Hier soir, selon mes directives, les Forces Spéciales britanniques
ont tenté d'arrêter Roman Lenkov.
Nicol est cuit.
Ils ont tous écrit une motion de censure.
Si le Premier ministre ne démissionne pas, on le forcera à partir.
Dennison pourrait faire ça à notre fête demain.
La réponse devrait être non.
Je lui ai dit de freiner son enquête sur le possible assassinat de Lenkov.
Je le lui dois.
Elle ne convient pas.
Elle n'en veut pas ou elle en est incapable ?
Les deux.
Vous avez été de bons hôtes. J'aimerais partir.
Je ne crois pas. Des gens se font assassiner.
- Vous me retenez ? - Je vous protège.
Bienvenue.
La voilà.
On m'a invité à une fête encore mieux que celle-ci, imaginez ça.
En Écosse. Ça vous dit de venir ?
Patientez quelques jours. Tous vos alliés reviendront.
Ils n'ont pas à le faire. Parce que je le ferai seul.
Vous serez fini.
- Ça en vaut la peine. - Non.
Sa voiture arrive d'abord ? J'attends depuis 15 minutes.
- Montez. On va vous déposer. - Non, merci.
J'ai peur des feux d'artifice.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi triste. OK. Je monte.
LA DIPLOMATE
- Pardon. - Non, c'est moi.
Allez-y !
Bonjour.
- Carl est allé chez le coiffeur. - Oui.
- Bonjour. - Bonjour à tous.
"Il sera célébré avec pompe et fanfare.
"Avec des feux de joie et des illuminations."
Bonjour.
Mesdames et messieurs, nos pères fondateurs sont fiers.
Tous les ambassadeurs de l'espace Schengen étaient à Winfield.
Avant que vous continuiez, Mlle Park vous attend. Si possible.
Aucun problème.
"Il sera célébré avec pompe et fanfare.
"Avec des feux de joie et des illuminations."
Assieds-toi.
Tu dis ça à tout le monde ou c'est une question de taille ?
- Pour être à niveau. - Stuart.
Maintenant que tu m'as largué, je vais te regarder de haut.
Voyons si ça restaura ma dignité.
- Tu compliques les choses. - Bien !
En tant qu'homme bafoué, j'ai le droit.
Tu n'es pas contente que j'en plaisante ?
Désolée.
T'es une vraie tarée.
"Ils mentent tous. Au moins, ton type a l'air louche quand il ment.
"C'est pire quand ils ont l'air honnêtes."
T'as osé...
"Les États-Unis se foutent de la démocratie.
"On veut juste avoir une place dans le théâtre européen."
Tu es complètement folle.
"Ma patronne est la pire des narcissiques. Elle se prend pour une socialiste."
Je n'ai pas dit ça.
Ne m'oblige pas à sortir l'enregistrement.
Elle a enregistré ?
C'est la procédure.
Tu l'as écouté ?
Efface-le. Tout de suite !
Tu as fait une sex tape de moi. Tu trouves ça juste ?
Une sex tape ?
- C'était filmé ? - Avec elle ?
- Tu l'as envoyée ! - Pas te baiser !
Te saouler et parler de l'Amérique !
Elle est zélée.
Putain !
- T'es fâchée ? - C'est pas professionnel.
Qui ? Moi ou Georgia ?
C'est pas son nom.
Tu ne vas pas bien.
C'est pas une réaction normale à une rupture.
On m'a dit de m'assurer que tu allais bien, car tu agissais bizarrement.
- Je me demande pourquoi. - Peu importe pourquoi.
La Russie recrute qui, à ton avis ?
Ceux qui ont failli mourir pour leur pays.
Kate Wyler croit que je vais espionner pour les Russes ?
Non, Billie Appiah.
Je me suis comporté de façon erratique.
J'éprouve du ressentiment envers vous au sujet de ce qui est arrivé à Ronnie.
Et ça perturbe mon travail.
Je détestais tellement Hal. Je ne pouvais pas respirer.
Je n'entendais rien du tout.
En réunion, j'étais toujours perdue parce que je n'entendais rien.
Je comprendrai si vous voulez partir.
J'aimerais pas me voir chaque jour et passer devant le bureau de Ronnie.
Vous n'avez pas tué Ronnie.
Oui, je sais.
Et Hal n'a pas tué cet homme très doux nommé Amir.
Et une fille appelée Paulette.
C'était pas une fille. C'était une femme, mais...
elle était si jeune.
C'était comme nos enfants.
Tous.
Vous tous.
Dans chaque ambassade.
Les mariages ne survivent pas à la mort d'un enfant.
Hal et moi avons des centaines d'enfants parfois.
Et certains...
Hal dirait : "Ils connaissent les risques.
"On nous appelle 'l'autre armée'. Les gens le savent en s'engageant."
Ça n'aide pas.
Là, vous êtes moi.
Et je suis Hal.
Non.
Si, un peu.
À un moment donné, il faut décider si, dans l'ensemble, on fait le bien.
Peut-être pas.
Et on fait un choix. Rester ou partir.
Je respecte les deux options.
Mais si vous restez,
vous devez faire semblant de ne pas me haïr.
Vous devez vous mentir à vous-même.
C'est ce que vous faites ?
Non, je déteste Hal.
Alors ?
On est mariés, Stuart.
Pas nous.
Je veux voir Meg Roylin.
Dennison va démissionner.
Pourquoi ?
Vous protégez le Premier ministre, ce que je comprends.
Je protège le pays.
Quoi que ce soit, c'est fini. Dennison va voir la presse.
Pour dire quoi ? Que Nicol a bombardé son propre navire ?
- Oui. - Ce n'est pas le cas.
Meg, ça doit cesser.
Oui, c'était une attaque britannique sur un navire britannique.
Oui, des membres du gouvernement étaient impliqués.
- Mais pas Nicol. - Arrêtez de mentir pour lui.
L'Écosse est toujours d'actualité.
Elle attendait ça pour relancer le mouvement indépendantiste.
- Vous devez arrêter Austin. - Faites-le !
Dites la vérité ! Alors, il n'aura pas à le faire.
Vous ne comprenez pas ? Vous ne savez pas ce qui est vrai.
Expliquez-moi.
Ma cheffe de station s'apprête à vous livrer à la police.
C'est dans notre intérêt que je reste ici.
Alors il me faut plus d'infos.
Mon cerveau ne peut pas gérer ?
Non.
Vous écouterez ce qui n'a pas d'importance et ne croirez pas ce qui en a.
Vous croirez devoir agir.
Vous débutez à ce poste.
Vous vous sentirez obligée de faire vos preuves.
Vous parleriez à mon mari ?
- Non. - On fait ça tout le temps.
D'habitude, je le fais pour lui. Là, c'est son tour.
Je crois que c'est non.
Elle a peur que je me sente obligée de le signaler.
C'est un mec sans emploi. Il a rien à signaler.
Bonnes intentions. Mauvaise idée.
Je vous ai dit d'être sceptique envers Hal.
Et je vous dis de pas le faire.
- Donc ça semble louche. - Oui.
Beaucoup de choses dans mon mariage sont pourries.
Mais ça, c'est le bon côté.
Elle exagère peut-être. Peut-être qu'elle nous dupe encore.
Ou bien c'est un truc qu'on ne devrait pas savoir.
Hal n'a pas à témoigner devant le Congrès si ça tourne mal.
Il ne va pas vous le dire ?
- Non. - Le chuchoter au lit ?
Non. Et je ne demanderai pas.
Ça fait trois jours.
Et elle ne nous a rien dit.
À moins de la torturer,
c'est ça ou rien.
Howard ?
On rentre ?
Elle ne le fera pas ici.
Où Son Altesse souhaite-t-elle le faire ?
Je sais pas, mais pas dans un local de la CIA.
J'en ai marre de cette femme.
Si elle lui dit rien pour inverser la tendance,
livrez-la à la police.
Désolée, j'étais en bas.
Bureau de Stacy ?
Si vous voulez changer...
- Stacy est super. - Je travaille pour l'ambassadrice.
Oui. Moi aussi.
Et on doit agir comme tels.
Neil va rester avec moi.
Il lui faut un bureau. Il campe devant ma porte.
Il peut prendre le bureau de Ronnie.
Merci.
- Je dois le lui dire ? - Non.
- Ou l'y accompagner ? - Non.
Je m'en occupe.
Asseyez-vous là-bas.
C'est pour les invités.
- Pourquoi lui ? - Tais-toi.
Vous ne pouvez pas la livrer à la police.
Dennison ne peut pas démissionner et annoncer que le PM a ordonné l'attaque.
Trowbridge n'était pas impliqué.
C'est tout ?
Des politiciens, oui, mais pas lui.
- Elle l'a déjà dit. - Elle en dit plus.
OK. Comme quoi ?
Ça doit venir d'elle.
Le but, c'était qu'elle ne devait rien me dire.
