Tinawag na ba tayo?
Hindi, tingin ko may ilang minuto pa tayo.
Magaling.
Pareho tayong may speech mamaya. Gusto mo bang mauna?
- Ikaw ba? - Hindi, ayoko.
- Duwag ka ba? - Oo!
Ako na.
Magkumparahan ba tayo ng notes? Baka pareho tayo ng joke.
Nangyayari 'yon?
Hindi siguro.
Pero ayaw naman nating purihin ang PM sa parehong bagay.
Pumatay ng tulog na Russian.
Mga isang minuto daw kada speech.
Sabi na nga ba.
Mas mahaba ba 'yong sasabihin mo?
Well, posibleng magtagal
para masabi ko 'yong paghanga ko sa prime minister.
Pwedeng kahit pag dessert na.
Pagkatapos ng PM, ikaw na ang huling magsasalita.
Pagkatapos ng PM, tulog na tayong lahat.
Gusto ng United States na ang sasabihin natin...
Puro lang papuri.
Tama.
Bukas, tatalakayin natin ang price caps at export slump.
Pero mas gusto naming wag nang bangggitin ang secession.
Hindi 'to inulit lang.
Mga kondisyon 'to
na magpapapayag sa 'ming magkansela ng referendum for independence.
Hindi kayo suportado ng bansa ko.
Sa kasamaang palad, kahit ng bansa ninyo.
Kung tingin mo mananalo ka sa botohan, ituloy mo.
Pasensiya na. Alam kong nakakainis.
Sabihin mo, fire.
- 'Yong salita? - Oo.
Fire.
Isang syllable lang.
Fire.
Dalawa yata.
Baka depende sa dialect.
Oo, siguro nga. Sa bansa ko, dalawa.
Oo. Pero wala tayo sa bansa mo, hindi ba?
Nasa bansa kita.
- Hi. - Hi. Ayos lang kayo?
Phone ba 'yan? Isa niyan. Salamat.
Pati SIM card?
Please.
Nagbebenta ba kayo ng postcards?
Opo. Sa likod n'yo.
Pasok.
- Salamat. - Walang anuman po.
Nakausap ko si Doud.
Pumayag siyang wag mambatikos sa speech niya.
Magaling.
Pasensiya na kung sumobra ako. Inimbita ko 'yong foreign secretary.
Akala ko, kung pag-uusapan ang trade...
Kasama ka ba?
- Saan? - Sa putsch.
Hindi ko maintindihan.
Sinubukan niya 'kong tanggalin sa posisyon ko.
Si Austin.
Hindi, gusto niya 'kong magbitiw.
Hindi ko alam 'yon.
Nanghikayat pa nga ng mga kakampi.
- Parang di siya gano'n. - Di ang Dennison na kilalang-kilala mo.
Kaibigan mo.
Hindi ko alam kung kaibigan siya.
Kaalyado, oo.
Ibig sabihin?
Kung bago ka sa isang bansa, saglit lang ang meron ka para magpalakas.
Lumapit ka sa tahimik, sa insecure.
Gano'n nga siya, 'no?
Talagang insecure.
Matalino siya. Nakakalungkot.
Siguro tumigil ka na sa...
Paninira sa kanya?
Kailangan n'yong magtulungan.
Sinabi ba niya sa 'yo?
Walang kailangang magsabi sa 'kin. Malinaw sa pinapakita mo.
Mismo. 'Yon ang masaklap.
'Yong matinding galit na pakakawalan ko, walang-wala pa 'yon.
Dahil nga ikaw talaga 'yong sobrang insecure.
At ikaw naman 'tong mukhang hirap at palasingil.
Salamat.
Palasingil?
- Wala nang mas nakakairita pa. - Nga naman.
Tinik sa lalamunan.
Oo na. Sige.
Alam mo 'yong makina na naglalabas ng tunog na sobrang ingay?
Tumigil ka nga.
Para kang bata. Di alam kung kailan titigil.
Panalo ka na. Di mo kailangang maging ganito.
Niligtas mo 'yong kingdom. Hinahangaan ka ng publiko.
Pero nakakapagtaka pa ding insecure ka.
Talagang mag-iimbita ka ng mga kaaway.
Sayang.
Totoo.
Dahil ikaw na 'yong pinakamautak na nakilala ko bukod kay...
Well...
Ano?
Thank you, sir.
Bukod kanino?
Sa asawa ko.
- Napapadalas na 'to. - Pinatiktikan mo 'ko sa chief of station.
- Naisip kong sabihin na okay lang ako. - Talaga ba?
- Oo. Nag-sorry na ako sa ambassador. - Nasabugan ka sa kalsada.
Sa ibang trabaho, pwede kang magpakagago nang ilang linggo.
Sa 'tin, hindi.
Tungkol kay Ronnie 'yon, hindi sa 'kin.
Pa-move on na ako.
- Imposible 'yan. - Tama ka, pero hinaharap ko na.
Stewie.
Sinabi kong di siya pang-VP. Mali ako.
So pang-VP na siya?
Tama siya tungkol sa Iran.
Walang giyera sa Gulf dahil sa kanya.
Nakuha niya 'yong address ni Lenkov.
Di uuwi ang PM nang wala siya.
Pinadala mo siya para maging malungkot. Tingin ko, di lang 'yon ang nagawa niya.
Tingin ko, pinapatunayan mo na mabuti kang sundalo.
Nasabugan 'yong mukha ng asawa niya.
May namatay na 28 years old.
May mga bagay na di ko gagawin, pero karamihan, aatras na lang.
Hindi siya nagpatinag, Billie.
Di ba 'yon ang hinahanap natin?
Hi. Oo, may number ako para sa 'yo.
Patingin sana ng listahan ng international calls.
Tarantado.
Kumusta si ano?
Sobrang okay. Totoong tao siya.
Makakasundo ko siya.
- Totoo. - Buti naman.
Tingin niya, sunud-sunuran ako sa PM.
Na totoo naman.
Maiintindihan naman niya.
Tingin ko, hindi.
Tingin ko, iniisip natin
na magiging kaibigan natin 'yong masasama at mapapaamo natin sila.
Pero naging kaibigan lang, di napaamo.
May gusto ka bang sabihin?
Wala.
Ano?
Mataas ang mga tore para makatayo ka na kitang-kita 'yong buong property.
Buong araw kang nasa tore?
Buong araw ka sa kakahuyan, tumatawag.
May tinawagan ako. Wag mo nang tanungin kung sino.
Di ko sasabihin.
Di ko inimbita ang sarili ko dito. Nakiusap kayo sa akin. Kayong dalawa.
So...
- Ano'ng problema? - Ewan ko.
Meron ba?
Naiintindihan ko.
Nag-aalala ka.
Hindi kita tinatarantado.
O siya. O ang America.
Hindi ko 'to gusto.
Kita ko nga.
Salamat.
Cocktails sa drawing room. Dinner naman sa ballroom.
Ihahanda ang dining room para sa breakfast at iiwan na nila.
Papunta 'tong hagdan sa hallway. Labas mismo ng dining room.
Mas mapapadali ang pagpasok at paglabas sa 'yo.
Pag nando'n ka na,
ihahatid ng ambassador ang prime minister at aalis na.
- Paano kung may pumasok? - May pagbabantayin ako sa hall.
- Pero wala pagkatapos? - Meron.
May magbabantay dito at dito.
Para pag-alis ng prime minister,
mapapalabas siya, mag-iisip, tatawag.
Nasaan si Austin?
Padating na siya in 20 minutes.
Wiretapped ang kuwarto.
Makikita at maririnig namin ang lahat.
Kasama si Austin. 'Yon ang punto nito.
Sisiguruhin namin na maririnig ni Dennison lahat.
Cocktails na. Kumilos ka nang normal.
Foreign Secretary.
Gusto kong linawin na nandito ako para sa 'yo, hindi kay Nicol.
At nagpapasalamat ako.
Di ako magpapadala sa sipsip na entourage niya.
- Copy. - Ambassador...
Nagmamadali tayo. Pwede bang habang naglalakad?
- Sumama ka sa kanya. - Bakit?
Sige na, pwede?
Sir, kailangan nating magmadali.
...na sana maulit pa, pero kung kailangan...
Salamat!
...hindi siya takot na lumaban.
Balat-sibuyas, pasmadong kamay, at puro ngawa ang inasahan nila.
Malamang gulat na gulat sila sa nakita nila.
Masaya kaming mga kahati sa sea lanes ang mga Russian
na mula ngayon, magdadalawang-isip na ang Moscow
bago banggain si Nicol Trowbridge.
- Hear, hear! - Cheers!
Kung pwede lang makipagsuntukan.
Lahat na ba ng camera natin 'to?
Oo.
- Sir, pakitabihan si Miss Park. - Ano'ng...
Good evening, sir. May headphones pa ba?
Dito kayo. Doon uupo ang prime minister.
Magsalita kayo tapos lumabas sa pinto.
Doon lang ako tatayo. Dadalhin ko kayo sa van.
Ayos lang kayo?
Sige na.
Sa sobrang bitter, makakagat na 'yong dila niya.
- Ano'ng pinangako mo sa kanya? - Pera.
- Talaga? - Hindi.
- Alam mo'ng sinabi niya sa 'kin? - Ano?
Na ikaw ang pinakamautak na nakilala niya hanggang sa makilala niya ako.
'Yon ba 'yon?
Gusto niya ang accent n'yo. Talo ako.
- Mababaw ka raw. - Oo.
- Pwede bang sumama ka muna? - Ingat ka.
Magtatanan na kami.
Ang awkward, 'no?
Ayos naman 'yon, di ba? Si Doud?
Tinakot mo ba siya?
Hindi.
Sinabi ko yatang ire-reconsider mo 'yong price caps.
Di ko gagawin 'yon.
Kailangan mo lang basahin 'yong proposal at sabihan siyang pag-iisipan mo.
Kaya ba sobra siya kung magpasipsip?
Tingin ko, gusto ka lang niya.
Magbitiw na siya. Nangako siya ng independence sa kanila.
Bukod do'n, wala na siyang maipangako.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Ayos lang ako.
- Pwede bang iwan mo muna kami? - Oo naman.
Ayos ka lang?
Maupo ka at tumahimik muna.
May tubig diyan. Uminom ka.
- Sisirain mo ang bansa? - Tumahimik ka na.
Ang lakas din ng loob mo.
Nalutas ko na lahat. Kahit wala ka.
Di na aalis ang mga Scot. Wala nang second referendum.
Tinuturing na 'kong conquering hero,
nagmamartsang parang hawak 'yong ulo ni Lenkov.
Gusto mo bang manahimik ako?
Mabuti kang tao, Nicol.
Mas matapang ka pa kesa sa inakala ko.
Magiging mahirap 'to.
False flag attack ang nangyaring pagsabog sa aircraft carrier natin.
Paalis na ang Scotland.
Wala na silang tiwala sa 'yo.
Kung sinabi ko sa 'yo,
magagalit ka at itataboy mo lang sila.
Kaya kumuha ako ng team para manggulo,
at binigyan ka ng dahilan para mamuno.
Para pagkaisahin ang bansa. At nagawa mo.
Hindi dapat gano'n katindi ang nangyari.
Pero nagkaroon ng pagkakamali.
At pagdudusahan ko 'yon. Ikaw, hindi.
Ano'ng ginawa mo?
Ako ang kumuha sa grupo ni Lenkov para pasabugin 'yong barko natin.
Hindi umayon sa plano.
Matindi ang naging kabayaran.
Pero mananatiling buo ang kingdom. 'Yon ang pinakamahalaga.
Demonyo ka! Demonyo!
- Nicol! - Sir!
- Demonyo ka! - Bitawan n'yo siya!
Nicol!
Bitawan n'yo siya!
Sir! Kumalma kayo.
- Pinatay niya sila! Siya 'yon! - Ma'am? Ayos lang kayo?
- Tama na! - Pinatay niya sila!
Sir, kumalma kayo.
Naririnig n'yo 'ko? Ma'am, naririnig n'yo ba 'ko?
Ano'ng problema?
- Itayo n'yo siya! - Pakuha ng first aid kit!
Tayo!
Tingnan n'yo 'ko. Sabihin n'yong okay lang kayo.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot