Sinoć su, prema mojem nalogu, britanski specijalci
poduzeli sve mjere da uhite Romana Lenkova.
Nicol je gotov.
Svi su sastavili izjave o nepovjerenju.
Ako premijer ne odstupi sam, prisilit ćemo ga.
Dennison ga možda smijeni na našoj zabavi.
Trebali biste odbiti.
Molila sam ga da ne istraži glasine o Lenkovljevu ubojstvu.
Dužna sam mu.
- Nije za potpredsjednicu. - Ne želi biti ili nije tomu dorasla?
Oboje.
Bili ste krasni domaćini. Sad bih htjela otići.
To vam nije pametno.
Ljudi pogibaju.
- Držite me u pritvoru? - Čuvam vas.
Dobro došli.
Evo je!
Pozvali su me na bolju zabavu od ove, zamislite.
U Škotsku. Želite li poći sa mnom?
Malo se strpi. Pristaše će ti se vratiti.
Ne moraju. Sam ću to učiniti.
Zbogom karijeri!
- Isplati se. - Ne isplati se.
Oprostite. Njegov auto prvi dolazi? Čekam 15 minuta.
- Uđite. Mi ćemo vas odvesti. - Ne, hvala.
Bojim se vatrometa.
U životu nisam čula ništa žalosnije. Ući ću u auto.
DIPLOMATKINJA
- Oprosti. - Ti oprosti.
Izvoli.
- Dobro jutro! - 'Jutro!
- Carl se ošišao! - Da.
- 'Jutro. - Dobro jutro svima!
„Obilježavat će se pompom i paradom,
krijesovima i iluminacijama.”
Dobro jutro.
Dame i gospodo,
osnivači naše nacije ponose se nama.
Svi su veleposlanici iz schengenskog prostora uživali u Winfieldu.
Prije nego što uskočite u ured, treba vas gđica Park. Ako može.
Apsolutno.
„Obilježavat će se pompom i paradom,
krijesovima i iluminacijama.”
Sjedni.
Kažeš li svima da sjednu? Ili samo meni visokom?
Da budemo ravnopravni.
Sad kad si me nogirala, gledat ću te s velike visine.
Možda mi se vrati dostojanstvo.
- Otežavaš mi ovo. - Baš dobro!
Kao odbačen dečko imam pravo na to.
Nije li ti drago što se šalim?
Žao mi je.
Jesi li ti poremećena?
„Ljudi ondje lažu. Imaš sreće što tvoj dečko izgleda sumnjivo kad laže.
Gore je kad izgledaju iskreno.”
Nisi valjda?!
„SAD boli ona stvar za demokraciju.
Samo želimo širiti operativne baze u Europi.”
Ti nisi pri sebi!
„Moja je šefica najgora vrsta narcisa.
Umišlja da je socijalistica.”
Nisam to rekao.
Nemoj da pustim snimku.
Snimala je?
Da, tako to ide.
Tako... Poslušala si snimku?
- Jesam. - Izbriši je.
- Neću. - Odmah!
Neću.
Snimala si me tijekom seksa! Tebi je to etično?
Seksa?
- Videosnimka? - S njom?
- Poslala si je! - Ne na jebanje!
Da te napije i čavrlja o SAD-u!
Pa, vrlo je predana.
Koji kurac?!
- Ti se srdiš? - Neprofesionalno!
- Misliš na mene ili Georgiu? - Ne zove se tako.
Ti se moraš srediti.
Ovo nije normalna reakcija na prekid veze.
Htjeli su da se uvjerim da si dobro jer se ne ponašaš kao inače.
Baš se pitam zašto!
Nije bitno zašto.
Koga Rusi regrutiraju?
Ljude koji su stradali za domovinu.
Kate misli da sam toliko ogorčen da ću otići Rusima?
Ne ona.
Billie Appiah.
Ponašao sam se... nepredvidivo.
Mislim da vam donekle predbacujem
to što Ronnie više nije s nama.
I to me ometa u radu.
Ja sam Hala toliko mrzila da nisam mogla disati.
Nisam ništa mogla čuti.
Na sastancima sam se gubila jer ga nisam mogla slušati.
Razumjela bih te da odlučiš otići.
Ja ne bih htjela gledati mene ovdje dok Ronnie više nije za svojim stolom.
Niste vi ubojica.
Da, znam.
Ni Hal nije ubio vrlo dragog Amira.
Ni djevojku zvanu Paulette.
Nije bila djevojka, nego žena, ali...
Bila je tako mlada!
Bili su nam poput djece.
Svi oni.
Svi vi. U svakom veleposlanstvu.
Brakovi ne prežive smrt djeteta.
Hal i ja u svakom trenutku imamo stotine djece.
A neka od njih...
Hal bi rekao:
„Svjesni su opasnosti.
Mi smo ‘druga vojska’. Ljudi to znaju kad se prijave.”
Ne pomaže mi to.
Sada si ti ja.
A ja sam Hal.
Niste.
Na neki način jesam.
U jednom trenutku morat ćeš zaključiti
jesmo li općenito gledano pozitivci.
Možda nismo.
I onda odluči hoćeš li ostati ili otići.
Poštovat ću bilo koju odluku.
Ali ako ostaneš,
moraš se praviti da me ne mrziš.
Moraš se i pred samim sobom pretvarati.
To vi radite s Halom?
Ne. I dalje ga mrzim.
Pa onda?
To je brak, Stuarte.
Ovo nije.
Želim vidjeti Meg Roylin.
Dennison će dati ostavku.
Zašto?
Štitite premijera, što mogu razumjeti.
Štitim zemlju.
Ma što radili, gotovo je. Dennison ide medijima.
Što će reći? Da je Nicol raketirao vlastiti brod?
- Da. - Nije.
Ovo mora prestati.
Da, Britanci su napali britanski brod.
Da, u tome su sudjelovali članovi vlade.
- Nicol nije bio među njima! - Morate ga prestati štititi.
Škotska još nije riješena.
Ovo bi oživilo pokret za odcjepljenje.
- Zaustavi Austina. - Vi ga zaustavite!
Istupite i recite istinu! Onda neće on morati.
Jesi li premlada da shvatiš? Nemaš pojma što je istina.
Onda objasnite.
Moja agentica sprema se isporučiti vas policiji.
Objema nam je u interesu da ostanem ovdje.
Onda trebam više informacija.
- Moj sitni mozak to ne može podnijeti? - Ne može.
Uhvatit ćeš se za ono nebitno. Ono bitno nećeš povjerovati.
Mislit ćeš da si dužna reagirati.
Nova si na svojoj poziciji.
Htjet ćeš dokazati da si shvatila opis posla.
A da kažete momu mužu?
Ne.
- Ne. - Stalno to radimo.
Obično ja za njega ispipavam stvari. Sad je on na redu.
Ništa od toga.
Brine se da ću htjeti to prijaviti.
On nema posao. Ne mora ništa prijaviti.
Sjajne namjere. Loša ideja.
Zbog mene si postala sumnjičava prema Halu.
- Da. - Sad ti govorim da ne budeš.
- Pa zvuči sumnjivo. - Zvuči.
Moj je brak u mnogo pogleda katastrofalan.
Ali u ovome je čaroban.
Možda ona preburno reagira. Možda opet manipulira nama.
Ali možda je i bolje da ovo ne znamo.
Hal ne mora svjedočiti pred Kongresom pođe li sve po zlu.
On ti neće reći?
- Neće. - Šapnuti u krevetu?
Neće. I neću ga pitati.
Prošla su tri dana.
Nije ni tebi ni meni ništa rekla.
Ako je ne kaniš mučiti,
ovo nam je jedina nada.
Howarde.
U veleposlanstvo?
Neće to učiniti ovdje.
A gdje Njezina Visost to želi?
Ne znam, ali ne u CIA-inoj zgradi.
Zbilja sam sita te žene.
Ako mu ne kaže nešto konkretno,
predaj je policiji.
Hej. Oprosti, bila sam dolje.
Kod Stacy?
Da.
Ako želiš prijeći k njoj...
- Ne. - Stacy je divna.
Radim za veleposlanicu.
Da. I ja.
Oboje se moramo tako ponašati.
Neil će ostati.
Sa mnom.
Dobro.
Trebat će stol. Kampira ispred mog ureda.
Ronnie više ne treba stol.
Hvala.
- Želiš da mu kažem? - Ne.
- Da ga odvedem do stola? - Ne.
Ja ću to riješiti.
Trebao bi ondje sjediti.
Fotelja je za goste.
- Zašto on? - Zašuti.
Ne smiješ je predati policiji.
Dennison ne smije dati otkaz i objaviti da je premijer naručio napad.
Trowbridge nije sudjelovao.
To je to?
Vladini službenici. Ali ne on.
- To je već rekla. - Rekla je još nešto.
Aha. Naprimjer?
Mora vam sama reći.
Cijela je svrha bila da ne mora, jebemu!
Znam. Radim svoj dio.
Izostavljam nebitne, irelevantne gluposti.
Nije potrebno. Trowbridge nije sudjelovao.
Mulja ti.
Ne vjerujem.
Zašto?
Navela je druge osobe.
Ne samo Grovea. Sve sudionike.
Nije mi htjela reći to što mi je rekla.
Ovo je drukčije.
Opet trebam auto.
Sigurno?
Samo ovaj dio.
Drugi nije bitan.
Rekla sam vam da je Grove angažirao Romana Lenkova
da organizira napad na britanski brod.
Nije ga Grove angažirao.
Nego ja.
Nastavite.
Nosač zrakoplova Courageous.
Lenkov je trebao upotrijebiti mine priljepke. Magnetne mine.
Zalijepite ih na trup broda,
gdje ne mogu nanijeti veliku štetu,
i zbrišete prije nego što eksplodiraju.
To nije ništa revolucionarno. Koliko se to puta dogodilo u Zaljevu?
- Dogodilo se. - Ne jedanput.
Tako dobijete dva metra savinuta metala.
I veliku ogorčenost.
Što je i bio cilj.
Škotska je htjela otići.
Ujedinjeno Kraljevstvo raspadalo se. Rusija je u pohodu.
Demokracija je ugrožena na dvama kontinentima.
Trebalo je nešto učiniti.
I odabrali ste ovo?
Nisam jedina. Bilo je...
Vratimo se na temu. Može?
Dvije stvari nisu išle prema planu.
Prvo, nisu imali magnetne mine pri ruci, pa su uzeli ono što su imali.
Malen protubrodski projektil.
U normalnim bi okolnostima napravio malo veću rupu, ali ništa drugo.
Drugo, osovina propelera na brodu bila je oštećena.
Kako bi pristupila osovini,
posada je morala isprazniti spremište goriva ovdje straga
i staviti rezervne spremnike u hangar ispod palube... ovdje.
Kamo je projektil udario.
Projektil je pogodio 120 tona dizelskoga goriva.
Isuse Kriste!
Nitko nije trebao stradati,
kao što krivci uvijek kažu.
Bilo je daleko veće negoli smo planirali.
Tko to?
Smijem li to pitati? Ili je to zabranjeno?
Ne premijer.
Grove je sudjelovao. Ona je sudjelovala.
I stanoviti Lenny Stendig.
Zastupnik krajnje desnice, kojeg je bilo teško obuzdati.
Svi smo bili očajni.
Ali Grove se uspaničio. Pristupio je vama...
Ti si mi to rekla.
Bojali smo se da će tražiti azil i priznati.
Zamolila sam Stendiga da nešto učini.
I učinio je.
Trebao je razgovarati s Groveom.
Dovesti ga u red!
Smislio je drukčije rješenje.
Kad se Grove išao sastati s vama i s tvojih dvoje ljudi,
Stendig mu je u auto podmetnuo eksplozivnu napravu.
Nicol ne zna ništa o tome. Ništa.
To je bio sitan plan, skovan u krizi.
I sve što je moglo, pošlo je po zlu.
Do kraja života snosit ću posljedice.
Ali Nicol ne treba zbog toga stradati.
Ujedinjeno Kraljevstvo ne treba stradati, a ni Austin.
Austina se mora obuzdati!
Vjerniji prikaz.
A to je samo dio?!
To je bitni dio.
- I vjeruješ da je Trowbridge nevin? - Da.
To je ta čarolija? Ne sviđa mi se.
- Katie... - Ništa „Katie”.
Ja odlučujem hoćemo li je zadržati. Moram saznati više.
Ljudi koji su znali više sad su mrtvi.
Želiš li i ti biti?
Zamislite ovo na trenutak.
Moguće je da Trowbridge uopće nije znao za to.
Dobro.
Onda mu recimo.
Zapravo, neka mu ona kaže.
Ako je lik nevin,
reagirat će kad sazna da mu je jebena baka razorila brod.
Ili zna lagati i odglumit će reakciju.
Znam da ne voliš prisluškivati telefone.
- Ne zbog sebe. - Riskantno je.
Misliš?
Postoje dvije mogućnosti. Nevin je i ostat će u šoku.
Ili je kriv i glumit će da je u šoku. U svakom slučaju...
Izaći će iz sobe i nazvati nekoga.
Zar ne?
Ako je nevin, nazvat će policiju.
Ako je kriv, odvjetnika.
