‫אתמול בלילה, בהנחייתי,‬ ‫כוחות מיוחדים בריטיים‬
‫נקטו בכל צעד אפשרי‬ ‫כדי לעצור את רומן לנקוב.‬
‫ניקול גמור.‬
‫כל אחד מהם כתב מכתב אי אמון,‬
‫ואם ראש הממשלה לא יתפטר, אנחנו נאלץ אותו.‬
‫דניסון עשוי לעשות את זה במסיבה שלנו מחר.‬
‫טוב, התשובה צריכה להיות לא.‬
‫ביקשתי ממנו להמתין‬ ‫עם חקירת השמועות על התנקשות בלנקוב.‬
‫אני חייבת לו.‬
‫היא לא סגנית נשיא.‬
‫כי היא לא רוצה את זה,‬ ‫או שהיא לא יכולה לעשות את זה?‬
‫שניהם.‬
‫הייתם מארחים אדיבים ביותר.‬ ‫אני רוצה ללכת מפה עכשיו.‬
‫לא נראה לי שכדאי לך להסתובב בחוץ.‬ ‫מתנקשים באנשים.‬
‫את עוצרת אותי?‬ ‫-אני שומרת על ביטחונך.‬
‫ברוך הבא.‬
‫הנה היא.‬
‫הוזמנתי למסיבה טובה יותר מזו, אם זה אפשרי.‬
‫סקוטלנד. תרצי להצטרף?‬
‫תן לזה כמה ימים. כל התומכים שלך יחזרו.‬
‫הם לא חייבים, כי אני אעשה את זה לבד.‬
‫זה יגמור לך את הקריירה.‬
‫שווה את זה.‬ ‫-לא, האמת היא שזה לא.‬
‫רגע, סליחה. המכונית שלו תגיע קודם?‬ ‫כי אני מחכה כבר רבע שעה.‬
‫כנסי למכונית שלי. נקפיץ אותך.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אני מפחד מזיקוקים.‬
‫זה הדבר הכי עצוב ששמעתי.‬ ‫אני נכנסת למכונית.‬
‫- הדיפלומטית -‬
‫מצטער.‬ ‫-לא, אני מצטער.‬
‫בבקשה.‬
‫היי. בוקר טוב!‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫קארל הסתפר.‬ ‫-כן.‬
‫בוקר טוב, אדוני.‬ ‫-בוקר טוב לכולם.‬
‫"זה ייחגג ברוב טקס והדר.‬
‫"עם מדורות ותאורות."‬
‫בוקר טוב.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫הסבנו גאווה לאבות המייסדים.‬
‫כל שגריר אפשרי מאזור שנגן‬
‫חגג על המדשאה בווינפילד.‬
‫לפני שאתה קופץ את כל הדרך,‬ ‫מיס פארק רוצה לראות אותך.‬
‫אם לא אכפת לך.‬
‫לא אכפת לי בכלל.‬
‫"זה ייחגג ברוב טקס והדר.‬
‫"עם מדורות ותאורות."‬
‫שב.‬
‫את אומרת לכולם לשבת?‬ ‫או שיש בינינו איזה קטע עם הגובה?‬
‫כדי להשוות את התנאים.‬ ‫-סטיוארט.‬
‫כי עכשיו, כשזרקת אותי,‬ ‫אני אביט עלייך מהמרומים.‬
‫נראה אם זה ישיב לי את כבודי.‬
‫אתה מקשה על העניין.‬ ‫-יופי!‬
‫זו זכותי בתור גבר פגוע.‬
‫את לא שמחה שאני כבר בשלב הבדיחות?‬
‫סליחה.‬
‫איזו מין חולת נפש את?‬
‫"הם משקרים במקום הזה.‬ ‫למזלך, הבחור שלך נראה מפוקפק כשהוא משקר.‬
‫"זה גרוע יותר כשהם נראים כנים."‬
‫את לא.‬
‫"דמוקרטיה בכלל לא מעניינת את ארה"ב.‬
‫"אנחנו רק רוצים בסיסי תפעול קדמיים‬ ‫בזירה האירופית."‬
‫את יצאת מדעתך.‬
‫"הבוסית שלי היא נרקיסיסטית‬ ‫מהזן הגרוע ביותר.‬
‫"היא חושבת שהיא סוציאליסטית."‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫בבקשה אל תכריח אותי להשמיע את ההקלטה.‬
‫היא הקליטה את זה?‬
‫כן, ככה זה עובד.‬
‫הקשבת לזה?‬
‫כן.‬ ‫-תמחקי את זה.‬
‫לא.‬ ‫-עכשיו.‬
‫לא.‬
‫הכנת קלטת סקס שלי. את חושבת‬ ‫שזה יעבור בשקט במחלקת האתיקה?‬
‫קלטת סקס?‬
‫זה היה סרטון וידאו?‬ ‫-איתה?‬
‫את שלחת אותה!‬ ‫-לא כדי לזיין אותך!‬
‫כדי שתשתכר ותדבר על אמריקה!‬
‫ובכן, היא שואפת למצוינות.‬
‫מה הקטע?‬
‫את כועסת?‬ ‫-זה לא מקצועי.‬
‫מי? אני או ג'ורג'יה?‬
‫לא קוראים לה ככה.‬
‫את צריכה לעבוד על כמה עניינים.‬
‫זו לא תגובה נורמלית‬ ‫לסיומה של מערכת היחסים.‬
‫ביקשו ממני לוודא שאתה בסדר‬
‫כי לא התנהגת כרגיל.‬
‫וואו, מעניין למה.‬
‫זה לא משנה למה.‬
‫את מי אתה חושב שרוסיה מגייסת?‬
‫אנשים שכרגע פוצצו אותם בגלל המדינה שלהם.‬
‫קייט ויילר חושבת שאני כל כך ממורמר‬ ‫שהרוסים יגייסו אותי?‬
‫לא.‬
‫בילי אפיה חושבת כך.‬
‫אכן התנהגתי... בצורה לא יציבה.‬
‫אני חושב שאני נושא בתוכי‬ ‫מידה מסוימת של טינה כלפייך,‬
‫בגלל מה שקרה לרוני.‬
‫וזה מפריע לעבודתי.‬
‫שנאתי את האל כל כך. לא יכולתי לנשום.‬
‫לא יכולתי לשמוע כלום.‬
‫כל הזמן איבדתי ריכוז בפגישות‬ ‫כי לא הצלחתי לשמוע.‬
‫אני אבין אם תרצה לעזוב.‬
‫לא הייתי רוצה לבוא לכאן כל יום‬ ‫ולהסתכל עליי, ולעבור ליד השולחן של רוני.‬
‫לא הרגת את רוני.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫והאל לא הרג‬ ‫את אותו איש נחמד שקראו לו אמיר.‬
‫ונערה בשם פולט.‬
‫זאת אומרת, היא לא הייתה נערה,‬ ‫היא הייתה אישה, אבל...‬
‫היא הייתה כל כך צעירה.‬
‫וזה הרגיש כאילו הם הילדים שלנו, אתה יודע?‬
‫כולם.‬
‫כולכם.‬
‫בכל שגרירות.‬
‫נישואים לא שורדים מוות של ילד.‬
‫להאל ולי יש מאות ילדים בכל רגע נתון.‬
‫וחלקם...‬
‫האל היה אומר, "הם מבינים מהם הסיכונים.‬
‫"קוראים לנו 'הצבא הנוסף'.‬ ‫אנשים יודעים את זה כשהם מצטרפים."‬
‫זה לא עוזר.‬
‫אז עכשיו אתה אני.‬
‫ואני האל.‬
‫את לא.‬
‫באיזשהו מקום, כן.‬
‫בשלב מסוים, אתה צריך להחליט אם בסך הכול...‬ ‫אנחנו עושים את הדבר הנכון.‬
‫ייתכן שלא.‬
‫ואז אתה מקבל החלטה. בפנים או בחוץ.‬
‫אני מכבדת את שתי האפשרויות.‬
‫אבל אם תישאר...‬
‫אתה חייב להעמיד פנים שאתה לא שונא אותי.‬
‫אתה חייב להעמיד פנים אפילו בפני עצמך.‬
‫זה מה שאת עושה עם האל?‬
‫לא, אני עדיין שונאת אותו.‬
‫אז?‬
‫אלה נישואים, סטיוארט.‬
‫זה לא.‬
‫אני רוצה לראות את מג רוילין.‬
‫דניסון עומד להתפטר.‬
‫למה?‬
‫את מגינה על ראש הממשלה,‬ ‫מה שאני יכולה להבין.‬
‫אני מגינה על המדינה.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה נגמר.‬ ‫דניסון הולך לתקשורת.‬
‫כדי להגיד מה? שניקול הפגיז את הספינה שלו?‬
‫כן.‬ ‫-הוא לא.‬
‫מג, זה חייב להיפסק.‬
‫כן, זו הייתה מתקפה בריטית על ספינה בריטית.‬
‫כן, חברי ממשלה היו מעורבים.‬
‫ניקול לא היה אחד מהם!‬ ‫-את חייבת להפסיק לשקר בשבילו.‬
‫סקוטלנד עדיין בתמונה.‬
‫זה כל מה שנחוץ להם‬ ‫כדי להחיות את תנועת הפרישה.‬
‫את חייבת לעצור את אוסטין.‬ ‫-תעצרי אותו את!‬
‫קומי ותגידי את האמת!‬ ‫ואז הוא לא יצטרך לעשות זאת.‬
‫את לא מבוגרת מספיק בשביל להבין?‬ ‫אין לך מושג מהי האמת.‬
‫אז תסבירי.‬
‫ראש התחנה שלי עומדת להסגיר אותך למשטרה.‬
‫זה אינטרס משותף שלנו שאשאר כאן איתך.‬
‫אז אני צריכה עוד מידע.‬
‫מה, המוח הקטן שלי לא יעמוד בזה?‬
‫לא.‬
‫את תיאחזי במה שלא משנה.‬ ‫לא תאמיני במה שכן משנה.‬
‫וואו.‬
‫את תחשבי שיש לך אחריות לפעול.‬
‫את חדשה בתפקידך.‬
‫את תרגישי מחויבת להוכיח‬ ‫שקראת את חוברת ההוראות.‬
‫אולי תספרי לבעלי?‬
‫לא.‬
‫-אנחנו עושים את זה כל הזמן.‬
‫בדרך כלל אני מסננת דברים עבורו.‬ ‫עכשיו תורו.‬
‫אני חושבת שהתשובה היא לא.‬
‫היא חוששת שארגיש שאני חייבת לדווח על זה.‬
‫הוא בחור בלי עבודה.‬ ‫הוא לא צריך לדווח כלום.‬
‫כוונות נהדרות. רעיון גרוע.‬
‫אני לימדתי אותך את זה. להטיל ספק בהאל.‬
‫כן.‬ ‫-ועכשיו אני אומרת לך להפסיק.‬
‫אז זה נשמע חשוד.‬ ‫-כן.‬
‫הרבה דברים בנישואים שלי הם פשוט אסון.‬
‫אבל זה אחד מהטריקים שלנו.‬
‫אולי היא מגזימה. אולי היא שוב עובדת עלינו.‬
‫אבל אולי זה משהו‬ ‫שאנחנו לא אמורים לדעת ממנו.‬
‫האל לא יהיה חייב להעיד בפני הקונגרס‬ ‫אם זה ישתבש.‬
‫הוא לא יספר לך?‬
‫לא.‬ ‫-ילחש לך במיטה?‬
‫לא, ואני לא אשאל.‬
‫עברו שלושה ימים.‬
‫והיא לא אמרה כלום לאף אחת מאיתנו.‬
‫אז אלא אם כן את מתכוונת לענות אותה,‬ ‫הבחירה היא בין זה או כלום.‬
‫האוורד?‬
‫חזרה לשגרירות?‬
‫היא לא תעשה את זה כאן.‬
‫איפה הוד מעלתה רוצה לעשות את זה?‬
‫אני לא יודעת, אבל לא במתקן שבשליטת ה-CIA.‬
‫ממש נמאס לי מהאישה הזו.‬
‫אם היא לא תגיד לו משהו שישנה את המצב,‬
‫תעבירי אותה למשטרה.‬
‫היי. סליחה, הייתי למטה.‬
‫במשרד של סטייסי?‬
‫כן.‬
‫אם את רוצה לעבור למשרד שלה...‬
‫לא.‬ ‫-סטייסי נהדרת.‬
‫אני עובדת עבור השגרירה.‬
‫כן. גם אני.‬
‫שנינו צריכים להתחיל להתנהג ככה.‬
‫ניל יישאר... איתי.‬
‫אוקיי.‬
‫הוא יצטרך שולחן. הוא חונה מחוץ למשרד שלי.‬
‫הוא יכול לשבת בשולחן של רוני.‬
‫תודה.‬
‫אתה מבקש ממני להגיד לו?‬ ‫-לא.‬
‫או לקחת אותו לשם?‬ ‫-לא.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אתה צריך לשבת שם.‬
‫זה בשביל אורחים.‬
‫למה הוא?‬ ‫-שתוק.‬
‫את לא יכולה להעביר אותה למשטרה.‬
‫דניסון לא יכול להתפטר מהעבודה‬ ‫ולהכריז שרוה"מ הורה על התקיפה.‬
‫טרוברידג' לא היה מעורב.‬
‫זהו זה?‬
‫גורמים בממשלה, כן, אבל לא הוא.‬
‫היא כבר אמרה את זה.‬ ‫-היא אומרת יותר.‬
‫כמו מה?‬
‫את צריכה לשמוע את זה מפיה.‬
‫כל העניין היה שאני לא אשמע את זה מפיה.‬ ‫לכן אתה פה.‬
‫אני יודע. אני עושה את חלקי.‬ ‫אני מסנן את המידע הלא חשוב והלא רלוונטי.‬
‫זה לא הכרחי. טרוברידג' לא היה מעורב.‬
‫היא עובדת עליך.‬
‫לא נראה לי.‬
‫למה?‬
‫היא נוקבת בשמות אחרים.‬
‫לא רק של גרוב. היא נוקבת... בכל השמות.‬
‫היא לא רצתה לספר את מה שהיא סיפרה לי.‬
‫זה שונה.‬
‫כן, אני צריכה שוב את המכונית.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫את החלק הזה.‬
‫החלק השני לא משנה.‬
‫אמרתי לך שגרוב שכר את רומן לנקוב‬ ‫כדי לביים מתקפה על ספינה בריטית.‬
‫גרוב לא שכר אותו.‬
‫אני שכרתי.‬
‫תמשיכי.‬
‫HMS קורייג'וס.‬
‫לנקוב היה אמור להשתמש במוקשי לימפט.‬ ‫הם מגנטיים.‬
‫מצמידים אותם לדופן הספינה,‬
‫במקום שבו הם יגרמו לנזק מועט,‬
‫ואז מסתלקים לפני שהם מתפוצצים.‬
‫זה לא מהפכני. כמה פעמים זה כבר קרה במפרץ?‬
‫זה קרה.‬ ‫-יותר מפעם אחת.‬
‫זה יוצר שני מטרים של מתכת מעוקמת.‬
‫והרבה מאוד זעם.‬
‫וזה היה הרעיון.‬
‫סקוטלנד עמדה לעזוב.‬
‫הממלכה המאוחדת התפוררה.‬
‫רוסיה בתנופה.‬
‫הדמוקרטיה נמצאת תחת מתקפה בשתי יבשות.‬
‫היה צריך לעשות משהו.‬
‫וזה מה שבחרת?‬
‫אני לא היחידה. היו...‬
‫בואו נישאר ממוקדים, טוב?‬
‫שני דברים לא הלכו לפי התוכנית.‬
‫ראשית, מוקשי לימפט לא היו זמינים.‬ ‫אז הם בחרו במה שכן היה זמין.‬
‫טיל קטן נגד ספינות.‬
‫בנסיבות רגילות,‬
‫זה היה יוצר חור גדול יותר,‬ ‫אבל לא הרבה מעבר לכך.‬
‫שנית, ל-HMS קורייג'וס היה ציר מדחף פגום.‬
‫כדי להגיע לפיר,‬
‫הצוות היה צריך לרוקן‬ ‫את אזור אחסון הדלק כאן מאחור,‬
‫ולהניח את המכלים הרזרביים‬ ‫בהאנגר מתחת לסיפון... כאן.‬
‫בדיוק במקום בו פגע הטיל.‬
‫הטיל פגע ב-120 טונות של סולר.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אף אחד לא אמור היה להיפגע.‬
‫כמו שתמיד אומרים האשמים.‬
‫זה היה גדול באופן משמעותי מכפי שהתכוונו.‬
‫מי זה אנחנו?‬
‫אפשר לשאול?‬
‫או שזה החלק שמחוץ לתחום?‬
‫לא ראש הממשלה.‬
‫גרוב היה מעורב. היא הייתה מעורבת.‬ ‫ובחור בשם לני סטנדיג.‬
‫חבר פרלמנט מהימין הקיצוני‬ ‫שהיה להם קשה לשלוט בו.‬
‫כולנו היינו הרוסים.‬
‫אבל גרוב נכנס ללחץ.‬
‫הוא פנה אליך... לפי מה ששמעתי ממך.‬
‫חששנו שהוא יבקש מקלט ויתוודה.‬
‫ביקשתי מסטנדיג לעשות משהו.‬
‫הוא עשה משהו.‬
‫הוא היה אמור לדבר עם גרוב.‬
‫שיגדל עמוד שדרה!‬
‫הוא חשב על פתרון אחר.‬
‫כשגרוב נפגש איתך ועם שני האנשים שלך,‬
‫סטנדיג הניח מטען במכוניתו של מריט.‬
‫ניקול לא יודע על זה דבר. כלום.‬
‫זו הייתה תוכנית קטנה שנרקמה מתוך משבר.‬
‫וכל מה שיכול היה להשתבש, השתבש.‬
‫אני איענש לשארית חיי.‬
‫אבל ניקול לא צריך ליפול בגלל זה.‬
‫הממלכה המאוחדת לא צריכה ליפול בגלל זה,‬
‫וגם לא אוסטין.‬
‫חייבים לרסן את אוסטין!‬
‫יותר מדויק.‬
‫וזה רק חלק מהעניין?‬
‫זה החלק החשוב.‬
‫אתה יוצא משם במחשבה שטרוברידג' חף מפשע?‬
‫כן.‬
‫זאת שיטת הקסם?‬ ‫-כן.‬
‫לא אהבתי.‬
‫קייטי...‬ ‫-לא, שום קייטי.‬
‫זו החלטה שלי אם נשאיר אותה אצלנו.‬ ‫אני צריכה לדעת יותר.‬
‫יש כמה אנשים שידעו יותר ועכשיו הם מתים.‬
‫את רוצה להיות אחת מהם?‬
‫תשקלו את העניין לרגע...‬
‫ייתכן שטרוברידג' מעולם לא שמע על זה.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, אז בואו נספר לו.‬
‫בעצם, היא צריכה לספר לו.‬
‫אם הבחור חף מפשע‬
‫והוא שומע שהסבתא המזדיינת‬ ‫הפציצה את הספינה שלו,‬
‫תהיה תגובה.‬
‫או שהוא יודע לשקר והוא יזייף תגובה.‬
‫אני יודעת שאת רגישה‬ ‫לגבי האזנה לטלפונים של אנשים.‬
‫זו לא סתם סטייה שלי.‬ ‫-זה מסוכן.‬
‫נראה לך?‬
‫יש שתי אפשרויות.‬ ‫הוא חף מפשע והוא לא יאמין,‬
‫או שהוא אשם והוא יעמיד פנים שזה לא ייאמן.‬
‫בכל מקרה,‬
‫הוא יצא מהחדר וירים טלפון.‬
‫נכון?‬
‫אם הוא חף מפשע, הוא יתקשר למשטרה.‬
‫אם הוא אשם, הוא יתקשר לעורך הדין שלו.‬
‫אתם משחקים באש עם העבודה שלי.‬ ‫עם כל הקריירה שלי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא כדאי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אז התשובה היא לא?‬
‫איך תסתדרי עם אוסטין? אותו צריך לשכנע.‬
‫את מסתכלת עליי?‬
‫האמינות שלי הלכה לעזאזל‬ ‫בפעם האחרונה שביקשת ממני לומר לו‬
‫לחכות בסבלנות רק יום אחד.‬
‫את לא יכולה לוותר רק בגלל שרבתם קצת.‬
‫הוא יבין.‬
‫גם הוא עשה טעויות.‬
‫באמת?‬
‫הוא אדם טוב מאוד.‬
‫מה?‬
‫עליי להגיע לאירוע כלשהו הערב.‬ ‫חוששני שאני לחוץ בזמן.‬
‫רוה"מ הזמין את קייט ואותי לסקוטלנד.‬
‫כך שמעתי.‬
‫קייט רוצה שתבוא.‬
‫לא הפעם... אבל תודה.‬
‫אתה חייב.‬
‫אתה נשמע בדיוק כמוה.‬
‫אתה חושב שתתפטר מחר.‬ ‫אני חושב שכדאי שתחכה.‬
‫אתה טוב בזה,‬
‫וזה לא משהו שאני אומר הרבה,‬ ‫אבל אתה אסטרטג מחורבן.‬
‫אז, טיפ של מקצוענים,‬
‫כשאתה מחריב לעצמך את הקריירה‬ ‫ומאשים ראש ממשלה ברצח,‬
‫דבר שעלול להוביל למפלתה של אימפריה,‬
‫תן לזה עוד יום.‬
‫אני נותן לזה עוד יום אחד‬ ‫מהיום שנכנסתי לתפקיד.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫אם אתה רוצה שהנחש ימות, תכרות את ראשו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני ממש חייב לזוז, אבל תודה שבאת.‬
‫תקשיב.‬
‫אני רוצה שתבוא לסקוטלנד‬ ‫איתי ועם קייט ועם ראש הממשלה.‬
‫אני רוצה שתעשה את זה כטובה בשבילי.‬ ‫רק בגלל שאני מבקש.‬
‫ואני חושב שאתה תגיד כן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כי אני יודע, ואתה יודע שביום שבו התפוצצתי‬
‫ברחובות עירך המהוללת,‬ ‫אתה תכננת לזיין את אשתי.‬
‫נתראה בסקוטלנד.‬
‫אני מצפה לזה.‬
‫ממש תקוע שם.‬ ‫-כן.‬
‫תפסיק לזוז!‬
‫אני לא זז.‬
‫אתה רוצה לעשות את זה?‬
‫לא.‬
‫פאק!‬ ‫-זהו זה. נגמר.‬
‫נגמר.‬
‫איך זה נראה?‬
‫טוב.‬
‫דביק?‬
‫לא.‬
‫מגליד, שזה טוב.‬
‫זה טוב.‬
‫אל תיגעי בזה.‬ ‫-אני לא נוגעת.‬
‫מה אם טרוברידג' לא יתקשר לאף אחד?‬ ‫-כולם מתקשרים למישהו.‬
‫אתה מאמין לה?‬
‫שזה לא היה אמור להיות כל כך גדול?‬
‫נושאת המטוסים? לא יודע.‬ ‫-כלבה פסיכית.‬
‫היא חושבת מחוץ לקופסה. אין ספק בכלל.‬
‫כמה עולה דבר כזה?‬ ‫-מה, המתקפה?‬
‫בערך.‬ ‫-אין לי פאקינג מושג.‬
‫תשאל אותה.‬
‫לא נראה לי שהיא כתבה צ'ק.‬
‫אני חושב שיש לה מישהו שמתקשר למישהו,‬ ‫ויש בנק באיי סיישל.‬
‫כמה זה יעלה בקאבול?‬
‫ארבעים וחמישה סנט.‬ ‫-ברצינות. מאה אלף?‬
‫טיל נגד ספינות?‬
‫פחות.‬
‫ואתה לא חושב שהיא כלבה פסיכית?‬ ‫-אני לא יודע מה היא.‬
‫אבל דברים משתבשים.‬
‫למה אתה מאמין לה?‬ ‫-אולי אני לא.‬
‫פשוט מוצא חן בעיניי הרעיון לגלות‬ ‫בדרך זו או אחרת.‬
‫אתה מתנהג מוזר.‬
‫יש לנו מספיק כאלה לשני לילות בסקוטלנד?‬
‫היי.‬
‫אולי תגיד לי מה פאקינג באמת קורה.‬
‫החלק שלא סיפרת.‬
‫תפסיקי.‬
‫אולי זה בסדר שאדע.‬
‫אני לא עשיתי לך את זה כששמרת דברים בסוד.‬
‫למה לא שאלת אותי אף פעם?‬ ‫-כי סמכתי עלייך.‬
‫אני לא סומכת עליך.‬
‫אני לא. אתה סומך על עצמך?‬
‫כאן את נהיית מרושעת‬ ‫כי את לא מקבלת את מה שאת רוצה?‬
‫זה לא מרושע.‬
‫אני אוהבת אותך,‬ ‫אבל זה מבוסס על משהו אחר חוץ מאמון.‬
‫לא ייתכן שזה חדש לך.‬
‫אני צריך לאכול משהו. את עושה לי כאב ראש.‬
‫היי, אפשר לקבל את ארוחת הבוקר‬ ‫של מר ויילר למעלה הבוקר? תודה.‬
‫זה כל הצוות? של הבית, השטח, כולם?‬
‫אלה כולם. כן.‬
‫אני יודע שאתם עושים עבודה נהדרת.‬ ‫אני ממש מצטער.‬
‫אין על מה.‬ ‫-מאז הפיצוץ, בוושינגטון...‬
‫כמובן.‬ ‫-מתוחים.‬
‫שירות הביטחון הדיפלומטי לא לוקח סיכונים.‬
‫טוב, זו באמת לא טרחה.‬
‫כמה זמן אתה עובד כאן?‬ ‫-שבע עשרה שנה.‬
‫רוסיה קוראת ל"גינוי האו"ם‬ ‫של ההוצאה להורג ללא משפט‬
‫"של אזרח רוסי על ידי הבריטים",‬ ‫ככה הם מתארים את לנקוב.‬
‫הם יגיעו בעוד כמה דקות.‬
‫כן.‬
‫דיברתי איתה. עם השגרירה.‬
‫היא סיפרה לך?‬
‫לא.‬
‫התנצלתי.‬
‫אמרתי לה שאני אתאפס על עצמי.‬
‫היא מבינה. היא הייתה בנעליי.‬
‫מעולה!‬
‫מה אמרת לבילי?‬ ‫-לא דיברתי איתה.‬
‫וכשתדברי איתה, מה תאמרי?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היא מקבלת עותק של הקלטת?‬ ‫-זה לא עובד ככה.‬
‫אז ספרי לי איך זה עובד.‬
‫ספרי לי איך תציגי את זה‬ ‫לידידתי הקרובה והקולגה שלי מזה 25 שנה.‬
‫עשיתי טעות, בסדר?‬
‫בילי ביקשה ממני לוודא שאתה בסדר.‬
‫כי רק שיהיה ברור,‬
‫לא התנהגת כמו מישהו שמרגיש בסדר.‬
‫אבל היא לא ביקשה ממני...‬
‫אתה יודע...‬
‫להניח מלכודת דבש.‬ ‫-אל תקרא לזה ככה.‬
‫מהו המונח הטכני למבצע מודיעיני מיני‬
‫נגד איש שירות חוץ אמריקאי?‬
‫אני מנסה להתנצל.‬ ‫אתה יכול להמתין בזמן שאני אומרת את זה?‬
‫המונח הטכני הוא שאני לא אמורה לעשות את זה.‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫שנינו עושים טעויות.‬
‫הפרידה היה טעות?‬
‫אני לא רוצה לדון בזה שוב‬ ‫כל פעם שאנחנו מדברים.‬
‫אני לא חושב שאי פעם דנו בזה.‬
‫אני חושב שאת הכרזת על זה‬ ‫ואני עמדתי שם כאילו חבטו בי עם מחבט טניס.‬
‫תגיד לה שאני כאן אם היא מחפשת אותי.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫הגעת.‬ ‫-כן!‬
‫איזו דרך יפה!‬
‫ראש הממשלה נפגש עם אחת ממשפחות הנופלים‬
‫מ-HMS קורייג'וס.‬
‫הם רוצים מאוד להודות לו‬ ‫על ניהול הסיטואציה עם לנקוב.‬
‫כמובן.‬
‫כל אחד יבחר חרב אחת,‬ ‫ואז נילחם על ארוחת הערב שלנו.‬
‫נשמע כיף.‬
‫אני צריך לדבר איתה.‬
‫בוא.‬
‫רציתי לוודא שאת...‬ ‫-הם מקליטים הכול.‬
‫הקטנטונת הזו התקינה פה מכשירי ציתות.‬
‫כל מה שתאמר, אתה תאמר ל-CIA.‬
‫אז מחר זה נחשב כפגישה דו-צדדית?‬
‫כן. על קפה.‬
‫בתקשורת קוראים לזה "פעמיים קפה",‬ ‫ואנחנו לא מעודדים את זה.‬
‫זה חכם.‬ ‫-רנדל לא חכם.‬
‫בטח לא הבנת נכון מה שהוא אמר.‬
‫מה שלום משפחת מק'קלוק?‬
‫שבורים.‬
‫אסירי תודה.‬
‫הבן שלהם...‬ ‫-דניאל.‬
‫היה אחד מהנופלים ב-HMS קורייג'וס.‬
‫בן 21.‬ ‫-אני בטוחה שהם...‬
‫מישהו צריך לדבר עם המשפחות.‬
‫הם לא יכולים לומר,‬ ‫"תודה שהרגת את האיש הזה".‬
‫האו"ם כולו עליי.‬
‫טוב, מה פספסתי?‬
‫לוח הזמנים.‬
‫תמונות ועוד תמונות.‬ ‫את ואני וג'מה דאודי.‬
‫דאוד.‬
‫דאוד. ג'מה דאוד.‬
‫השרה הראשונה.‬ ‫-כן.‬
‫חוששני שהסתבכתי עם זה.‬
‫היא לקחה אותי הבוקר לחוות כבשים,‬ ‫המנוהלת על ידי שתי נשים... מיומנות מאוד.‬
‫וביראת כבוד רבה,‬ ‫הייתי עד לגז של כבשים וסיור בחנות החווה,‬
‫שמציעה נעלי בית ומעילים מעור כבש,‬ ‫וגם...שטיחונים.‬
‫עכשיו, אני לא צחקתי, לידיעתכם,‬
‫אך איש לא יכול לשלוט‬ ‫בעווית קטנה בזווית פיו‬
‫כשניצבות מולו שתי נשים גדולות‬ ‫הסוחרות בשטיחונים הצמריריים שלהן.‬
‫אלוהים.‬
‫השרה הראשונה... שטחה את כעסה, אם תרצו.‬
‫אבל את תגרמי לה להרגיש בנוח.‬ ‫יש לך כישרון לזה.‬
‫אני משתדלת.‬
‫לפעמים זה מתהפך עליך.‬
‫את מורידה מגננות. זה שימושי.‬
‫שאלת?‬
‫עוד לא.‬
‫אין זמן מתאים כמו לפני עשר דקות.‬
‫אפשר לעזור במשהו?‬
‫כן. הערב.‬
‫השרה הראשונה‬ ‫תאמר מספר מילות ברכה לראש הממשלה,‬
‫ולך ולשר החוץ.‬
‫ואנחנו יודעים שהיא אסירת תודה על...‬ ‫-רגע, מה?‬
‫אמרתי שאנחנו יודעים שהיא,‬
‫ולמעשה כל סקוטלנד, אסירי תודה לך על הגנתך.‬
‫שר החוץ?‬ ‫-כן.‬
‫של מי?‬ ‫-שלנו.‬
‫למה?‬ ‫-למה?‬
‫כן, למה לעזאזל?‬
‫בהתחשב באופי השיחות,‬ ‫נראה היה נבון לכלול אותו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, זה לא. תוריד אותו מהרשימה.‬ ‫-אני הזמנתי אותו.‬
‫נפלא.‬ ‫-אני מצטערת...‬
‫אנחנו הזמנו. השגרירות.‬ ‫ביקשנו שהוא ייכלל בשיחות.‬
‫ובארוחת הערב.‬
‫כן. הדבר ההגון לעשות.‬
‫לתת לו ארוחה חמה ומקום להניח את ראשו.‬ ‫שנמשיך הלאה?‬
‫אם זו בעיה...‬ ‫-הבעיה היא שאנחנו לא יכולים להמשיך הלאה.‬
‫רנדל?‬ ‫-אכן.‬
‫רנדל יתבלבל קצת בלשונו.‬
‫בסוף תביני שהוא מבקש ממך‬ ‫לדבר עם השרה הראשונה בשמנו.‬
‫מה שמתואר כקבלת הפנים שלה‬
‫תהיה רשימת דרישות שהיא מקווה להוציא ממני,‬
‫במה שהיא תופסת באופן שגוי‬ ‫כרגע של נדיבות מצידי.‬
‫תאמרי לה שכולנו מעדיפים‬ ‫שהיא תודה לאלוהים, תודה לי ותסתום.‬
‫אני אשמח לדבר איתה.‬
‫סליחה, אדוני. רק רגע.‬
‫זאת...‬ ‫-כן. השרה הראשונה.‬
‫תראה את זה לבקי.‬ ‫תודיע לה שאני עדיין בחיים.‬
‫זו היא?‬ ‫-כן.‬
‫את מוכנה לקראתי?‬
‫הכי מוכנה שיש.‬
‫יש חנות בעיר? חנות מתנות או...‬
‫כן. החנות של גברת וילסון.‬
‫זו החנות השלישית משמאלך‬ ‫אחרי שתחצה את הכביש.‬
‫אתה צריך משהו?‬
‫אני רק אעשה סיבוב, אקנה כמה גלויות.‬
‫נראה אם אוכל לזוז מדרכך.‬
‫ייתכן שהיציאה דרך הגן תהיה לך נוחה יותר.‬
‫אפשר להראות לך?‬ ‫-כן.‬
‫מכאן.‬
‫מישהו אחר צריך לקחת אותו לחדר.‬
‫האל יכול לעשות את זה.‬ ‫-למה?‬
‫אני ברשימה השחורה שלו כי הזמנתי את דניסון.‬
‫התנצלת?‬ ‫-זה לא עזר.‬
‫תתנצלי שוב.‬
‫אסור שהוא יתעצבן לפני הדבר הזה.‬
‫הוא יכול להבריז מהארוחה.‬ ‫או להגיע באיחור של שעה.‬
‫ואז להכניס אותו לחדר‬ ‫יהיה הרבה יותר מורכב ומוזר.‬
‫השרה הראשונה הולכת להכניס לו‬ ‫בהרמת הכוסית שלה.‬
‫היא יכולה לעשות מה שבא לה בארוחת הערב.‬ ‫רק לא קודם.‬
‫הרמות כוסית הן בשלב הקוקטיילים.‬ ‫-לא. שום דבר לא נעים בקוקטיילים.‬
‫דאוד פה. יש לה פגישת אסטרטגיה‬ ‫עם קבוצה שמתמקדת באיזון פליטות אפס.‬
‫את רוצה לתפוס אותה לפני שזה יתחיל?‬
‫כן.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫היא נראית מודאגת.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫גברתי השגרירה, סליחה. אני אכבה את זה.‬
‫לא, תסיימי. אני אוהבת את הריח.‬
‫את מעשנת?‬ ‫-לא.‬
‫גם אני לא. רק כשמישהו מת.‬
‫מי מת?‬
‫אני חושבת שאני. שבוע קשה.‬
‫לכבוד לי לפגוש אותך.‬ ‫רציתי לפגוש אותך כבר הרבה זמן.‬
‫זה הדדי.‬
‫את אומרת את זה מתוך אדיבות,‬ ‫אבל באמת רציתי, למען האמת.‬
‫את ואני היינו בכנס‬ ‫של הוועדה למניעת נשק גרעיני לפני שנים.‬
‫עבדתי בשביל נציג‬
‫שהרס שלושה ימי עבודה עם החלטה של שורה אחת.‬
‫נראה היה שאולי תהיה קטטה של ממש.‬
‫המשלחת ההולנדית חסמה את הדרך.‬ ‫לא הצלחתי להביא את האידיוט שלי ליציאה.‬
‫ואת, דבר קטנטן בפינה, התחלת לצעוק.‬
‫מים.‬ ‫-מים. את זוכרת.‬
‫לא, זה משהו שאני עושה.‬
‫באופן קבוע?‬
‫כשעניינים יוצאים משליטה.‬
‫את משתמשת באותו טון דיבור‬ ‫כמו שהיית משתמשת אם היית צועקת "שרפה".‬
‫זה אותו מספר הברות,‬ ‫אבל זה לא ממש אומר כלום,‬
‫כך שכולם קופאים במקום ומביטים סביבם.‬
‫זה מרגיע את העניינים.‬
‫זה מה שקרה.‬
‫אז קראו לנו?‬
‫לא, אני חושבת שיש לנו עוד כמה דקות.‬
‫מושלם.‬
‫שתינו נדבר הערב. את רוצה להיות ראשונה?‬
‫את?‬ ‫-ממש לא.‬
‫את פחדנית?‬ ‫-כן!‬
‫אני אהיה ראשונה.‬
‫שנשווה הערות‬ ‫כדי שלא נספר את אותה בדיחה או משהו?‬
‫זה קורה?‬
‫אני מניחה שלא.‬
‫אבל לא כדאי שנשבח את רוה"מ על אותו הדבר.‬
‫לירות ברוסי בשנתו.‬
‫הם אמרו דקה אחת לכל אחד, לנאומים.‬
‫אני בטוחה.‬
‫התכוונת לדבר יותר זמן?‬
‫טוב, זה עלול לקחת קצת זמן‬
‫כדי לבטא את היקפה המלא‬ ‫של הערצתי לראש הממשלה.‬
‫את יכולה לדבר על זה בקינוח.‬
‫אחרי שרוה"מ ידבר,‬ ‫את תאמרי את המילה האחרונה.‬
‫אחרי שרוה"מ ידבר, כולנו נהיה מחוסרי הכרה.‬
‫ארצות הברית מעוניינת‬ ‫שהערותיי והערותייך יהיו...‬
‫נשיקה בישבן שלו.‬
‫כן.‬
‫מחר נדון בהגבלות המחיר ובירידת היצוא.‬
‫אבל אנחנו מעדיפים לא לחזור לנושא הפרישה.‬
‫זו לא חזרה.‬
‫אלה התנאים שבהם‬
‫נסכים לבטל את משאל העם לגבי עצמאות.‬
‫אין לך את תמיכתה של מדינתי בנושא.‬
‫ולמרבה הצער, גם לא של מדינתך.‬
‫אם חשבת שההצבעה תעבור, היית אומרת זאת.‬
‫אני מצטערת. אני יודעת שזה מתסכל.‬
‫תגידי שרפה.‬
‫המילה?‬
‫שרפה.‬
‫יש בה הברה אחת.‬
‫שרפה.‬
‫אני חושבת שיש שתיים.‬
‫אולי זה תלוי בדיאלקט.‬
‫כן. אני מניחה שכן.‬ ‫במדינה שלי זה שתי הברות.‬
‫כן. אבל אנחנו לא במדינה שלך עכשיו, נכון?‬
‫אנחנו במדינה שלי.‬
‫היי.‬ ‫-היי. אתה מסתדר?‬
‫זה טלפון? אני אקח את זה. תודה.‬
‫וכרטיס סים?‬
‫בבקשה.‬
‫את מוכרת גלויות?‬
‫כן. ממש מאחוריך.‬
‫יבוא.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫דיברתי עם דאוד.‬
‫היא תשמח לשמור על הערותיה קלילות ומנומסות.‬
‫נפלא.‬
‫אני מצטערת אם חרגתי מסמכותי,‬ ‫כשהזמנתי את שר החוץ.‬
‫חשבתי שאם אנחנו דנים במסחר...‬
‫היית חלק מזה?‬
‫מה?‬ ‫-ההפיכה.‬
‫אני לא בטוחה שאני מבינה מה כוונתך.‬
‫הוא ניסה לגרש אותי מתפקידי.‬
‫אוסטין.‬
‫אבל עוד יותר טוב, הוא רצה שאגרש את עצמי.‬
‫לא הייתי מודעת לכך.‬
‫אסף המון עם קלשונים.‬
‫זה לא נשמע כמוהו.‬ ‫-לא הדניסון שאת מכירה היטב.‬
‫ידידך.‬
‫אני לא יודעת אם הוא ידיד.‬ ‫הוא בהחלט בעל ברית.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כשאתה מגיע למדינה חדשה,‬ ‫יש לך חמש דקות להיכנס לעניינים.‬
‫אתה תלך לאדם שנראה מהורהר וחסר ביטחון.‬
‫הוא כזה, נכון?‬
‫חסר ביטחון באופן נואש.‬
‫הוא בחור חכם. זה עצוב.‬
‫אתה באמת צריך להפסיק, אתה יודע...‬
‫לחרבן לו על הראש?‬
‫שניכם תספיקו לעשות הרבה יותר.‬
‫זה מה שהוא אמר לך?‬
‫אף אחד לא היה צריך לומר לי.‬ ‫אתה לא מסתיר את הרגשות שלך.‬
‫אני כן. זה החלק הטרגי.‬
‫הזעם המר שהייתי ממטיר עליו‬
‫הוא טעימה קטנה של מה שבאמת יש לי בבטן.‬
‫זה בגלל שאתה חסר ביטחון ללא תקנה.‬
‫ואת קפוצה וקנטרנית.‬
‫תודה.‬
‫קנטרנית?‬
‫מעצבנת ללא לאות.‬ ‫-הוגן.‬
‫גיר על השיניים.‬
‫הבנתי. כן.‬
‫את יודעת, כשמכשיר מכני מתיישן‬ ‫ומפיק זמזום כמעט בלתי נשמע.‬
‫תפסיק כבר.‬
‫בנים. אתם לא יודעים מתי להפסיק.‬
‫ניצחת. אתה לא צריך להתנהג ככה.‬
‫הצלת את הממלכה. הציבור מעריץ אותך.‬
‫ואתה עדיין חסר ביטחון באופן בלתי מוסבר.‬
‫כן, זה יגרום לאנשים לפעול נגדך.‬
‫חבל.‬
‫באמת.‬
‫כי אתה האדם הכי חד שפגשתי מאז...‬
‫טוב...‬
‫מה?‬
‫תודה, אדוני.‬
‫מאז מי?‬
‫בעלי.‬
‫אנחנו עושים את זה הרבה לאחרונה.‬ ‫-שלחת אחריי את ראש התחנה.‬
‫חשבתי שכדאי שאודיע לך שאני בסדר.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫כן. התנצלתי בפני השגרירה.‬ ‫-התפוצצת ברחוב.‬
‫בכל עבודה אחרת,‬
‫הייתה לך זכות להתנהג כמו מניאק‬ ‫במשך כמה שבועות.‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫זה לא היה בגללי. זה היה בגלל רוני.‬
‫ואני מתגבר על זה.‬
‫אתה בחיים לא תתגבר על זה.‬ ‫-נכון, אני לא, אבל אני מתמודד עם זה.‬
‫סטואי.‬
‫אמרתי לך שהיא לא מתאימה להיות סגנית נשיא,‬ ‫וזה פשוט לא בסדר.‬
‫אז היא סגנית נשיא עכשיו?‬
‫היא צדקה לגבי איראן.‬
‫היא דאגה שלא ניכנס למלחמה במפרץ.‬
‫היא קיבלה את הכתובת של לנקוב מהרוסים,‬
‫ורוה"מ לא עוזב את הבית בלעדיה.‬
‫שלחת אותה לכאן כדי להיראות עצובה.‬ ‫אני חושב שהיא התעלתה על הציפיות.‬
‫אני חושבת שאתה רוצה להוכיח שאתה חייל טוב.‬
‫פצצה התפוצצה בפרצוף של בעלה.‬
‫מישהי בת 28 מתה.‬
‫יש שיחות שלא הייתי עושה,‬ ‫אבל רוב האנשים היו נסוגים לאחור.‬
‫היא צללה עמוק פנימה, בילי.‬
‫זה לא מה שאנחנו מחפשים?‬
‫היי. כן, יש לי מספר בשבילך.‬
‫אני רוצה שתראה אם תוכל להכין רשימה‬ ‫של שיחות בין-לאומיות.‬
‫בן זונה.‬
‫איך הלך עם מה-שמה?‬
‫היא נהדרת. היא אדם אמיתי.‬
‫אוכל לעשות איתה עבודה אמיתית.‬
‫כאילו, ממש.‬ ‫-נהדר.‬
‫היא חושבת‬ ‫שאני פאקינג בובה על חוט של רוה"מ.‬
‫ואני באמת כזאת.‬
‫אני בטוח שהיא מבינה.‬
‫לא נראה לי.‬
‫נראה לי שאנחנו חושבים‬
‫שנתיידד עם הרעים ונכפיף אותם לרצוננו.‬
‫ובעצם אנחנו רק חברים של אנשים רעים.‬
‫אתה רוצה לספר לי משהו?‬
‫לא.‬
‫מה?‬
‫אתה יודע, צריחים נועדו להיות גבוהים‬
‫כדי שתוכל לעמוד בהם ולראות את כל השטח.‬
‫בילית את היום בצריח?‬
‫בילית את היום בשיחות טלפון ביער.‬
‫התקשרתי למישהו. ואל תשאלי אותי למי,‬
‫כי אני לא אספר לך.‬
‫לא הזמנתי את עצמי לבלגן הזה.‬ ‫אתן שתיכן ביקשתן את נוכחותי.‬
‫אז...‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫יש בעיה?‬
‫אני רואה אותך.‬
‫אני מבין את דאגתך.‬
‫אני לא דופק אותך.‬
‫או אותה. או את ארצם של בני החורין.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫הבנתי את זה.‬
‫תודה.‬
‫הקוקטיילים בחדר האורחים.‬ ‫ארוחת הערב באולם הנשפים.‬
‫אז חדר האוכל ייערך לארוחת בוקר‬ ‫ואז יהיה ריק.‬
‫מדרגות השירות האלה‬ ‫מובילות למסדרון ממש מחוץ לחדר האוכל.‬
‫אז יהיה נוח להכניס ולהוציא אותך משם.‬
‫ברגע שאת שם,‬
‫השגרירה תביא את ראש הממשלה ואז תעזוב.‬
‫מה אם מישהו ייכנס?‬ ‫-החבר'ה שלי יהיו במסדרון.‬
‫אבל לא אחרי זה?‬ ‫-כן, אחרי זה.‬
‫אנשים שלי יסתובבו פה ופה.‬
‫אז כשראש הממשלה עוזב,‬
‫סביר יותר שהוא יצא החוצה,‬ ‫יסדר לעצמו את המחשבות, יעשה טלפון.‬
‫איפה אוסטין?‬
‫הוא יגיע בעוד 20 דקות.‬
‫מאזינים לחדר.‬
‫אנחנו הולכים לראות הכול ולשמוע הכול.‬
‫כולל אוסטין. זו הנקודה.‬
‫נוודא שדניסון ישמע הכול.‬
‫לכי לקוקטיילים ותתנהגי כרגיל.‬
‫אדוני שר החוץ.‬
‫אני רוצה להבהיר‬ ‫שאני כאן כטובה לך, לא לניקול.‬
‫ואני מאוד אסירת תודה.‬
‫אני לא אהיה חלק מפמליית המתחנפים שלו.‬
‫קיבלתי.‬ ‫-גברתי השגרירה...‬
‫אנחנו בלחץ של זמן.‬ ‫אפשר לעשות את זה תוך כדי הליכה?‬
‫לך איתו.‬ ‫-למה?‬
‫פשוט... אתה יכול בבקשה?‬
‫אדוני, אנחנו צריכים לפעול מהר.‬
‫...עם עוד מאותו הדבר, אבל ברגע המבחן...‬
‫תודה.‬
‫...הוא לא חושש מהמבחן.‬
‫הם ציפו לעור דק,‬ ‫ידיים לחות, ולהמון קיטורים.‬
‫מה שהם קיבלו בטח הדהים אותם לגמרי.‬
‫אלה מאיתנו שחולקים נתיבים ימיים‬ ‫עם הרוסים שמחים לדעת‬
‫שמעתה והלאה מוסקבה תחשוב פעמיים ולאט...‬
‫לפני שתסתבך עם ניקול טרוברידג'.‬
‫בדיוק כך!‬ ‫-לחיים!‬
‫במו ידיי, אם צריך.‬
‫אני רואה כל מצלמה שיש לנו?‬
‫כן.‬
‫אדוני, אם תוכל לשבת ליד מיס פארק.‬ ‫-מה לעזאזל אתם...‬
‫ערב טוב, אדוני. יש לנו אוזניות בשבילו?‬
‫את תהיי כאן.‬ ‫תגידי לראש הממשלה לשבת שם.‬
‫תגידי מה שיש לך להגיד, ואז תצאי מהדלת.‬ ‫אני אעמוד שם.‬
‫אני אקח אותך לוואן.‬
‫את בסדר?‬
‫לך, בבקשה.‬
‫היא כל כך מרירה,‬ ‫היא תנשוך לעצמה את הלשון.‬
‫מה הבטחת לה?‬ ‫-מזומן.‬
‫באמת?‬ ‫-לא.‬
‫אתה יודע מה היא אמרה לי?‬ ‫-מה?‬
‫שהיית האיש הכי חכם שהיא הכירה,‬ ‫עד שהיא פגשה אותי.‬
‫זה מה שאמרתי?‬
‫אני מאמין בזה. היא אוהבת את המבטא.‬ ‫זה לא קרב הוגן.‬
‫הוא קורא לך שטחית.‬ ‫-אני שטחית.‬
‫אפשר לשאול אותך לרגע?‬ ‫-תיזהר.‬
‫אני בורחת איתו.‬ ‫-זה מביך ביותר, לא?‬
‫זה היה בסדר, נכון? דאוד?‬
‫איימת עליה?‬
‫לא, ייתכן שאמרתי שתשקול מחדש הגבלות מחיר.‬
‫אני לא אעשה את זה.‬
‫אתה צריך רק לקרוא את ההצעה שלה,‬ ‫ולומר לה שאתה חושב על זה.‬
‫לכן היא ליקקה לי כל כך טוב את התחת?‬
‫לא, אני חושבת‬ ‫שהיא פשוט אוהבת את התחת שלך.‬
‫היא צריכה להתפטר.‬ ‫היא הבטיחה עצמאות לשבט חסר הרסן שלה.‬
‫חוץ מזה, אין לה מה להציע.‬
‫מה קרה לך לכל הרוחות?‬
‫הכול בסדר.‬
‫תוכלי להשאיר אותנו לבד לרגע, בבקשה?‬ ‫-כמובן.‬
‫את בסדר?‬
‫שב ותפסיק לדבר.‬
‫מזגתי לך מים. אני חושבת שכדאי שתשתה.‬
‫היית בכל המדינה?‬ ‫-תפסיק לדבר.‬
‫את חתיכת זונה.‬
‫פתרתי הכול, לא הודות לך.‬
‫הסקוטים חזרו. לא יהיה משאל עם שני.‬
‫היללו אותי כגיבור מנצח,‬ ‫עם ראשו של לנקוב על חוד חנית.‬
‫את רוצה שאפסיק לדבר?‬
‫אתה בחור טוב, ניקול.‬
‫יש לך יותר אומץ ממה שידעתי.‬
‫זה יהיה קשה.‬
‫הפיצוץ על נושאת המטוסים שלנו‬ ‫היה מתקפת דגל כוזבת.‬
‫סקוטלנד עמדה לעזוב.‬
‫הם לא האמינו בך.‬
‫אם הייתי מספרת לך...‬
‫היית נעשה לוחמני ומרחיק אותם.‬
‫אז שכרתי צוות שיעשה מהומה,‬ ‫וייתן לך סיבה להוביל.‬
‫לאחד את המדינה. וכך עשית.‬
‫זו הייתה אמורה להיות התכתשות,‬ ‫לא מרחץ דמים.‬
‫אבל זה השתבש.‬
‫ואני אשלם על כך. לא אתה.‬
‫מה עשית?‬
‫שכרתי את קבוצת לנקוב‬ ‫כדי להניח מטען נפץ על הספינה שלנו.‬
‫זה לא הלך כמתוכנן.‬
‫המחיר היה הרסני.‬
‫אבל הממלכה תישאר שלמה,‬ ‫וזה היה הדבר החשוב ביותר.‬
‫מפלצת מזדיינת! את מפלצת!‬
‫ניקול!‬ ‫-אדוני!‬
‫את מפלצת!‬ ‫-עזוב אותה!‬
‫ניקול!‬
‫עזוב אותה, אדוני.‬
‫אדוני! תירגע.‬
‫היא הרגה אותם! היא עשתה את זה! זו היא!‬ ‫-גברתי? את בסדר?‬
‫תפסיק!‬ ‫-היא הרגה אותם!‬
‫אדוני, תירגע. אדוני.‬
‫את שומעת אותי?‬ ‫גברתי, את שומעת את קולי?‬
‫מה הבעיה שלה?‬
‫תרימו אותה!‬ ‫-תביא את ערכת העזרה הראשונה!‬
‫קומי!‬
‫גברתי, תסתכלי עליי.‬ ‫אני צריכה שתאמרי לי שאת בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