1 00:00:06,131 --> 00:00:09,174 Sinoć su, prema mojem nalogu, britanski specijalci 2 00:00:09,175 --> 00:00:12,387 poduzeli sve mjere da uhite Romana Lenkova. 3 00:00:13,263 --> 00:00:14,471 Nicol je gotov. 4 00:00:14,472 --> 00:00:17,349 Svi su sastavili izjave o nepovjerenju. 5 00:00:17,350 --> 00:00:20,602 Ako premijer ne odstupi sam, prisilit ćemo ga. 6 00:00:20,603 --> 00:00:23,147 Dennison ga možda smijeni na našoj zabavi. 7 00:00:23,148 --> 00:00:24,648 Trebali biste odbiti. 8 00:00:24,649 --> 00:00:28,569 Molila sam ga da ne istraži glasine o Lenkovljevu ubojstvu. 9 00:00:28,570 --> 00:00:29,654 Dužna sam mu. 10 00:00:30,155 --> 00:00:33,949 - Nije za potpredsjednicu. - Ne želi biti ili nije tomu dorasla? 11 00:00:33,950 --> 00:00:34,867 Oboje. 12 00:00:34,868 --> 00:00:37,745 Bili ste krasni domaćini. Sad bih htjela otići. 13 00:00:37,746 --> 00:00:39,163 To vam nije pametno. 14 00:00:39,164 --> 00:00:40,539 Ljudi pogibaju. 15 00:00:40,540 --> 00:00:42,791 - Držite me u pritvoru? - Čuvam vas. 16 00:00:42,792 --> 00:00:43,709 Dobro došli. 17 00:00:43,710 --> 00:00:44,960 Evo je! 18 00:00:44,961 --> 00:00:48,380 Pozvali su me na bolju zabavu od ove, zamislite. 19 00:00:48,381 --> 00:00:51,091 U Škotsku. Želite li poći sa mnom? 20 00:00:51,092 --> 00:00:53,677 Malo se strpi. Pristaše će ti se vratiti. 21 00:00:53,678 --> 00:00:56,221 Ne moraju. Sam ću to učiniti. 22 00:00:56,222 --> 00:00:57,347 Zbogom karijeri! 23 00:00:57,348 --> 00:00:59,392 - Isplati se. - Ne isplati se. 24 00:00:59,893 --> 00:01:03,103 Oprostite. Njegov auto prvi dolazi? Čekam 15 minuta. 25 00:01:03,104 --> 00:01:05,773 - Uđite. Mi ćemo vas odvesti. - Ne, hvala. 26 00:01:05,774 --> 00:01:07,691 Bojim se vatrometa. 27 00:01:07,692 --> 00:01:11,237 U životu nisam čula ništa žalosnije. Ući ću u auto. 28 00:01:22,290 --> 00:01:25,502 DIPLOMATKINJA 29 00:01:27,587 --> 00:01:28,921 - Oprosti. - Ti oprosti. 30 00:01:28,922 --> 00:01:29,839 Izvoli. 31 00:01:31,257 --> 00:01:32,842 - Dobro jutro! - 'Jutro! 32 00:01:34,260 --> 00:01:35,637 - Carl se ošišao! - Da. 33 00:01:38,723 --> 00:01:40,516 {\an8}- 'Jutro. - Dobro jutro svima! 34 00:01:40,517 --> 00:01:44,144 {\an8}„Obilježavat će se pompom i paradom, 35 00:01:44,145 --> 00:01:47,231 {\an8}krijesovima i iluminacijama.” 36 00:01:47,232 --> 00:01:48,273 {\an8}Dobro jutro. 37 00:01:48,274 --> 00:01:49,650 {\an8}Dame i gospodo, 38 00:01:49,651 --> 00:01:51,903 {\an8}osnivači naše nacije ponose se nama. 39 00:01:52,570 --> 00:01:56,490 {\an8}Svi su veleposlanici iz schengenskog prostora uživali u Winfieldu. 40 00:01:56,491 --> 00:02:00,370 Prije nego što uskočite u ured, treba vas gđica Park. Ako može. 41 00:02:01,996 --> 00:02:03,205 Apsolutno. 42 00:02:03,206 --> 00:02:07,126 „Obilježavat će se pompom i paradom, 43 00:02:07,127 --> 00:02:09,545 krijesovima i iluminacijama.” 44 00:02:09,546 --> 00:02:10,463 Sjedni. 45 00:02:11,131 --> 00:02:14,216 Kažeš li svima da sjednu? Ili samo meni visokom? 46 00:02:14,217 --> 00:02:15,801 Da budemo ravnopravni. 47 00:02:15,802 --> 00:02:19,721 Sad kad si me nogirala, gledat ću te s velike visine. 48 00:02:19,722 --> 00:02:21,891 Možda mi se vrati dostojanstvo. 49 00:02:22,392 --> 00:02:24,144 - Otežavaš mi ovo. - Baš dobro! 50 00:02:24,727 --> 00:02:26,896 Kao odbačen dečko imam pravo na to. 51 00:02:27,480 --> 00:02:29,440 Nije li ti drago što se šalim? 52 00:02:34,612 --> 00:02:35,488 Žao mi je. 53 00:02:44,539 --> 00:02:46,040 Jesi li ti poremećena? 54 00:02:48,751 --> 00:02:53,714 „Ljudi ondje lažu. Imaš sreće što tvoj dečko izgleda sumnjivo kad laže. 55 00:02:53,715 --> 00:02:55,632 Gore je kad izgledaju iskreno.” 56 00:02:55,633 --> 00:02:56,550 Nisi valjda?! 57 00:02:56,551 --> 00:02:58,760 „SAD boli ona stvar za demokraciju. 58 00:02:58,761 --> 00:03:01,805 Samo želimo širiti operativne baze u Europi.” 59 00:03:01,806 --> 00:03:03,682 Ti nisi pri sebi! 60 00:03:03,683 --> 00:03:06,143 „Moja je šefica najgora vrsta narcisa. 61 00:03:06,144 --> 00:03:08,437 Umišlja da je socijalistica.” 62 00:03:08,438 --> 00:03:09,563 Nisam to rekao. 63 00:03:09,564 --> 00:03:11,065 Nemoj da pustim snimku. 64 00:03:13,151 --> 00:03:14,026 Snimala je? 65 00:03:14,027 --> 00:03:15,402 Da, tako to ide. 66 00:03:15,403 --> 00:03:17,988 Tako... Poslušala si snimku? 67 00:03:17,989 --> 00:03:19,656 - Jesam. - Izbriši je. 68 00:03:19,657 --> 00:03:20,574 - Neću. - Odmah! 69 00:03:20,575 --> 00:03:21,658 Neću. 70 00:03:21,659 --> 00:03:24,704 Snimala si me tijekom seksa! Tebi je to etično? 71 00:03:28,208 --> 00:03:29,083 Seksa? 72 00:03:29,667 --> 00:03:31,168 - Videosnimka? - S njom? 73 00:03:31,169 --> 00:03:33,045 - Poslala si je! - Ne na jebanje! 74 00:03:33,046 --> 00:03:35,047 Da te napije i čavrlja o SAD-u! 75 00:03:35,048 --> 00:03:36,632 Pa, vrlo je predana. 76 00:03:36,633 --> 00:03:37,799 Koji kurac?! 77 00:03:37,800 --> 00:03:39,676 - Ti se srdiš? - Neprofesionalno! 78 00:03:39,677 --> 00:03:42,680 - Misliš na mene ili Georgiu? - Ne zove se tako. 79 00:03:44,557 --> 00:03:46,100 Ti se moraš srediti. 80 00:03:46,768 --> 00:03:49,478 Ovo nije normalna reakcija na prekid veze. 81 00:03:49,479 --> 00:03:53,274 Htjeli su da se uvjerim da si dobro jer se ne ponašaš kao inače. 82 00:03:54,525 --> 00:03:55,651 Baš se pitam zašto! 83 00:03:55,652 --> 00:03:57,277 Nije bitno zašto. 84 00:03:57,278 --> 00:03:58,987 Koga Rusi regrutiraju? 85 00:03:58,988 --> 00:04:01,198 Ljude koji su stradali za domovinu. 86 00:04:01,199 --> 00:04:04,327 Kate misli da sam toliko ogorčen da ću otići Rusima? 87 00:04:05,995 --> 00:04:06,829 Ne ona. 88 00:04:09,249 --> 00:04:10,375 Billie Appiah. 89 00:04:15,713 --> 00:04:18,967 Ponašao sam se... nepredvidivo. 90 00:04:19,884 --> 00:04:22,844 Mislim da vam donekle predbacujem 91 00:04:22,845 --> 00:04:25,765 to što Ronnie više nije s nama. 92 00:04:26,891 --> 00:04:29,018 I to me ometa u radu. 93 00:04:37,235 --> 00:04:40,862 Ja sam Hala toliko mrzila da nisam mogla disati. 94 00:04:40,863 --> 00:04:44,242 Nisam ništa mogla čuti. 95 00:04:44,742 --> 00:04:48,621 Na sastancima sam se gubila jer ga nisam mogla slušati. 96 00:04:50,790 --> 00:04:53,042 Razumjela bih te da odlučiš otići. 97 00:04:53,751 --> 00:04:58,047 Ja ne bih htjela gledati mene ovdje dok Ronnie više nije za svojim stolom. 98 00:05:02,302 --> 00:05:03,594 Niste vi ubojica. 99 00:05:05,596 --> 00:05:07,015 Da, znam. 100 00:05:08,057 --> 00:05:11,269 Ni Hal nije ubio vrlo dragog Amira. 101 00:05:11,853 --> 00:05:13,563 Ni djevojku zvanu Paulette. 102 00:05:14,647 --> 00:05:17,066 Nije bila djevojka, nego žena, ali... 103 00:05:18,943 --> 00:05:20,486 Bila je tako mlada! 104 00:05:23,906 --> 00:05:26,283 Bili su nam poput djece. 105 00:05:26,284 --> 00:05:27,452 Svi oni. 106 00:05:28,786 --> 00:05:31,497 Svi vi. U svakom veleposlanstvu. 107 00:05:33,916 --> 00:05:37,210 Brakovi ne prežive smrt djeteta. 108 00:05:37,211 --> 00:05:41,758 Hal i ja u svakom trenutku imamo stotine djece. 109 00:05:43,009 --> 00:05:44,385 A neka od njih... 110 00:05:49,849 --> 00:05:50,849 Hal bi rekao: 111 00:05:50,850 --> 00:05:52,684 „Svjesni su opasnosti. 112 00:05:52,685 --> 00:05:56,272 Mi smo ‘druga vojska’. Ljudi to znaju kad se prijave.” 113 00:05:57,190 --> 00:05:58,191 Ne pomaže mi to. 114 00:06:01,444 --> 00:06:02,653 Sada si ti ja. 115 00:06:04,989 --> 00:06:06,282 A ja sam Hal. 116 00:06:08,284 --> 00:06:09,202 Niste. 117 00:06:11,245 --> 00:06:12,497 Na neki način jesam. 118 00:06:16,250 --> 00:06:18,585 U jednom trenutku morat ćeš zaključiti 119 00:06:18,586 --> 00:06:22,173 jesmo li općenito gledano pozitivci. 120 00:06:23,966 --> 00:06:24,967 Možda nismo. 121 00:06:25,760 --> 00:06:28,346 I onda odluči hoćeš li ostati ili otići. 122 00:06:31,057 --> 00:06:33,059 Poštovat ću bilo koju odluku. 123 00:06:33,893 --> 00:06:34,894 Ali ako ostaneš, 124 00:06:36,437 --> 00:06:38,564 moraš se praviti da me ne mrziš. 125 00:06:39,482 --> 00:06:41,818 Moraš se i pred samim sobom pretvarati. 126 00:06:45,488 --> 00:06:46,906 To vi radite s Halom? 127 00:06:48,991 --> 00:06:51,077 Ne. I dalje ga mrzim. 128 00:06:52,537 --> 00:06:53,454 Pa onda? 129 00:06:54,705 --> 00:06:56,249 To je brak, Stuarte. 130 00:06:57,250 --> 00:06:58,167 Ovo nije. 131 00:07:07,385 --> 00:07:08,886 Želim vidjeti Meg Roylin. 132 00:07:50,386 --> 00:07:51,971 Dennison će dati ostavku. 133 00:07:53,514 --> 00:07:54,432 Zašto? 134 00:07:57,268 --> 00:08:00,520 Štitite premijera, što mogu razumjeti. 135 00:08:00,521 --> 00:08:01,897 Štitim zemlju. 136 00:08:01,898 --> 00:08:05,567 Ma što radili, gotovo je. Dennison ide medijima. 137 00:08:05,568 --> 00:08:09,571 Što će reći? Da je Nicol raketirao vlastiti brod? 138 00:08:09,572 --> 00:08:11,448 - Da. - Nije. 139 00:08:11,449 --> 00:08:13,116 Ovo mora prestati. 140 00:08:13,117 --> 00:08:16,162 Da, Britanci su napali britanski brod. 141 00:08:16,662 --> 00:08:19,080 Da, u tome su sudjelovali članovi vlade. 142 00:08:19,081 --> 00:08:22,627 - Nicol nije bio među njima! - Morate ga prestati štititi. 143 00:08:23,544 --> 00:08:25,922 Škotska još nije riješena. 144 00:08:26,422 --> 00:08:29,216 Ovo bi oživilo pokret za odcjepljenje. 145 00:08:29,217 --> 00:08:31,426 - Zaustavi Austina. - Vi ga zaustavite! 146 00:08:31,427 --> 00:08:34,513 Istupite i recite istinu! Onda neće on morati. 147 00:08:34,514 --> 00:08:38,267 Jesi li premlada da shvatiš? Nemaš pojma što je istina. 148 00:08:39,018 --> 00:08:40,144 Onda objasnite. 149 00:08:43,272 --> 00:08:46,817 Moja agentica sprema se isporučiti vas policiji. 150 00:08:47,944 --> 00:08:50,695 Objema nam je u interesu da ostanem ovdje. 151 00:08:50,696 --> 00:08:52,490 Onda trebam više informacija. 152 00:08:56,244 --> 00:08:59,412 - Moj sitni mozak to ne može podnijeti? - Ne može. 153 00:08:59,413 --> 00:09:03,000 Uhvatit ćeš se za ono nebitno. Ono bitno nećeš povjerovati. 154 00:09:04,585 --> 00:09:07,171 Mislit ćeš da si dužna reagirati. 155 00:09:07,964 --> 00:09:09,631 Nova si na svojoj poziciji. 156 00:09:09,632 --> 00:09:12,552 Htjet ćeš dokazati da si shvatila opis posla. 157 00:09:16,472 --> 00:09:18,224 A da kažete momu mužu? 158 00:09:21,269 --> 00:09:22,103 Ne. 159 00:09:22,853 --> 00:09:24,521 - Ne. - Stalno to radimo. 160 00:09:24,522 --> 00:09:27,942 Obično ja za njega ispipavam stvari. Sad je on na redu. 161 00:09:28,568 --> 00:09:29,776 Ništa od toga. 162 00:09:29,777 --> 00:09:32,279 Brine se da ću htjeti to prijaviti. 163 00:09:32,280 --> 00:09:35,115 On nema posao. Ne mora ništa prijaviti. 164 00:09:35,116 --> 00:09:37,326 Sjajne namjere. Loša ideja. 165 00:09:39,161 --> 00:09:41,746 Zbog mene si postala sumnjičava prema Halu. 166 00:09:41,747 --> 00:09:43,748 - Da. - Sad ti govorim da ne budeš. 167 00:09:43,749 --> 00:09:45,542 - Pa zvuči sumnjivo. - Zvuči. 168 00:09:45,543 --> 00:09:48,587 Moj je brak u mnogo pogleda katastrofalan. 169 00:09:48,588 --> 00:09:50,381 Ali u ovome je čaroban. 170 00:09:51,465 --> 00:09:54,885 Možda ona preburno reagira. Možda opet manipulira nama. 171 00:09:55,678 --> 00:09:58,723 Ali možda je i bolje da ovo ne znamo. 172 00:09:59,223 --> 00:10:02,810 Hal ne mora svjedočiti pred Kongresom pođe li sve po zlu. 173 00:10:04,020 --> 00:10:05,855 On ti neće reći? 174 00:10:06,439 --> 00:10:08,190 - Neće. - Šapnuti u krevetu? 175 00:10:08,941 --> 00:10:10,610 Neće. I neću ga pitati. 176 00:10:12,403 --> 00:10:13,653 Prošla su tri dana. 177 00:10:13,654 --> 00:10:16,615 Nije ni tebi ni meni ništa rekla. 178 00:10:16,616 --> 00:10:18,450 Ako je ne kaniš mučiti, 179 00:10:18,451 --> 00:10:20,036 ovo nam je jedina nada. 180 00:10:21,662 --> 00:10:22,496 Howarde. 181 00:10:25,458 --> 00:10:26,459 U veleposlanstvo? 182 00:10:33,090 --> 00:10:34,549 Neće to učiniti ovdje. 183 00:10:34,550 --> 00:10:36,718 A gdje Njezina Visost to želi? 184 00:10:36,719 --> 00:10:39,596 Ne znam, ali ne u CIA-inoj zgradi. 185 00:10:39,597 --> 00:10:41,390 Zbilja sam sita te žene. 186 00:10:42,516 --> 00:10:44,727 Ako mu ne kaže nešto konkretno, 187 00:10:45,311 --> 00:10:46,646 predaj je policiji. 188 00:10:56,238 --> 00:10:58,574 Hej. Oprosti, bila sam dolje. 189 00:11:00,159 --> 00:11:01,160 Kod Stacy? 190 00:11:01,744 --> 00:11:02,787 Da. 191 00:11:03,371 --> 00:11:04,872 Ako želiš prijeći k njoj... 192 00:11:06,082 --> 00:11:07,874 - Ne. - Stacy je divna. 193 00:11:07,875 --> 00:11:09,335 Radim za veleposlanicu. 194 00:11:10,002 --> 00:11:11,879 Da. I ja. 195 00:11:13,798 --> 00:11:15,758 Oboje se moramo tako ponašati. 196 00:11:20,096 --> 00:11:21,138 Neil će ostati. 197 00:11:22,223 --> 00:11:23,057 Sa mnom. 198 00:11:27,269 --> 00:11:28,312 Dobro. 199 00:11:28,896 --> 00:11:33,317 Trebat će stol. Kampira ispred mog ureda. 200 00:11:41,492 --> 00:11:43,576 Ronnie više ne treba stol. 201 00:11:43,577 --> 00:11:44,495 Hvala. 202 00:11:47,123 --> 00:11:48,998 - Želiš da mu kažem? - Ne. 203 00:11:48,999 --> 00:11:51,127 - Da ga odvedem do stola? - Ne. 204 00:11:52,878 --> 00:11:54,004 Ja ću to riješiti. 205 00:12:03,431 --> 00:12:04,932 Trebao bi ondje sjediti. 206 00:12:06,225 --> 00:12:07,435 Fotelja je za goste. 207 00:12:43,637 --> 00:12:45,014 - Zašto on? - Zašuti. 208 00:13:38,067 --> 00:13:39,860 Ne smiješ je predati policiji. 209 00:13:54,041 --> 00:13:58,921 Dennison ne smije dati otkaz i objaviti da je premijer naručio napad. 210 00:14:00,506 --> 00:14:02,132 Trowbridge nije sudjelovao. 211 00:14:05,636 --> 00:14:06,470 To je to? 212 00:14:09,723 --> 00:14:11,599 Vladini službenici. Ali ne on. 213 00:14:11,600 --> 00:14:14,143 - To je već rekla. - Rekla je još nešto. 214 00:14:14,144 --> 00:14:15,938 Aha. Naprimjer? 215 00:14:16,856 --> 00:14:18,022 Mora vam sama reći. 216 00:14:18,023 --> 00:14:20,984 Cijela je svrha bila da ne mora, jebemu! 217 00:14:20,985 --> 00:14:22,402 Znam. Radim svoj dio. 218 00:14:22,403 --> 00:14:25,823 Izostavljam nebitne, irelevantne gluposti. 219 00:14:26,574 --> 00:14:29,159 Nije potrebno. Trowbridge nije sudjelovao. 220 00:14:31,745 --> 00:14:32,830 Mulja ti. 221 00:14:33,873 --> 00:14:35,164 Ne vjerujem. 222 00:14:35,165 --> 00:14:36,082 Zašto? 223 00:14:36,083 --> 00:14:37,668 Navela je druge osobe. 224 00:14:38,919 --> 00:14:43,716 Ne samo Grovea. Sve sudionike. 225 00:14:44,758 --> 00:14:47,094 Nije mi htjela reći to što mi je rekla. 226 00:14:49,763 --> 00:14:50,890 Ovo je drukčije. 227 00:15:03,277 --> 00:15:04,737 Opet trebam auto. 228 00:15:15,164 --> 00:15:15,998 Sigurno? 229 00:15:17,082 --> 00:15:18,876 Samo ovaj dio. 230 00:15:20,127 --> 00:15:21,754 Drugi nije bitan. 231 00:15:27,718 --> 00:15:31,220 Rekla sam vam da je Grove angažirao Romana Lenkova 232 00:15:31,221 --> 00:15:33,641 da organizira napad na britanski brod. 233 00:15:36,810 --> 00:15:38,228 Nije ga Grove angažirao. 234 00:15:39,438 --> 00:15:40,439 Nego ja. 235 00:15:45,110 --> 00:15:45,945 Nastavite. 236 00:15:53,160 --> 00:15:54,827 Nosač zrakoplova Courageous. 237 00:15:54,828 --> 00:16:00,209 Lenkov je trebao upotrijebiti mine priljepke. Magnetne mine. 238 00:16:07,716 --> 00:16:09,677 Zalijepite ih na trup broda, 239 00:16:10,177 --> 00:16:12,429 gdje ne mogu nanijeti veliku štetu, 240 00:16:13,263 --> 00:16:16,058 i zbrišete prije nego što eksplodiraju. 241 00:16:17,810 --> 00:16:22,022 To nije ništa revolucionarno. Koliko se to puta dogodilo u Zaljevu? 242 00:16:22,523 --> 00:16:24,733 - Dogodilo se. - Ne jedanput. 243 00:16:25,234 --> 00:16:28,362 Tako dobijete dva metra savinuta metala. 244 00:16:28,988 --> 00:16:30,488 I veliku ogorčenost. 245 00:16:30,489 --> 00:16:32,366 Što je i bio cilj. 246 00:16:33,158 --> 00:16:34,575 Škotska je htjela otići. 247 00:16:34,576 --> 00:16:37,913 Ujedinjeno Kraljevstvo raspadalo se. Rusija je u pohodu. 248 00:16:38,414 --> 00:16:41,624 Demokracija je ugrožena na dvama kontinentima. 249 00:16:41,625 --> 00:16:43,252 Trebalo je nešto učiniti. 250 00:16:44,044 --> 00:16:45,378 I odabrali ste ovo? 251 00:16:45,379 --> 00:16:47,171 Nisam jedina. Bilo je... 252 00:16:47,172 --> 00:16:50,551 Vratimo se na temu. Može? 253 00:16:53,262 --> 00:16:55,347 Dvije stvari nisu išle prema planu. 254 00:16:55,931 --> 00:17:01,644 Prvo, nisu imali magnetne mine pri ruci, pa su uzeli ono što su imali. 255 00:17:01,645 --> 00:17:03,772 Malen protubrodski projektil. 256 00:17:04,815 --> 00:17:09,153 U normalnim bi okolnostima napravio malo veću rupu, ali ništa drugo. 257 00:17:11,113 --> 00:17:16,743 Drugo, osovina propelera na brodu bila je oštećena. 258 00:17:16,744 --> 00:17:18,953 Kako bi pristupila osovini, 259 00:17:18,954 --> 00:17:22,708 posada je morala isprazniti spremište goriva ovdje straga 260 00:17:23,208 --> 00:17:28,547 i staviti rezervne spremnike u hangar ispod palube... ovdje. 261 00:17:30,257 --> 00:17:31,758 Kamo je projektil udario. 262 00:17:31,759 --> 00:17:36,722 Projektil je pogodio 120 tona dizelskoga goriva. 263 00:17:37,639 --> 00:17:38,723 Isuse Kriste! 264 00:17:38,724 --> 00:17:40,726 Nitko nije trebao stradati, 265 00:17:41,226 --> 00:17:42,936 kao što krivci uvijek kažu. 266 00:17:44,521 --> 00:17:47,023 Bilo je daleko veće negoli smo planirali. 267 00:17:47,024 --> 00:17:48,067 Tko to? 268 00:17:49,026 --> 00:17:52,028 Smijem li to pitati? Ili je to zabranjeno? 269 00:17:52,029 --> 00:17:53,613 Ne premijer. 270 00:17:53,614 --> 00:17:56,158 Grove je sudjelovao. Ona je sudjelovala. 271 00:17:56,825 --> 00:17:59,411 I stanoviti Lenny Stendig. 272 00:18:00,412 --> 00:18:04,582 Zastupnik krajnje desnice, kojeg je bilo teško obuzdati. 273 00:18:04,583 --> 00:18:06,376 Svi smo bili očajni. 274 00:18:07,461 --> 00:18:10,380 Ali Grove se uspaničio. Pristupio je vama... 275 00:18:11,882 --> 00:18:13,050 Ti si mi to rekla. 276 00:18:13,634 --> 00:18:17,471 Bojali smo se da će tražiti azil i priznati. 277 00:18:18,430 --> 00:18:21,015 Zamolila sam Stendiga da nešto učini. 278 00:18:21,016 --> 00:18:22,016 I učinio je. 279 00:18:22,017 --> 00:18:24,143 Trebao je razgovarati s Groveom. 280 00:18:24,144 --> 00:18:25,520 Dovesti ga u red! 281 00:18:25,521 --> 00:18:27,898 Smislio je drukčije rješenje. 282 00:18:29,149 --> 00:18:32,903 Kad se Grove išao sastati s vama i s tvojih dvoje ljudi, 283 00:18:33,487 --> 00:18:36,907 Stendig mu je u auto podmetnuo eksplozivnu napravu. 284 00:18:42,037 --> 00:18:44,414 Nicol ne zna ništa o tome. Ništa. 285 00:18:44,915 --> 00:18:47,500 To je bio sitan plan, skovan u krizi. 286 00:18:47,501 --> 00:18:49,920 I sve što je moglo, pošlo je po zlu. 287 00:18:51,797 --> 00:18:54,257 Do kraja života snosit ću posljedice. 288 00:18:54,258 --> 00:18:56,593 Ali Nicol ne treba zbog toga stradati. 289 00:18:57,636 --> 00:19:01,013 Ujedinjeno Kraljevstvo ne treba stradati, a ni Austin. 290 00:19:01,014 --> 00:19:03,517 Austina se mora obuzdati! 291 00:19:15,654 --> 00:19:16,655 Vjerniji prikaz. 292 00:19:41,013 --> 00:19:42,680 A to je samo dio?! 293 00:19:42,681 --> 00:19:44,140 To je bitni dio. 294 00:19:44,141 --> 00:19:47,561 - I vjeruješ da je Trowbridge nevin? - Da. 295 00:19:49,229 --> 00:19:51,564 To je ta čarolija? Ne sviđa mi se. 296 00:19:51,565 --> 00:19:52,982 - Katie... - Ništa „Katie”. 297 00:19:52,983 --> 00:19:56,402 Ja odlučujem hoćemo li je zadržati. Moram saznati više. 298 00:19:56,403 --> 00:19:58,738 Ljudi koji su znali više sad su mrtvi. 299 00:19:58,739 --> 00:20:00,073 Želiš li i ti biti? 300 00:20:00,824 --> 00:20:02,451 Zamislite ovo na trenutak. 301 00:20:02,951 --> 00:20:07,372 Moguće je da Trowbridge uopće nije znao za to. 302 00:20:08,582 --> 00:20:09,416 Dobro. 303 00:20:11,043 --> 00:20:12,377 Onda mu recimo. 304 00:20:12,878 --> 00:20:14,671 Zapravo, neka mu ona kaže. 305 00:20:15,547 --> 00:20:16,964 Ako je lik nevin, 306 00:20:16,965 --> 00:20:22,094 reagirat će kad sazna da mu je jebena baka razorila brod. 307 00:20:22,095 --> 00:20:24,598 Ili zna lagati i odglumit će reakciju. 308 00:20:27,851 --> 00:20:30,311 Znam da ne voliš prisluškivati telefone. 309 00:20:30,312 --> 00:20:32,271 - Ne zbog sebe. - Riskantno je. 310 00:20:32,272 --> 00:20:33,189 Misliš? 311 00:20:33,190 --> 00:20:37,902 Postoje dvije mogućnosti. Nevin je i ostat će u šoku. 312 00:20:37,903 --> 00:20:41,239 Ili je kriv i glumit će da je u šoku. U svakom slučaju... 313 00:20:41,240 --> 00:20:43,659 Izaći će iz sobe i nazvati nekoga. 314 00:20:45,285 --> 00:20:46,119 Zar ne? 315 00:20:46,620 --> 00:20:49,163 Ako je nevin, nazvat će policiju. 316 00:20:49,164 --> 00:20:51,250 Ako je kriv, odvjetnika. 317 00:20:51,750 --> 00:20:55,878 Kockate se mojim poslom, cijelom mojom karijerom. 318 00:20:55,879 --> 00:20:56,797 Žao mi je. 319 00:20:57,965 --> 00:20:58,924 Ne bismo smjeli. 320 00:21:00,050 --> 00:21:00,968 Žao mi je. 321 00:21:03,845 --> 00:21:04,763 Onda odbijaš? 322 00:21:07,015 --> 00:21:10,476 Što kaniš s Austinom? Njega treba uvjeriti. 323 00:21:10,477 --> 00:21:11,395 Mene gledate? 324 00:21:11,979 --> 00:21:15,147 Izgubila sam kredibilitet kad ste tražili da mu kažem 325 00:21:15,148 --> 00:21:16,607 da pričeka jedan dan. 326 00:21:16,608 --> 00:21:19,736 Ne smiješ odustati samo zato što ste se porječkali. 327 00:21:20,445 --> 00:21:21,947 Razumjet će. 328 00:21:22,447 --> 00:21:23,991 I on je griješio. 329 00:21:24,866 --> 00:21:25,701 Je li? 330 00:21:26,660 --> 00:21:28,120 On je vrlo dobar čovjek. 331 00:21:33,834 --> 00:21:34,668 Što je? 332 00:21:47,347 --> 00:21:52,477 Idem večeras na nešto. Nemam puno vremena, nažalost. 333 00:21:57,024 --> 00:22:00,694 Premijer je pozvao Kate i mene u Škotsku. 334 00:22:01,611 --> 00:22:02,445 Čuo sam. 335 00:22:02,446 --> 00:22:03,864 Kate želi da dođete. 336 00:22:04,698 --> 00:22:07,199 Neću ovaj put, ali hvala. 337 00:22:07,200 --> 00:22:08,201 Morate. 338 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 Zvučite baš kao ona. 339 00:22:13,665 --> 00:22:17,169 Mislite da ćete sutra dati ostavku. Trebate pričekati. 340 00:22:18,337 --> 00:22:22,715 Dobro radite ovaj posao, što ne govorim često, ali loš ste strateg. 341 00:22:22,716 --> 00:22:24,091 Savjet stručnjaka: 342 00:22:24,092 --> 00:22:29,013 ako kanite uništiti svoju karijeru i optužiti premijera za ubojstvo, 343 00:22:29,014 --> 00:22:32,476 što bi moglo rezultirati svršetkom carstva, 344 00:22:33,393 --> 00:22:34,895 pričekajte još jedan dan. 345 00:22:36,938 --> 00:22:40,359 Otkako sam došao na ovo mjesto, čekam još jedan dan. 346 00:22:41,234 --> 00:22:44,988 Na kraju odrežeš zmiji glavu ako želiš da krepa. 347 00:22:45,697 --> 00:22:46,739 Isuse Kriste! 348 00:22:46,740 --> 00:22:50,826 Zaista moram ići. Ali hvala što ste svratili. 349 00:22:50,827 --> 00:22:52,120 Slušajte. 350 00:22:53,288 --> 00:22:56,582 Želim da idete u Škotsku sa mnom, Kate i premijerom. 351 00:22:56,583 --> 00:23:00,169 Želim da mi napravite tu uslugu. Samo zato što vas molim. 352 00:23:00,170 --> 00:23:01,213 I mislim 353 00:23:02,547 --> 00:23:03,547 da ćete pristati. 354 00:23:03,548 --> 00:23:05,132 - Mislite? - Da, mislim. 355 00:23:05,133 --> 00:23:10,889 Jer znam, a i vi znate, da ste onog dana kad sam stradao 356 00:23:11,473 --> 00:23:13,642 na ulicama vašega vajnoga grada 357 00:23:14,309 --> 00:23:16,228 planirali pojebati moju ženu. 358 00:23:20,649 --> 00:23:23,318 - Vidimo se u Škotskoj. - Veselim se. 359 00:23:26,947 --> 00:23:28,865 - Baš se zalijepio! - Da. 360 00:23:30,450 --> 00:23:31,409 Ne miči se! 361 00:23:31,410 --> 00:23:32,368 Ne mičem se. 362 00:23:32,369 --> 00:23:33,619 Želiš li ti? 363 00:23:33,620 --> 00:23:34,538 Ne. 364 00:23:36,915 --> 00:23:38,917 - Jebemti! - To je to. Gotovo je. 365 00:23:39,876 --> 00:23:40,710 Gotovo. 366 00:23:42,295 --> 00:23:43,130 Kako izgleda? 367 00:23:44,464 --> 00:23:45,297 Dobro. 368 00:23:45,298 --> 00:23:46,340 Zagnojeno? 369 00:23:46,341 --> 00:23:47,300 Ne. 370 00:23:48,385 --> 00:23:51,513 Skoreno. Što je dobro. Dobro je. 371 00:23:52,097 --> 00:23:53,723 - Ne diraj. - Ne diram. 372 00:23:56,393 --> 00:23:59,438 - Što ako Trowbridge nikoga ne nazove? - Svi nazovu. 373 00:24:00,313 --> 00:24:01,440 Vjeruješ li joj? 374 00:24:02,315 --> 00:24:04,442 Da nije trebalo biti tako strašno? 375 00:24:04,443 --> 00:24:05,402 Brod? 376 00:24:06,319 --> 00:24:08,404 - Ne znam. - Jebena luda kuja! 377 00:24:08,405 --> 00:24:10,948 Kreativna je, to svakako. 378 00:24:10,949 --> 00:24:14,034 - Koliko nešto takvo stoji? - Napad? 379 00:24:14,035 --> 00:24:16,203 - Otprilike. - Nemam pojma. 380 00:24:16,204 --> 00:24:17,122 Pitaj je. 381 00:24:17,998 --> 00:24:19,457 Nije napisala ček. 382 00:24:19,458 --> 00:24:23,252 Netko je nekoga nazvao i postoji banka na Sejšelima. 383 00:24:23,253 --> 00:24:24,671 Koliko u Kabulu stoji? 384 00:24:25,338 --> 00:24:28,257 - Četrdeset pet centa. - Ozbiljno. Sto somova? 385 00:24:28,258 --> 00:24:29,801 Protubrodski projektil? 386 00:24:30,302 --> 00:24:31,136 Manje. 387 00:24:32,220 --> 00:24:35,639 - Ne misliš da je luda kuja? - Ne znam što je. 388 00:24:35,640 --> 00:24:36,975 Katkad pođe po zlu. 389 00:24:38,226 --> 00:24:40,561 - Zašto joj vjeruješ? - Možda ne vjerujem. 390 00:24:40,562 --> 00:24:44,733 Samo mi se sviđa pomisao na to da ću saznati, kako god okreneš. 391 00:24:48,445 --> 00:24:49,445 Čudno se ponašaš. 392 00:24:49,446 --> 00:24:52,324 Imamo li ih dovoljno za dva dana u Škotskoj? 393 00:24:53,325 --> 00:24:54,366 Hej. 394 00:24:54,367 --> 00:24:57,704 A da mi kažeš što se zapravo događa? 395 00:24:58,288 --> 00:24:59,831 Dio koji si izostavio. 396 00:25:01,124 --> 00:25:02,125 Prestani. 397 00:25:02,709 --> 00:25:04,711 Možda smijem znati. 398 00:25:09,799 --> 00:25:13,470 Ja tebi nisam ovo radio kad si ti morala čuvati tajne. 399 00:25:14,054 --> 00:25:16,514 - Zašto me nisi pitao? - Vjerovao sam ti. 400 00:25:16,515 --> 00:25:17,807 Ja tebi ne vjerujem. 401 00:25:18,934 --> 00:25:21,143 Ne vjerujem. Vjeruješ li ti sebi? 402 00:25:21,144 --> 00:25:24,271 Opet ćeš postati pakosna jer nisi dobila što želiš? 403 00:25:24,272 --> 00:25:25,273 Nisam pakosna. 404 00:25:26,399 --> 00:25:30,194 Volim te, ali ovo se temelji na nečem drugom, ne na povjerenju. 405 00:25:30,195 --> 00:25:31,821 To ti sigurno nije novost. 406 00:25:32,405 --> 00:25:34,533 Moram jesti. Boli me glava od tebe. 407 00:25:39,329 --> 00:25:43,542 Možete li danas g. Wyleru donijeti doručak u sobu? Hvala. 408 00:25:54,511 --> 00:25:58,806 Ovo su svi zaposlenici? Iz kuće, s posjeda? Svi? 409 00:25:58,807 --> 00:26:00,266 Ovo su svi. Da. 410 00:26:00,267 --> 00:26:02,978 Znam da odlično radite. Jako mi je žao. 411 00:26:03,603 --> 00:26:07,023 - U redu je. - Nakon eksplozije Washington je... 412 00:26:07,524 --> 00:26:09,066 - Jasno. - Napet. 413 00:26:09,067 --> 00:26:11,569 Diplomatsko osiguranje ne želi riskirati. 414 00:26:11,570 --> 00:26:13,738 Nema problema. 415 00:26:14,239 --> 00:26:18,159 - Koliko već radite ovdje? - Sedamnaest godina. 416 00:27:41,117 --> 00:27:45,913 Rusija poziva UN da osudi „britansko izvansudsko pogubljenje 417 00:27:45,914 --> 00:27:49,793 ruskoga civila”, kako opisuju Lenkova. 418 00:28:11,481 --> 00:28:12,857 Ubrzo će doći. 419 00:28:13,483 --> 00:28:14,317 Da. 420 00:28:20,782 --> 00:28:23,200 Razgovarao sam s njom. Veleposlanicom. 421 00:28:23,201 --> 00:28:24,493 Rekla ti je? 422 00:28:24,494 --> 00:28:25,452 Nije. 423 00:28:25,453 --> 00:28:26,538 Ispričao sam se. 424 00:28:27,080 --> 00:28:29,124 Rekao sam joj da ću se srediti. 425 00:28:29,749 --> 00:28:32,168 Razumije me. I sama je to doživjela. 426 00:28:33,086 --> 00:28:34,087 Super! 427 00:28:37,424 --> 00:28:40,259 - Što si rekla Billie? - Nisam se čula s njom. 428 00:28:40,260 --> 00:28:42,261 A što ćeš joj reći kad se čuješ? 429 00:28:42,262 --> 00:28:43,263 Ne znam. 430 00:28:43,763 --> 00:28:46,932 - Hoće li dobiti kopiju snimke? - Ne ide to tako. 431 00:28:46,933 --> 00:28:48,810 Onda mi reci kako ide, 432 00:28:49,394 --> 00:28:53,565 kako ćeš to priopćiti mojoj dugogodišnjoj prijateljici i kolegici. 433 00:28:55,275 --> 00:28:57,193 Pogriješila sam. 434 00:28:58,778 --> 00:29:02,490 Billie me zamolila da se uvjerim da si dobro. 435 00:29:03,450 --> 00:29:04,784 Jer, samo da znaš, 436 00:29:05,285 --> 00:29:07,328 nisi se ponašao kao da si dobro. 437 00:29:08,913 --> 00:29:14,252 Ali nije tražila da te... 438 00:29:14,919 --> 00:29:15,753 Znaš... 439 00:29:15,754 --> 00:29:17,504 - Namamiš seksom. - Nemoj tako. 440 00:29:17,505 --> 00:29:22,468 A kako se zove seksualna obavještajna operacija na američkom diplomatu? 441 00:29:22,469 --> 00:29:24,679 Pokušavam se ispričati. Dopusti mi. 442 00:29:26,222 --> 00:29:29,100 Zove se: „Ne bih smjela to činiti.” 443 00:29:29,684 --> 00:29:30,769 Pogriješila sam. 444 00:29:34,230 --> 00:29:35,857 Oboje griješimo. 445 00:29:38,860 --> 00:29:42,529 - Je li prekid bio pogreška? - Ne želim više raspravljati o tome. 446 00:29:42,530 --> 00:29:44,491 Nismo to nikad raspravili. 447 00:29:44,991 --> 00:29:49,119 Ti si to objavila, a ja sam stajao kao da si me opalila reketom u facu. 448 00:29:49,120 --> 00:29:51,080 Reci joj da sam ovdje. 449 00:30:16,356 --> 00:30:17,565 Dobro došli! 450 00:30:21,820 --> 00:30:23,195 - Stigli ste. - Da! 451 00:30:23,196 --> 00:30:25,072 Kakav predivan krajolik! 452 00:30:25,073 --> 00:30:28,784 Premijer je s obitelji jednog poginulog vojnika 453 00:30:28,785 --> 00:30:30,828 s Courageousa. 454 00:30:30,829 --> 00:30:34,998 Svi mu žele zahvaliti što je riješio pitanje Lenkova. 455 00:30:34,999 --> 00:30:35,959 Dakako. 456 00:30:38,002 --> 00:30:41,421 Svatko može odabrati jedno i borit ćemo se za večeru. 457 00:30:41,422 --> 00:30:42,339 Zabavno. 458 00:30:42,340 --> 00:30:43,675 Trebam je. 459 00:30:44,968 --> 00:30:45,885 Dođite. 460 00:31:10,034 --> 00:31:12,370 - Htio sam provjeriti... - Sve snimaju. 461 00:31:14,122 --> 00:31:15,915 Ona mala ozvučila je kuću. 462 00:31:16,708 --> 00:31:19,544 Što god kažete, reći ćete CIA-i. 463 00:31:34,100 --> 00:31:35,976 Sutra je bilateralni sastanak? 464 00:31:35,977 --> 00:31:37,729 Da. Uz kavu. 465 00:31:38,229 --> 00:31:42,149 Mediji ga zovu bi-latte-ralnim sastankom, što ne potičemo. 466 00:31:42,150 --> 00:31:44,401 - Domišljato! - Randall nije domišljat. 467 00:31:44,402 --> 00:31:46,278 Očito ste pogrešno razumjeli. 468 00:31:46,279 --> 00:31:48,072 Kako su McCullochi? 469 00:31:49,115 --> 00:31:49,949 Shrvani su. 470 00:31:50,658 --> 00:31:51,492 Zahvalni. 471 00:31:52,285 --> 00:31:53,493 - Njihov sin... - Daniel. 472 00:31:53,494 --> 00:31:55,454 Poginuo je na Courageousu. 473 00:31:55,455 --> 00:31:57,873 - Imao je 21 godinu. - Sigurno... 474 00:31:57,874 --> 00:32:01,752 Treba reći obiteljima da mi ne zahvaljuju što sam ubio Lenkova. 475 00:32:01,753 --> 00:32:03,296 UN me ne pušta na miru. 476 00:32:04,505 --> 00:32:05,881 Što sam propustio? 477 00:32:05,882 --> 00:32:06,799 Raspored. 478 00:32:07,300 --> 00:32:11,470 Fotografiranje i još fotografiranja. Vi, ja i Jemma Dowdy. 479 00:32:11,471 --> 00:32:12,388 Doud. 480 00:32:13,097 --> 00:32:15,515 Doud. Jemma Doud. 481 00:32:15,516 --> 00:32:16,767 - Premijerka. - Da. 482 00:32:16,768 --> 00:32:18,645 Nažalost, malo sam zabrljao. 483 00:32:19,604 --> 00:32:25,067 Jutros me odvela na farmu ovaca, koju drže dvije... izrazito sposobne žene. 484 00:32:25,068 --> 00:32:31,156 S velikim sam poštovanjem pogledao šišanje ovaca i posjetio njihovu trgovinu, 485 00:32:31,157 --> 00:32:35,036 koja nudi papuče od ovčje kože, kapute i... 486 00:32:35,828 --> 00:32:36,870 mufove. 487 00:32:36,871 --> 00:32:38,789 Nisam se nasmijao, 488 00:32:38,790 --> 00:32:42,876 ali nijedan muškarac ne može obuzdati trzaj u kutu usana 489 00:32:42,877 --> 00:32:47,547 kad mu dvije krupne žene ponude svoje runjave mufove. 490 00:32:47,548 --> 00:32:48,715 Ajme. 491 00:32:48,716 --> 00:32:51,761 Nakon toga je s premijerkom bilo... čupavo. 492 00:32:53,096 --> 00:32:55,974 Ali vi ćete je udobrovoljiti. Imate dara za to. 493 00:32:56,808 --> 00:32:59,644 Trudim se. Katkad mi se obije o glavu. 494 00:33:01,020 --> 00:33:03,064 Znate razoružati. To je korisno. 495 00:33:04,691 --> 00:33:05,775 Jesi li je pitao? 496 00:33:06,401 --> 00:33:07,235 Još nisam. 497 00:33:08,027 --> 00:33:09,736 Ne znam što se čeka. 498 00:33:09,737 --> 00:33:11,489 Možemo li nekako pomoći? 499 00:33:11,990 --> 00:33:13,950 Da. Večeras... 500 00:33:14,617 --> 00:33:16,994 Premijerka će poželjeti dobrodošlicu 501 00:33:16,995 --> 00:33:19,913 premijeru, vama i ministru vanjskih poslova. 502 00:33:19,914 --> 00:33:22,959 - Znamo da je jako zahvalna... - Kako, molim? 503 00:33:23,543 --> 00:33:25,043 Kažem, znamo da je ona, 504 00:33:25,044 --> 00:33:27,921 kao i cijela Škotska, zahvalna na vašoj zaštiti. 505 00:33:27,922 --> 00:33:30,882 - Ministar vanjskih poslova? - Da. 506 00:33:30,883 --> 00:33:31,884 - Čiji? - Naš. 507 00:33:32,593 --> 00:33:34,136 - Zašto? - Zašto? 508 00:33:34,137 --> 00:33:35,846 Da, čemu, jebemu? 509 00:33:35,847 --> 00:33:39,099 Činilo se mudrim da sudjeluje, zbog prirode razgovora. 510 00:33:39,100 --> 00:33:40,058 - Je li? - Jest. 511 00:33:40,059 --> 00:33:41,685 Nije. Makni ga s popisa. 512 00:33:41,686 --> 00:33:43,229 Ja sam ga pozvala. 513 00:33:47,483 --> 00:33:49,317 - Divno. - Žao mi je... 514 00:33:49,318 --> 00:33:53,488 Mi smo. Veleposlanstvo. Tražili smo da sudjeluje u razgovorima. 515 00:33:53,489 --> 00:33:54,699 I večeri. 516 00:33:56,492 --> 00:33:57,909 Da. To je lijepo. 517 00:33:57,910 --> 00:34:01,246 Daj čovjeku topao obrok i postelju. Hoćemo li nastaviti? 518 00:34:01,247 --> 00:34:03,790 - Ako je to problem... - Možemo li nastaviti? 519 00:34:03,791 --> 00:34:05,709 - Randalle? - Da. 520 00:34:05,710 --> 00:34:07,627 Randall će malo petljati, 521 00:34:07,628 --> 00:34:11,424 a zapravo će vas moliti da razgovarate s premijerkom u naše ime. 522 00:34:12,091 --> 00:34:13,925 Njezina takozvana dobrodošlica 523 00:34:13,926 --> 00:34:16,970 zapravo će biti niz zahtjeva koje mi želi nametnuti 524 00:34:16,971 --> 00:34:20,223 jer je u zabludi da se osjećam širokogrudno. 525 00:34:20,224 --> 00:34:25,146 Recite joj da bismo više voljeli da zahvali Bogu, zahvali meni i začepi. 526 00:34:29,317 --> 00:34:31,027 Rado ću razgovarati s njom. 527 00:34:37,241 --> 00:34:38,951 Oprostite. Samo trenutak. 528 00:34:39,452 --> 00:34:41,661 - Je li to... - Jest. Premijerka. 529 00:34:41,662 --> 00:34:44,247 Pokažite to Becky, da zna da sam živa. 530 00:34:44,248 --> 00:34:45,874 - Je li to ona? - Jest. 531 00:34:45,875 --> 00:34:47,000 Spremni za mene? 532 00:34:47,001 --> 00:34:48,586 Uvijek. 533 00:34:51,005 --> 00:34:53,590 Ima li u gradu dućana? Suvenirnica ili... 534 00:34:53,591 --> 00:34:55,133 Da. Kod gđe Wilson. 535 00:34:55,134 --> 00:34:57,803 Treća slijeva nakon što prijeđete cestu. 536 00:34:57,804 --> 00:34:59,429 Trebate li nešto? 537 00:34:59,430 --> 00:35:02,474 Samo ću malo razgledati, kupiti razglednice... 538 00:35:02,475 --> 00:35:04,184 Da vam ne smetam. 539 00:35:04,185 --> 00:35:07,354 Možda bi bilo bolje da izađete kroz vrt. 540 00:35:07,355 --> 00:35:08,647 - Da vam pokažem? - Da. 541 00:35:08,648 --> 00:35:09,565 Ovuda. 542 00:35:10,274 --> 00:35:12,400 Netko ga drugi treba dovesti u sobu. 543 00:35:12,401 --> 00:35:13,860 - Može Hal. - Zašto? 544 00:35:13,861 --> 00:35:16,154 Zamjera mi što sam pozvala Dennisona. 545 00:35:16,155 --> 00:35:18,198 - Jesi se ispričala? - Da, uzalud. 546 00:35:18,199 --> 00:35:19,408 Opet se ispričaj. 547 00:35:20,034 --> 00:35:21,910 Ne smije biti nadrkan. 548 00:35:21,911 --> 00:35:24,287 Možda propusti večeru. Ili zakasni. 549 00:35:24,288 --> 00:35:27,667 Tada bi bilo puno teže i čudnije dovesti ga u sobu. 550 00:35:28,292 --> 00:35:31,044 Premijerka će ga u zdravici razapeti. 551 00:35:31,045 --> 00:35:33,713 Na večeri može što hoće, samo ne prije. 552 00:35:33,714 --> 00:35:37,051 - Nazdravit će uz koktele. - Ne. Tada mora biti dobra. 553 00:35:38,469 --> 00:35:42,055 Doudica je došla na sastanak o strategiji za net zero. 554 00:35:42,056 --> 00:35:44,057 Hoćete li joj otići prije toga? 555 00:35:44,058 --> 00:35:44,976 Da. 556 00:35:48,521 --> 00:35:49,772 - Sve u redu? - Da. 557 00:35:50,773 --> 00:35:51,858 Izgleda zabrinuto. 558 00:35:52,900 --> 00:35:53,860 Bit će dobro. 559 00:35:59,532 --> 00:36:00,366 Dobar dan. 560 00:36:01,033 --> 00:36:02,951 Oprostite, ugasit ću je. 561 00:36:02,952 --> 00:36:05,078 Ne, bez brige. Volim taj miris. 562 00:36:05,079 --> 00:36:07,038 - Pušite li? - Ne. 563 00:36:07,039 --> 00:36:09,125 Ni ja. Samo kad netko umre. 564 00:36:10,042 --> 00:36:10,877 Tko je umro? 565 00:36:11,961 --> 00:36:13,461 Mislim da sam ja. 566 00:36:13,462 --> 00:36:14,796 Naporan tjedan. 567 00:36:14,797 --> 00:36:17,757 Čast mi je što vas upoznajem. Odavno to želim. 568 00:36:17,758 --> 00:36:18,843 O, obostrano je. 569 00:36:19,343 --> 00:36:22,387 Vi ste samo ljubazni, ali ja sam to zbilja željela. 570 00:36:22,388 --> 00:36:26,308 Vi i ja davno smo bile na konferenciji o NPT-u. 571 00:36:26,309 --> 00:36:28,768 Ja sam radila za delegata 572 00:36:28,769 --> 00:36:32,440 koji je kratkom rezolucijom poništio tri dana rada. 573 00:36:33,232 --> 00:36:35,525 Činilo se da će se potući. 574 00:36:35,526 --> 00:36:40,031 Nizozemska delegacija blokirala je put. Nisam mogla izvesti svog idiota. 575 00:36:40,615 --> 00:36:44,284 A vi, sitno čeljade u kutu, počeli ste vikati. 576 00:36:44,285 --> 00:36:46,161 -„Voda!” - Sjećate se. 577 00:36:46,162 --> 00:36:48,581 Ne. Ali to radim. 578 00:36:49,832 --> 00:36:50,708 Redovito? 579 00:36:51,292 --> 00:36:52,960 Kad stvari izmaknu kontroli. 580 00:36:53,920 --> 00:36:57,339 Kažete to jednakim tonom kao da vičete: „Plamen!” 581 00:36:57,340 --> 00:37:00,300 Broj je slogova jednak, ali to ništa ne znači, 582 00:37:00,301 --> 00:37:02,677 pa svi stanu i počnu se osvrtati. 583 00:37:02,678 --> 00:37:03,762 I sve se uspori. 584 00:37:03,763 --> 00:37:04,680 I usporilo se. 585 00:37:05,181 --> 00:37:06,723 Zovu li nas? 586 00:37:06,724 --> 00:37:09,434 Ne, mislim da imamo još nekoliko minuta. 587 00:37:09,435 --> 00:37:10,352 Savršeno. 588 00:37:10,353 --> 00:37:13,439 Večeras obje govorimo. Želite li vi prvi? 589 00:37:14,315 --> 00:37:16,609 - Želite li vi? - Ni najmanje. 590 00:37:17,318 --> 00:37:18,861 - Kukavica ste? - Da! 591 00:37:19,528 --> 00:37:20,529 Ja ću prva. 592 00:37:21,030 --> 00:37:24,074 Da usporedimo bilješke? Da ne kažemo isti vic. 593 00:37:24,075 --> 00:37:25,116 Dogodi li se to? 594 00:37:25,117 --> 00:37:26,076 Valjda ne. 595 00:37:26,077 --> 00:37:29,412 Ali bolje da ne pohvalimo premijera zbog iste stvari. 596 00:37:29,413 --> 00:37:31,082 Što je ubio usnula Rusa. 597 00:37:33,542 --> 00:37:35,502 Svatko ima minutu za govor, kažu. 598 00:37:35,503 --> 00:37:36,712 O, ne sumnjam. 599 00:37:37,505 --> 00:37:39,506 Kanili ste dulje govoriti? 600 00:37:39,507 --> 00:37:41,091 Pa, trebat će mi vremena 601 00:37:41,092 --> 00:37:44,970 da izrazim do koje mjere obožavam premijera. 602 00:37:44,971 --> 00:37:49,224 Možete uz desert. Nakon premijera imali biste posljednju riječ. 603 00:37:49,225 --> 00:37:51,310 Nakon njega bit ćemo u nesvijesti. 604 00:37:53,729 --> 00:37:57,899 SAD želi da vaš i moj govor budu... 605 00:37:57,900 --> 00:38:00,069 Uvlačenje njemu u guzicu. 606 00:38:00,653 --> 00:38:01,779 Da. 607 00:38:02,655 --> 00:38:06,533 Sutra ćemo razgovarati o ograničavanju cijena i padu izvoza. 608 00:38:06,534 --> 00:38:09,744 Ali radije se ne bismo vraćali na odcjepljenje. 609 00:38:09,745 --> 00:38:11,163 Ništa se ne vraćamo. 610 00:38:11,831 --> 00:38:16,793 To su naši uvjeti da otkažemo referendum o neovisnosti. 611 00:38:16,794 --> 00:38:18,920 Nemate za to potporu moje zemlje. 612 00:38:18,921 --> 00:38:21,048 A, nažalost, ni svoje. 613 00:38:21,632 --> 00:38:24,468 Da mislite da će proći, održali biste referendum. 614 00:38:26,012 --> 00:38:26,845 Žao mi je. 615 00:38:26,846 --> 00:38:28,431 Znam da vas to frustrira. 616 00:38:33,936 --> 00:38:35,730 - Recite „plamen”. - Riječ? 617 00:38:37,440 --> 00:38:38,273 Plamen. 618 00:38:38,274 --> 00:38:39,358 Plam. 619 00:38:40,234 --> 00:38:41,609 Jedan slog. 620 00:38:41,610 --> 00:38:42,528 Plamen. 621 00:38:43,154 --> 00:38:43,988 Plamen. 622 00:38:44,697 --> 00:38:45,780 Mislim da su dva. 623 00:38:45,781 --> 00:38:47,657 Možda to ovisi o dijalektu. 624 00:38:47,658 --> 00:38:50,702 Da, valjda. U mojoj su zemlji dva. 625 00:38:50,703 --> 00:38:53,622 Da. Ali sad nismo u vašoj zemlji, zar ne? 626 00:38:55,041 --> 00:38:56,000 U mojoj smo. 627 00:39:14,101 --> 00:39:15,895 - Bok. - Bok. Izvolite? 628 00:39:17,146 --> 00:39:20,023 Je li to mobitel? Uzet ću ga. Hvala. 629 00:39:20,024 --> 00:39:21,024 I SIM karticu? 630 00:39:21,025 --> 00:39:22,026 Molim vas. 631 00:39:22,902 --> 00:39:24,361 Imate li razglednice? 632 00:39:24,362 --> 00:39:25,780 Da. Iza vas su. 633 00:39:30,284 --> 00:39:31,118 Naprijed. 634 00:39:33,537 --> 00:39:35,039 - Hvala. - Molim. 635 00:39:39,210 --> 00:39:43,798 Razgovarala sam s Doudicom. Održat će ležeran i pristojan govor. 636 00:39:45,132 --> 00:39:46,091 Sjajno. 637 00:39:46,092 --> 00:39:49,719 Oprostite ako sam prekoračila ovlasti pozivajući ministra. 638 00:39:49,720 --> 00:39:52,097 Mislila sam, razgovaramo o trgovini... 639 00:39:52,098 --> 00:39:53,307 Jeste sudjelovali? 640 00:39:55,518 --> 00:39:57,061 - U čemu? - U puču. 641 00:39:58,354 --> 00:40:00,022 Ne znam na što mislite. 642 00:40:02,024 --> 00:40:04,109 Pokušao me smijeniti. 643 00:40:04,110 --> 00:40:05,027 Austin. 644 00:40:05,528 --> 00:40:08,030 I ne samo to. Htio je da sam odstupim. 645 00:40:08,614 --> 00:40:09,781 Nisam to znala. 646 00:40:09,782 --> 00:40:12,617 Okupio je bijesnu rulju. 647 00:40:12,618 --> 00:40:16,497 - To nije nalik na njega. - Ne na Dennisona kojeg vi poznajete. 648 00:40:16,997 --> 00:40:18,082 Vašeg prijatelja. 649 00:40:19,166 --> 00:40:20,917 Ne znam je li mi prijatelj. 650 00:40:20,918 --> 00:40:22,753 Ali saveznik jest. 651 00:40:23,504 --> 00:40:24,630 Što to znači? 652 00:40:25,881 --> 00:40:29,385 U novoj zemlji imate pet minuta da se nametnete. 653 00:40:30,177 --> 00:40:33,054 Odete tipu koji je turoban i nesiguran. 654 00:40:33,055 --> 00:40:34,390 Baš je takav. 655 00:40:35,850 --> 00:40:36,975 Beznadno nesiguran. 656 00:40:36,976 --> 00:40:39,395 A pametan je. Žalosno. 657 00:40:42,064 --> 00:40:44,816 Trebali biste prestati... znate... 658 00:40:44,817 --> 00:40:46,026 Srati po njemu? 659 00:40:46,610 --> 00:40:48,195 Obojica biste više postigli. 660 00:40:48,946 --> 00:40:49,904 To vam je rekao? 661 00:40:49,905 --> 00:40:53,116 Nitko mi ne mora reći. Ne krijete što osjećate. 662 00:40:53,117 --> 00:40:54,994 Što je najtragičnije, krijem. 663 00:40:56,078 --> 00:40:58,163 Silna žuč koju bih sasuo na njega 664 00:40:58,164 --> 00:41:00,748 samo je djelić one koja me unutra nagriza. 665 00:41:00,749 --> 00:41:03,043 Zato što ste vi beznadno nesigurni. 666 00:41:05,796 --> 00:41:10,301 A vi ste ispijeni i sekantni. 667 00:41:11,093 --> 00:41:12,011 Hvala. 668 00:41:13,345 --> 00:41:14,304 Sekantna? 669 00:41:14,305 --> 00:41:16,890 - Neumorno iritantni. - Pošteno. 670 00:41:16,891 --> 00:41:18,559 Dosadni kao muha. 671 00:41:19,143 --> 00:41:20,393 Shvatila sam. Da. 672 00:41:20,394 --> 00:41:24,564 Kao kad neki mehanički uređaj ostari i gotovo nečujno cvili. 673 00:41:24,565 --> 00:41:25,649 Dosta. 674 00:41:26,233 --> 00:41:28,736 Dečki nikad ne znaju kada treba prestati. 675 00:41:29,862 --> 00:41:32,531 Pobijedili ste. Ne morate biti ovakvi. 676 00:41:33,199 --> 00:41:35,867 Spasili ste kraljevstvo. Narod vas obožava. 677 00:41:35,868 --> 00:41:38,787 A ipak ste neobjašnjivo nesigurni. 678 00:41:40,206 --> 00:41:42,541 Da, zato će vas pokušavati smijeniti. 679 00:41:46,837 --> 00:41:47,713 Šteta. 680 00:41:48,589 --> 00:41:49,757 Prava šteta. 681 00:41:50,925 --> 00:41:53,761 Jer tako oštroumna čovjeka nisam upoznala još od... 682 00:41:57,264 --> 00:41:58,098 Pa... 683 00:41:59,850 --> 00:42:00,684 Što? 684 00:42:01,477 --> 00:42:02,602 Hvala vam. 685 00:42:02,603 --> 00:42:03,896 Od koga? 686 00:42:07,483 --> 00:42:08,400 Svojeg muža. 687 00:42:18,619 --> 00:42:19,911 Često razgovaramo. 688 00:42:19,912 --> 00:42:22,247 Angažirala si agenticu protiv mene. 689 00:42:22,248 --> 00:42:25,542 - Pa ti javljam da sam dobro. - Jesi li? 690 00:42:25,543 --> 00:42:29,337 - Da. Ispričao sam se veleposlanici. - Stradao si na ulici. 691 00:42:29,338 --> 00:42:33,508 Na bilo kojem poslu imao bi pravo ponašati se neko vrijeme kao šupčina. 692 00:42:33,509 --> 00:42:34,717 Mi nemamo vremena. 693 00:42:34,718 --> 00:42:36,719 Nisam bio bitan ja, nego Ronnie. 694 00:42:36,720 --> 00:42:37,805 Mirim se s time. 695 00:42:39,056 --> 00:42:43,560 - Nikad se nećeš pomiriti s time. - Istina. Neću, ali trudim se. 696 00:42:43,561 --> 00:42:44,477 Stewie. 697 00:42:44,478 --> 00:42:47,439 Rekao sam da nije za potpredsjednicu. Nisam smio. 698 00:42:49,233 --> 00:42:51,901 - Sad ipak jest? - Imala je pravo glede Irana. 699 00:42:51,902 --> 00:42:53,696 Spriječila je rat u Zaljevu. 700 00:42:54,196 --> 00:42:58,075 Nabavila je Lenkovljevu adresu. Premijer nikamo ne ide bez nje. 701 00:42:58,659 --> 00:43:02,829 Poslala si je da izgleda žalosno. Ali nadmašila je očekivanja. 702 00:43:02,830 --> 00:43:05,332 Želiš dokazati da si odan vojnik. 703 00:43:06,041 --> 00:43:10,212 Muž joj je stradao u napadu. Poginula je 28-godišnja osoba. 704 00:43:10,838 --> 00:43:14,633 Možda se ne slažem sa svim odlukama, ali većina bi se povukla. 705 00:43:15,134 --> 00:43:17,303 Ona je skočila u vatru, Billie. 706 00:43:18,220 --> 00:43:19,763 Ne tražimo li to? 707 00:43:24,852 --> 00:43:27,186 Bok. Da, imam jedan broj. 708 00:43:27,187 --> 00:43:30,774 Vidi možeš li pronaći popis međunarodnih poziva. 709 00:43:39,950 --> 00:43:41,368 Pas ti mater! 710 00:43:42,703 --> 00:43:44,371 Kako je prošlo s onom? 711 00:43:45,497 --> 00:43:48,083 Odlična je. Ozbiljna. 712 00:43:48,584 --> 00:43:50,376 Mogla bih s njom puno postići. 713 00:43:50,377 --> 00:43:52,086 - Zapravo. - Sjajno. 714 00:43:52,087 --> 00:43:54,506 Misli da sam premijerova marioneta. 715 00:43:55,257 --> 00:43:56,758 Što i jesam. 716 00:43:56,759 --> 00:43:58,218 Sigurno razumije. 717 00:43:58,886 --> 00:44:00,262 Ne vjerujem. 718 00:44:00,763 --> 00:44:02,221 Mislim da mi umišljamo 719 00:44:02,222 --> 00:44:05,767 da ćemo se sprijateljiti s negativcima i obratiti ih. 720 00:44:05,768 --> 00:44:08,646 A zapravo smo samo prijatelji s negativcima. 721 00:44:21,659 --> 00:44:23,077 Imate li mi što reći? 722 00:44:23,869 --> 00:44:25,036 Ne. 723 00:44:25,037 --> 00:44:26,163 Što je? 724 00:44:26,955 --> 00:44:27,790 Što je? 725 00:44:28,290 --> 00:44:30,166 Tornjevi su namjerno visoki, 726 00:44:30,167 --> 00:44:32,878 da iz njih možete vidjeti cijeli posjed. 727 00:44:33,379 --> 00:44:34,796 Provela si dan u tornju? 728 00:44:34,797 --> 00:44:37,257 Vi ste ga proveli telefonirajući u šumi. 729 00:44:39,635 --> 00:44:42,095 Zvao sam nekoga. I ne pitaj koga, jebemu, 730 00:44:42,096 --> 00:44:43,305 jer ti neću reći. 731 00:44:46,433 --> 00:44:50,812 Nisam se sam uvukao u ovo. Obje ste tražile da dođem. 732 00:44:50,813 --> 00:44:51,730 Dakle... 733 00:44:52,773 --> 00:44:54,525 - U čemu je problem? - Ne znam. 734 00:44:55,275 --> 00:44:56,402 Postoji li problem? 735 00:44:57,277 --> 00:44:58,153 Kužim. 736 00:44:58,779 --> 00:45:00,154 Shvaćam što te muči. 737 00:45:00,155 --> 00:45:01,782 Neću te zajebati. 738 00:45:03,575 --> 00:45:04,410 Ni nju. 739 00:45:05,285 --> 00:45:06,662 Ni domovinu. 740 00:45:10,874 --> 00:45:12,292 Ne uživam u ovome. 741 00:45:12,876 --> 00:45:14,044 Vidim. 742 00:45:22,970 --> 00:45:23,971 Hvala. 743 00:45:31,437 --> 00:45:34,147 Kokteli u salonu, večera u dvorani. 744 00:45:34,148 --> 00:45:36,942 Blagovaonicu će pripremiti za doručak i otići. 745 00:45:38,026 --> 00:45:41,571 Ove stube vode do hodnika ispred blagovaonice. 746 00:45:41,572 --> 00:45:43,990 Pa ćemo vas lako uvesti i izvesti. 747 00:45:43,991 --> 00:45:47,910 Kad budete ondje, veleposlanica će dovesti premijera i otići. 748 00:45:47,911 --> 00:45:50,621 - Ako netko uđe? - Moji dečki bit će u hodniku. 749 00:45:50,622 --> 00:45:52,707 - Ali ne poslije? - Da, poslije. 750 00:45:52,708 --> 00:45:55,042 Motat će se ovdje i ovdje. 751 00:45:55,043 --> 00:45:56,753 Kad premijer ode, 752 00:45:56,754 --> 00:46:00,590 vjerojatno će izaći iz kuće, sabrati se, izvaditi mobitel. 753 00:46:00,591 --> 00:46:01,925 Gdje je Austin? 754 00:46:02,801 --> 00:46:04,344 Doći će za 20 minuta. 755 00:46:05,095 --> 00:46:06,262 Soba je ozvučena. 756 00:46:06,263 --> 00:46:08,806 Sve ćemo vidjeti i čuti. 757 00:46:08,807 --> 00:46:10,725 I Austin će. To je cilj. 758 00:46:10,726 --> 00:46:13,103 Pobrinut ćemo se da Dennison sve čuje. 759 00:46:16,064 --> 00:46:17,483 Idite i budite prirodni. 760 00:46:50,849 --> 00:46:52,017 Ministre. 761 00:46:52,976 --> 00:46:57,188 Želim da se zna da sam ovdje iz usluge vama, ne Nicolu. 762 00:46:57,189 --> 00:46:58,856 I silno sam zahvalna. 763 00:46:58,857 --> 00:47:02,068 Neću biti dio njegove ulizivačke svite. 764 00:47:02,069 --> 00:47:03,946 - Jasno. - Veleposlanice... 765 00:47:04,530 --> 00:47:07,866 Nemamo vremena. Možemo li hodati i razgovarati? 766 00:47:13,956 --> 00:47:15,206 - Idite s njim. - Zašto? 767 00:47:15,207 --> 00:47:16,624 Samo idite, molim. 768 00:47:16,625 --> 00:47:18,460 Moramo brzo ići. 769 00:47:20,629 --> 00:47:22,964 Uvijek isto, ali kad zagusti... 770 00:47:22,965 --> 00:47:23,881 Hvala! 771 00:47:23,882 --> 00:47:25,509 Ne boji se okršaja. 772 00:47:26,093 --> 00:47:31,640 Očekivali su bojažljivost, vlažne ruke, puno jadikovanja. 773 00:47:32,224 --> 00:47:35,519 Sigurno ih je opako šokiralo ono što su dobili. 774 00:47:36,019 --> 00:47:39,355 Nama što dijelimo pomorske putove s Rusima drago je 775 00:47:39,356 --> 00:47:44,068 što će ubuduće Moskva morati dobro razmisliti 776 00:47:44,069 --> 00:47:47,446 prije negoli dirne u Nicola Trowbridgea. 777 00:47:47,447 --> 00:47:49,031 - Tako je! - Živjeli! 778 00:47:49,032 --> 00:47:51,034 I golim rukama, ako treba! 779 00:48:12,890 --> 00:48:14,557 Vidim li sve kamere? 780 00:48:14,558 --> 00:48:15,475 Da. 781 00:48:18,562 --> 00:48:22,190 - Sjednite pokraj gđice Park. - Što je ovo... 782 00:48:23,025 --> 00:48:25,527 Dobra večer. Imamo li slušalice za njega? 783 00:48:31,533 --> 00:48:34,035 Bit ćete ovdje. Neka premijer sjedne onamo. 784 00:48:34,036 --> 00:48:37,121 Recite što imate i idite na ona vrata. Bit ću ondje. 785 00:48:37,122 --> 00:48:38,540 Odvest ću vas u kombi. 786 00:48:39,458 --> 00:48:40,416 Sve u redu? 787 00:48:40,417 --> 00:48:41,335 Idite, molim. 788 00:49:00,312 --> 00:49:02,939 Toliko je ogorčena da će si odgristi jezik. 789 00:49:02,940 --> 00:49:04,941 - Što ste joj obećali? - Lovu. 790 00:49:04,942 --> 00:49:06,526 - Zbilja? - Ne. 791 00:49:07,819 --> 00:49:09,862 - Znate što mi je ova rekla? - Što? 792 00:49:09,863 --> 00:49:13,282 Smatrala vas je najbistrijim, dok nije mene upoznala. 793 00:49:13,283 --> 00:49:14,283 To sam rekla? 794 00:49:14,284 --> 00:49:16,953 Vjerujem. Zbog naglaska. Nismo ravnopravni. 795 00:49:16,954 --> 00:49:19,121 - Nazvao vas je plitkom. - Takva sam. 796 00:49:19,122 --> 00:49:21,499 - Možete li doći sa mnom? - Pazite. 797 00:49:21,500 --> 00:49:25,003 - Pobjeći ću s njim. - Baš neugodno, zar ne? 798 00:49:28,215 --> 00:49:30,509 To je bilo dobro? Doudica? 799 00:49:31,385 --> 00:49:32,677 Prijetili ste joj? 800 00:49:32,678 --> 00:49:36,556 Ne. Možda sam rekla da ćete razmisliti o ograničenju cijena. 801 00:49:37,474 --> 00:49:38,475 Neću. 802 00:49:39,393 --> 00:49:43,187 Samo pročitajte njezin prijedlog i recite da razmišljate. 803 00:49:43,188 --> 00:49:45,982 Zato mi se tako ljupko uvlačila u dupe? 804 00:49:45,983 --> 00:49:48,318 Mislim da joj se samo sviđa vaše dupe. 805 00:49:49,277 --> 00:49:52,613 Treba dati ostavku. Obećala je neovisnost svom plemenu. 806 00:49:52,614 --> 00:49:54,116 Osim toga ništa ne nudi. 807 00:50:00,205 --> 00:50:01,915 Gdje si ti dosad, jebemu? 808 00:50:02,666 --> 00:50:03,917 Sve je u redu. 809 00:50:05,085 --> 00:50:07,713 - Ostavite nas na trenutak. - Svakako. 810 00:50:13,552 --> 00:50:14,386 Jesi li dobro? 811 00:50:15,012 --> 00:50:17,472 Sjedni i prestani govoriti. 812 00:50:18,640 --> 00:50:20,642 Natočila sam ti vode. Popij. 813 00:50:21,268 --> 00:50:23,394 - Dok okrećem zemlju naglavce? - Tiho. 814 00:50:23,395 --> 00:50:24,938 Ti si jebena pizda! 815 00:50:25,522 --> 00:50:27,898 Sve sam riješio, bez tvoje pomoći. 816 00:50:27,899 --> 00:50:30,651 Škoti su mirni. Ništa od drugog referenduma! 817 00:50:30,652 --> 00:50:34,781 Štuju me kao junaka, koji hoda s Lenkovljevom glavom na kolcu. 818 00:50:39,411 --> 00:50:40,787 Želiš da zašutim. 819 00:50:49,588 --> 00:50:51,298 Dobar si momak, Nicole. 820 00:50:51,965 --> 00:50:53,967 Hrabriji si nego što sam mislila. 821 00:50:57,262 --> 00:50:58,889 Ovo će biti teško. 822 00:51:05,312 --> 00:51:10,108 Eksplozija na našem nosaču zrakoplova bila je operacija pod lažnom zastavom. 823 00:51:11,568 --> 00:51:15,072 Škoti su se htjeli odcijepiti. Nisu imali povjerenja u tebe. 824 00:51:15,781 --> 00:51:16,907 Da sam ti rekla, 825 00:51:17,616 --> 00:51:20,535 postao bi ratoboran i otjerao bi ih. 826 00:51:22,454 --> 00:51:25,581 Angažirala sam ekipu da izazove incident 827 00:51:25,582 --> 00:51:27,834 i pruži ti razlog da postaneš vođa. 828 00:51:28,877 --> 00:51:31,046 Da ujediniš zemlju. I uspio si. 829 00:51:33,924 --> 00:51:37,010 To je trebao biti sitan incident, ne pokolj. 830 00:51:38,887 --> 00:51:40,055 No pošlo je po zlu. 831 00:51:41,264 --> 00:51:43,558 I ja ću platiti za to. Ti nećeš. 832 00:51:47,771 --> 00:51:48,814 Što si učinila? 833 00:51:49,898 --> 00:51:54,444 Angažirala sam Lenkovljevu grupu da stavi eksplozivnu napravu na naš brod. 834 00:51:55,779 --> 00:51:57,489 Nije išlo prema planu. 835 00:51:58,824 --> 00:52:00,700 Cijena je bila jeziva. 836 00:52:01,284 --> 00:52:05,830 Ali kraljevstvo će ostati čitavo. To je bilo najvažnije. 837 00:52:05,831 --> 00:52:08,834 Jebeno čudovište! Ti si čudovište! 838 00:52:11,419 --> 00:52:12,711 - Nicole! - Premijeru! 839 00:52:12,712 --> 00:52:14,338 - Čudovište! - Pustite je! 840 00:52:14,339 --> 00:52:15,381 Nicole! 841 00:52:15,382 --> 00:52:16,716 Pustite je! 842 00:52:17,759 --> 00:52:19,260 Premijeru! Smirite se. 843 00:52:19,261 --> 00:52:22,471 - Ubila ih je! Ona! - Gospođo? Jeste li dobro? 844 00:52:22,472 --> 00:52:24,014 - Prestani! - Ubila ih je! 845 00:52:24,015 --> 00:52:25,599 Smirite se, premijeru. 846 00:52:25,600 --> 00:52:29,019 Čujete li me? Gospođo, čujete li moj glas? 847 00:52:29,020 --> 00:52:30,730 Što je njoj, jebote? 848 00:52:31,231 --> 00:52:33,191 - Dižite je! - Pribor za prvu pomoć! 849 00:52:34,276 --> 00:52:35,109 Ustani! 850 00:52:35,110 --> 00:52:38,238 Pogledajte me. Morate mi reći da ste dobro. 851 00:54:58,461 --> 00:55:00,880 Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić