1 00:00:06,131 --> 00:00:09,174 Utasításomra tegnap este a brit különleges erők 2 00:00:09,175 --> 00:00:12,387 mindent megtettek, hogy Lenkovot őrizetbe vegyék. 3 00:00:13,263 --> 00:00:14,471 Nicolnak annyi. 4 00:00:14,472 --> 00:00:17,349 Minden képviselő bizalmatlansági levelet írt. 5 00:00:17,350 --> 00:00:20,602 Ha a miniszterelnök nem távozik, rákényszerítjük. 6 00:00:20,603 --> 00:00:23,147 Dennison bejelentheti a holnapi partin. 7 00:00:23,148 --> 00:00:24,648 Nemet kellene mondani. 8 00:00:24,649 --> 00:00:28,569 Megkértem, hogy ne járjon utána a Lenkov-merényletről szóló pletykáknak. 9 00:00:28,570 --> 00:00:29,654 Tartozom neki. 10 00:00:30,155 --> 00:00:31,447 Nem alelnökanyag. 11 00:00:31,448 --> 00:00:33,949 Mert nem akarja, vagy nem menne neki? 12 00:00:33,950 --> 00:00:34,867 Mindkettő. 13 00:00:34,868 --> 00:00:37,745 Kedves házigazdák voltak. De most már elmennék. 14 00:00:37,746 --> 00:00:40,539 Szerintem nem akar. Gyilkolásszák az embereket. 15 00:00:40,540 --> 00:00:42,791 - Őrizetbe vesz? - Biztonságban tartom. 16 00:00:42,792 --> 00:00:43,709 Üdvözlöm! 17 00:00:43,710 --> 00:00:44,960 Hát ott van! 18 00:00:44,961 --> 00:00:48,380 Meghívtak egy jobb buliba is, ha el tud képzelni ilyet. 19 00:00:48,381 --> 00:00:51,091 Skócia. Eljönne velem? 20 00:00:51,092 --> 00:00:53,677 Várjon pár napig! A támogatói visszatérnek. 21 00:00:53,678 --> 00:00:57,347 - Nem kell. Mert megoldom egyedül. - A karrierjének annyi. 22 00:00:57,348 --> 00:00:59,392 - Megéri. - Valójában nem. 23 00:00:59,893 --> 00:01:03,103 Elnézést! Az ő kocsija jön előbb? Én negyedórája várok. 24 00:01:03,104 --> 00:01:05,773 - Szálljon be, elvisszük. - Nem, köszönöm. 25 00:01:05,774 --> 00:01:07,691 Félek a tűzijátéktól. 26 00:01:07,692 --> 00:01:11,237 Sosem hallottam még ilyen szomorú dolgot. Jó, beszállok. 27 00:01:22,290 --> 00:01:25,502 A DIPLOMATA 28 00:01:27,587 --> 00:01:28,921 - Jaj, bocs! - Én bocs. 29 00:01:28,922 --> 00:01:29,839 Menjen csak! 30 00:01:31,257 --> 00:01:32,842 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 31 00:01:34,260 --> 00:01:36,221 - Ó, Carl fodrásznál volt. - Igen. 32 00:01:38,723 --> 00:01:40,641 {\an8}- Jó reggelt, uram! - Jó reggelt! 33 00:01:40,642 --> 00:01:44,144 {\an8}„Pompával és felvonulással kell megünnepelni! 34 00:01:44,145 --> 00:01:47,231 {\an8}Máglyákkal és tündöklő fényekkel!” 35 00:01:47,232 --> 00:01:48,273 {\an8}Jó reggelt! 36 00:01:48,274 --> 00:01:49,650 {\an8}Hölgyeim és uraim! 37 00:01:49,651 --> 00:01:52,070 {\an8}Alapító atyáink büszkék lehetnek ránk. 38 00:01:52,570 --> 00:01:54,947 {\an8}A schengeni övezet valamennyi nagykövete 39 00:01:54,948 --> 00:01:56,490 {\an8}tiporta Winfield gyepét. 40 00:01:56,491 --> 00:01:59,451 Mielőtt beszökdécsel, Ms. Park beszélne önnel. 41 00:01:59,452 --> 00:02:00,370 Ha nem bánja. 42 00:02:01,955 --> 00:02:03,205 Egyáltalán nem bánom. 43 00:02:03,206 --> 00:02:07,126 „Pompával és felvonulással kell megünnepelni! 44 00:02:07,127 --> 00:02:09,545 Máglyákkal és tündöklő fényekkel!” 45 00:02:09,546 --> 00:02:10,463 Ülj le! 46 00:02:11,131 --> 00:02:14,216 Mást is leültetsz? Vagy csak az én magasságom zavar? 47 00:02:14,217 --> 00:02:16,009 - És szintbe hoznál. - Stuart! 48 00:02:16,010 --> 00:02:19,721 Most, hogy kipenderítettél, jó magasról fogok lenézni rád. 49 00:02:19,722 --> 00:02:21,891 Hátha úgy helyreáll a méltóságom. 50 00:02:22,392 --> 00:02:24,144 - Megnehezíted a dolgot. - Jó! 51 00:02:24,727 --> 00:02:26,896 Megvetett úriemberként jogomban áll. 52 00:02:27,480 --> 00:02:30,024 Nem örülsz, hogy már viccelődöm a dolgon? 53 00:02:34,612 --> 00:02:35,488 Sajnálom. 54 00:02:44,539 --> 00:02:46,040 Hát te elmebeteg vagy? 55 00:02:48,751 --> 00:02:52,754 „Hazudnak ott az emberek. Mázlista, hogy a fickója gyanúsnak tűnik, 56 00:02:52,755 --> 00:02:55,632 amikor hazudik. Rosszabb, ha őszintének tűnnek.” 57 00:02:55,633 --> 00:02:56,550 Nem mondod! 58 00:02:56,551 --> 00:02:58,760 „Az USA leszarja a demokráciát. 59 00:02:58,761 --> 00:03:01,805 Előretolt bázisokat akar az európai hadszíntéren.” 60 00:03:01,806 --> 00:03:03,682 Neked elmentek otthonról. 61 00:03:03,683 --> 00:03:06,143 „A főnököm a végletekig nárcisztikus. 62 00:03:06,144 --> 00:03:08,437 Azt hiszi magáról, hogy szocialista.” 63 00:03:08,438 --> 00:03:09,563 Nem ezt mondtam. 64 00:03:09,564 --> 00:03:11,649 Hadd ne kérjem el a felvételt! 65 00:03:13,151 --> 00:03:14,026 Felvette? 66 00:03:14,027 --> 00:03:15,402 Igen, így megy ez. 67 00:03:15,403 --> 00:03:17,988 Hát ez... Meghallgattad? 68 00:03:17,989 --> 00:03:19,656 - Igen. - Töröld le! 69 00:03:19,657 --> 00:03:20,574 - Nem. - Most. 70 00:03:20,575 --> 00:03:22,743 - Nem. - Szexvideót csináltál rólam! 71 00:03:22,744 --> 00:03:25,288 Szerinted ezt az etikai hivatal benyeli? 72 00:03:28,208 --> 00:03:29,083 Szexvideót? 73 00:03:29,667 --> 00:03:31,168 - Videó volt? - A nővel? 74 00:03:31,169 --> 00:03:33,045 - Te küldted! - Nem szexelni! 75 00:03:33,046 --> 00:03:36,632 - Hogy az USA-ról beszélj neki részegen! - Túllőtt a célon. 76 00:03:36,633 --> 00:03:37,799 Mi a fasz? 77 00:03:37,800 --> 00:03:39,676 - Te haragszol? - Ez nem profi. 78 00:03:39,677 --> 00:03:41,220 Ki? Én vagy Georgia? 79 00:03:41,221 --> 00:03:42,680 Nem ez a neve. 80 00:03:44,474 --> 00:03:46,100 Van mit kibogoznod agyilag. 81 00:03:46,768 --> 00:03:49,478 Ez nem normális reakció egy szakításra. 82 00:03:49,479 --> 00:03:53,274 Ellenőriztették velem, jól vagy-e, mert nem voltál önmagad. 83 00:03:54,525 --> 00:03:55,651 Hű, vajon miért? 84 00:03:55,652 --> 00:03:57,277 Az mindegy, miért. 85 00:03:57,278 --> 00:04:01,281 Kiket toboroz Oroszország? Akiket felrobbantottak a hazájuk miatt. 86 00:04:01,282 --> 00:04:04,994 Kate Wyler szerint úgy elkenődtem, hogy átállok az oroszokhoz? 87 00:04:05,995 --> 00:04:06,829 Nem. 88 00:04:09,249 --> 00:04:10,875 Billie Appiah szerint. 89 00:04:15,713 --> 00:04:18,967 Mostanában... kiszámíthatatlanul viselkedtem. 90 00:04:19,884 --> 00:04:22,844 Azt hiszem, valahol némi haragot érzek ön iránt 91 00:04:22,845 --> 00:04:25,765 a Ronnie-val történtek miatt. 92 00:04:26,891 --> 00:04:29,018 És ez megzavarja a munkámat. 93 00:04:37,235 --> 00:04:40,446 Hihetetlenül gyűlöltem Halt. Nem kaptam levegőt. 94 00:04:40,947 --> 00:04:44,242 Nagyjából mindenre süket voltam. 95 00:04:44,742 --> 00:04:48,621 A meetingeken elvesztettem a fonalat, mert nem hallottam semmit. 96 00:04:50,790 --> 00:04:53,042 Megérteném, ha el akarna menni. 97 00:04:53,793 --> 00:04:58,047 Az ön helyében nem járnék be ide, hogy engem, majd Ronnie asztalát nézze. 98 00:05:02,302 --> 00:05:03,594 Nem ön ölte meg. 99 00:05:05,596 --> 00:05:07,015 Igen, tudom. 100 00:05:08,057 --> 00:05:11,269 Ahogy nem Hal volt az, aki megölt egy Amir nevű embert. 101 00:05:11,853 --> 00:05:13,563 És egy Paulette nevű lányt. 102 00:05:14,647 --> 00:05:17,400 Mármint nem lány volt, hanem felnőtt nő, de... 103 00:05:18,943 --> 00:05:20,486 olyan fiatal volt! 104 00:05:23,906 --> 00:05:27,452 És úgy éreztük, hogy a gyerekeink. Tudja? Mindegyikük. 105 00:05:28,786 --> 00:05:30,162 Ahogy önök is itt. 106 00:05:30,163 --> 00:05:31,789 Minden nagykövetségen. 107 00:05:33,916 --> 00:05:37,210 A házasságok nem élik túl egy gyermek halálát. 108 00:05:37,211 --> 00:05:41,758 Hallel nekünk minden percben több száz gyerekünk van. 109 00:05:43,009 --> 00:05:44,385 És néhányan közülük... 110 00:05:49,766 --> 00:05:52,684 Hal azt mondaná: „Tisztában vannak a kockázattal. 111 00:05:52,685 --> 00:05:56,272 Mi vagyunk a másik hadsereg. Ezt tudja, aki ezt bevállalja.” 112 00:05:57,190 --> 00:05:58,191 Ez nem segít. 113 00:06:01,444 --> 00:06:03,029 Szóval most ön én vagyok. 114 00:06:04,989 --> 00:06:06,282 Én pedig Hal. 115 00:06:08,284 --> 00:06:09,202 Nem így van. 116 00:06:11,245 --> 00:06:12,372 Pedig de. 117 00:06:16,250 --> 00:06:22,173 Egy ponton el kell döntenie, hogy összességében jó-e, amit teszünk. 118 00:06:23,966 --> 00:06:24,967 Lehet, hogy nem. 119 00:06:25,760 --> 00:06:28,346 Akkor döntenie kell. Megy vagy marad. 120 00:06:30,932 --> 00:06:33,059 Mindkét döntést tiszteletben tartom. 121 00:06:33,893 --> 00:06:34,894 De ha marad, 122 00:06:36,437 --> 00:06:38,564 úgy kell tennie, mintha nem utálna. 123 00:06:39,524 --> 00:06:41,734 Önmagával szemben is úgy kell tennie. 124 00:06:45,488 --> 00:06:46,906 Ön ezt csinálja Hallel? 125 00:06:48,991 --> 00:06:50,660 Nem. Még mindig gyűlölöm. 126 00:06:52,578 --> 00:06:53,454 Akkor? 127 00:06:54,705 --> 00:06:56,249 Az egy házasság, Stuart. 128 00:06:57,250 --> 00:06:58,167 Ez meg nem az. 129 00:07:07,468 --> 00:07:09,303 Beszélni akarok Meg Roylinnal. 130 00:07:50,386 --> 00:07:51,971 Dennison le fog mondani. 131 00:07:53,514 --> 00:07:54,432 Miért? 132 00:07:57,268 --> 00:08:00,520 Ön a miniszterelnököt védi, amit megértek. 133 00:08:00,521 --> 00:08:01,855 Én az országot védem. 134 00:08:01,856 --> 00:08:05,567 Legyen bárhogy, a játszmának vége. Dennison a sajtóhoz fordul. 135 00:08:05,568 --> 00:08:09,571 És mit mond? Hogy Nicol kilövette a saját hajóját? 136 00:08:09,572 --> 00:08:11,448 - Igen. - Nem így volt. 137 00:08:11,449 --> 00:08:13,116 Meg, hagyja ezt abba! 138 00:08:13,117 --> 00:08:15,953 Igen, britek támadtak meg egy brit hajót. 139 00:08:16,579 --> 00:08:19,080 Kormánytagok is részt vettek az akcióban. 140 00:08:19,081 --> 00:08:22,627 - Nicol nem volt köztük! - Ne hazudjon a védelmében! 141 00:08:23,544 --> 00:08:29,216 Skócia még mindig játszik. Ez elég nekik a függetlenségi mozgalom felélesztéséhez. 142 00:08:29,217 --> 00:08:31,510 - Állítsa le Austint! - Állítsa le ön! 143 00:08:31,511 --> 00:08:34,513 Mondja el, mi az igazság! Akkor nem neki kell. 144 00:08:34,514 --> 00:08:38,267 Nem elég idős ahhoz, hogy megértse? Gőze sincs az igazságról. 145 00:08:38,935 --> 00:08:40,144 Akkor magyarázza el! 146 00:08:43,272 --> 00:08:46,817 A CIA-irodavezetőm mindjárt átadja önt a rendőrségnek. 147 00:08:47,944 --> 00:08:50,695 Mindkettőnk érdekében áll, hogy önnel maradjak. 148 00:08:50,696 --> 00:08:52,490 Akkor adjon több információt! 149 00:08:56,244 --> 00:08:58,370 Az apró agyam nem tudná feldolgozni? 150 00:08:58,371 --> 00:08:59,412 Nem lehet. 151 00:08:59,413 --> 00:09:03,000 A lényegtelen dolgokba kapaszkodna. A lényeget nem hinné el. 152 00:09:03,668 --> 00:09:04,501 Hűha! 153 00:09:04,502 --> 00:09:07,463 Azt fogja gondolni, hogy kötelessége cselekedni. 154 00:09:07,964 --> 00:09:10,715 Ön még új a posztján. Bizonyítani akarja majd, 155 00:09:10,716 --> 00:09:13,135 hogy olvasta a használati utasítást. 156 00:09:16,472 --> 00:09:18,224 És ha a férjemnek mondaná el? 157 00:09:21,269 --> 00:09:22,228 Nem. 158 00:09:22,853 --> 00:09:24,521 - Nem. - Mindig így szoktuk. 159 00:09:24,522 --> 00:09:27,942 Általában én vizsgálom ki neki a dolgokat. Most ő jön. 160 00:09:28,526 --> 00:09:29,776 Szerintem ez egy nem. 161 00:09:29,777 --> 00:09:33,488 Aggódik, hogy úgy érzem, jelentenem kell. Halnek nincs állása. 162 00:09:33,489 --> 00:09:37,326 - Nem kell jelentenie semmit. - Nemes szándék. Rossz ötlet. 163 00:09:39,161 --> 00:09:41,746 Én tanítottam arra, hogy kételkedjen Halben. 164 00:09:41,747 --> 00:09:43,665 - Igen. - Hát most ne tegye! 165 00:09:43,666 --> 00:09:45,542 - Ez gyanúsan hangzik. - Az is. 166 00:09:45,543 --> 00:09:48,587 A házasságunknak sok katasztrofális eleme van. 167 00:09:48,588 --> 00:09:50,381 De ez az egyik varázstrükkje. 168 00:09:51,465 --> 00:09:54,885 Talán túlreagálja a dolgot. Talán megint kijátszana minket. 169 00:09:55,678 --> 00:09:58,723 De ez talán olyasmi, amiről jobb nem tudnunk. 170 00:09:59,223 --> 00:10:03,227 Halnek nem kell tanúskodnia a kongresszus előtt, ha ez félremegy. 171 00:10:04,020 --> 00:10:05,855 Nem fogja önnek elmondani? 172 00:10:06,439 --> 00:10:08,232 - Nem. - Az ágyban suttogva se? 173 00:10:08,941 --> 00:10:10,610 Nem. És nem kérdezek rá. 174 00:10:12,403 --> 00:10:13,653 Három napja itt van, 175 00:10:13,654 --> 00:10:16,615 és még nem mondott semmit egyikünknek sem. 176 00:10:16,616 --> 00:10:20,244 Szóval hacsak nem vallatja vízzel, akkor vagy ez, vagy semmi. 177 00:10:21,954 --> 00:10:23,080 Howard? 178 00:10:25,541 --> 00:10:26,459 A követségre? 179 00:10:33,090 --> 00:10:34,549 Itt nem teszi meg. 180 00:10:34,550 --> 00:10:36,718 Akkor hol hajlandó rá őfelsége? 181 00:10:36,719 --> 00:10:39,596 Nem tudom. A CIA által ellenőrzött helyen nem. 182 00:10:39,597 --> 00:10:41,390 Elegem van már ebből a nőből. 183 00:10:42,475 --> 00:10:44,727 Ha nem mond Halnek semmi használhatót, 184 00:10:45,311 --> 00:10:46,937 adja át a rendőrségnek! 185 00:10:56,238 --> 00:10:58,574 Üdv! Elnézést, lent voltam. 186 00:11:00,159 --> 00:11:01,160 Stacy irodájában? 187 00:11:01,744 --> 00:11:02,787 Aha. 188 00:11:03,412 --> 00:11:04,872 Ha át akar költözni oda... 189 00:11:06,082 --> 00:11:07,999 - Nem. - Stacy jó fej. 190 00:11:08,000 --> 00:11:09,335 Wylernek dolgozom. 191 00:11:10,002 --> 00:11:11,879 Igen. Én is. 192 00:11:13,798 --> 00:11:15,758 És ideje úgy is tennünk. 193 00:11:20,096 --> 00:11:22,640 Neil itt marad... mellettem. 194 00:11:27,269 --> 00:11:28,312 Oké. 195 00:11:28,896 --> 00:11:33,317 Kell majd neki egy íróasztal. Eddig az irodám előtt csövezett. 196 00:11:41,492 --> 00:11:43,576 Megkaphatja Ronnie asztalát. 197 00:11:43,577 --> 00:11:44,495 Köszönöm. 198 00:11:47,039 --> 00:11:49,040 - Arra kér, szóljak neki én? - Nem. 199 00:11:49,041 --> 00:11:51,127 - Vagy kísérjem oda? - Nem. 200 00:11:52,962 --> 00:11:54,004 Majd megoldom. 201 00:12:03,431 --> 00:12:04,932 Át kéne ülnie oda. 202 00:12:06,225 --> 00:12:07,476 Az a vendégeknek van. 203 00:12:43,637 --> 00:12:45,014 - Miért ő? - Fogd be! 204 00:13:38,067 --> 00:13:40,027 Nem adhatja át a rendőrségnek. 205 00:13:54,041 --> 00:13:58,921 Dennison nem távozhat, hogy bejelentse, a miniszterelnök rendelte el a csapást. 206 00:14:00,506 --> 00:14:02,132 Trowbridge nem volt benne. 207 00:14:05,845 --> 00:14:07,054 Ennyi? 208 00:14:09,682 --> 00:14:11,599 Kormánytisztviselők igen. Ő nem. 209 00:14:11,600 --> 00:14:14,103 - Ezt már mondta a nő. - Mást is mondott. 210 00:14:15,104 --> 00:14:15,938 Például mit? 211 00:14:16,897 --> 00:14:18,022 Tőle kell hallanod. 212 00:14:18,023 --> 00:14:20,984 Az volt a dolog lényege, hogy ne tőle halljam! 213 00:14:20,985 --> 00:14:22,443 Ja. Megteszem a részem. 214 00:14:22,444 --> 00:14:25,823 Kiszűröm a sok szarságot, ami nem fontos, nem releváns. 215 00:14:26,574 --> 00:14:29,159 Nem szükséges. Trowbridge nem volt benne. 216 00:14:31,745 --> 00:14:32,830 Manipulál téged. 217 00:14:33,873 --> 00:14:35,164 Nem hiszem. 218 00:14:35,165 --> 00:14:36,082 Miért? 219 00:14:36,083 --> 00:14:37,668 Más neveket is mondott. 220 00:14:38,919 --> 00:14:43,716 Nem csak Grove-ét. Felsorolta... az összes nevet. 221 00:14:44,758 --> 00:14:47,261 Nem igazán akarta elmondani, amit mondott. 222 00:14:49,763 --> 00:14:50,890 Ez most más. 223 00:15:03,277 --> 00:15:04,737 Megint kéne a kocsi. 224 00:15:15,164 --> 00:15:15,998 Biztos benne? 225 00:15:17,082 --> 00:15:18,792 Ezt a részt. 226 00:15:20,127 --> 00:15:21,754 A másik rész nem számít. 227 00:15:27,718 --> 00:15:31,220 Azt mondtam önöknek, hogy Grove felbérelte Roman Lenkovot, 228 00:15:31,221 --> 00:15:34,099 hogy rendezzen támadást egy brit hajó ellen. 229 00:15:36,852 --> 00:15:38,187 Nem Grove volt az. 230 00:15:39,438 --> 00:15:40,439 Hanem én. 231 00:15:45,110 --> 00:15:45,945 Folytassa! 232 00:15:53,202 --> 00:15:54,827 Az HMS Courageous. 233 00:15:54,828 --> 00:15:58,707 Úgy volt, hogy Lenkov tapadóaknákat használ. 234 00:15:59,375 --> 00:16:00,459 Amik mágnesesek. 235 00:16:07,716 --> 00:16:10,093 Az ember feltapasztja őket a hajótestre, 236 00:16:10,094 --> 00:16:12,721 egy olyan helyre, ahol csekély kárt okoznak, 237 00:16:13,263 --> 00:16:16,058 majd elslisszol, mielőtt felrobbannának. 238 00:16:17,810 --> 00:16:22,022 Ez nem forradalmi ötlet. Hányszor fordult elő az Öbölben? 239 00:16:22,523 --> 00:16:24,733 - Volt rá példa. - Többször is. 240 00:16:25,234 --> 00:16:28,362 Kétméteres felületen meghajlítja a fémet. 241 00:16:28,988 --> 00:16:30,488 És éktelen botrányt szít. 242 00:16:30,489 --> 00:16:32,366 És ez volt a cél. 243 00:16:33,242 --> 00:16:36,369 Skócia távozni akar. Az Egyesült Királyság szétesőben. 244 00:16:36,370 --> 00:16:37,913 Oroszország előretör. 245 00:16:38,414 --> 00:16:41,624 A demokrácia két kontinensen is ostrom alatt áll. 246 00:16:41,625 --> 00:16:43,252 Valamit tenni kellett. 247 00:16:44,044 --> 00:16:45,378 És ön ezt választotta? 248 00:16:45,379 --> 00:16:47,171 Nem csak én. Voltak... 249 00:16:47,172 --> 00:16:50,551 Koncentráljunk a lényegre, jó? 250 00:16:53,345 --> 00:16:55,347 Két dolog nem a terv szerint ment. 251 00:16:55,931 --> 00:16:58,976 Az első dolog, hogy nem voltak kéznél tapadóaknák. 252 00:16:59,518 --> 00:17:01,644 Azt használták, amijük volt. 253 00:17:01,645 --> 00:17:03,772 Egy kis hajóelhárító rakétát. 254 00:17:04,815 --> 00:17:06,065 Normális esetben 255 00:17:06,066 --> 00:17:09,153 ez egy nagyobbacska lyukat ütött volna, de ennyi. 256 00:17:11,113 --> 00:17:16,743 A második dolog, hogy az HMS Courageousön sérült volt a csavartengely. 257 00:17:16,744 --> 00:17:20,747 Hogy hozzáférjenek a tengelyhez, a legénységnek ki kellett ürítenie 258 00:17:20,748 --> 00:17:24,792 az üzemanyag-tároló területet itt hátul, és a tartalék tartályokat 259 00:17:24,793 --> 00:17:28,547 a fedélzet alatti hangárban kellett elhelyeznie... itt. 260 00:17:30,299 --> 00:17:36,722 - A rakéta becsapódási helyén. - A rakéta 120 tonna gázolajat talált el. 261 00:17:37,639 --> 00:17:38,723 Uramatyám! 262 00:17:38,724 --> 00:17:43,187 Senkinek nem lett volna szabad megsérülnie, ahogy a bűnösök mondják. 263 00:17:44,480 --> 00:17:47,023 Ez exponenciálisan nagyobb volt, mint amit terveztünk. 264 00:17:47,024 --> 00:17:48,067 Kik azok a „mi”? 265 00:17:49,026 --> 00:17:52,028 Ezt megkérdezhetem? Vagy ez már a tiltott rész? 266 00:17:52,029 --> 00:17:53,613 A miniszterelnök nem. 267 00:17:53,614 --> 00:17:59,411 Grove benne volt. Margaret is benne volt. Meg még egy Lenny Stendig nevű fickó. 268 00:18:00,412 --> 00:18:04,582 Egy szélsőjobbos képviselő, akit nemigen tudtak a seggén tartani. 269 00:18:04,583 --> 00:18:06,502 Mindannyian le voltunk sújtva. 270 00:18:07,461 --> 00:18:09,004 De Grove pánikba esett. 271 00:18:09,505 --> 00:18:13,050 Megkörnyékezte önt... ahogy azt öntől megtudtam. 272 00:18:13,634 --> 00:18:17,471 Attól féltünk, hogy menedékjogot kér, és vallomást tesz. 273 00:18:18,430 --> 00:18:21,015 Megkértem Stendiget, hogy csináljon valamit. 274 00:18:21,016 --> 00:18:22,016 Csinált is. 275 00:18:22,017 --> 00:18:24,143 Úgy volt, hogy beszél Grove-val. 276 00:18:24,144 --> 00:18:27,898 - És belever némi tartást. - De más megoldást eszelt ki. 277 00:18:29,149 --> 00:18:32,903 Amikor Grove találkozott önnel és az ön két emberével, 278 00:18:33,487 --> 00:18:36,907 Stendig elhelyezett egy szerkezetet Merritt kocsijában. 279 00:18:42,037 --> 00:18:44,206 Nicol erről nem tud semmit. Semmit. 280 00:18:44,832 --> 00:18:47,500 Apró terv volt, amit a válságos állapot szült, 281 00:18:47,501 --> 00:18:49,920 és minden félrement, ami félremehetett. 282 00:18:51,797 --> 00:18:56,593 Én életem végéig bűnhődni fogok. De Nicolnak emiatt nem szabad megbuknia. 283 00:18:57,636 --> 00:19:01,013 Ahogy az Egyesült Királyságnak és Austinnak sem szabad. 284 00:19:01,014 --> 00:19:03,517 Austint meg kell fékezni! 285 00:19:15,654 --> 00:19:16,655 Így élethűbb. 286 00:19:41,013 --> 00:19:42,680 És ez csak egy része? 287 00:19:42,681 --> 00:19:44,140 Ez a része számít. 288 00:19:44,141 --> 00:19:47,059 Kisétálsz, és azt hiszed, Trowbridge ártatlan? 289 00:19:47,060 --> 00:19:48,145 Aha. 290 00:19:49,229 --> 00:19:50,688 - Ez a varázstrükk? - Ja. 291 00:19:50,689 --> 00:19:51,606 Nem tetszik. 292 00:19:51,607 --> 00:19:52,982 - Katie... - Nem Katie. 293 00:19:52,983 --> 00:19:56,569 Ha itt tartjuk, az az én döntésem lesz. Többet kell tudnom. 294 00:19:56,570 --> 00:20:00,199 Egyesek, akik többet tudtak, már halottak. Ön is erre vágyik? 295 00:20:00,824 --> 00:20:02,451 Csak gondoljon bele... 296 00:20:02,951 --> 00:20:07,372 Lehetséges, hogy Trowbridge soha nem is hallott róla. 297 00:20:08,582 --> 00:20:09,416 Oké. 298 00:20:11,043 --> 00:20:12,377 Akkor mondjuk el neki! 299 00:20:12,878 --> 00:20:14,671 Igazából neki kéne elmondania. 300 00:20:15,547 --> 00:20:16,964 Ha a fickó ártatlan, 301 00:20:16,965 --> 00:20:20,551 és meghallja, hogy a kibaszott nagyi bombázta le a hajóját, 302 00:20:20,552 --> 00:20:22,094 arra tuti reagálni fog. 303 00:20:22,095 --> 00:20:24,681 Vagy tud hazudni, és megjátssza a reakciót. 304 00:20:27,851 --> 00:20:30,436 Tudom, óvatos a telefonok lehallgatásával. 305 00:20:30,437 --> 00:20:32,355 - Ez nem a heppem. - Kockázatos. 306 00:20:32,356 --> 00:20:33,272 Nem mondja? 307 00:20:33,273 --> 00:20:37,902 Két lehetőség van. Vagy ártatlan, és ez megdöbbenti majd, 308 00:20:37,903 --> 00:20:41,239 vagy bűnös, és úgy tesz, mintha kiakadna. Akárhogy is... 309 00:20:41,240 --> 00:20:43,867 Kimegy a szobából, és fogja a telefonját. 310 00:20:45,285 --> 00:20:46,119 Ugye? 311 00:20:46,620 --> 00:20:49,163 Ha ártatlan, kihívja a zsarukat. 312 00:20:49,164 --> 00:20:51,250 Ha bűnös, az ügyvédjét hívja. 313 00:20:51,750 --> 00:20:55,878 Elég lazán játszadoznak az állásommal. Az egész karrieremmel. 314 00:20:55,879 --> 00:20:56,797 Sajnálom. 315 00:20:57,965 --> 00:20:59,007 Nem lenne szabad. 316 00:21:00,050 --> 00:21:01,426 Én kérek elnézést. 317 00:21:03,845 --> 00:21:04,763 Nemet mond? 318 00:21:07,015 --> 00:21:10,601 Hogy fogja majd kezelni Austint? Őt kell meggyőzni. 319 00:21:10,602 --> 00:21:13,479 Nekem mondja? Segget csináltam előtte a számból, 320 00:21:13,480 --> 00:21:16,607 amikor ön azt mondatta velem, hogy várjon egy napig! 321 00:21:16,608 --> 00:21:19,736 Nem hagyhatja annyiban, csak mert civakodtak kicsit. 322 00:21:20,445 --> 00:21:21,947 Meg fogja érteni. 323 00:21:22,447 --> 00:21:23,991 Ő is követett el hibákat. 324 00:21:24,866 --> 00:21:25,701 Valóban? 325 00:21:26,743 --> 00:21:28,203 Ő egy nagyon jó ember. 326 00:21:33,834 --> 00:21:34,668 Mi az? 327 00:21:47,347 --> 00:21:52,477 Rendezvényre vagyok hivatalos ma este. Attól tartok, nincs sok időm. 328 00:21:57,024 --> 00:22:00,694 A miniszterelnök meghívott minket Kate-tel Skóciába. 329 00:22:01,611 --> 00:22:03,864 - Hallottam. - Kate örülne, ha eljönne. 330 00:22:04,698 --> 00:22:07,199 Ezúttal nem... de köszönöm. 331 00:22:07,200 --> 00:22:08,243 Muszáj eljönnie. 332 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 Pont úgy beszél, mint ő. 333 00:22:13,665 --> 00:22:17,169 Ön azt tervezi, hogy holnap lemond. Szerintem várjon vele! 334 00:22:18,337 --> 00:22:19,712 Jó abban, amit csinál, 335 00:22:19,713 --> 00:22:22,715 és én ritkán mondok ilyet, de stratégának ergya. 336 00:22:22,716 --> 00:22:26,761 Szóval egy profi tipp: amikor kukázni tervezi a karrierjét, 337 00:22:26,762 --> 00:22:29,972 és gyilkossággal vádol egy miniszterelnököt, ami akár 338 00:22:29,973 --> 00:22:32,476 egy birodalom összeomlásához is vezethet, 339 00:22:33,435 --> 00:22:34,895 akkor aludjon rá egyet! 340 00:22:36,938 --> 00:22:40,359 A hivatalba lépésem óta mindenre alszom egyet. 341 00:22:41,234 --> 00:22:44,988 Végtére is ha a kígyó vesztét kívánja, le kell vágnia a fejét. 342 00:22:45,697 --> 00:22:46,739 Jóságos ég! 343 00:22:46,740 --> 00:22:50,826 Most már tényleg mennem kell. De köszönöm, hogy beugrott. 344 00:22:50,827 --> 00:22:52,120 Figyeljen! 345 00:22:53,288 --> 00:22:56,665 Jöjjön el Skóciába velem, Kate-tel és a miniszterelnökkel! 346 00:22:56,666 --> 00:23:00,169 Tegye meg szívességből! Csak mert erre kérem. 347 00:23:00,170 --> 00:23:03,547 És azt hiszem... igent fog mondani. 348 00:23:03,548 --> 00:23:05,216 - Valóban? - Igen, valóban. 349 00:23:05,217 --> 00:23:10,889 Mert tudom, és ön is tudja, hogy azon a napon, amikor felrobbantottak 350 00:23:11,473 --> 00:23:16,228 az ön agyondicsőített városának utcáin, ön meg akarta dugni a feleségemet. 351 00:23:20,649 --> 00:23:21,650 Akkor Skóciában! 352 00:23:22,275 --> 00:23:23,610 Örömmel nézek elébe. 353 00:23:26,947 --> 00:23:28,865 - Nagyon odaragadt. - Igen. 354 00:23:30,450 --> 00:23:31,409 Ne mozogj! 355 00:23:31,410 --> 00:23:32,368 Nem mozgok. 356 00:23:32,369 --> 00:23:33,619 Csinálod inkább te? 357 00:23:33,620 --> 00:23:34,538 Nem. 358 00:23:36,915 --> 00:23:38,917 - Bassza meg! - Ennyi. Meg is van. 359 00:23:39,876 --> 00:23:40,710 Kész. 360 00:23:42,587 --> 00:23:43,713 Hogy néz ki? 361 00:23:44,464 --> 00:23:46,340 - Jól. - Trutymós? 362 00:23:46,341 --> 00:23:47,300 Nem. 363 00:23:48,385 --> 00:23:49,970 Bevarasodott, ami jó. 364 00:23:51,096 --> 00:23:52,096 Jó. 365 00:23:52,097 --> 00:23:53,723 - Ne tapizd! - Nem tapizom. 366 00:23:56,435 --> 00:23:59,438 - És ha Trowbridge nem hív senkit? - Mindenki felhív valakit. 367 00:24:00,313 --> 00:24:01,440 Te hiszel a nőnek? 368 00:24:02,315 --> 00:24:04,442 Hogy nem ekkorára tervezték? 369 00:24:04,443 --> 00:24:08,404 - Az anyahajós dolgot? Nem tudom. - Kibaszott pszichopata ribanc! 370 00:24:08,405 --> 00:24:10,948 Elég rendhagyóak az ötletei, az biztos. 371 00:24:10,949 --> 00:24:14,034 - Mibe kerülhet egy ilyen? - A támadás? 372 00:24:14,035 --> 00:24:16,203 - Úgy kábé. - Halvány fingom sincs. 373 00:24:16,204 --> 00:24:17,372 Kérdezd meg tőle! 374 00:24:17,914 --> 00:24:19,165 Csekket tuti nem írt. 375 00:24:19,166 --> 00:24:23,335 Valakivel felhívatott valakit, és van egy bank a Seychelle-szigeteken. 376 00:24:23,336 --> 00:24:24,671 Kabulban mibe fájna? 377 00:24:25,338 --> 00:24:28,257 - Negyvenöt cent. - Most komolyan. Száz rongy? 378 00:24:28,258 --> 00:24:29,801 Egy hajóelhárító rakéta? 379 00:24:30,302 --> 00:24:31,136 Kevesebb. 380 00:24:32,220 --> 00:24:36,975 - Szerinted nem pszichopata ribanc? - Nem tudom, mi. De a dolgok félremennek. 381 00:24:38,226 --> 00:24:40,561 - Miért hiszel neki? - Talán nem hiszek. 382 00:24:40,562 --> 00:24:44,733 Csak tetszik az ötlet, hogy kiderüljön, mi történt, bárhogy is volt. 383 00:24:48,445 --> 00:24:49,445 Furán viselkedsz. 384 00:24:49,446 --> 00:24:52,324 Van elég a cuccból két éjszakára Skóciában? 385 00:24:54,451 --> 00:24:57,704 Talán elmondhatnád nekem, hogy mi a fasz folyik itt. 386 00:24:58,288 --> 00:24:59,831 Azt, amit eddig kihagytál. 387 00:25:01,208 --> 00:25:02,209 Állj le ezzel! 388 00:25:02,709 --> 00:25:04,711 Talán nem baj, ha tudom. 389 00:25:09,799 --> 00:25:13,470 Én nem csináltam ezt veled, amikor te titkoltad a dolgokat. 390 00:25:14,054 --> 00:25:16,514 - Miért nem kérdeztél? - Bíztam benned. 391 00:25:16,515 --> 00:25:17,807 Én nem bízom benned. 392 00:25:18,934 --> 00:25:21,143 Mert nem. Te bízol magadban? 393 00:25:21,144 --> 00:25:24,230 Szemétkedni kezdesz, mert nem kapod meg, ami kell? 394 00:25:24,231 --> 00:25:25,273 Nem szemétség. 395 00:25:26,399 --> 00:25:30,194 Szeretlek, de ennek más az alapja, nem a bizalom. 396 00:25:30,195 --> 00:25:31,821 Ez talán nem újdonság. 397 00:25:32,405 --> 00:25:35,116 Muszáj ennem valamit. Megfájdul tőled a fejem. 398 00:25:39,329 --> 00:25:43,542 Jó napot! Felhoznák ma reggel Mr. Wyler reggelijét? Köszönöm. 399 00:25:54,511 --> 00:25:58,806 Ez a teljes személyzet? Bentiek, kintiek, mindenki? 400 00:25:58,807 --> 00:26:00,266 Ez mindenki. Igen. 401 00:26:00,267 --> 00:26:02,978 Tudom, hogy remek munkát végeznek. Sajnálom. 402 00:26:03,603 --> 00:26:07,023 - Ugyan! - A robbantás óta Washington... 403 00:26:07,524 --> 00:26:09,066 - Persze. - Feszült volt. 404 00:26:09,067 --> 00:26:11,694 A diplomáciai biztonságiak nem kockáztatnak. 405 00:26:11,695 --> 00:26:13,738 Nos, nem probléma. 406 00:26:14,239 --> 00:26:18,159 - Mióta is dolgozik itt? - Tizenhét éve. 407 00:27:41,034 --> 00:27:43,118 „Oroszország felszólítja az ENSZ-t, 408 00:27:43,119 --> 00:27:46,205 hogy ítélje el az orosz civil személy britek általi, 409 00:27:46,206 --> 00:27:49,793 bírósági eljárás nélküli kivégzését.” Így említik Lenkovot. 410 00:28:11,481 --> 00:28:14,317 - Csak pár perc, és itt lesznek. - Igen. 411 00:28:20,782 --> 00:28:23,200 Beszéltem vele. A nagykövettel. 412 00:28:23,201 --> 00:28:24,493 Említette neked? 413 00:28:24,494 --> 00:28:25,452 Nem. 414 00:28:25,453 --> 00:28:26,621 Bocsánatot kértem. 415 00:28:27,122 --> 00:28:29,165 Mondtam, hogy összeszedem magam. 416 00:28:29,749 --> 00:28:32,168 Megérti. Volt már ilyen helyzetben. 417 00:28:33,086 --> 00:28:34,087 Szuper! 418 00:28:37,424 --> 00:28:40,259 - Mit mondtál Billie-nek? - Még nem beszéltünk. 419 00:28:40,260 --> 00:28:43,263 - És ha beszéltek, mit mondasz majd? - Nem tudom. 420 00:28:43,763 --> 00:28:46,932 - Megkapja a felvételt? - Ez nem így működik. 421 00:28:46,933 --> 00:28:48,810 Akkor mondd el, hogy működik! 422 00:28:49,394 --> 00:28:53,565 Hogy adod ezt elő valakinek, aki jó barátom, és 25 éve a kollégám? 423 00:28:55,275 --> 00:28:57,193 Hibát követtem el, oké? 424 00:28:58,778 --> 00:29:02,490 Billie megkért, derítsem ki, hogy jól vagy-e. 425 00:29:03,450 --> 00:29:07,328 Mert csak hogy tisztázzuk, nem úgy viselkedtél, mint aki jól van. 426 00:29:08,913 --> 00:29:14,252 De arra nem kért meg, hogy... 427 00:29:14,919 --> 00:29:15,753 Tudod. 428 00:29:15,754 --> 00:29:17,546 - Lépre csalj. - Ne mondd ezt! 429 00:29:17,547 --> 00:29:18,839 Mi a szakkifejezés 430 00:29:18,840 --> 00:29:22,468 egy külügyessel szembeni szexuális alapú hírszerzési akcióra? 431 00:29:22,469 --> 00:29:25,263 Épp bocsánatot kérek. Kivárnád, míg befejezem? 432 00:29:26,222 --> 00:29:28,933 A szakkifejezés az, hogy nem kéne ilyet tennem. 433 00:29:29,684 --> 00:29:30,769 Hiba volt. 434 00:29:34,355 --> 00:29:35,982 Mindketten hibázunk néha. 435 00:29:38,860 --> 00:29:40,110 A szakítás hiba volt? 436 00:29:40,111 --> 00:29:44,449 - Nem akarok folyton ezen perlekedni. - Szerintem sose perlekedtünk ezen. 437 00:29:44,949 --> 00:29:49,036 Csak közölted, én meg álltam, mint akit fejbe somtak egy teniszütővel. 438 00:29:49,037 --> 00:29:51,080 Itt leszek, ha a nagykövet keres. 439 00:30:16,356 --> 00:30:17,565 Üdvözlöm önöket! 440 00:30:21,820 --> 00:30:23,195 - Hát ideértek! - Igen! 441 00:30:23,196 --> 00:30:25,072 Micsoda gyönyörű útvonal! 442 00:30:25,073 --> 00:30:28,784 A miniszterelnök épp az HMS Courageousön elesettek 443 00:30:28,785 --> 00:30:30,828 egyikének családjával találkozik. 444 00:30:30,829 --> 00:30:34,998 Mindenki szeretné megköszönni neki, hogy kezelte a Lenkov-helyzetet. 445 00:30:34,999 --> 00:30:35,959 Hát persze. 446 00:30:36,709 --> 00:30:37,918 Hű! 447 00:30:37,919 --> 00:30:41,421 Mindenki választhat egyet! Bajvívunk a vacsoráért. 448 00:30:41,422 --> 00:30:42,339 Jól hangzik! 449 00:30:42,340 --> 00:30:43,675 Beszélnem kell vele. 450 00:30:44,968 --> 00:30:45,885 Jöjjön! 451 00:31:09,909 --> 00:31:12,954 - Csak tudni akartam, hogy ön... - Mindent felvesznek. 452 00:31:14,122 --> 00:31:16,207 A kicsi lány bepoloskázta a helyet. 453 00:31:16,708 --> 00:31:19,544 Bármit mond, azt a CIA-nek mondja. 454 00:31:34,100 --> 00:31:38,145 - Bilaterális megállapodásról tárgyalunk? - Igen. Kávé mellett. 455 00:31:38,146 --> 00:31:42,149 A sajtó ezt bi-latténak hívja, amit mi nem támogatunk. 456 00:31:42,150 --> 00:31:44,401 - Ez okos húzás. - Randall nem okos. 457 00:31:44,402 --> 00:31:46,278 Félreérthette, amit mondott. 458 00:31:46,279 --> 00:31:48,072 Hogy vannak McCullochék? 459 00:31:49,073 --> 00:31:50,158 Megtörtek. 460 00:31:50,658 --> 00:31:51,492 Hálásak. 461 00:31:52,368 --> 00:31:53,452 - A fiuk... - Daniel. 462 00:31:53,453 --> 00:31:55,454 Az HMS Courageousön veszett oda. 463 00:31:55,455 --> 00:31:57,289 - Csak 21 volt. - Biztosan... 464 00:31:57,290 --> 00:31:59,166 Beszélni kell a családokkal. 465 00:31:59,167 --> 00:32:03,296 Nem mondhatják azt: „Kösz, hogy kinyírta.” Az egész ENSZ rám szállt. 466 00:32:04,505 --> 00:32:05,881 Jó, miről maradtam le? 467 00:32:05,882 --> 00:32:06,799 A napirendről. 468 00:32:07,300 --> 00:32:11,470 Fotók, aztán még több fotó. Maga, én meg Jemma Dowdy. 469 00:32:11,471 --> 00:32:12,472 Doud. 470 00:32:13,097 --> 00:32:16,183 - Doud. Jemma Doud. - Az első miniszter. 471 00:32:16,184 --> 00:32:18,645 - Igen. - Attól tartok, ezt benéztem. 472 00:32:19,604 --> 00:32:25,067 Ma reggel elvitt egy juhfarmra, amit két... rendkívül rátermett nő vezet. 473 00:32:25,068 --> 00:32:29,446 És én kellő tisztelettel végignéztem egy birkanyírást, 474 00:32:29,447 --> 00:32:31,156 benéztem a farm boltjába, 475 00:32:31,157 --> 00:32:36,454 ahol báránybőr papucsok, kabátok és muffok kaphatók. 476 00:32:36,955 --> 00:32:38,872 Megjegyezném, hogy nem nevettem, 477 00:32:38,873 --> 00:32:42,960 de egyetlen férfi sem tudná megállni, hogy felfelé görbüljön a szája, 478 00:32:42,961 --> 00:32:47,547 ha két terebélyes nővel állna szemben, akik a gyapjas muffjaikat árulják. 479 00:32:47,548 --> 00:32:48,715 Egek! 480 00:32:48,716 --> 00:32:51,761 Az első miniszter... mondhatni, megsértődött. 481 00:32:53,096 --> 00:32:56,307 De ön majd megvigasztalja. Megvan hozzá a tehetsége. 482 00:32:56,808 --> 00:32:57,725 Igyekszem. 483 00:32:58,226 --> 00:32:59,644 Néha visszaüt a dolog. 484 00:33:01,062 --> 00:33:03,314 Lehengerlő a személyisége. Ez hasznos. 485 00:33:04,691 --> 00:33:05,775 Megkérdezte? 486 00:33:06,401 --> 00:33:07,360 Még nem. 487 00:33:08,027 --> 00:33:11,572 - Tíz perccel ezelőtt kellett volna. - Segíthetünk valamiben? 488 00:33:12,073 --> 00:33:14,033 Igen. A ma estét illetően. 489 00:33:14,617 --> 00:33:15,617 Az első miniszter 490 00:33:15,618 --> 00:33:19,913 üdvözölné pár szóval a miniszterelnököt, önt és a külügyminisztert. 491 00:33:19,914 --> 00:33:22,959 - Tudjuk, hogy nagyon hálás azért... - Várjunk, mi? 492 00:33:23,543 --> 00:33:24,835 Azt mondtam, hogy ő, 493 00:33:24,836 --> 00:33:28,046 és egész Skócia hálás azért, hogy megvédte a hazát. 494 00:33:28,047 --> 00:33:30,882 - A külügyminiszter? - Igen. 495 00:33:30,883 --> 00:33:31,968 - Kié? - A miénk. 496 00:33:32,593 --> 00:33:34,136 - Miért? - Hogy miért? 497 00:33:34,137 --> 00:33:35,846 Igen, mi a retkes faszért? 498 00:33:35,847 --> 00:33:39,099 A megbeszélés jellegét tekintve észszerű volt bevonni. 499 00:33:39,100 --> 00:33:40,058 - Igen? - Igen. 500 00:33:40,059 --> 00:33:43,229 - Hát nem az. Vegyék le a listáról! - Én hívtam meg. 501 00:33:47,483 --> 00:33:49,317 - Csodálatos. - Sajnálom, de... 502 00:33:49,318 --> 00:33:53,488 Mi hívtuk meg. A nagykövetség kérésére jön el a tárgyalásokra. 503 00:33:53,489 --> 00:33:54,866 És a vacsorára. 504 00:33:56,492 --> 00:33:57,909 Igen. Ez igen derék. 505 00:33:57,910 --> 00:34:01,246 Lakassák jól, és szállásolják el! Továbbléphetnénk? 506 00:34:01,247 --> 00:34:03,790 - Ha ez baj... - A baj az, hogy nem léphetünk tovább. 507 00:34:03,791 --> 00:34:05,667 - Randall? - Hogyne. 508 00:34:05,668 --> 00:34:07,669 Randall most hadovál egy kicsit. 509 00:34:07,670 --> 00:34:11,424 Végül megkéri, hogy beszéljen a nevünkben az első miniszterrel. 510 00:34:12,008 --> 00:34:15,385 Amire a köszöntőjeként utalnak, az egy sor követelés lesz, 511 00:34:15,386 --> 00:34:16,970 amivel meg akar pumpolni, 512 00:34:16,971 --> 00:34:20,348 mert úgy véli, hogy majd bőkezű kedvemben leszek. 513 00:34:20,349 --> 00:34:25,146 Mondja meg neki, hogy jobban örülnénk, ha hálát adna Istennek, nekem, és befogná! 514 00:34:29,317 --> 00:34:31,027 Szívesen beszélek vele. 515 00:34:37,241 --> 00:34:38,951 Elnézést, uram. Egy pillanat! 516 00:34:39,452 --> 00:34:41,661 - Ő... - Igen. Az első miniszter. 517 00:34:41,662 --> 00:34:44,289 Mutassa Beckynek! Hadd tudja, hogy még élek! 518 00:34:44,290 --> 00:34:45,874 - Ő az? - Igen. 519 00:34:45,875 --> 00:34:47,000 Készen áll rám? 520 00:34:47,001 --> 00:34:48,586 Ó, azt meghiszem! 521 00:34:51,005 --> 00:34:53,590 Van a városban bolt? Ajándékbolt vagy... 522 00:34:53,591 --> 00:34:57,803 Hogyne. Mrs. Wilson boltja. Balról a harmadik ház a túloldalon. 523 00:34:57,804 --> 00:34:59,429 Szüksége van valamire? 524 00:34:59,430 --> 00:35:02,474 Ó, csak járok egyet, veszek pár képeslapot. 525 00:35:02,475 --> 00:35:04,184 Nem akarok láb alatt lenni. 526 00:35:04,185 --> 00:35:07,354 Talán célszerűbb, ha a kerti kijáratot használja. 527 00:35:07,355 --> 00:35:08,396 Megmutathatom? 528 00:35:08,397 --> 00:35:09,524 - Hogyne. - Erre! 529 00:35:10,274 --> 00:35:12,317 Valaki másnak kéne őt bevinnie. 530 00:35:12,318 --> 00:35:13,235 Hal megoldja. 531 00:35:13,236 --> 00:35:16,154 - Miért? - Engem rühell, mert elhívtam Dennisont. 532 00:35:16,155 --> 00:35:18,198 - Elnézést kért? - Kevés sikerrel. 533 00:35:18,199 --> 00:35:19,408 Tegye meg újra! 534 00:35:19,909 --> 00:35:21,910 Ennek nem mehet neki dühösen. 535 00:35:21,911 --> 00:35:24,371 Lemondhatja a vacsorát. Késhet egy órát. 536 00:35:24,372 --> 00:35:27,667 Aztán sokkal nehezebb és kínosabb lesz betessékelni. 537 00:35:28,167 --> 00:35:31,044 Doud szétrúgja a seggét a köszöntőjében. 538 00:35:31,045 --> 00:35:33,713 A vacsorán azt mond, amit akar. Előtte nem. 539 00:35:33,714 --> 00:35:37,343 - A köszöntő a koktéloknál van. - Nem, ott nincs szemétkedés. 540 00:35:38,970 --> 00:35:42,055 Megjött Doud. Egy zérókibocsátás-csoporttal tárgyal. 541 00:35:42,056 --> 00:35:44,057 Elcsípi, mielőtt elkezdődik? 542 00:35:44,058 --> 00:35:44,976 Aha. 543 00:35:48,521 --> 00:35:49,772 - Minden oké? - Igen. 544 00:35:50,773 --> 00:35:51,858 Mintha aggódna. 545 00:35:52,900 --> 00:35:53,985 Nyugi, boldogul. 546 00:35:59,532 --> 00:36:00,366 Jó napot! 547 00:36:01,033 --> 00:36:05,078 - Asszonyom, elnézést! Elnyomom. - Szívja el! Szeretem az illatát. 548 00:36:05,079 --> 00:36:07,038 - Ön dohányzik? - Nem. 549 00:36:07,039 --> 00:36:09,125 Én sem. Csak ha valaki meghal. 550 00:36:10,042 --> 00:36:10,877 Ki halt meg? 551 00:36:11,961 --> 00:36:14,754 - Azt hiszem, én. - Kemény hét ez. 552 00:36:14,755 --> 00:36:17,757 Megtisztelő, hogy megismerhetem. Régóta vártam rá. 553 00:36:17,758 --> 00:36:18,843 Ez kölcsönös. 554 00:36:19,343 --> 00:36:22,387 Kedvességből mondja, de én tényleg alig vártam. 555 00:36:22,388 --> 00:36:26,308 Ön és én évekkel ezelőtt részt vettünk egy NPT-konferencián. 556 00:36:26,309 --> 00:36:28,768 Egy küldöttnek dolgoztam ott, 557 00:36:28,769 --> 00:36:32,440 aki három nap munkáját kukázta egy egysoros állásfoglalással. 558 00:36:33,191 --> 00:36:35,525 Félő volt, hogy igazi dulakodás tör ki. 559 00:36:35,526 --> 00:36:40,031 A holland delegáció elállta az utat. Alig bírtam kikísérni az idiótát. 560 00:36:40,615 --> 00:36:44,284 Mire ön, az apró kislány a sarokban, elkezdett kiabálni. 561 00:36:44,285 --> 00:36:46,161 - „Víz!” - Víz! Hát emlékszik! 562 00:36:46,162 --> 00:36:48,581 Nem. Néha csinálok ilyet. 563 00:36:49,832 --> 00:36:50,708 Rendszeresen? 564 00:36:51,292 --> 00:36:52,835 Ha elfajulnak a dolgok. 565 00:36:53,920 --> 00:36:57,339 Ugyanazt a hangszínt használja, mintha tüzet kiáltana. 566 00:36:57,340 --> 00:37:00,300 Ugyanannyi szótag, de nem jelent semmit, 567 00:37:00,301 --> 00:37:02,677 ezért mindenki lefagy és körülnéz. 568 00:37:02,678 --> 00:37:05,096 - Lelassítja az eseményeket. - Így volt. 569 00:37:05,097 --> 00:37:06,723 Szóval szólítottak minket? 570 00:37:06,724 --> 00:37:09,434 Nem, szerintem van még pár percünk. 571 00:37:09,435 --> 00:37:10,352 Tökéletes. 572 00:37:10,353 --> 00:37:13,439 Ma mindketten beszédet mondunk. Szeretné kezdeni? 573 00:37:14,315 --> 00:37:16,609 - Ön szeretné? - Nem kifejezetten. 574 00:37:17,318 --> 00:37:18,861 - Gyáva nyúl? - Igen! 575 00:37:19,528 --> 00:37:20,529 Akkor kezdem én. 576 00:37:21,030 --> 00:37:24,074 Nézzük át a jegyzeteket, nehogy ugyanazt a viccet mondjuk? 577 00:37:24,075 --> 00:37:25,116 Van ilyen? 578 00:37:25,117 --> 00:37:26,076 Biztos nincs. 579 00:37:26,077 --> 00:37:29,412 De nem akarjuk a miniszterelnököt ugyanazért méltatni. 580 00:37:29,413 --> 00:37:31,082 Álmában lelőni egy oroszt... 581 00:37:33,542 --> 00:37:35,794 Azt mondták, mindkét beszéd egyperces. 582 00:37:35,795 --> 00:37:36,712 Nem lep meg. 583 00:37:37,505 --> 00:37:39,464 Hosszabban akart beszélni? 584 00:37:39,465 --> 00:37:42,676 Eltarthat egy ideig, míg teljes terjedelmében kifejtem 585 00:37:42,677 --> 00:37:44,970 a miniszterelnök iránti rajongásomat. 586 00:37:44,971 --> 00:37:46,763 A desszert közben kifejtheti. 587 00:37:46,764 --> 00:37:49,224 Trowbridge után az öné az utolsó szó. 588 00:37:49,225 --> 00:37:51,894 Az ő beszéde után mindenki bealszik. 589 00:37:53,729 --> 00:37:57,899 Az Egyesült Államok szeretné, hogy a megjegyzéseink azt tükrözzék... 590 00:37:57,900 --> 00:38:00,069 Hogy Trowbridge popóját nyaldosom. 591 00:38:00,653 --> 00:38:01,779 Igen. 592 00:38:02,655 --> 00:38:06,533 Holnap rátérhetünk az árplafonokra és az export visszaesésére. 593 00:38:06,534 --> 00:38:09,744 A függetlenségi mozgalom témáját hanyagolnám. 594 00:38:09,745 --> 00:38:11,247 Arra nem térnék vissza. 595 00:38:11,831 --> 00:38:16,793 Ilyen körülmények között beleegyeznénk a függetlenségi népszavazás eltörlésébe. 596 00:38:16,794 --> 00:38:21,048 Az én országom nem támogatja ebben. És sajnos az öné sem. 597 00:38:21,632 --> 00:38:24,302 Ha hinne a szavazás sikerében, elrendelné. 598 00:38:26,012 --> 00:38:28,222 Sajnálom. Tudom, hogy ez frusztráló. 599 00:38:33,978 --> 00:38:35,896 - Mondja, hogy „tűz”! - A szót? 600 00:38:37,440 --> 00:38:39,358 Tűz. 601 00:38:40,234 --> 00:38:41,609 Egy szótag. 602 00:38:41,610 --> 00:38:42,653 Tűz. 603 00:38:43,154 --> 00:38:43,988 Tűz. 604 00:38:44,697 --> 00:38:45,780 Szerintem kettő. 605 00:38:45,781 --> 00:38:47,657 Talán nyelvjárásfüggő. 606 00:38:47,658 --> 00:38:50,702 Igen. Azt hiszem. Az én országomban kettő. 607 00:38:50,703 --> 00:38:53,622 Igen. De nem az ön országában vagyunk, ugye? 608 00:38:54,915 --> 00:38:56,000 Hanem az enyémben. 609 00:39:14,101 --> 00:39:15,895 - Helló! - Üdv! Hogy van? 610 00:39:17,146 --> 00:39:21,024 - Az ott egy telefon? Elviszem. Köszönöm. - SIM-kártyát kér? 611 00:39:21,025 --> 00:39:22,026 Megköszönném. 612 00:39:22,902 --> 00:39:25,780 - Árulnak képeslapokat? - Igen. Ön mögött vannak. 613 00:39:30,284 --> 00:39:31,118 Bújj be! 614 00:39:33,537 --> 00:39:35,039 - Köszönöm. - Szívesen. 615 00:39:39,210 --> 00:39:40,336 Beszéltem Douddal. 616 00:39:40,878 --> 00:39:44,173 Örömmel tartja a megjegyzéseit könnyed, udvarias szinten. 617 00:39:45,132 --> 00:39:46,091 Pompás. 618 00:39:46,092 --> 00:39:49,719 Sajnálom, ha túlzás volt, hogy elhívtam a külügyminisztert. 619 00:39:49,720 --> 00:39:52,097 Gondoltam, ha a kereskedelemről lesz... 620 00:39:52,098 --> 00:39:53,307 Ön is benne volt? 621 00:39:55,518 --> 00:39:57,061 - Miben? - A puccsban. 622 00:39:58,396 --> 00:40:00,022 Nem tudom, mire gondol. 623 00:40:02,024 --> 00:40:04,109 El akart távolítani a hivatalomból. 624 00:40:04,110 --> 00:40:05,027 Austin. 625 00:40:05,528 --> 00:40:08,030 Sőt, azt akarta, hogy magamtól távozzak. 626 00:40:08,614 --> 00:40:09,781 Erről nem tudtam. 627 00:40:09,782 --> 00:40:12,617 Vasvillás csőcseléket toborzott rá. 628 00:40:12,618 --> 00:40:16,497 - Ez nem rá vall. - Nem arra a Dennisonra, akit jól ismer. 629 00:40:16,997 --> 00:40:18,082 A barátjára. 630 00:40:19,166 --> 00:40:22,753 Azt nem tudom, hogy barát-e. Az biztos, hogy szövetséges. 631 00:40:23,546 --> 00:40:24,630 Ezt hogy értsem? 632 00:40:25,881 --> 00:40:29,468 Ha egy új országban landolsz, öt perced van megvetni a lábad. 633 00:40:30,094 --> 00:40:33,054 Ahhoz a fickóhoz mész, aki mélabús és bizonytalan. 634 00:40:33,055 --> 00:40:34,390 Ugye hogy az? 635 00:40:35,891 --> 00:40:36,975 Totál bizonytalan. 636 00:40:36,976 --> 00:40:39,395 Pedig okos fickó. Szomorú ez. 637 00:40:42,064 --> 00:40:44,816 Szerintem igazán nem kéne, tudja... 638 00:40:44,817 --> 00:40:46,026 Pocskondiáznom? 639 00:40:46,610 --> 00:40:48,195 Hatékonyabbak lennének. 640 00:40:48,863 --> 00:40:51,573 - Ezt ő mondta? - Senkinek sem kellett szólnia. 641 00:40:51,574 --> 00:40:55,161 - Nem titkolja az érzéseit. - Pedig de. Ez benne a tragikus. 642 00:40:56,078 --> 00:40:59,038 A savas düh, amit rázúdítanék, csak ízelítő abból, 643 00:40:59,039 --> 00:41:00,748 ami valójában bennem van. 644 00:41:00,749 --> 00:41:03,043 Mert ön az, aki totál bizonytalan. 645 00:41:05,796 --> 00:41:10,301 Ön pedig szikár és tenyérbemászó. 646 00:41:11,093 --> 00:41:12,011 Köszönöm. 647 00:41:13,345 --> 00:41:14,304 Tenyérbemászó? 648 00:41:14,305 --> 00:41:16,890 - Könyörtelenül idegesítő. - Ez fair. 649 00:41:16,891 --> 00:41:18,559 Hátborzongató. 650 00:41:19,143 --> 00:41:20,393 Értem. Igen. 651 00:41:20,394 --> 00:41:24,564 Mint amikor valami masina elavul, és alig hallhatóan nyöszörög. 652 00:41:24,565 --> 00:41:25,649 Jó, elég! 653 00:41:26,233 --> 00:41:28,736 Fiúk! Sosem tudják, mikor kell abbahagyni. 654 00:41:29,862 --> 00:41:32,531 Ön nyert. Igazán nem kell így viselkednie. 655 00:41:33,199 --> 00:41:35,867 Megmentette a királyságot. Mindenki imádja. 656 00:41:35,868 --> 00:41:38,787 És még mindig megmagyarázhatatlanul bizonytalan. 657 00:41:40,206 --> 00:41:42,541 Ez ön ellen fordítja majd az embereket. 658 00:41:46,837 --> 00:41:47,963 Nagy kár. 659 00:41:48,589 --> 00:41:49,757 Tényleg az. 660 00:41:50,841 --> 00:41:53,844 Nem ismerek önnél gyorsabb észjárású embert, kivéve... 661 00:41:57,264 --> 00:41:58,098 Nos... 662 00:41:59,850 --> 00:42:00,684 Mi? 663 00:42:01,477 --> 00:42:02,602 Köszönöm, uram. 664 00:42:02,603 --> 00:42:03,896 Kivéve? 665 00:42:07,483 --> 00:42:08,776 A férjemet. 666 00:42:18,536 --> 00:42:22,247 - Újabban gyakran tesszük ezt. - Az irodavezetőt uszítottad rám. 667 00:42:22,248 --> 00:42:25,458 - Gondoltam, szólok, hogy jól vagyok. - Tényleg? 668 00:42:25,459 --> 00:42:29,337 - Ja. Elnézést kértem a nagykövettől. - Felrobbantottak az utcán. 669 00:42:29,338 --> 00:42:33,508 Más melóban ez feljogosítana arra, hogy seggfej legyél pár hétig. 670 00:42:33,509 --> 00:42:34,717 Mi nem érünk rá. 671 00:42:34,718 --> 00:42:37,805 Ez Ronnie-ról szólt, nem rólam. Lassan feldolgozom. 672 00:42:39,056 --> 00:42:43,560 - Sosem fogod túltenni magad rajta. - Igazad van. Nem, de igyekszem. 673 00:42:43,561 --> 00:42:44,477 Stewie! 674 00:42:44,478 --> 00:42:47,439 Azt mondtam, nem alelnökanyag. De ez nem igaz. 675 00:42:49,149 --> 00:42:50,400 Szóval alelnökanyag? 676 00:42:50,401 --> 00:42:51,901 Igaza volt Irán kapcsán. 677 00:42:51,902 --> 00:42:54,112 Megakadályozta a háborút az Öbölnél. 678 00:42:54,113 --> 00:42:58,075 Kiszedte Lenkov címét a ruszkikból. Trowbridge nem mozdul nélküle. 679 00:42:58,659 --> 00:43:02,829 Azért küldted ide, hogy szomorúan nézzen. Minden várakozást felülmúlt. 680 00:43:02,830 --> 00:43:05,332 Bizonyítani akarod, hogy jó katona vagy. 681 00:43:06,041 --> 00:43:08,085 Bomba robbant a férje pofájába. 682 00:43:08,586 --> 00:43:10,212 Meghalt egy 28 éves ember. 683 00:43:10,838 --> 00:43:14,633 Volt pár necces döntése, de a legtöbben visszaléptek volna. 684 00:43:15,134 --> 00:43:17,303 Nagyon odatette magát, Billie. 685 00:43:18,220 --> 00:43:19,763 Nem pont ez kell nekünk? 686 00:43:24,852 --> 00:43:27,186 Üdv! Igen, adnék egy számot. 687 00:43:27,187 --> 00:43:30,774 Érdekelne, tud-e listát készíteni a nemzetközi hívásokról. 688 00:43:39,950 --> 00:43:41,368 Szarházi! 689 00:43:42,703 --> 00:43:44,371 Hogy ment hogyishívjákkal? 690 00:43:45,497 --> 00:43:48,083 Nagyszerű nő. Igazán hiteles személy. 691 00:43:48,584 --> 00:43:50,376 Hatékonyak lehetnénk együtt. 692 00:43:50,377 --> 00:43:52,086 - Mármint tényleg. - Remek. 693 00:43:52,087 --> 00:43:54,715 Szerinte a miniszterelnök strómanja vagyok. 694 00:43:55,257 --> 00:43:56,758 Ami igaz is. 695 00:43:56,759 --> 00:43:58,218 Biztosan megérti. 696 00:43:58,886 --> 00:44:00,262 Szerintem nem. 697 00:44:00,763 --> 00:44:04,140 Azt hisszük, hogy majd a rosszfiúk barátai leszünk, 698 00:44:04,141 --> 00:44:08,646 és rájuk erőltetjük az akaratunkat. Pedig csak barátkozunk velük, és ennyi. 699 00:44:21,659 --> 00:44:23,077 Van bármi mondanivalója? 700 00:44:23,869 --> 00:44:25,036 Nincs. 701 00:44:25,037 --> 00:44:26,163 Mi van? 702 00:44:26,955 --> 00:44:27,790 Mi van? 703 00:44:28,290 --> 00:44:30,166 Tudja, a tornyok azért magasak, 704 00:44:30,167 --> 00:44:32,878 hogy beláthassuk belőlük az egész birtokot. 705 00:44:33,379 --> 00:44:37,174 - Egy toronyban töltötte a napot? - Ön meg az erdőben telefonált. 706 00:44:39,635 --> 00:44:40,718 Felhívtam valakit. 707 00:44:40,719 --> 00:44:43,639 És kurvára ne kérdezd, kit, mert nem mondom el! 708 00:44:46,433 --> 00:44:50,812 Nem magamtól jöttem el erre a szarra. Ti kértétek, hogy itt legyek. 709 00:44:50,813 --> 00:44:51,730 Szóval... 710 00:44:52,773 --> 00:44:54,525 - Mi a gond? - Nem tudom. 711 00:44:55,359 --> 00:44:56,360 Van bármi gond? 712 00:44:57,277 --> 00:44:58,153 Értem önt. 713 00:44:58,779 --> 00:45:00,154 Látom, hogy aggódik. 714 00:45:00,155 --> 00:45:01,782 Nem baszom át a palánkon. 715 00:45:03,701 --> 00:45:06,662 És őt sem. Meg a szabadság országát sem. 716 00:45:10,874 --> 00:45:12,292 Nem tetszik ez nekem. 717 00:45:12,876 --> 00:45:14,044 Azt megértem. 718 00:45:22,970 --> 00:45:23,971 Kösz. 719 00:45:31,437 --> 00:45:34,147 Koktélok a szalonban. Vacsora a bálteremben. 720 00:45:34,148 --> 00:45:37,526 Az étkezőt megterítik a reggelihez, aztán üres lesz. 721 00:45:38,026 --> 00:45:41,571 Ez a szolgálati lépcső az étkező előtti folyosóra vezet. 722 00:45:41,572 --> 00:45:43,990 Így könnyű lesz ki- és bejutnia. 723 00:45:43,991 --> 00:45:44,907 Amint odaér, 724 00:45:44,908 --> 00:45:47,910 a nagykövet beküldi a miniszterelnököt, és elmegy. 725 00:45:47,911 --> 00:45:50,621 - És ha benyitnak? - Az embereim ott lesznek. 726 00:45:50,622 --> 00:45:52,707 - De utána nem? - De, utána is. 727 00:45:52,708 --> 00:45:56,753 Lesznek embereim itt és itt. Így amikor a miniszterelnök távozik, 728 00:45:56,754 --> 00:46:00,590 esélyesebb, hogy kimegy, összekapja a gondolatait, és telefonál. 729 00:46:00,591 --> 00:46:01,925 Hol van Austin? 730 00:46:02,801 --> 00:46:04,344 Húsz perc múlva itt lesz. 731 00:46:05,095 --> 00:46:08,806 A szobát bepoloskázták. Mindent látni és hallani fogunk. 732 00:46:08,807 --> 00:46:10,725 És Austin is. Ez a lényeg. 733 00:46:10,726 --> 00:46:13,103 Teszünk róla, hogy mindent halljon. 734 00:46:16,064 --> 00:46:17,483 Koktélozzon csak lazán! 735 00:46:50,849 --> 00:46:52,017 Külügyminiszter úr! 736 00:46:52,851 --> 00:46:54,060 Egyértelművé tenném, 737 00:46:54,061 --> 00:46:57,188 hogy az ön kedvéért jöttem, nem Nicol kedvéért. 738 00:46:57,189 --> 00:46:58,856 És nagyon hálás is vagyok. 739 00:46:58,857 --> 00:47:02,068 Nem fogok beolvadni a behízelgő díszkíséretébe. 740 00:47:02,069 --> 00:47:03,946 - Vettem. - Nagykövet asszony... 741 00:47:04,530 --> 00:47:07,866 Sürget az idő. Intézhetjük ezt menet közben? 742 00:47:13,956 --> 00:47:15,289 - Menjen vele! - Miért? 743 00:47:15,290 --> 00:47:16,624 Megtenné, kérem? 744 00:47:16,625 --> 00:47:18,460 Uram, sietnünk kell. 745 00:47:20,629 --> 00:47:23,005 ...és hasonlókkal, de ha arra van szükség... 746 00:47:23,006 --> 00:47:23,923 Köszönöm! 747 00:47:23,924 --> 00:47:25,509 ...nem fél odavágni. 748 00:47:26,093 --> 00:47:31,640 Vékony bőrre, izzadó tenyerekre és nagy jajveszékelésre számítottak. 749 00:47:32,224 --> 00:47:35,269 Amit kaptak, az bizonyára halálra sokkolta őket. 750 00:47:35,936 --> 00:47:40,398 Mi, akik az oroszokkal közös tengeri útvonalakon közlekedünk, örülünk, 751 00:47:40,399 --> 00:47:43,902 hogy Moszkva mostantól alaposan és kétszer is meggondolja, 752 00:47:44,653 --> 00:47:47,446 hogy ujjat húzzon-e Nicol Trowbridge-dzsel. 753 00:47:47,447 --> 00:47:49,031 - Igen! - Egészségünkre! 754 00:47:49,032 --> 00:47:51,034 Puszta kézzel, ha kell. 755 00:48:12,890 --> 00:48:14,557 Minden kamerát látok? 756 00:48:14,558 --> 00:48:15,475 Igen. 757 00:48:18,562 --> 00:48:22,190 - Uram, ha leülne Miss Park mellé. - Maga mi a jó istent... 758 00:48:23,025 --> 00:48:25,527 Jó estét, uram! Van neki fejhallgatónk? 759 00:48:31,491 --> 00:48:34,035 Ön itt lesz. A miniszterelnököt ültesse oda! 760 00:48:34,036 --> 00:48:38,540 Mondja el, amit kell, aztán menjen ki! Én ott leszek. Kiviszem a furgonhoz. 761 00:48:39,458 --> 00:48:40,416 Jól van? 762 00:48:40,417 --> 00:48:41,543 Távozzon, kérem! 763 00:49:00,187 --> 00:49:03,022 Olyan keserű a nő, hogy majd leharapja a nyelvét. 764 00:49:03,023 --> 00:49:04,941 - Mit ígért neki? - Készpénzt. 765 00:49:04,942 --> 00:49:06,526 - Tényleg? - Nem. 766 00:49:07,819 --> 00:49:09,862 - Tudja, mit mondott nekem? - Mit? 767 00:49:09,863 --> 00:49:13,282 Hogy ön a legokosabb ember, akit ismert, amíg nem találkozott velem. 768 00:49:13,283 --> 00:49:15,076 - Ezt mondtam én? - Elhiszem. 769 00:49:15,077 --> 00:49:16,953 Bírja az akcentust. Nem fair. 770 00:49:16,954 --> 00:49:19,121 - Felszínesnek tartja. - Az vagyok. 771 00:49:19,122 --> 00:49:21,499 - Elrabolhatom egy percre? - Vigyázzon! 772 00:49:21,500 --> 00:49:25,003 - Megszököm vele. - Ez borzasztóan kínos, nem? 773 00:49:28,215 --> 00:49:30,509 Ez rendben volt, ugye? Doud. 774 00:49:31,385 --> 00:49:32,677 Megfenyegette? 775 00:49:32,678 --> 00:49:36,556 Nem. Azt talán említettem neki, hogy átgondolná az árplafont. 776 00:49:37,474 --> 00:49:38,475 Nem fogom. 777 00:49:39,351 --> 00:49:43,187 Csak el kell olvasnia az ajánlatát, és közölnie, hogy megfontolja. 778 00:49:43,188 --> 00:49:45,982 Ezért polírozta oly odaadón a segglyukamat? 779 00:49:45,983 --> 00:49:48,235 Nem. Szerintem kedveli a segglyukát. 780 00:49:49,194 --> 00:49:52,613 Le kéne mondania. Függetlenséget ígért a gyapjas törzsének. 781 00:49:52,614 --> 00:49:54,574 Ezen kívül nem nyújthat semmit. 782 00:50:00,205 --> 00:50:01,915 Hát veled meg mi a fasz volt? 783 00:50:02,666 --> 00:50:03,917 Minden rendben van. 784 00:50:05,043 --> 00:50:07,713 - Magunkra hagyna minket egy percre? - Persze. 785 00:50:13,552 --> 00:50:14,386 Jól vagy? 786 00:50:15,012 --> 00:50:17,472 Ülj le, és hallgass el! 787 00:50:18,640 --> 00:50:21,225 Töltöttem neked vizet. Szerintem idd meg! 788 00:50:21,226 --> 00:50:23,394 - Feldúlod az országot? - Hallgass! 789 00:50:23,395 --> 00:50:24,938 Mocskos ribanc vagy! 790 00:50:25,522 --> 00:50:27,898 Mindent megoldottam nélküled is. 791 00:50:27,899 --> 00:50:30,735 Skócia visszatért. Nem lesz újabb népszavazás. 792 00:50:30,736 --> 00:50:34,865 Hódító hősként üdvözöltek, aki Lenkov karóra tűzött fejével menetel. 793 00:50:39,494 --> 00:50:40,871 Inkább hallgassak el? 794 00:50:49,588 --> 00:50:51,298 Te jó srác vagy, Nicol. 795 00:50:51,965 --> 00:50:53,967 Bátrabb vagy, mint gondoltam. 796 00:50:57,262 --> 00:50:58,889 Ez nem lesz egyszerű. 797 00:51:05,312 --> 00:51:10,108 A robbantás az anyahajónkon megtévesztő akció volt. 798 00:51:11,610 --> 00:51:15,072 Skócia már úton volt kifelé. Nem hittek benned. 799 00:51:15,781 --> 00:51:17,531 Ha elmondtam volna neked, 800 00:51:17,532 --> 00:51:20,535 harciaskodtál volna, és elüldözted volna őket. 801 00:51:22,454 --> 00:51:25,581 Hát felbéreltem egy csapatot, hogy zavart keltsen, 802 00:51:25,582 --> 00:51:28,126 és okot adjon neked, hogy gyeplőt ragadj. 803 00:51:28,835 --> 00:51:31,463 Az ország egyesítése céljából. És így tettél. 804 00:51:33,924 --> 00:51:37,094 A cél némi csetepaté volt, nem vérfürdő. 805 00:51:38,887 --> 00:51:40,055 De balul sült el. 806 00:51:41,264 --> 00:51:43,558 És én fogok bűnhődni érte, nem te. 807 00:51:47,771 --> 00:51:48,814 Mit csináltál? 808 00:51:49,898 --> 00:51:54,444 Én bíztam meg Lenkov csapatát, hogy robbanószerkezetet tegyen a hajónkra. 809 00:51:55,779 --> 00:51:57,489 Nem a terv szerint alakult. 810 00:51:58,824 --> 00:52:00,700 Az ár borzalmas volt. 811 00:52:01,284 --> 00:52:05,830 De a királyság így sértetlen marad. És ez volt a legfontosabb szempont. 812 00:52:05,831 --> 00:52:08,834 Te kibaszott szörnyeteg! Szörnyeteg vagy! 813 00:52:11,419 --> 00:52:12,711 - Nicol! - Uram! 814 00:52:12,712 --> 00:52:14,338 - Te szörnyeteg! - Hagyja! 815 00:52:14,339 --> 00:52:15,381 Nicol! 816 00:52:15,382 --> 00:52:16,716 Engedje el, uram! 817 00:52:17,759 --> 00:52:19,260 Uram! Nyugodjon meg! 818 00:52:19,261 --> 00:52:21,887 - Ő ölte meg őket! Ő volt az! - Asszonyom! 819 00:52:21,888 --> 00:52:23,180 - Jól van? - Elég! 820 00:52:23,181 --> 00:52:25,599 - Ő ölte meg őket! - Uram, nyugalom! 821 00:52:25,600 --> 00:52:29,019 Hall engem? Asszonyom, hallja a hangomat? 822 00:52:29,020 --> 00:52:31,689 Mi a fasz van vele? Ültessék fel! 823 00:52:31,690 --> 00:52:33,066 Az elsősegélydobozt! 824 00:52:34,276 --> 00:52:35,109 Keljen fel! 825 00:52:35,110 --> 00:52:38,238 Asszonyom, nézzen rám! Tudnom kell, hogy jól van-e! 826 00:54:58,461 --> 00:55:00,880 A feliratot fordította: Büki Gabriella