[musique dramatique]
[Trowbridge] Hier soir, sur mon ordre, les forces spéciales britanniques
ont tenté d'arrêter Lenkov afin qu'il soit traduit en justice.
[Austin] Nicol est cuit.
Tous ceux présents ont écrit des lettres de défiance.
Si le Premier ministre ne démissionne pas, nous le renverrons.
Dennison pourrait tout déclencher à la réception.
Alors la réponse est non.
Je lui ai dit de ne pas enquêter sur les rumeurs sur l'exécution de Lenkov.
Je lui suis redevable.
C'est pas une vice-présidente.
Parce qu'elle ne veut pas ou ne peut pas ?
[Stuart] Les deux.
Vous êtes des hôtes charmants. Mais j'aimerais partir.
C'est une mauvaise idée. Des gens se font assassiner.
- Vous me séquestrez ? - Je vous protège.
[Kate] Bienvenue.
Ah, la voilà !
On m'a invité à une sauterie encore plus grandiose que la vôtre.
En Écosse. Vous voulez venir ?
[Kate] Attendez un peu. Vos partisans vont revenir.
Je n'ai pas besoin d'eux, je vais faire ça seul.
Ça tuera votre carrière.
- Ça vaut le coup. - Non, désolée.
Il a sa voiture en premier ?
Moi, j'attends depuis 15 minutes.
- Venez avec moi. On vous déposera. - Non, merci.
J'ai très peur des feux d'artifice.
C'est le truc le plus triste que j'ai entendu.
Je monte en voiture.
- [gros boum] - [musique cesse]
LA DIPLOMATE
- [sonnerie d'ascenseur] - [portes s'ouvrent]
- [homme] Désolé. Allez-y. - [Stuart] Il n'y a pas de mal.
- Tiens ! Bonjour ! - Bonjour, monsieur.
- Carl est allé chez le coiffeur ! - Bien vu.
[Stuart chantonne]
- Bonjour. - [Stuart] Bonjour, tout le monde !
"Ce jour mérite d'être célébré en grande pompe avec des parades,
"des feux de joie, spectacles et illuminations."
- [Neil] Bonjour. - Car, mesdames et messieurs,
nous avons fait la fierté de nos Pères fondateurs.
Hier, les ambassadeurs de la zone Schengen ont enflammé le manoir de Winfield !
Pardonnez mon interruption, mais Mlle Park veut vous voir...
Si vous le voulez bien.
Évidemment que je le veux.
"Ce jour mérite d'être célébré en grande pompe avec des parades,
"des feux de joie, spectacles et illuminations !"
Assieds-toi.
Tu dis toujours aux gens de s'asseoir ou ça te gêne de me regarder d'en bas ?
- Faut qu'on soit à égalité ? - Stuart.
Maintenant que tu m'as largué,
je me ferai une joie de te regarder de haut.
Peut-être que ça me redonnera une once de dignité.
- Tu me compliques la tâche. - Tant mieux.
C'est mon droit, en tant qu'homme rejeté.
J'en suis au stade où j'en ris, ça devrait te faire plaisir !
Désolée.
Je rêve. T'es une vraie tordue.
"Ils mentent comme ils respirent.
"On arrive parfois à repérer les menteurs, mais la majorité a l'air honnête,
- "ce qui est pire." - T'as pas fait ça...
"Les États-Unis se foutent de la démocratie.
"On veut juste avoir des bases opérationnelles en Europe."
T'as complètement vrillé !
"Ma patronne est le symbole même du narcissisme.
"Son égocentrisme est tel qu'elle se croit socialiste."
J'ai jamais dit ça.
Je peux demander l'enregistrement.
- Ça a été enregistré ? - Ça se passe comme ça.
- C'est... Est-ce que tu l'as écouté ? - Oui.
- Efface-le. - Non.
- Fais-le maintenant ! - Non.
Tu as fait une sextape de moi. Ça respecte l'éthique de notre travail ?
Une sextape ?
- C'est pas filmé ? - Avec elle ?
- Tu me l'as envoyée ! - Pas pour te baiser !
Pour te saouler et parler du gouvernement !
T'as une élève très brillante.
Bordel de merde !
- Tu m'en veux ? - Faute professionnelle.
Qui a fauté ? Moi ou Georgia ?
C'est pas son vrai nom.
Tu as besoin de parler à un psy.
Ce n'est pas normal d'enregistrer son ex !
On m'a dit de m'assurer que tu allais bien,
car tu n'avais pas l'air dans ton état normal.
Waouh, on se demande pourquoi...
Peu importe ! Les Russes recrutent qui, à ton avis ?
Des gens qui se sont pris une bombe pour leur pays.
Kate Wyler me croit révolté au point d'être retourné par les Russes ?
[soupire] Non.
Mais Billie Appiah, si.
[musique introspective]
[Stuart] En ce moment, j'ai une attitude... souvent imprévisible.
À vrai dire, je crois que je ressens un certain ressentiment
par rapport à la mort de Ronnie envers vous.
Et c'est en train d'affecter mon travail.
[musique introspective continue]
[soupire]
J'avais une haine profonde pour Hal. Je ne pouvais pas respirer.
Je n'entendais rien. J'étais consciente et inconsciente.
En réunion, j'avais peine à suivre parce que je n'entendais aucun son.
Si vous voulez partir, je le comprendrai.
Je ne voudrais pas voir mon visage tous les jours
et passer devant le bureau de Ronnie.
Vous n'avez pas tué Ronnie.
- Oui, je sais. - [musique cesse]
Et Hal n'a pas tué ce monsieur très gentil prénommé Amir.
Ni cette fille qui s'appelait Paulette.
Enfin, c'était pas une fille, c'était une femme. Mais...
elle était si jeune. [petit rire]
Et on les voyait tous un peu comme nos enfants.
Chacun d'entre eux.
Chacun d'entre vous. Dans chaque ambassade.
Un mariage ne peut pas survivre à la mort d'un enfant.
Hal et moi, on a au bas mot
des centaines d'enfants quel que soit l'endroit où l'on se trouve.
Et il y en a parmi eux...
Hal disait des choses comme : "Ils sont conscients des risques.
"On nous appelle 'l'autre armée'. Ceux qui font ce boulot le savent."
Ça n'aide pas.
Donc, maintenant, vous êtes moi.
Et moi, je suis Hal.
Vous ne l'êtes pas.
Si, en quelque sorte.
Il arrive un moment où il faut qu'on décide si, d'une manière générale,
ce qu'on fait est bien.
C'est pas toujours le cas.
Et quand on a décidé, il faut faire un choix.
On reste ou on part.
Je comprends et respecte les deux choix.
Mais si vous restez,
faites comme si vous ne me détestez pas.
Vous devez même réussir à vous en convaincre.
C'est ce que vous faites avec Hal ?
Non. Je le déteste encore.
Donc ?
Je suis mariée avec lui.
Pas avec vous.
Je veux voir Margaret Roylin.
[musique de tension]
[porte se ferme]
[musique s'estompe]
[porte s'ouvre puis se ferme]
Dennison va démissionner.
Pourquoi ?
Vous protégez le PM, ce que je peux comprendre.
Je protège les intérêts du pays.
Quoi que vous pensiez faire, c'est fini. Dennison va convoquer la presse.
Pour leur dire quoi ?
Que Nicol a bombardé son propre porte-avion ?
- Oui. - Je vous l'ai dit. C'est faux.
Tout ça a assez duré.
Oui, c'était une attaque britannique sur un navire britannique
et certains membres du gouvernement sont impliqués,
mais Nicol n'a rien à y voir !
Arrêtez de mentir pour lui.
L'Écosse est toujours un enjeu majeur.
Sa démission suffirait à raviver leur soif d'indépendance.
- Il faut convaincre Austin... - Vous seule le pouvez !
Révélez la vérité, pour ne pas l'obliger à le faire !
Ne pouvez-vous pas comprendre ? Vous n'avez pas idée de ce qui est vrai.
Alors éclairez-moi.
Ma directrice de la CIA s'apprête à vous dénoncer à la police.
C'est dans mon intérêt et le vôtre que je reste ici.
Dans ce cas, je dois en savoir plus.
Ma cervelle de moineau va pas supporter ?
Elle ne peut pas.
Vous vous raccrocherez aux broutilles et ne croirez pas à l'essentiel.
Waouh.
Vous penserez qu'il est de votre responsabilité de réagir.
Vous venez d'arriver à ce poste.
Vous vous sentirez forcée de prouver que vous avez appris votre leçon.
Et si vous parliez à mon mari ?
Non.
- Non... - On fait ça tout le temps.
D'habitude, c'est moi qui sélectionne les infos. C'est son tour.
J'ai dit non.
Elle a peur que j'en rende compte.
Hal n'a pas d'emploi. Il n'a pas de comptes à rendre.
Très bonnes intentions. Mauvaise idée.
C'est mon conseil, ça.
- De vous méfier de Hal. - Oui.
Là, le contraire vous paraît louche.
Exact.
Beaucoup d'aspects de mon mariage sont des échecs cuisants.
Mais ça, c'est son pouvoir magique.
Peut-être qu'elle en fait des caisses, peut-être qu'elle nous baratine encore.
Mais peut-être que c'est une info qu'on n'est pas censées posséder.
Hal n'a pas à témoigner devant le Congrès si les choses devaient mal tourner.
- Il ne va pas vous le dire de bon cœur ? - Non.
Vous le murmurer sur l'oreiller ?
Non. Et je ne demanderai pas.
Elle est ici depuis trois jours.
Et elle ne nous a donné aucune info ni à vous ni à moi.
Alors, soit vous optez pour la torture, soit vous demandez à Hal.
Howard ?
On retourne à l'ambassade ?
Elle ne dira rien ici.
Où est-ce que Son Altesse veut faire ça ?
J'en sais rien, mais pas dans une planque de la CIA.
J'en ai marre de cette bonne femme.
Si elle ne lui dit rien pour renverser la situation, livrez-la à la police.
[on frappe]
Je suis là. Désolée, j'étais en bas.
- Dans le bureau de Stacy ? - Oui.
Si vous voulez y travailler...
- Non. - Stacy est géniale.
- Je travaille pour l'ambassadrice. - Oui.
Moi aussi.
On doit faire en sorte que ça se voie.
Neil va rester ici, avec moi.
Euh... OK.
Il va lui falloir un bureau.
Le pauvre doit camper devant la porte du mien.
Euh... Oui, il peut prendre le bureau de Ronnie.
Merci.
- Vous me demandez de lui dire ? - Non.
- Ou de l'installer au bureau ? - Non.
Je vais m'en charger.
[brouhaha]
Asseyez-vous là-bas.
Ici, c'est... pour les invités.
[musique de suspense]
- Pourquoi lui ? - La ferme, Howard.
[inaudible]
[musique de suspense continue]
Vous pouvez pas la livrer aux flics.
[musique s'estompe]
Il ne faut surtout pas que Dennison démissionne de son poste
et annonce que le PM a ordonné l'attaque.
Trowbridge n'a rien à voir là-dedans.
Et c'est tout ?
Des membres du gouvernement, oui, mais pas lui.
- Elle l'a déjà dit. Quoi d'autre ? - Plein de choses...
[acquiesce] Comme quoi ?
À Roylin de vous le dire.
Tu déconnes ? Le but, c'est qu'elle n'ait pas à nous le dire.
- T'es là pour ça. - Je remplis mon rôle.
J'élimine les infos sans valeur, qui ne sont pas pertinentes.
Donc, encore une fois, Trowbridge n'a rien à voir là-dedans.
Elle te manipule.
Entre nous, je crois pas.
- Pourquoi ? - Parce qu'elle a donné des noms.
Pas uniquement Grove. Elle a aussi parlé... de tous ceux impliqués.
Elle ne m'a pas révélé tout ça de gaieté de cœur, croyez-moi.
Ce n'est pas... ce qu'on imagine.
[soupire]
[bip de téléphone]
[Eidra] J'ai besoin de la voiture.
[raccroche]
- Vous êtes sûr ? - Mm-hmm. Seulement... cette partie.
L'autre partie, on s'en fout.
L'autre jour, j'ai dit que Grove avait engagé Roman Lenkov
pour organiser une attaque sur un navire britannique.
Grove n'était pas le commanditaire.
C'était moi.
Continuez.
Le HMS Courageous.
Lenkov était censé se servir de mines limpets pour attaquer.
Des mines magnétiques.
Une fois près du navire, on la colle sur la coque,
à un endroit où l'engin ne fera que très peu de dégâts,
et on s'enfuit rapidement, avant que la mine explose.
Ça n'a rien de révolutionnaire. Ça s'est produit...
combien de fois dans le Golfe ?
- Ça s'est produit. - Plus d'une fois, sans nul doute.
Le résultat ? Un peu de métal plié sur deux mètres à peine
et une vague d'indignation.
Ce qui était... l'objectif.
L'Écosse voulait partir.
Le Royaume-Uni se morcelait.
La Russie approchait.
La démocratie était attaquée sur deux continents.
Il fallait agir très vite.
Et vous avez choisi ça ?
Je n'ai pas décidé seule ! On était plusieurs.
Essayons de nous en tenir à l'objet de cette discussion.
Deux éléments ont compromis le plan.
Le premier : ils n'ont pas pu se procurer de mines limpets.
Alors ils ont pris ce qu'ils ont trouvé.
Un petit missile antinavire.
En temps normal, cela aurait provoqué un trou plus gros,
mais rien de plus grave.
Deuxième élément :
le HMS Courageous avait un arbre d'hélice légèrement endommagé.
Pour pouvoir y accéder et le réparer,
l'équipage avait dû vider le réservoir à carburant situé à l'arrière,
et entreposer les cuves qu'ils avaient remplies dans un hangar,
sous le pont principal, ici.
Là où le missile a explosé.
Le missile s'est déclenché sur environ 120 tonnes de diesel pur.
Putain de merde.
Il était censé n'y avoir aucun blessé,
comme disent les coupables devant les jurés.
L'impact a été plus grand qu'on ne l'avait prévu.
C'est qui, "on" ?
Je peux demander ça ou bien on ne peut pas savoir ?
C'est pas le Premier ministre.
Dans le "on", il y a Margaret, il y a aussi Grove,
ainsi qu'un dénommé Lenny Stendig.
Un député d'extrême droite qu'ils avaient certaines... difficultés à contrôler.
Nous étions tous bouleversés.
Mais Grove a paniqué.
Il a pris contact avec vous... Et je l'ai appris par vous.
Nous redoutions qu'il demande l'asile politique et passe aux aveux.
J'ai dit à Stendig qu'il devait l'en empêcher.
Et il l'a fait.
Il devait juste lui faire entendre raison.
Le forcer à se reprendre.
Mais il a préféré un moyen plus radical.
Quand Grove avait rendez-vous avec vous et avec vos deux agents,
Stendig avait posé un explosif sur la voiture de Merritt,
Nicol ne sait rien de tout ça. Rien du tout.
C'était un plan brouillon, élaboré en pleine crise.
Et tout ce qui pouvait déraper a dérapé.
Je serai punie pour le restant de mes jours.
Mais Nicol ne doit pas tomber pour ça.
Le Royaume-Uni ne doit pas tomber pour ça, et Austin non plus.
Il faut l'empêcher de quitter son poste !
C'est plus réaliste.
[Eidra soupire fortement]
Et c'est seulement une partie ?
La partie importante.
Alors tu sors d'ici convaincu que Trowbridge est innocent ?
Oui.
- C'est ça, la magie ? - Oui.
Ça me plaît pas.
- Kate... - Pas de Kate.
Garder cette femme ici est ma décision. J'ai besoin d'en savoir plus.
Beaucoup en savaient plus et sont morts.
Vous voulez les rejoindre ?
Envisagez, rien qu'une minute,
la possibilité que Trowbridge n'ait jamais eu vent de tout ça.
OK.
Dans ce cas, on va lui dire.
En fait, non, c'est à elle de le faire.
Si vraiment le mec est innocent
et qu'il découvre que sa putain de grand-mère a bombardé son bateau,
il y aura une réaction.
Ou bien il sait simuler et il fera semblant devant nous.
Vous n'aimez pas mettre les téléphones sur écoute...
- C'est pas ma hantise... - C'est risqué.
Oh, vous croyez ?
Deux solutions possibles : il est innocent et c'est une putain de surprise,
ou bien il est coupable et prétend être surpris.
Dans les deux cas...
Il sort de la pièce pour passer un coup de fil.
N'est-ce pas ?
Si jamais il est innocent, il prévient les flics.
Et s'il est dans le coup, il appelle son avocat.
Ce que vous me demandez pourrait me coûter mon job.
Voire toute ma carrière.
Je suis désolée.
On ne devrait pas.
Je suis vraiment désolée.
C'est d'accord ou pas ?
Comment allez-vous faire avec Austin ? Vous allez devoir le convaincre.
Ne me regardez pas ! J'ai perdu toute crédibilité à ses yeux
depuis que vous m'avez dit de lui conseiller d'attendre jusqu'au lendemain.
Ne baissez pas les bras à cause d'une dispute.
- Il comprendra, j'en suis sûre. - [soupire]
Il a commis des erreurs aussi.
Vraiment ?
C'est un homme tellement respectable.
Quoi ?
[musique intrigante]
[musique s'estompe]
Je dois me rendre à un événement, ce soir.
J'ai bien peur d'être pris par le temps.
Euh...
Le Premier ministre nous a conviés, Kate et moi, en Écosse.
- Je le sais. - Kate aimerait que vous veniez.
Pas cette fois. Mais merci.
Vous devez venir.
On croirait entendre votre femme.
Bon. Vous pensez démissionner demain. Mais vous devriez attendre.
Vous êtes doué pour ce boulot, et je ne dis pas ça souvent.
Mais en stratégie, vous êtes nul. Un conseil de pro :
avant de... foutre en l'air votre carrière et d'accuser un PM de meurtre,
ce qui pourrait avoir pour conséquence la fin de tout un empire,
on y réfléchit à deux fois.
J'y ai réfléchi un bon millier de fois depuis le jour où j'ai pris mes fonctions.
Un jour ou l'autre, pour que le serpent meure,
il faut lui couper la tête.
Bordel de merde...
- Il faut vraiment que je vous laisse. - Euh...
Mais merci d'être passé.
Attendez. Écoutez.
J'aimerais que vous veniez en Écosse, avec moi, Kate et le PM.
Ce serait comme une faveur envers moi. Pour me faire plaisir.
Et je crois... que vous allez dire oui.
- Vraiment ? - Oui, absolument.
Parce que je sais,
et vous savez
que ce soir-là, quand j'ai pris une bombe
dans les rues de votre si belle ville,
vous, vous aviez l'intention de baiser ma femme.
Rendez-vous en Écosse.
Je meurs d'impatience.
[musique intrigante]
- [Kate] Il est bien collé... - [Hal] Oui.
- [bruit sec] - [Hal gémit]
- [Kate] Arrête de bouger ! - [Hal] Je bouge pas !
- [Kate] Tu veux le faire ? - [Hal] Non.
[grogne]
- Putain ! - Ça y est. Je l'ai enlevé.
- [bruit sec] - [Hal] Ah !
- Fini. - [musique cesse]
Alors, c'est comment ?
C'est mieux.
Ça suinte ?
Non.
C'est tout sec, ce qui est très bien.
- Oui ? - Il y a une croûte.
- Touche pas. - Je touche pas...
- Et si Trowbridge n'appelle personne ? - Tout le monde le ferait.
Tu la crois, toi ?
Quand elle dit que ça a dérapé ?
- Quoi, le porte-avion ? Je sais pas trop. - Quelle putain de vieille vipère fêlée...
Oui, elle a une sacrée imagination.
- Combien ça coûte, à ton avis ? - Une attaque comme ça ?
- Grosso modo. - J'en sais foutrement rien.
[Kate] Demande-lui.
Elle a pas fait un chèque.
Elle a dû dire à un gars d'appeler un gars et y a sûrement une banque aux Seychelles...
Combien ça coûterait à Kaboul ?
- Quarante-cinq cents. - Sérieusement. 100 000 dollars ?
Un missile antinavire ?
- Moins que ça. - [soupire]
Et tu trouves pas qu'elle est fêlée ?
Je sais pas trop. Mais parfois, ça tourne mal.
- Pourquoi tu la crois ? - J'ai pas dit ça.
Mais disons que j'aime l'idée de creuser un peu, pour découvrir ensuite.
Je te trouve bizarre.
Tu crois qu'on en aura assez pour deux nuits en Écosse ?
Hal, peut-être que c'est le bon moment pour m'expliquer tes petites cachotteries.
La partie sans importance.
S'il te plaît...
Peut-être que c'est pas grave que je sois au courant.
Je t'ai jamais forcée à tout me dire quand tu gardais des choses pour toi.
- Et pourquoi ça ? - Je te faisais confiance.
Moi, j'ai pas confiance.
J'ai pas confiance. Est-ce que toi, tu te fais confiance ?
Tu deviens méchante parce que t'as pas ce que tu veux ?
C'est pas méchant.
Je t'aime, mais ce sentiment est basé sur autre chose que la confiance.
Me dis pas que ça t'étonne !
Faut que j'avale un truc. Tu me donnes mal au crâne.
Bonjour, vous pourriez monter le petit-déjeuner de M. Wyler ? Merci.
[musique sombre]
[brouhaha]
[Howard] C'est l'ensemble du personnel ? Résidence et domaine ?
Tout le monde est là ?
[homme] Oui, tout le monde.
Vous faites du bon travail. Je suis navré. C'est le protocole.
[homme] Aucun souci.
- Depuis l'explosion, Washington est... - Bien sûr. Je comprends.
... tendu.
La sécurité diplomatique ne prend aucun risque.
Bien sûr, oui. C'est bien normal.
Ça fait longtemps que vous travaillez ici ?
Ça fait 17 ans.
[musique de suspense]
[musique de suspense continue]
"La Russie demande à l'ONU de condamner fermement le Royaume-Uni
"pour son exécution extrajudiciaire d'un citoyen russe innocent."
C'est les mots employés pour décrire Lenkov.
[musique s'estompe]
Ils seront là dans quelques minutes.
Ouais.
Je lui ai parlé. À l'ambassadrice.
Elle te l'a dit ?
- Non. - Je lui ai présenté mes excuses.
Je lui ai promis de me ressaisir très vite.
Elle comprend. Elle était à ma place, avant.
Super !
- T'as dit quoi à Billie ? - Je l'ai pas encore appelée.
Quand tu le feras, tu lui diras quoi ?
J'en sais rien.
Elle aura une copie de l'enregistrement ?
C'est pas la procédure.
Tu peux m'expliquer la procédure ?
Comment tu vas dire ça à ma collègue que je respecte
et qui est mon amie depuis 25 ans ?
J'admets avoir fait une erreur, OK ?
Ce que Billie m'a demandé, c'est de m'assurer que tu allais bien.
Parce que, pour être franche, tu n'avais pas l'air d'aller bien.
Mais pour autant, elle ne m'a pas demandé...
de te... pousser à...
- Réfléchir avec ma bite ? - Arrête...
C'est quoi le terme officiel pour de l'espionnage
à caractère sexuel visant un membre du service diplomatique ?
J'essaie de m'excuser. Ferme-la, que je finisse.
Le terme officiel, c'est "Je suis pas censée faire ça."
J'ai fait une erreur.
On commet tous les deux des erreurs.
Se séparer en fait partie ?
Je ne veux pas rejustifier ce choix à chaque fois.
Je ne crois pas que tu l'aies jamais fait.
Dans mon souvenir, tu me l'as annoncé et j'ai pris ça comme une beigne !
Dis à l'ambassadrice que je suis là si besoin.
[musique de suspense]
Bienvenue en Écosse.
[musique s'estompe]
- Vous voilà enfin ! - Oui !
Le trajet est splendide.
Le Premier ministre s'entretient avec la famille de l'un des marins tombés
sur le HMS Courageous.
Ils veulent le remercier... d'avoir réglé le problème Lenkov, si je puis dire.
[Kate] Naturellement.
Waouh. [petit rire]
Tous nos invités ont droit... à une petite joute pendant le dîner.
- Vous allez voir... - Il faut que je la voie maintenant.
Venez.
[soupire]
[porte se ferme]
- Je tenais à m'assurer... - Ils enregistrent tout.
La petite brunette a fait poser des micros.
Tout ce que vous direz, vous le direz à la CIA.
[Stuart] Demain, on part sur un accord bilatéral ?
Oui. Autour d'un café.
La presse appelle ça un "bi-latte".
Jeu de mots que nous n'encourageons pas.
Oui, c'est futé.
Randall n'est pas futé. Vous avez dû mal comprendre.
Comment vont les McCulloch ?
Ah... Bouleversés.
Reconnaissants.
- Leur fils... - Daniel.
... est l'un des soldats morts sur le HMS Courageous.
Seulement 21 ans.
- Je suis sûre... - Il faut leur parler.
Ils ne peuvent pas dire : "Merci d'avoir tué cet homme."
L'ONU me harcèle.
- Qu'est-ce que j'ai manqué ? - L'emploi du temps.
Photos, photos, et re-photos. Vous, moi, et Jemma Dowdy.
Doud.
Doud. Jemma Doud.
- La Première ministre. - Oui.
J'ai mis les pieds dans le plat.
Elle m'a fait visiter un gros élevage de moutons ce matin
tenu par deux femmes incroyablement compétentes.
Et j'ai assisté avec une grande admiration à la tonte d'un mouton,
puis j'ai visité la boutique où on peut acheter des peaux de mouton,
des vêtements, des chaussons...
et... des poils pubiens.
Alors, non, je n'ai pas ri, voyez-vous, mais...
aucun homme ne peut contenir un sursaut convulsif
de la lèvre supérieure face à deux femmes de très grande taille
qui vendent leurs touffes mi-laine, mi-poils.
Oh, Seigneur.
La Première ministre était... un peu vexée, et pour cause.
Mais vous, vous saurez l'amadouer. Vous avez un don pour ça.
Eh bien, j'essaie. Ça fait l'effet inverse, parfois.
[petit rire]
Vous êtes désarmante. C'est très utile.
Vous avez demandé ?
Pas encore.
Vous n'aviez pas le temps il y a dix minutes.
Si on peut faire quoi que ce soit pour vous...
En effet. Ce soir, avant le dîner,
la Première ministre fera un discours de bienvenue
pour le Premier ministre, vous et le ministre des Affaires étrangères.
- Elle est très reconnaissante... - Attendez, quoi ?
Comme je disais, la ministre et toute l'Écosse
vous sont très reconnaissants pour...
- Le ministre des Affaires étrangères ? - Oui.
- Lequel ? - [Randall] Le nôtre.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Oui, pour quoi faire ?
Étant donné le sujet, il semblait prudent qu'il vienne.
- Ah oui ? - Oui.
Ça sert à rien. Retirez-le de la liste.
Je l'ai invité.
- Bien, merveilleux. - Je suis désolée. Je...
C'est nous. L'ambassade. On a insisté pour qu'il soit présent aux discussions.
- Et au dîner. - [Trowbridge] Ah.
C'est la moindre des choses.
Offrir à ce pauvre homme un repas et un toit.
- On peut poursuivre ? - Si c'est gênant...
J'aimerais bien poursuivre. Randall ?
Évidemment.
Randall va bafouiller quelques minutes jusqu'à ce que vous compreniez
qu'il vous demande de parler à la PM en notre nom.
Son soi-disant discours de bienvenue
sera une liste de requêtes qu'elle espère naïvement obtenir
dans ce qu'elle pense, bien à tort, être un moment de générosité.
Dites-lui qu'on préférerait tous qu'elle dise merci au Seigneur et à moi,
et qu'elle la ferme.
[porte claque]
Je serais ravie de lui parler.
[brouhaha]
- Merci. - Merci.
Monsieur, un instant, je vous prie.
- Ce n'est pas... - Si, c'est la Première ministre.
[Doud] Fantastique. Montrez ça à Becky.
- Alors, c'est elle ? - Ouais.
Êtes-vous prête pour moi ?
- Plus prête que jamais ! - [rit]
[brouhaha continue]
Il y a une boutique de souvenirs en ville ?
Oui, celle de madame Wilson.
La troisième rue à gauche après avoir traversé.
Il vous manque quelque chose ?
Je vais me promener un peu.
Acheter des cartes postales, pour ne pas rester dans vos pattes.
Vous pouvez sortir par le jardin, ce sera plus pratique. Je vous montre ?
- Avec plaisir. - Suivez-moi.
Quelqu'un d'autre devrait entrer avec Trowbridge. Peut-être Hal ?
- Pourquoi pas vous ? - Il m'en veut d'avoir invité Dennison.
- Vous vous êtes excusée ? - Ça n'a pas aidé.
Eh bien, recommencez.
S'il est de mauvaise humeur, c'est le désastre.
Il pourrait ne pas venir au dîner ou arriver en retard.
Là, oui, ça paraîtra suspect et ça sera plus dur de l'amener à Roylin.
La PM va lui en mettre plein la gueule pendant son toast.
Elle fait ce qu'elle veut au dîner, mais pas avant.
- Les toasts, c'est avant le dîner. - Elle ne fera rien pendant le cocktail.
Euh... Doud est là. Elle a une réunion sur le zéro émission nette.
Vous pouvez peut-être la voir avant ?
Oui.
- Tout va bien ? - Ouais.
Elle a l'air préoccupée.
Elle va s'en sortir.
Madame la Première ministre.
Madame l'ambassadrice. Pardon, je l'éteins.
Non, finissez-la. J'aime bien l'odeur.
- Vous fumez ? - Non.
Moi non plus, en réalité. Sauf quand quelqu'un meurt.
Qui est mort ?
- Je crois bien que c'est moi. - La semaine a été rude.
Ravie de vous rencontrer. J'attends ça depuis longtemps.
Sentiment partagé.
Vous dites ça par gentillesse. En ce qui me concerne, c'est vrai.
Il y a de cela des années, vous et moi assistions à une conférence à l'ONU.
Je travaillais à l'époque pour un délégué qui a compromis trois jours de travail
avec une résolution d'une seule ligne.
Je croyais que ça finirait en bagarre.
La délégation hollandaise bloquait le passage.
Il fallait que mon idiot sorte de là en vitesse...
Et vous, frêle et délicate petite chose, avez soudain hurlé...
- "Coup d'œil." - Oui.
- Vous vous rappelez. - Non.
C'est un de mes trucs.
- Vous le faites souvent ? - Quand les choses se mettent à dégénérer.
Le secret, c'est d'employer le même ton que si on criait "coup d'feu."
Même nombre de syllabes, sauf que ça n'a pas de sens.
Tout le monde arrête de bouger et regarde ce qui se passe.
- Ça désamorce le conflit. - J'ai vu ça.
- Alors, sommes-nous convoquées ? - Non, on a encore quelques minutes.
Parfait.
On parle toutes les deux, ce soir. Vous voulez être la première ?
- Et vous ? - J'en ai pas du tout envie.
- Seriez-vous lâche ? - Oui, très !
[rit] Alors je commencerai.
On compare nos notes pour ne pas faire les mêmes blagues ?
- Ça arrive ? - Je ne crois pas, non.
Mais il ne faudrait pas louer le PM pour la même chose.
Comme avoir tué un Russe dans son sommeil ?
Ils ont dit une minute environ, chacune.
Oh, ça ne m'étonne pas.
Vous espériez parler plus longtemps ?
Il me faudrait un certain temps pour exprimer l'ampleur
de mon adoration pour le Premier ministre.
Entrez dans le vif du sujet au dessert.
Quand le PM aura parlé, vous aurez le dernier mot.
Quand il aura fini, nous serons plongés dans la sidération.
[soupire]
Le gouvernement américain voudrait que mes commentaires
et les vôtres soient perçus...
Comme des coups de langue sur son cul.
C'est ça.
Demain, nous parlerons de la baisse des exportations
et du plafonnement des prix.
Mais ils préféreraient éviter de revivre une sécession.
Ce n'est pas un vulgaire remake.
Il s'agit de nos conditions pour annuler le référendum pour l'indépendance.
Vous n'avez pas le soutien de mon pays.
Et hélas, vous n'avez pas celui du vôtre.
Si vous pensiez que le vote passerait, vous le demanderiez.
Je suis désolée. Je sais combien c'est frustrant.
- Dites : "Coup de feu." - Que je le dise ?
Mm-hmm.
Coup d'feu.
Coup de feu.
Il y a trois syllabes.
Coup de feu.
Coup d'feu...
J'en compte deux.
Ça dépend sans doute des personnes.
Oui. Certainement. Chez moi, on dit plutôt "coup d'feu".
Oui, peut-être. Seulement, vous n'êtes pas chez vous, là...
Vous êtes chez moi.
[mouettes]
- Bonjour. - Bonjour. Je peux vous aider ?
Euh... C'est un portable, ça ?
- Je vais le prendre. Merci. - Et la carte SIM ?
S'il vous plaît.
- Vous vendez des cartes postales ? - Oui, derrière vous.
[on frappe]
Entrez !
[Kate soupire]
- Merci. - [homme] Je vous en prie.
J'ai parlé à Doud.
Elle accepte volontiers de se montrer gentille et polie.
Formidable.
Je suis désolée si je suis allée trop loin en invitant Dennison.
Je... J'ai pensé que si on parlait de commerce...
Vous en étiez ?
- Quoi ? - Le putsch.
J'ai peur de ne pas comprendre.
Il a essayé de m'expulser de mon bureau.
Austin.
Mieux encore, il voulait que je m'évince moi-même.
Je ne savais pas.
Il a déchaîné le peuple, encouragé l'insurrection.
C'est pas son genre.
Pas le genre du Dennison que vous connaissez tellement bien.
Votre grand ami.
Je ne sais pas si c'est mon ami. Il est utile, ça, c'est certain.
Vous entendez quoi par "utile" ?
Vous débarquez dans le pays, vous avez cinq minutes pour vous mettre dedans.
Vous allez voir le gars à l'air maussade, pas sûr de lui.
Ouais, ça, c'est sûr.
Il a un tel manque d'assurance.
C'est un homme intelligent. C'est triste.
Vous devriez arrêter de... Vous savez.
Chier sur sa gueule ?
Vous en feriez tous les deux bien plus.
Oh, c'est ce qu'il vous a dit ?
Pas besoin de me le dire. Vous ne cachez pas vos sentiments.
Mais si. C'est ça, le plus dramatique.
Les accès de rage que je répands sur lui
ne sont qu'un aperçu de ce qui grouille dans mes viscères.
Vous non plus, vous n'êtes pas sûr de vous.
Et vous, vous êtes... un peu trop pincée... et lancinante.
Ah ! Merci beaucoup.
Lancinante ?
- Inexorablement agaçante. - C'est juste.
Une craie sur un tableau.
- Compris. J'ai saisi. - Vous savez...
Comme un appareil encrassé qui produit un gémissement à peine audible.
[rit] J'ai compris !
Les hommes... Vous ne vous arrêtez jamais.
Vous avez gagné. Pas besoin de vous comporter comme ça.
Vous avez sauvé le royaume. Le public vous adore.
Et bizarrement, vous n'avez toujours pas confiance en vous.
Oui, ça va pousser les gens à vous tourner le dos.
C'est dommage.
C'est vraiment dommage.
Car vous êtes l'esprit le plus vif que j'ai rencontré depuis...
Enfin bref...
[Trowbridge] Quoi ?
Merci, monsieur.
Depuis qui ?
Depuis mon mari.
[porte s'ouvre puis se ferme]
[portable vibre]
On fait ça souvent, ces jours-ci.
Tu as envoyé la cheffe du bureau m'espionner,
alors je voulais te dire moi-même que ça va.
T'en es sûr ?
Oui. J'ai présenté des excuses à l'ambassadrice.
T'as pris une bombe en pleine rue.
Dans tout autre boulot, ça te donnerait le droit d'être un con pendant un mois.
On n'a pas un mois.
C'était pas par rapport à moi, mais à Ronnie. Et je m'en suis remis.
- Tu ne t'en remettras jamais. - T'as raison, c'est vrai.
- Mais je... maîtrise. - Stuart...
Je t'ai dit que c'était pas ta VP, et c'était des conneries.
Oh... Tu la vois vice-présidente maintenant ?
Elle avait raison pour l'Iran.
Elle nous a évité une guerre dans le Golfe.
Les Russes lui ont livré Lenkov et Trowbridge ne va nulle part sans elle.
Tu l'as envoyée ici pour avoir l'air triste.
Elle a dépassé toutes tes attentes.
Tu veux seulement prouver que t'es un bon soldat.
Son mari s'est pris une bombe en pleine figure.
Une personne de 28 ans y est restée.
Il y a des choix que je n'aurais pas faits,
mais beaucoup de gens se seraient retirés.
Elle, elle a plongé sans même réfléchir.
C'est pas quelqu'un comme ça qu'on veut ?
[bips des touches]
Salut. Ouais, j'ai un numéro pour toi.
J'aimerais que tu sortes le relevé des appels vers l'international.
[musique dramatique]
Putain d'enfoiré.
Ça s'est bien passé avec Machine ?
Elle est formidable. C'est vraiment une femme authentique.
Je pourrais faire du boulot constructif avec elle.
- Avancer. - Génial.
Elle me prend pour le toutou du Premier ministre.
- Ah... - Ce qui est la triste vérité.
Je suis sûr qu'elle comprend.
J'ai pas l'impression, non.
On croit que notre travail, c'est devenir amis avec des méchants
pour les plier à notre volonté,
alors qu'en fait, on est juste... amis avec des méchants.
[on frappe]
[Hal] Ah !
[porte claque]
Vous n'auriez pas un truc à me dire ?
- Non. - Quoi ?
Quoi ?
Les tourelles sont la partie haute du château,
et quand on y monte, on voit toute la propriété.
Vous y avez passé la journée ?
Vous avez passé la journée en forêt à appeler des gens.
J'ai appelé quelqu'un. Et ne me demande pas qui
parce que je te le dirai pas.
[Hal soupire]
Je me suis pas invité à cette sauterie.
Ma présence a été demandée par vous deux.
Alors...
- Quel est le souci ? - Bonne question.
Il y a un souci ?
Je vous comprends.
J'entends votre inquiétude. Je ne suis pas en train de vous baiser.
Ni elle. Ni le pays de la liberté. Hmm ?
Je n'aime pas ça du tout.
Moi non plus.
[musique intrigante]
[musique s'estompe]
Le cocktail a lieu dans le salon. Le dîner dans la salle de bal.
La salle à manger sera préparée pour le lendemain, ensuite, plus personne.
Cet escalier de service conduit à un couloir à côté de la salle à manger.
Idéal pour vous faire entrer et sortir.
Quand vous y serez, l'ambassadrice amènera le Premier ministre et sortira.
- Et si quelqu'un débarque ? - Mes hommes seront là.
- Mais pas après ? - Si, après aussi.
Il y aura plusieurs agents postés ici, et ici.
Quand le Premier ministre sortira, il risque d'aller dehors
pour réfléchir et appeler quelqu'un.
Où est Austin ?
Il sera là dans 20 minutes.
La pièce est équipée de micros et de caméras.
On verra tout ce qui se passe et on entendra tout.
Y compris Austin. C'est l'objectif.
On fera en sorte que Dennison ne rate rien.
[portable vibre]
Allez au cocktail, soyez naturels.
[musique mystérieuse]
Monsieur le ministre.
Que ce soit clair, je suis là pour vous faire plaisir, à vous, pas à Nicol.
Je vous en remercie infiniment.
Et je refuse de me mêler aux flagorneurs qui l'entourent.
- Compris. - Madame l'ambassadrice...
On est légèrement pressés par le temps. On peut discuter en marchant ?
[musique mystérieuse continue]
- Suivez-le. - Pourquoi ?
S'il vous plaît.
Monsieur, nous n'avons pas de temps à perdre.
[Doud] ... égal à lui-même, mais quand il faut réagir...
Merci.
- ... il n'a pas peur de frapper fort. - [rires]
Ils s'attendaient à avoir face à eux une bande de faibles aux mains moites,
trop susceptibles et pleurnichards.
Ce qu'ils ont découvert les a sûrement fait claquer des dents.
Ceux qui partagent des voies maritimes avec les Russes sont enchantés
de savoir que dorénavant, Moscou y réfléchira à deux fois,
en prenant bien son temps, avant de chercher querelle
à Nicol Trowbridge.
[acclamations]
- Et à mains nues, s'il le faut. - [rires]
[musique mystérieuse continue]
- [Eidra] J'ai tous les axes de caméras ? - [homme] Oui, madame.
Si vous voulez bien vous asseoir à côté de Mlle Park.
Nom de Dieu, qu'est-ce que vous...
Bonsoir, monsieur. On a un casque pour le ministre ?
[musique s'estompe]
[Howard] Vous serez de ce côté. Dites au PM de s'asseoir ici.
Dites ce que vous avez à dire et sortez. Je vous conduirai au fourgon.
Ça va aller ?
Partez, je vous prie.
[brouhaha]
Elle s'est mordu la langue si fort, elle a dû l'avaler.
- Vous lui avez promis quoi ? - Du cash.
- C'est vrai ? - Non.
[petit rire]
- Vous savez ce que votre femme m'a dit ? - Quoi ?
Que vous étiez l'homme le plus brillant qu'elle connaisse jusqu'à notre rencontre.
J'ai dit ça ?
Elle aime le flegme des Anglais. Je peux pas lutter.
- Vous êtes superficielle, selon lui. - Oui.
- Vous auriez deux minutes ? - Prenez garde.
- Je m'enfuis avec lui. - C'est affreusement gênant, non ?
Elle a dit ce que vous vouliez ? Doud ?
Vous l'avez menacée ?
Non. J'ai peut-être émis l'idée que vous reverriez le plafonnement des prix...
[petit rire] J'en ai pas l'intention.
Vous n'aurez qu'à lire sa proposition et dire ce que vous en pensez.
[rit] C'est pour ça qu'elle m'a tendrement frictionné le trou de balle ?
Non, je crois qu'elle aime votre trou de balle.
[rit] Elle devrait démissionner.
Elle a promis l'indépendance à sa tribu de bergers.
Mis à part ça, elle a rien à offrir.
Putain, où vous étiez passée ?
Rassurez-vous, tout va bien.
- Pourriez-vous nous laisser seuls ? - [Kate] Bien sûr.
[porte se ferme]
Est-ce que ça va ?
Asseyez-vous, et arrêtez de parler.
Je vous ai préparé un verre d'eau. Buvez-le.
[Trowbridge] Ça vous amuse de foutre le bordel ?
- [Roylin] Taisez-vous. - Vous êtes une connasse.
J'ai réussi à éteindre l'incendie, et pas grâce à vous.
Les Écossais sont revenus. Pas de second référendum.
On m'a acclamé tel un conquérant
qui défile dans les rues avec la tête de Lenkov sur une pique.
Vous voulez que je me la ferme ?
Vous êtes un homme bien, Nicol.
Vous avez plus de courage que je ne l'imaginais.
Ça va être difficile.
Cette explosion sur notre navire dont on accuse les Russes
est une opération sous fausse bannière.
L'Écosse voulait devenir indépendante. Ils n'avaient aucune confiance en vous.
Si je vous en avais parlé, vous les auriez menacés d'une guerre,
ce qui les aurait définitivement détournés de vous.
Alors j'ai engagé une équipe pour créer un différend,
et vous donner une raison de gouverner,
une raison d'appeler à l'union du pays, et vous l'avez fait.
Ça devait n'être qu'une petite escarmouche,
sûrement pas un bain de sang.
Mais ça a mal tourné.
Et c'est moi qui serai pendue pour ça. Pas vous.
Vous avez fait quoi ?
J'ai engagé Lenkov et son groupe
pour poser un explosif à bord de notre navire.
Les choses ne se sont pas passées comme prévu.
Le prix fut vraiment terrible.
Mais le Royaume-Uni pourra rester uni.
Et ça a toujours été la priorité.
Vous êtes un putain de monstre ! Vous êtes un monstre !
- [musique sombre] - Un putain de monstre !
- [Roylin gémit] - Nicol !
- [Eidra] Monsieur, lâchez-la ! - Sale monstre !
- Vous êtes un monstre ! - [Roylin grogne]
[Eidra] Monsieur, calmez-vous !
- [Trowbridge] Elle a tué nos hommes ! - Madame, est-ce que ça va ?
- Elle a tué nos hommes ! - Calmez-vous.
[Kate] Vous m'entendez ? Madame, vous entendez ma voix ?
[Trowbridge] Qu'est-ce qu'elle a ? Relevez-la !
- [Eidra] Apportez le kit de secours ! - [gémit]
- [Trowbridge] Relevez-la ! - [Kate] Madame, regardez-moi.
Dites-moi si ça va.
[musique sombre s'estompe]
[musique de tension]
[musique cesse]