Je sais. Je joue mon rôle.
Je sépare ce qui n'est pas important de ce qui l'est.
C'est pas nécessaire. Trowbridge n'était pas impliqué.
Elle te manipule.
Je ne crois pas.
Pourquoi ?
Elle donne d'autres noms.
Pas que Grove. Elle donne tous les noms.
Elle voulait pas me dire ce qu'elle m'a dit.
C'est différent.
Il me faut la voiture.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Cette partie.
L'autre n'a pas d'importance.
J'ai dit que Grove avait engagé Lenkov pour attaquer un navire britannique.
Grove ne l'a pas engagé.
Je l'ai fait.
Continuez.
Le HMS Courageous.
Lenkov devait utiliser des mines limpets. Elles sont magnétiques.
On les colle sur la coque,
là où elles causeront peu de dégâts,
et on s'éclipse avant l'explosion.
Ce n'est pas révolutionnaire. C'est arrivé souvent dans le Golfe.
- En effet. - Plus d'une fois.
Ça courbe le métal sur deux mètres.
Et crée de l'indignation.
C'était le but.
L'Écosse partait.
Le Royaume-Uni se disloquait.
La Russie est en marche.
La démocratie est attaquée sur deux continents.
Il fallait agir.
Et vous avez choisi ça ?
Je ne suis pas la seule. Il y avait...
Restons concentrés, d'accord ?
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Ils n'avaient pas de mines limpets, alors ils ont pris ce qu'il y avait.
Un petit missile antinavire.
En temps normal,
ça aurait fait un plus grand trou et rien d'autre.
Mais le HMS Courageous avait un arbre d'hélice endommagé.
Pour accéder à l'arbre,
l'équipage a dû vider la réserve de carburant
et placer les citernes de secours dans un hangar sous le pont... ici.
Juste là où le missile a touché.
Le missile a touché 120 tonnes de carburant.
Bon sang.
Personne ne devait souffrir, comme disent toujours les coupables.
C'était plus important que ce qu'on avait prévu.
Qui ça, "on" ?
Je peux savoir ?
Ou est-ce la partie interdite ?
Pas le Premier ministre.
Grove était impliqué. Elle aussi. Et un certain Lenny Stendig.
Un député d'extrême droite qu'ils avaient du mal à contrôler.
On a tous été dévastés.
Mais Grove a paniqué.
Il vous a contacté, comme vous me l'avez dit.
On avait peur qu'il demande l'asile et avoue.
J'ai demandé à Stendig de faire quelque chose.
Il l'a fait.
Il devait parler à Grove.
Le secouer !
Il a trouvé une autre solution.
Quand Grove vous a rejoint, ainsi que vos deux agents,
Stendig avait placé un appareil dans la voiture de Merritt.
Nicol ne sait rien de tout ça. Rien.
C'était une décision de dernière minute.
Et tout a mal tourné.
Je serai punie pour le restant de ma vie. Mais Nicol ne devrait pas payer pour ça.
Le Royaume-Uni ne devrait pas payer. Et Austin non plus.
Austin doit être maîtrisé !
Plus ressemblant.
C'est seulement une partie ?
Celle qui compte.
Et tu penses que Trowbridge est innocent ?
C'est ça, le bon côté ?
- Oui. - Pas fan.
- Katie... - Non.
Si on la garde, c'est à moi de décider. Je dois en savoir plus.
Certains en savaient plus, ils sont morts.
Vous voulez mourir ?
Envisagez ça un moment...
Il est possible que Trowbridge n'en ait jamais entendu parler.
Alors, disons-le-lui.
Non, elle devrait le faire.
Si le mec est innocent
et qu'il entend que mamie a bombardé son navire,
il y aura une réaction.
Ou il sait mentir et simulera une réaction.
Vous n'aimez pas mettre les gens sur écoute...
- C'est mal vu. - C'est risqué.
Vous croyez ?
Il y a deux options. Il est innocent et il va halluciner
ou il est coupable et prétendra halluciner.
Peu importe...
Il sortira et il décrocha son téléphone.
Pas vrai ?
S'il est innocent, il va appeler les flics.
S'il est coupable, il appelle son avocat.
Ça peut me coûter mon boulot. Toute ma carrière.
Désolée.
On ne devrait pas.
Je suis désolée.
C'est un non ?
Comment allez-vous gérer Austin ? C'est lui qu'il faut convaincre.
Vous me demandez ça, à moi ?
J'ai foutu ma crédibilité en l'air en lui demandant d'attendre une journée.
N'abandonnez pas à cause d'une petite dispute.
Il comprendra. Il a aussi fait des erreurs.
Vraiment ?
C'est un mec très bien.
Quoi ?
Je dois me rendre à un gala ce soir. Je suis assez pressé.
Le Premier ministre nous a invités, Kate et moi, en Écosse.
- Je sais. - Kate veut que vous veniez.
Pas cette fois, mais merci.
Il le faut.
On croirait l'entendre.
Vous pensez démissionner demain. Vous devriez attendre.
Vous êtes doué, ce que je dis rarement, mais très mauvais stratège.
Conseil de pro,
quand vous faites sauter votre carrière et accusez un Premier ministre de meurtre,
le résultat étant peut-être la fin d'un empire,
vous réfléchissez bien.
J'y réfléchis depuis que j'ai pris mes fonctions.
Quand on veut que le serpent meure, on doit lui couper la tête.
Bon sang.
Je dois vraiment y aller, mais merci d'être passé.
Écoutez.
Je veux que vous veniez en Écosse avec moi, Kate et le PM.
Rendez-moi ce service. Juste parce que je demande.
Et je pense que vous allez dire oui.
- Vraiment ? - Oui.
Parce que je sais, et vous savez, que le jour où j'ai failli mourir
dans les rues de votre chère ville, vous comptiez baiser ma femme.
On se voit en Écosse.
J'ai hâte.
- C'est bien collé. - Oui.
- Arrête de bouger. - Je bouge pas.
Tu veux le faire ?
- Putain ! - Voilà. C'est fini.
Terminé.
C'est comment ?
Bien.
Suintant ?
Ça fait une croûte, ce qui est bien.
- N'y touche pas. - Non.
- Et si Trowbridge appelle personne ? - On appelle tous quelqu'un.
Tu la crois ?
Que c'était pas censé être si gros ?
Le porte-avion ? Je sais pas.
Putain de cinglée.
Elle a des idées de dingue. C'est sûr.
- Ce genre de truc coûte combien ? - L'attaque ?
- Environ ? - Aucune idée.
Demande-lui.
Elle a pas fait de chèque.
Elle a dû dire à un mec d'appeler un mec et y a une banque aux Seychelles.
Et à Kaboul ?
- Quarante-cinq centimes. - Sérieusement. 100 000 ?
Un missile antinavire ?
Moins.
- Tu trouves pas que c'est une tarée ? - Je sais pas. Mais ça tourne mal parfois.
- Pourquoi tu la crois ? - J'ai dit ça ?
J'aime l'idée de le découvrir d'une façon ou d'une autre.
T'es bizarre.
On en a assez pour deux nuits en Écosse ?
Et si tu me disais ce qui se passe vraiment ?
La partie que tu as omise.
Arrête.
Je peux peut-être le savoir.
Je te faisais pas ça quand tu gardais des trucs cachés.
- Pourquoi tu demandais pas ? - J'avais confiance.
Pas moi.
C'est vrai. Tu te fais confiance ?
Tu deviens méchante, car t'as pas ce que tu veux ?
Pas méchante.
Je t'aime, mais c'est basé sur autre chose que la confiance.
Tu dois bien le savoir.
Faut que je mange. Tu me donnes mal au crâne.
Bonjour, on pourrait avoir le petit-déjeuner de M. Wyler ici ? Merci.
C'est toute l'équipe ? Maison, terrain, tout le monde ?
Oui, tout le monde.
Vous faites du bon boulot. Je suis désolé.
- Pas du tout. - Depuis l'explosion, Washington est...
- Bien sûr. - ... stressé.
La sécurité diplomatique est primordiale.
Ce n'est pas un problème.
- Vous travaillez ici depuis longtemps ? - Dix-sept ans.
"La Russie demande à l'ONU de condamner l'exécution extrajudiciaire
"britannique d'un civil russe." C'est comme ça qu'ils décrivent Lenkov.
Ils vont bientôt arriver.
Je lui ai parlé. À l'ambassadrice.
Elle te l'a dit ?
Je me suis excusé. Je lui ai dit que je me ressaisirais.
Elle comprend. Elle a vécu ça aussi.
Super !
- Tu as dit quoi à Billie ? - Rien encore.
Tu lui diras quoi ?
Je ne sais pas.
- Elle aura une copie ? - Ça ne marche pas comme ça.
Dis-moi comment ça marche.
Dis-moi comment tu vas expliquer ça à mon amie et collègue de 25 ans.
J'ai commis une erreur, OK ?
Billie m'a demandé de m'assurer que tu allais bien.
Parce que, franchement, on n'aurait pas dit que tu allais bien.
Mais elle ne m'a pas demandé de...
Tu sais...
- De me piéger. - Dis pas ça.
Quel est le terme pour une opération basée sur des rapports sexuels
avec un agent américain ?
J'essaie de m'excuser. Tu me laisses parler ?
Le terme est : "Je ne suis pas censée le faire."
C'était une erreur.
On en fait tous les deux.
Se séparer en était une ?
Je ne veux pas en discuter à chaque fois.
On n'en a jamais discuté.
Tu l'as dit et je suis resté là comme si je m'étais pris un coup de raquette.
Dis-lui que je suis là si elle me cherche.
Bienvenue.
- Vous voilà. - Oui !
Quel trajet magnifique !
Le PM rencontre l'une des familles des victimes du HMS Courageous.
Ils veulent tous le remercier d'avoir géré l'affaire Lenkov.
Bien sûr.
Tout le monde en choisit une ! Et on joutera au dîner.
- Ça a l'air sympa. - Je dois lui parler.
Venez.
- Je voulais m'assurer que... - Ils enregistrent tout.
La petite a mis des micros partout.
La CIA entend tout ce que vous dites.
On considère demain comme un bilat ?
Oui. Autour d'un café.
La presse appelle ça un bi-latte, ce que nous n'encourageons pas.
- Malin. - Randall n'est pas malin.
Vous avez dû mal le comprendre.
Comment étaient les McCulloch ?
Brisés.
Reconnaissants.
- Leur fils... - Daniel.
... fait partie des victimes du HMS Courageous.
- 21 ans. - Je suis sûre...
Quelqu'un doit parler aux familles.
Ils ne peuvent pas dire : "Merci d'avoir tué cet homme."
L'ONU me harcèle.
Bon, j'ai raté quoi ?
Le programme.
Des photos, encore des photos. Vous et moi, et Jemma Gourde.
Doud.
Jemma Doud.
- La Première ministre. - J'ai peur d'avoir déconné.
Elle m'a emmené voir un élevage de moutons dirigé par deux femmes très balèzes.
Et avec un grand respect, j'ai assisté à la tonte des moutons et visité l'atelier
qui propose des pantoufles en peau de mouton, des manteaux et des bourses.
Je n'ai pas ri,
mais aucun homme ne pourrait contrôler un sourire en coin
face à deux femmes fortes qui vendent des bourses en laine.
Mon Dieu.
La Première ministre n'a pas apprécié.
Mais vous la mettrez à l'aise. Vous savez y faire.
J'essaie.
Parfois, ça tourne mal.
Vous êtes désarmante. C'est utile.
Vous avez demandé ?
Pas encore.
Il y a dix minutes, ça aurait été bien.
On peut vous aider ?
Oui. Ce soir.
La Première ministre dira quelques mots de bienvenue au PM,
à vous et au ministre des AE.
- On sait qu'elle est très reconnaissante... - Quoi ?
Elle et tous les Écossais vous savent gré de votre protection.
- Le ministre des Affaires étrangères ? - Oui.
- Lequel ? - Le nôtre.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Oui, pourquoi, bordel ?
Vu la nature des discussions, c'était prudent de l'inclure.
- Ah oui ? - Oui.
Non. Virez-le de la liste.
Je l'ai invité.
- Merveilleux. - Désolée...
Oui. L'ambassade a demandé à ce qu'il participe aux pourparlers.
Et au dîner.
Comme c'est généreux.
Un repas chaud et un endroit où dormir. On continue ?
- Si c'est un souci... - Le souci, c'est qu'on stagne.
- Randall ? - En effet.
Randall va bafouiller un moment
puis, il vous demandera de parler à la Première ministre en notre nom.
Son discours de bienvenue
sera une liste de faveurs qu'elle espère m'extirper
durant ce qu'elle croit être mon moment de largesse.
Dites-lui qu'on préfèrerait qu'elle remercie Dieu, moi, et se taise.
Je lui parlerai volontiers.
Désolé, monsieur. Un instant.
- C'est... - La Première ministre.
Montrez ça à Becky. Dites-lui que je suis vivante.
- C'est elle ? - Oui.
Vous êtes prête ?
Plus que jamais.
Il y a une boutique de souvenirs en ville ?
Oui. Celle de Mme Wilson.
Troisième à gauche après le croisement.
Il vous faut quelque chose ?
Je vais flâner, acheter des cartes postales.
Vous ficher la paix.
La sortie par le jardin est plus pratique. Je vous montre ?
- Merci. - Par ici.
Quelqu'un d'autre devrait l'amener. Hal peut le faire.
- Pourquoi ? - Il m'en veut d'avoir invité Dennison.
- Vous vous êtes excusée ? - Ça n'a pas aidé.
Recommencez.
Il ne doit pas être énervé.
Il pourrait annuler le dîner ou arriver en retard,
et le faire entrer dans la pièce sera plus délicat.
La Première ministre va lui passer un savon.
Elle peut faire ce qu'elle veut au dîner. Pas avant.
- Les discours, c'est au cocktail. - Rien de méchant au cocktail.
Doud est là. Elle a une réunion avec un groupe Net Zéro.
Vous voulez lui parler avant ?
- Ça va ? - Oui.
Elle a l'air inquiète.
Ça va aller.
Bonjour.
- Désolée. Je vais l'éteindre. - Non, finissez-la. J'aime l'odeur.
- Vous fumez ? - Non.
Moi non plus. Seulement en cas de mort.
Qui est mort ?
- Moi, je crois. - Dure semaine.
Je suis ravie de vous rencontrer. J'avais hâte.
C'est réciproque.
Vous dites ça par gentillesse, mais je le pense.
On était à une conférence du TNP il y a quelques années.
Je travaillais pour un délégué
qui a ruiné trois jours de travail avec une motion d'une ligne.
On a cru qu'il y aurait une bagarre.
La délégation néerlandaise bloquait la sortie, mon idiot était coincé.
Et vous, petite chose dans le coin, avez commencé à crier.
- De l'eau. - Vous vous souvenez.
Non, mais c'est ce que je fais.
Régulièrement ?
Quand ça dégénère.
Avec le même ton de voix que si on criait au feu.
Même nombre de syllabes, mais ça ne veut rien dire,
alors tout le monde se fige.
Ça calme le jeu.
En effet.
On est convoquées ?
Non, on a encore quelques minutes.
Parfait.
On parle toutes les deux ce soir. Vous voulez commencer ?
- Et vous ? - Vraiment pas.
- Vous êtes lâche ? - Oui !
J'irai en premier.
On compare nos notes pour ne pas faire la même blague ?
- Ça arrive ? - Je ne crois pas.
Mais on ne veut pas féliciter le PM pour la même chose.
Tuer un Russe dans son sommeil.
- Ils ont dit une minute par discours. - Pas étonnant.
Vous vouliez plus de temps ?
Ça peut prendre du temps
d'exprimer toute mon adoration pour le Premier ministre.
Vous pourriez en parler au dessert.
Après le discours du PM, vous auriez le dernier mot.
Après son discours, on sera tous assoupis.
Les États-Unis aimeraient que mes remarques et les vôtres...
Le brossent dans le sens du poil.
Demain, on parlera du plafond des prix et du déclin de l'exportation.
Mais on préfèrerait ne pas revenir sur l'indépendance.
On ne marchande pas.
Ce sont nos conditions
pour accepter d'annuler un référendum pour l'indépendance.
Vous n'avez pas le soutien de mon pays. Et celui du vôtre non plus.
Si vous pensiez gagner, vous demanderiez le vote.
Désolée.
Je sais que c'est frustrant.
Dites "feu".
Le mot ?
Feu.
Il n'y a qu'une syllabe.
Feu.
Oui.
Mais on dit : "Au feu."
Mais tout dépend du contexte.
Oui, je suppose. Dans mon pays, on dit : "Au feu."
Mais on n'est pas dans votre pays, n'est-ce pas ?
On est dans le mien.
- Bonjour. - Salut. Ça va ?
C'est un téléphone ? Je le prends. Merci.
Une carte SIM ?
Oui.
Vous avez des cartes postales ?
Juste derrière vous.
Entrez.
- Merci. - De rien.
J'ai parlé à Doud.
Elle veut bien garder ses remarques légères et polies.
Merveilleux.
Je suis désolée d'avoir invité le ministre des AE.
Je pensais que si on parlait de commerce...
Vous étiez complice ?
- De quoi ? - Du putsch.
Je ne vous suis pas.
Il a voulu m'éjecter de mon bureau.
Austin.
Mieux encore, il voulait que je démissionne.
Je l'ignorais.
Il a regroupé une foule avec des fourches.
- Ça ne lui ressemble pas. - Pas le Dennison que vous connaissez.
Votre ami.
Je ne sais pas si c'est un ami. Un allié, certainement.
Ça veut dire quoi ?
On arrive dans un nouveau pays, on a cinq minutes pour s'intégrer.
On va voir le mec qui rumine et manque d'assurance.
C'est tout lui, hein ?
Si peu sûr de lui.
Un type intelligent. C'est triste.
Vous devriez vraiment arrêter...
De l'enfoncer ?
Ce serait plus productif.
C'est ce qu'il vous a dit ?
Pas besoin. Vous ne cachez pas vos sentiments.
Si. C'est ça, le drame.
La bile que je lui cracherais dessus
n'est rien en comparaison de ce que j'ai dans le bide.
C'est parce que vous n'êtes pas sûr de vous.
Et vous êtes maladive et fatigante.
Merci.
Fatigante ?
- Extrêmement énervante. - D'accord.
De la craie sur le tableau.
Compris. Oui.
Quand un vieil appareil produit un gémissement presque inaudible.
Arrêtez.
Les garçons ne savent jamais quand s'arrêter.
Vous avez gagné. Pas besoin d'être comme ça.
Vous avez sauvé le royaume. Le public vous adore.
Mais vous n'avez toujours pas confiance en vous.
Les gens auront envie de s'opposer à vous.
C'est dommage.
Vraiment.
Parce que vous êtes aussi brillant que...
Eh bien...
Quoi ?
Merci, monsieur.
Que qui ?
Mon mari.
- On se parle souvent. - Tu m'as envoyé la cheffe de station.
- Je voulais te dire que j'allais bien. - Vraiment ?
Oui. Je me suis excusé auprès de l'ambassadrice.
Tu as failli mourir. Dans tout autre boulot,
ça te donnerait le droit d'être un connard quelques semaines.
On n'a pas le temps.
Il ne s'agissait pas de moi, mais de Ronnie. Je m'en remets.
- Tu ne t'en remettras jamais. - Tu as raison, mais je gère.
Stewie.
J'ai dit qu'elle ne convenait pas. Et c'est faux.
- Pour la vice-présidence ? - Elle avait raison pour l'Iran.
Elle nous a évité une guerre dans le Golfe.
Les Russes lui ont livré Lenkov. Le PM ne fait rien sans elle.
Tu l'as envoyée pour avoir l'air triste. Elle a dépassé tes attentes.
Tu veux prouver que tu es un bon soldat.
Une bombe a explosé au visage de son mari. Une personne de 28 ans est morte.
Ses choix me surprennent, mais la plupart des gens auraient reculé.
Elle s'est donnée à fond, Billie.
C'est ce qu'on veut, non ?
Bonjour. Oui, j'ai un numéro pour toi.
Vois si tu peux obtenir une liste d'appels internationaux.
Enfoiré.
Ça a été avec machine ?
Elle est géniale. C'est une vraie personne.
Je pourrais faire du vrai boulot avec elle.
Super.
Elle me prend pour la larbine du PM.
Ce que je suis.
Je suis sûre qu'elle comprend.
Je ne crois pas.
Je crois qu'on pense
qu'on va faire ami-ami avec les méchants et leur faire faire ce qu'on veut.
En réalité, on est juste amis avec les méchants.
Un truc à me dire ?
Quoi ?
Les tourelles sont en hauteur
pour avoir une vue de toute la propriété.
- Vous étiez dans une tourelle ? - Et vous dans les bois, au téléphone.
J'ai appelé quelqu'un. Ne me demande pas qui
parce que je dirai rien.
Je ne me suis pas mis dans ce pétrin. C'est vous qui m'avez sollicité.
Donc...
- Un problème ? - Je ne sais pas.
Il y en a un ?
D'accord.
Je comprends votre inquiétude. Je ne vais pas vous entuber.
Ni elle.
Ni le pays de la liberté.
Je n'aime pas ça.
Je vois ça.
Merci.
L'apéritif est au salon. Le dîner dans la salle de bal.
La salle à manger sera préparée pour le lendemain, puis libre.
Cet escalier de service mène au couloir allant à la salle à manger.
Idéal pour vous faire entrer et sortir.
Une fois là-bas,
l'ambassadrice amènera le PM, puis partira.
- Si quelqu'un vient ? - Mes gars seront dans le couloir.
- Mais pas après ? - Si, après.
J'aurai une équipe ici et là.
Donc quand le PM partira,
il risque de sortir pour se ressaisir et décrocher le téléphone.
Où est Austin ?
Il arrive dans 20 minutes.
La salle est sur écoute.
On va tout voir et tout entendre.
Y compris Austin. C'est le but.
On fera en sorte que Dennison entende tout.
Allez au cocktail l'air de rien.
Monsieur le ministre.
Que ce soit clair, je suis ici pour vous rendre service, pas pour Nicol.
Et je vous en remercie.
Je ne me joindrai pas à son entourage mielleux.
- Bien reçu. - Madame...
On est assez pressés. On peut parler en marchant ?
- Suivez-le. - Pourquoi ?
Je vous en prie.
Monsieur, on doit agir vite.
... plus ou moins, mais quand la pression arrive...
Merci !
... il n'a pas peur de se lancer.
Ils s'attendaient à une peau fine, des mains moites, beaucoup de plaintes.
Ce qu'ils ont eu a dû les choquer.
Ceux qui partagent des voies maritimes avec les Russes apprécient
que dorénavant Moscou réfléchisse à deux fois
avant de se frotter à Nicol Trowbridge.
- Bien dit ! - Santé !
À mains nues, s'il le faut.
Ce sont toutes nos caméras ?
- Asseyez-vous à côté de Mlle Park. - Qu'est-ce que vous...
Bonsoir, monsieur. Donnez-lui des écouteurs.
Vous serez ici. Le Premier ministre sera là.
Dites ce que vous avez à dire, puis sortez. Je vous ramènerai au fourgon.
Ça va ?
Allez-y.
Elle est tellement amère, elle va se mordre la langue.
- Vous lui avez promis quoi ? - Du cash.
- Vraiment ? - Non.
- Vous savez ce qu'elle m'a dit ? - Quoi ?
Que vous êtes l'homme le plus intelligent qu'elle connaisse à part moi.
J'ai dit ça ?
Elle adore l'accent. Le combat n'est pas équitable.
- Il vous croit superficielle. - Je le suis.
- On peut parler en privé ? - Attention.
- Je m'enfuis avec lui. - C'est vraiment gênant, non ?
Ça a été, non ? Doud ?
Vous l'avez menacée ?
J'ai peut-être dit que vous reconsidéreriez le plafond des prix.
Sûrement pas.
Lisez juste sa proposition et dites-lui que vous y penserez.
C'est pour ça qu'elle m'a léché le cul ?
Non, je crois qu'elle aime votre cul.
Elle devrait démissionner. Elle a promis l'indépendance à ses bergers.
À part ça, elle n'a rien à offrir.
Où t'étais passée, bordel ?
Tout va bien.
- Laissez-nous un instant. - Bien sûr.
Tu vas bien ?
Assieds-toi et arrête de parler.
Je t'ai versé de l'eau. Tu devrais boire.
- J'ai fouillé tout le pays. - Tais-toi.
T'es une vraie connasse.
J'ai tout résolu. Pas grâce à toi.
On a récupéré les Écossais. Pas de second référendum.
On me prend pour un héros marchant avec la tête de Lenkov sur une pique.
Tu veux que je me taise ?
Tu es un type bien, Nicol.
Tu as plus de courage que je ne pensais.
Ça va être difficile.
L'explosion sur notre porte-avion était une attaque sous fausse bannière.
L'Écosse nous quittait. Ils n'avaient pas confiance en toi.
Si je te l'avais dit,
tu serais devenu agressif et les aurais fait fuir.
Alors j'ai engagé une équipe pour créer un scandale
et te donner une raison de diriger.
Pour unir le pays. Et tu l'as fait.
C'était censé être minime, pas un bain de sang.
Mais ça a dérapé.
Et je paierai pour ça. Pas toi.
Tu as fait quoi ?
J'ai engagé le groupe Lenkov pour placer un explosif sur notre navire.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Ça a été une catastrophe.
Mais le royaume restera intact. C'était le plus important.
Putain de monstre ! T'es un monstre !
- Nicol ! - Monsieur !
- T'es un monstre ! - Lâchez-la !
Nicol !
Lâchez-la, monsieur !
Monsieur ! Calmez-vous.
- Elle les a tués ! C'était elle ! - Madame ? Ça va ?
- Arrêtez ! - Elle les a tués !
Monsieur, calmez-vous.
Vous m'entendez ? Madame, vous entendez ma voix ?
Putain, qu'est-ce qu'elle a ?
- Relevez-la ! - La trousse de secours !
Lève-toi !
Madame, regardez-moi. Dites-moi que vous allez bien.
Sous-titres : Axelle Castro