Kockate se mojim poslom, cijelom mojom karijerom.
Žao mi je.
Ne bismo smjeli.
Žao mi je.
Onda odbijaš?
Što kaniš s Austinom? Njega treba uvjeriti.
Mene gledate?
Izgubila sam kredibilitet kad ste tražili da mu kažem
da pričeka jedan dan.
Ne smiješ odustati samo zato što ste se porječkali.
Razumjet će.
I on je griješio.
Je li?
On je vrlo dobar čovjek.
Što je?
Idem večeras na nešto. Nemam puno vremena, nažalost.
Premijer je pozvao Kate i mene u Škotsku.
Čuo sam.
Kate želi da dođete.
Neću ovaj put, ali hvala.
Morate.
Zvučite baš kao ona.
Mislite da ćete sutra dati ostavku. Trebate pričekati.
Dobro radite ovaj posao, što ne govorim često, ali loš ste strateg.
Savjet stručnjaka:
ako kanite uništiti svoju karijeru i optužiti premijera za ubojstvo,
što bi moglo rezultirati svršetkom carstva,
pričekajte još jedan dan.
Otkako sam došao na ovo mjesto, čekam još jedan dan.
Na kraju odrežeš zmiji glavu ako želiš da krepa.
Isuse Kriste!
Zaista moram ići. Ali hvala što ste svratili.
Slušajte.
Želim da idete u Škotsku sa mnom, Kate i premijerom.
Želim da mi napravite tu uslugu. Samo zato što vas molim.
I mislim
da ćete pristati.
- Mislite? - Da, mislim.
Jer znam, a i vi znate, da ste onog dana kad sam stradao
na ulicama vašega vajnoga grada
planirali pojebati moju ženu.
- Vidimo se u Škotskoj. - Veselim se.
- Baš se zalijepio! - Da.
Ne miči se!
Ne mičem se.
Želiš li ti?
Ne.
- Jebemti! - To je to. Gotovo je.
Gotovo.
Kako izgleda?
Dobro.
Zagnojeno?
Ne.
Skoreno. Što je dobro. Dobro je.
- Ne diraj. - Ne diram.
- Što ako Trowbridge nikoga ne nazove? - Svi nazovu.
Vjeruješ li joj?
Da nije trebalo biti tako strašno?
Brod?
- Ne znam. - Jebena luda kuja!
Kreativna je, to svakako.
- Koliko nešto takvo stoji? - Napad?
- Otprilike. - Nemam pojma.
Pitaj je.
Nije napisala ček.
Netko je nekoga nazvao i postoji banka na Sejšelima.
Koliko u Kabulu stoji?
- Četrdeset pet centa. - Ozbiljno. Sto somova?
Protubrodski projektil?
Manje.
- Ne misliš da je luda kuja? - Ne znam što je.
Katkad pođe po zlu.
- Zašto joj vjeruješ? - Možda ne vjerujem.
Samo mi se sviđa pomisao na to da ću saznati, kako god okreneš.
Čudno se ponašaš.
Imamo li ih dovoljno za dva dana u Škotskoj?
Hej.
A da mi kažeš što se zapravo događa?
Dio koji si izostavio.
Prestani.
Možda smijem znati.
Ja tebi nisam ovo radio kad si ti morala čuvati tajne.
- Zašto me nisi pitao? - Vjerovao sam ti.
Ja tebi ne vjerujem.
Ne vjerujem. Vjeruješ li ti sebi?
Opet ćeš postati pakosna jer nisi dobila što želiš?
Nisam pakosna.
Volim te, ali ovo se temelji na nečem drugom, ne na povjerenju.
To ti sigurno nije novost.
Moram jesti. Boli me glava od tebe.
Možete li danas g. Wyleru donijeti doručak u sobu? Hvala.
Ovo su svi zaposlenici? Iz kuće, s posjeda? Svi?
Ovo su svi. Da.
Znam da odlično radite. Jako mi je žao.
- U redu je. - Nakon eksplozije Washington je...
- Jasno. - Napet.
Diplomatsko osiguranje ne želi riskirati.
Nema problema.
- Koliko već radite ovdje? - Sedamnaest godina.
Rusija poziva UN da osudi „britansko izvansudsko pogubljenje
ruskoga civila”, kako opisuju Lenkova.
Ubrzo će doći.
Da.
Razgovarao sam s njom. Veleposlanicom.
Rekla ti je?
Nije.
Ispričao sam se.
Rekao sam joj da ću se srediti.
Razumije me. I sama je to doživjela.
Super!
- Što si rekla Billie? - Nisam se čula s njom.
A što ćeš joj reći kad se čuješ?
Ne znam.
- Hoće li dobiti kopiju snimke? - Ne ide to tako.
Onda mi reci kako ide,
kako ćeš to priopćiti mojoj dugogodišnjoj prijateljici i kolegici.
Pogriješila sam.
Billie me zamolila da se uvjerim da si dobro.
Jer, samo da znaš,
nisi se ponašao kao da si dobro.
Ali nije tražila da te...
Znaš...
- Namamiš seksom. - Nemoj tako.
A kako se zove seksualna obavještajna operacija na američkom diplomatu?
Pokušavam se ispričati. Dopusti mi.
Zove se: „Ne bih smjela to činiti.”
Pogriješila sam.
Oboje griješimo.
- Je li prekid bio pogreška? - Ne želim više raspravljati o tome.
Nismo to nikad raspravili.
Ti si to objavila, a ja sam stajao kao da si me opalila reketom u facu.
Reci joj da sam ovdje.
Dobro došli!
- Stigli ste. - Da!
Kakav predivan krajolik!
Premijer je s obitelji jednog poginulog vojnika
s Courageousa.
Svi mu žele zahvaliti što je riješio pitanje Lenkova.
Dakako.
Svatko može odabrati jedno i borit ćemo se za večeru.
Zabavno.
Trebam je.
Dođite.
- Htio sam provjeriti... - Sve snimaju.
Ona mala ozvučila je kuću.
Što god kažete, reći ćete CIA-i.
Sutra je bilateralni sastanak?
Da. Uz kavu.
Mediji ga zovu bi-latte-ralnim sastankom, što ne potičemo.
- Domišljato! - Randall nije domišljat.
Očito ste pogrešno razumjeli.
Kako su McCullochi?
Shrvani su.
Zahvalni.
- Njihov sin... - Daniel.
Poginuo je na Courageousu.
- Imao je 21 godinu. - Sigurno...
Treba reći obiteljima da mi ne zahvaljuju što sam ubio Lenkova.
UN me ne pušta na miru.
Što sam propustio?
Raspored.
Fotografiranje i još fotografiranja. Vi, ja i Jemma Dowdy.
Doud.
Doud. Jemma Doud.
- Premijerka. - Da.
Nažalost, malo sam zabrljao.
Jutros me odvela na farmu ovaca, koju drže dvije... izrazito sposobne žene.
S velikim sam poštovanjem pogledao šišanje ovaca i posjetio njihovu trgovinu,
koja nudi papuče od ovčje kože, kapute i...
mufove.
Nisam se nasmijao,
ali nijedan muškarac ne može obuzdati trzaj u kutu usana
kad mu dvije krupne žene ponude svoje runjave mufove.
Ajme.
Nakon toga je s premijerkom bilo... čupavo.
Ali vi ćete je udobrovoljiti. Imate dara za to.
Trudim se. Katkad mi se obije o glavu.
Znate razoružati. To je korisno.
Jesi li je pitao?
Još nisam.
Ne znam što se čeka.
Možemo li nekako pomoći?
Da. Večeras...
Premijerka će poželjeti dobrodošlicu
premijeru, vama i ministru vanjskih poslova.
- Znamo da je jako zahvalna... - Kako, molim?
Kažem, znamo da je ona,
kao i cijela Škotska, zahvalna na vašoj zaštiti.
- Ministar vanjskih poslova? - Da.
- Čiji? - Naš.
- Zašto? - Zašto?
Da, čemu, jebemu?
Činilo se mudrim da sudjeluje, zbog prirode razgovora.
- Je li? - Jest.
Nije. Makni ga s popisa.
Ja sam ga pozvala.
- Divno. - Žao mi je...
Mi smo. Veleposlanstvo. Tražili smo da sudjeluje u razgovorima.
I večeri.
Da. To je lijepo.
Daj čovjeku topao obrok i postelju. Hoćemo li nastaviti?
- Ako je to problem... - Možemo li nastaviti?
- Randalle? - Da.
Randall će malo petljati,
a zapravo će vas moliti da razgovarate s premijerkom u naše ime.
Njezina takozvana dobrodošlica
zapravo će biti niz zahtjeva koje mi želi nametnuti
jer je u zabludi da se osjećam širokogrudno.
Recite joj da bismo više voljeli da zahvali Bogu, zahvali meni i začepi.
Rado ću razgovarati s njom.
Oprostite. Samo trenutak.
- Je li to... - Jest. Premijerka.
Pokažite to Becky, da zna da sam živa.
- Je li to ona? - Jest.
Spremni za mene?
Uvijek.
Ima li u gradu dućana? Suvenirnica ili...
Da. Kod gđe Wilson.
Treća slijeva nakon što prijeđete cestu.
Trebate li nešto?
Samo ću malo razgledati, kupiti razglednice...
Da vam ne smetam.
Možda bi bilo bolje da izađete kroz vrt.
- Da vam pokažem? - Da.
Ovuda.
Netko ga drugi treba dovesti u sobu.
- Može Hal. - Zašto?
Zamjera mi što sam pozvala Dennisona.
- Jesi se ispričala? - Da, uzalud.
Opet se ispričaj.
Ne smije biti nadrkan.
Možda propusti večeru. Ili zakasni.
Tada bi bilo puno teže i čudnije dovesti ga u sobu.
Premijerka će ga u zdravici razapeti.
Na večeri može što hoće, samo ne prije.
- Nazdravit će uz koktele. - Ne. Tada mora biti dobra.
Doudica je došla na sastanak o strategiji za net zero.
Hoćete li joj otići prije toga?
Da.
- Sve u redu? - Da.
Izgleda zabrinuto.
Bit će dobro.
Dobar dan.
Oprostite, ugasit ću je.
Ne, bez brige. Volim taj miris.
- Pušite li? - Ne.
Ni ja. Samo kad netko umre.
Tko je umro?
Mislim da sam ja.
Naporan tjedan.
Čast mi je što vas upoznajem. Odavno to želim.
O, obostrano je.
Vi ste samo ljubazni, ali ja sam to zbilja željela.
Vi i ja davno smo bile na konferenciji o NPT-u.
Ja sam radila za delegata
koji je kratkom rezolucijom poništio tri dana rada.
Činilo se da će se potući.
Nizozemska delegacija blokirala je put. Nisam mogla izvesti svog idiota.
A vi, sitno čeljade u kutu, počeli ste vikati.
-„Voda!” - Sjećate se.
Ne. Ali to radim.
Redovito?
Kad stvari izmaknu kontroli.
Kažete to jednakim tonom kao da vičete: „Plamen!”
Broj je slogova jednak, ali to ništa ne znači,
pa svi stanu i počnu se osvrtati.
I sve se uspori.
I usporilo se.
Zovu li nas?
Ne, mislim da imamo još nekoliko minuta.
Savršeno.
Večeras obje govorimo. Želite li vi prvi?
- Želite li vi? - Ni najmanje.
- Kukavica ste? - Da!
Ja ću prva.
Da usporedimo bilješke? Da ne kažemo isti vic.
Dogodi li se to?
Valjda ne.
Ali bolje da ne pohvalimo premijera zbog iste stvari.
Što je ubio usnula Rusa.
Svatko ima minutu za govor, kažu.
O, ne sumnjam.
Kanili ste dulje govoriti?
Pa, trebat će mi vremena
da izrazim do koje mjere obožavam premijera.
Možete uz desert. Nakon premijera imali biste posljednju riječ.
Nakon njega bit ćemo u nesvijesti.
SAD želi da vaš i moj govor budu...
Uvlačenje njemu u guzicu.
Da.
Sutra ćemo razgovarati o ograničavanju cijena i padu izvoza.
Ali radije se ne bismo vraćali na odcjepljenje.
Ništa se ne vraćamo.
To su naši uvjeti da otkažemo referendum o neovisnosti.
Nemate za to potporu moje zemlje.
A, nažalost, ni svoje.
Da mislite da će proći, održali biste referendum.
Žao mi je.
Znam da vas to frustrira.
- Recite „plamen”. - Riječ?
Plamen.
Plam.
Jedan slog.
Plamen.
Mislim da su dva.
Možda to ovisi o dijalektu.
Da, valjda. U mojoj su zemlji dva.
Da. Ali sad nismo u vašoj zemlji, zar ne?
U mojoj smo.
- Bok. - Bok. Izvolite?
Je li to mobitel? Uzet ću ga. Hvala.
I SIM karticu?
Molim vas.
Imate li razglednice?
Da. Iza vas su.
Naprijed.
- Hvala. - Molim.
Razgovarala sam s Doudicom. Održat će ležeran i pristojan govor.
Sjajno.
Oprostite ako sam prekoračila ovlasti pozivajući ministra.
Mislila sam, razgovaramo o trgovini...
Jeste sudjelovali?
- U čemu? - U puču.
Ne znam na što mislite.
Pokušao me smijeniti.
Austin.
I ne samo to. Htio je da sam odstupim.
Nisam to znala.
Okupio je bijesnu rulju.
- To nije nalik na njega. - Ne na Dennisona kojeg vi poznajete.
Vašeg prijatelja.
Ne znam je li mi prijatelj.
Ali saveznik jest.
Što to znači?
U novoj zemlji imate pet minuta da se nametnete.
Odete tipu koji je turoban i nesiguran.
Baš je takav.
Beznadno nesiguran.
A pametan je. Žalosno.
Trebali biste prestati... znate...
Srati po njemu?
Obojica biste više postigli.
To vam je rekao?
Nitko mi ne mora reći. Ne krijete što osjećate.
Što je najtragičnije, krijem.
Silna žuč koju bih sasuo na njega
samo je djelić one koja me unutra nagriza.
Zato što ste vi beznadno nesigurni.
A vi ste ispijeni i sekantni.
Hvala.
Sekantna?
- Neumorno iritantni. - Pošteno.
Dosadni kao muha.
Shvatila sam. Da.
Kao kad neki mehanički uređaj ostari i gotovo nečujno cvili.
Dosta.
Dečki nikad ne znaju kada treba prestati.
Pobijedili ste. Ne morate biti ovakvi.
Spasili ste kraljevstvo. Narod vas obožava.
A ipak ste neobjašnjivo nesigurni.
Da, zato će vas pokušavati smijeniti.
Šteta.
Prava šteta.
Jer tako oštroumna čovjeka nisam upoznala još od...
Pa...
Što?
Hvala vam.
Od koga?
Svojeg muža.
Često razgovaramo.
Angažirala si agenticu protiv mene.
- Pa ti javljam da sam dobro. - Jesi li?
- Da. Ispričao sam se veleposlanici. - Stradao si na ulici.
Na bilo kojem poslu imao bi pravo ponašati se neko vrijeme kao šupčina.
Mi nemamo vremena.
Nisam bio bitan ja, nego Ronnie.
Mirim se s time.
- Nikad se nećeš pomiriti s time. - Istina. Neću, ali trudim se.
Stewie.
Rekao sam da nije za potpredsjednicu. Nisam smio.
- Sad ipak jest? - Imala je pravo glede Irana.
Spriječila je rat u Zaljevu.
Nabavila je Lenkovljevu adresu. Premijer nikamo ne ide bez nje.
Poslala si je da izgleda žalosno. Ali nadmašila je očekivanja.
Želiš dokazati da si odan vojnik.
Muž joj je stradao u napadu. Poginula je 28-godišnja osoba.
Možda se ne slažem sa svim odlukama, ali većina bi se povukla.
Ona je skočila u vatru, Billie.
Ne tražimo li to?
Bok. Da, imam jedan broj.
Vidi možeš li pronaći popis međunarodnih poziva.
Pas ti mater!
Kako je prošlo s onom?
Odlična je. Ozbiljna.
Mogla bih s njom puno postići.
- Zapravo. - Sjajno.
Misli da sam premijerova marioneta.
Što i jesam.
Sigurno razumije.
Ne vjerujem.
Mislim da mi umišljamo
da ćemo se sprijateljiti s negativcima i obratiti ih.
A zapravo smo samo prijatelji s negativcima.
Imate li mi što reći?
Ne.
Što je?
Tornjevi su namjerno visoki,
da iz njih možete vidjeti cijeli posjed.
Provela si dan u tornju?
Vi ste ga proveli telefonirajući u šumi.
Zvao sam nekoga. I ne pitaj koga, jebemu,
jer ti neću reći.
Nisam se sam uvukao u ovo. Obje ste tražile da dođem.
Dakle...
- U čemu je problem? - Ne znam.
Postoji li problem?
Kužim.
Shvaćam što te muči.
Neću te zajebati.
Ni nju.
Ni domovinu.
Ne uživam u ovome.
Vidim.
Hvala.
Kokteli u salonu, večera u dvorani.
Blagovaonicu će pripremiti za doručak i otići.
Ove stube vode do hodnika ispred blagovaonice.
Pa ćemo vas lako uvesti i izvesti.
Kad budete ondje, veleposlanica će dovesti premijera i otići.
- Ako netko uđe? - Moji dečki bit će u hodniku.
- Ali ne poslije? - Da, poslije.
Motat će se ovdje i ovdje.
Kad premijer ode,
vjerojatno će izaći iz kuće, sabrati se, izvaditi mobitel.
Gdje je Austin?
Doći će za 20 minuta.
Soba je ozvučena.
Sve ćemo vidjeti i čuti.
I Austin će. To je cilj.
Pobrinut ćemo se da Dennison sve čuje.
Idite i budite prirodni.
Ministre.
Želim da se zna da sam ovdje iz usluge vama, ne Nicolu.
I silno sam zahvalna.
Neću biti dio njegove ulizivačke svite.
- Jasno. - Veleposlanice...
Nemamo vremena. Možemo li hodati i razgovarati?
- Idite s njim. - Zašto?
Samo idite, molim.
Moramo brzo ići.
Uvijek isto, ali kad zagusti...
Hvala!
Ne boji se okršaja.
Očekivali su bojažljivost, vlažne ruke, puno jadikovanja.
Sigurno ih je opako šokiralo ono što su dobili.
Nama što dijelimo pomorske putove s Rusima drago je
što će ubuduće Moskva morati dobro razmisliti
prije negoli dirne u Nicola Trowbridgea.
- Tako je! - Živjeli!
I golim rukama, ako treba!
Vidim li sve kamere?
Da.
- Sjednite pokraj gđice Park. - Što je ovo...
Dobra večer. Imamo li slušalice za njega?
Bit ćete ovdje. Neka premijer sjedne onamo.
Recite što imate i idite na ona vrata. Bit ću ondje.
Odvest ću vas u kombi.
Sve u redu?
Idite, molim.
Toliko je ogorčena da će si odgristi jezik.
- Što ste joj obećali? - Lovu.
- Zbilja? - Ne.
- Znate što mi je ova rekla? - Što?
Smatrala vas je najbistrijim, dok nije mene upoznala.
To sam rekla?
Vjerujem. Zbog naglaska. Nismo ravnopravni.
- Nazvao vas je plitkom. - Takva sam.
- Možete li doći sa mnom? - Pazite.
- Pobjeći ću s njim. - Baš neugodno, zar ne?
To je bilo dobro? Doudica?
Prijetili ste joj?
Ne. Možda sam rekla da ćete razmisliti o ograničenju cijena.
Neću.
Samo pročitajte njezin prijedlog i recite da razmišljate.
Zato mi se tako ljupko uvlačila u dupe?
Mislim da joj se samo sviđa vaše dupe.
Treba dati ostavku. Obećala je neovisnost svom plemenu.
Osim toga ništa ne nudi.
Gdje si ti dosad, jebemu?
Sve je u redu.
- Ostavite nas na trenutak. - Svakako.
Jesi li dobro?
Sjedni i prestani govoriti.
Natočila sam ti vode. Popij.
- Dok okrećem zemlju naglavce? - Tiho.
Ti si jebena pizda!
Sve sam riješio, bez tvoje pomoći.
Škoti su mirni. Ništa od drugog referenduma!
Štuju me kao junaka, koji hoda s Lenkovljevom glavom na kolcu.
Želiš da zašutim.
Dobar si momak, Nicole.
Hrabriji si nego što sam mislila.
Ovo će biti teško.
Eksplozija na našem nosaču zrakoplova bila je operacija pod lažnom zastavom.
Škoti su se htjeli odcijepiti. Nisu imali povjerenja u tebe.
Da sam ti rekla,
postao bi ratoboran i otjerao bi ih.
Angažirala sam ekipu da izazove incident
i pruži ti razlog da postaneš vođa.
Da ujediniš zemlju. I uspio si.
To je trebao biti sitan incident, ne pokolj.
No pošlo je po zlu.
I ja ću platiti za to. Ti nećeš.
Što si učinila?
Angažirala sam Lenkovljevu grupu da stavi eksplozivnu napravu na naš brod.
Nije išlo prema planu.
Cijena je bila jeziva.
Ali kraljevstvo će ostati čitavo. To je bilo najvažnije.
Jebeno čudovište! Ti si čudovište!
- Nicole! - Premijeru!
- Čudovište! - Pustite je!
Nicole!
Pustite je!
Premijeru! Smirite se.
- Ubila ih je! Ona! - Gospođo? Jeste li dobro?
- Prestani! - Ubila ih je!
Smirite se, premijeru.
Čujete li me? Gospođo, čujete li moj glas?
Što je njoj, jebote?
- Dižite je! - Pribor za prvu pomoć!
Ustani!
Pogledajte me. Morate mi reći da ste dobro.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić