Semalam, Pasukan Khusus Inggris mengikuti arahan saya
untuk menangkap Roman Lenkov agar diadili di Inggris.
Nicol sudah tamat.
Mereka telah menulis surat mosi tidak percaya.
Jika Perdana Menteri tidak mundur, kami akan memaksanya untuk mundur.
Dennison mungkin mengumumkannya di perayaan kita besok.
Seharusnya kau menolaknya.
Aku meminta dia menunda penyelidikan tentang rumor pembunuhan Lenkov.
Aku berutang padanya.
Dia bukan calon wapres.
Karena dia tak mau atau tak mampu?
Keduanya.
Kau telah jadi tuan rumah yang amat baik. Aku mau pamit.
Sebaiknya jangan. Banyak orang sedang dibunuh.
- Kau menahanku? - Aku menjagamu.
Selamat datang.
Ah, itu dia.
Aku diundang ke acara yang lebih bagus dari ini.
Skotlandia. Mau ikut?
Beri waktu beberapa hari. Semua pendukungmu akan kembali.
Tak perlu. Karena aku akan melakukannya sendiri.
Kariermu bisa tamat.
- Itu sepadan. - Itu tak sepadan.
Maaf. Apa mobilnya duluan? Aku sudah menunggu 15 menit.
- Masuk ke mobilku. Biar kami antar. - Tidak.
Aku takut kembang api.
Itu sangat menyedihkan. Aku masuk ke mobil.
- Maaf. - Tidak, maafkan aku.
Silakan!
- Hai, selamat pagi! - Pagi.
- Wah, Carl potong rambut. - Ya.
- Pagi, Pak. - Pagi, Semuanya.
"Ini akan dirayakan dengan penuh kemegahan dan parade.
Dengan api unggun dan lampu hias."
Selamat pagi.
Hadirin,
kita membuat bangga Pendiri Bangsa AS.
Semua duta besar dari Zona Schengen terharu di halaman Winfield.
Sebelum kau melanjutkan, Bu Park ingin menemuimu.
Jika tak keberatan.
Aku tak keberatan.
"Ini akan dirayakan dengan penuh kemegahan dan parade.
Dengan api unggun dan lampu hias."
Duduklah.
Kau selalu menyuruh orang duduk? Atau ini karena tinggiku?
- Agar tinggi kita sama. - Stuart.
Karena kau mencampakkanku, akan kupandangi kau dari ketinggian.
Mana tahu itu bisa mengembalikan harga diriku.
- Kau memperumit ini. - Bagus.
Ini hakku sebagai lelaki tersakiti.
Kau lega karena aku sudah bisa bercanda?
Maaf.
Kau sudah gila, ya?
"Mereka suka bohong. Beruntunglah priamu terlihat mencurigakan saat berbohong.
Lebih buruk jika mereka tampak jujur."
Kau menyadapku.
"AS tidak peduli dengan demokrasi.
Kami hanya ingin basis operasi di kawasan Eropa."
Kau sudah gila.
"Bosku seorang narsistik terburuk.
Dia pikir dirinya seorang sosialis."
Aku tak bilang begitu.
Jangan sampai kuminta rekamannya.
Dia merekamnya?
Ya, begitu cara kerjanya.
Itu... Kau mendengarkannya?
- Ya. - Hapus rekamannya.
- Tidak. - Sekarang.
Tidak mau.
Kau membuat rekaman seks aku. Itu melanggar etika kantor.
Rekaman seks?
- Apa itu video? - Dengannya?
- Kau mengirimnya! - Bukan untuk bercinta!
Agar kau mabuk dan membahas AS!
Dia melampaui tugasnya.
Apa-apaan?
- Kau marah? - Itu tidak profesional.
Siapa? Aku atau Georgia?
Itu bukan namanya.
Persoalan putus kita belum selesai.
Bukan begini respons normal saat pasangan putus.
Aku diminta mengecek keadaanmu karena perilakumu aneh.
Wah, kenapa, ya?
Tidak penting alasannya.
Menurutmu siapa yang direkrut Rusia?
Mereka yang dibom demi negara mereka.
Kate pikir aku marah besar sehingga mau bekerja untuk Rusia?
Tidak.
Itu pemikiran Billie.
Belakangan, perilakuku tidak menentu.
Aku rasa aku menyimpan amarah kepadamu
atas apa yang terjadi pada Ronnie.
Dan itu memengaruhi pekerjaanku.
Aku pernah sangat membenci Hal sampai aku sulit bernapas.
Aku tak bisa mendengar apa pun.
Saat rapat, aku sering bingung karena tak bisa mendengar dengan jelas.
Aku paham jika kau ingin pergi.
Jika jadi dirimu, aku pun enggan melihat Dubes
dan melewati meja Ronnie tiap hari.
Kau tak membunuh Ronnie.
Ya, aku tahu.
Hal pun tidak membunuh pria baik hati bernama Amir
dan gadis bernama Paulette.
Bukan gadis, tapi seorang wanita,
tapi dia masih sangat muda.
Mereka seperti anak-anak kami.
Mereka semua.
Kalian semua.
Di setiap kedubes.
Pernikahan tak bisa bertahan setelah kehilangan anak.
Pada waktu tertentu, Hal dan aku punya ratusan anak.
Dan beberapa dari mereka...
Hal akan bilang, "Mereka paham risikonya.
Kita disebut Pasukan Lain. Mereka paham itu saat bergabung."
Tak bisa kuterima.
Kini kau di posisiku.
Dan aku di posisi Hal.
Tidak.
Bisa dibilang begitu.
Pada akhirnya, kau harus menentukan apakah secara keseluruhan,
kinerja kita bagus.
Mungkin tidak bagus.
Lalu kau membuat pilihan. Bertahan atau pergi.
Kuhargai apa pun pilihanmu.
Tapi jika kau bertahan,
berpura-puralah tak membenciku.
Bahkan berpura-puralah pada dirimu sendiri.
Kau begitu pada Hal?
Tidak. Aku masih membencinya.
Lantas?
Itu pernikahan, Stuart.
Ini bukan.
Aku ingin bertemu Meg Roylin.
Dennison akan mundur.
Kenapa?
Aku paham kau melindungi Perdana Menteri.
Aku melindungi negara.
Apa pun itu, semua sudah berakhir. Dennison akan jumpa pers.
Dia mau bilang apa? Bahwa Nicol mengebom kapalnya sendiri?
- Ya. - Nicol tak melakukannya.
Meg, ini harus dihentikan.
Benar, itu serangan Inggris ke kapal Inggris.
Benar, ada anggota pemerintah yang terlibat.
- Nicol bukan salah satunya! - Berhenti berbohong demi dia.
Skotlandia masih melakukan pergerakan.
Ini cukup untuk menyulut kembali gerakan pemisahan.
- Kau harus hentikan Austin. - Kau saja!
Ungkap kebenarannya agar dia tak perlu mundur.
Apa kau masih hijau untuk mengerti? Kau tak tahu kebenarannya.
Makanya, jelaskan.
Kepala cabangku akan menyerahkanmu ke polisi.
Kita berdua diuntungkan jika aku tetap di sini.
Aku butuh lebih banyak info.
Otak kecilku tak mampu mengatasinya?
Ya.
Kau hanya berpegang teguh pada hal yang tidak penting.
Wah.
Kau akan merasa perlu mengambil tindakan.
Kau masih baru di posmu.
Kau merasa perlu membuktikan bahwa kau paham tugasmu.
Kau bisa memberi tahu suamiku?
Jangan.
- Jangan. - Kami selalu lakukan ini.
Biasanya aku menyaring info untuknya. Kini giliran dia.
Kurasa jangan.
Roylin takut aku merasa perlu melaporkan ini.
Hal tak bertugas. Dia tak perlu melaporkan apa pun.
Niatnya baik, tapi itu ide buruk.
Aku mengajarimu agar tak mudah memercayai Hal.
- Ya. - Sekarang, hentikan itu.
- Terkesan mencurigakan. - Ya.
Ada banyak masalah dalam pernikahanku, tapi ini salah satu sisi positifnya.
Mungkin Roylin bereaksi berlebihan atau mempermainkan kita lagi.
Mungkin ini hal yang sebaiknya tak kita ketahui.
Hal tak perlu bersaksi di depan Kongres jika ini gagal.
Dia takkan memberitahumu?
- Tidak. - Obrolan sebelum tidur?
Tidak. Aku takkan bertanya.
Ini sudah tiga hari.
Dan Roylin masih tetap diam.
Kecuali kau mau menyiksanya agar bicara, hanya ini pilihannya.
Howard?
Kembali ke kedubes?
Dia takkan bicara di sini.
Lalu Yang Mulia mau bicara di mana?
Entah, yang jelas bukan di tempat kekuasaan CIA.
Aku sudah muak dengan Roylin.
Jika dia tak memberikan info untuk mengubah keadaan,
serahkan dia ke polisi.
Hei. Maaf, tadi aku di bawah.
Kantor Stacy?
Ya.
Jika mau pindah ke kantornya...
- Tidak. - Stacy hebat.
Aku bekerja untuk Duta Besar.
Ya. Aku juga.
Jadi, mari bekerja seperti biasa.
Neil akan bekerja untukku.
Oke.
Dia perlu meja. Dia duduk di luar kantorku selama ini.
Dia bisa pakai meja Ronnie.
Terima kasih.
- Mau aku memberitahunya? - Tidak.
- Atau mengantarnya ke mejanya? - Tidak.
Biar aku saja.
Kau harus duduk di sana.
Itu kursi untuk tamu.
- Kenapa Hal? - Sudahlah.
Jangan serahkan dia ke polisi.
Dennison tak boleh mengundurkan diri
dan mengatakan PM-lah pelaku pengeboman.
Trowbridge tidak terlibat.
Itu saja?
Pejabat pemerintah terlibat, tapi PM tidak.
- Dia sudah bilang itu. - Kini lebih banyak.
Oke. Info seperti apa?
Kau harus dengar sendiri.
Aku tak boleh dengar sendiri. Makanya, kau di sini.
Aku paham. Kulakukan tugasku.
Kusaring info yang tak penting dan tak relevan.
Tak ada gunanya. Trowbridge tidak terlibat.
Dia mempermainkanmu.
Kurasa tidak.
Kenapa?
Dia menyebut nama lain.
Bukan hanya Grove. Dia menyebut semua nama orang yang terlibat.
Tadinya, Roylin tak mau membagi info itu padaku.
Ini berbeda.
Siapkan lagi mobilnya.
- Kau yakin? - Ya.
Bagian ini.
Bagian lainnya tak penting.
Sebelumnya kubilang Grove menyewa Roman Lenkov
untuk menyerang kapal Inggris.
Grove tak menyewanya.
Aku yang menyewanya.
Lanjutkan.
HMS Courageous.
Lenkov seharusnya memakai ranjau limpet. Itu ranjau magnetis.
Seseorang memasangnya di lambung kapal,
di tempat yang kerusakannya akan minim,
lalu kabur sebelum ranjau meledak.
Ini bukan hal baru. Sudah berapa kali dilakukan di Teluk?
- Pernah terjadi. - Lebih dari sekali.
Ranjau itu bisa menyebabkan lubang kecil.
Dan kemarahan besar.
Itulah intinya.
Skotlandia hendak berpisah.
Inggris Raya mengalami perpecahan.
Rusia melancarkan aksi.
Demokrasi menghadapi ancaman di dua benua.
Perlu ada tindakan.
Dan kau memilih tindakan ini?
Aku bukan satu-satunya. Ada...
Mari tetap fokus, oke?
Ada dua hal yang tak sesuai rencana.
Hal pertama, ranjau limpet tidak tersedia. Jadi, mereka memakai apa yang ada.
Rudal antikapal berukuran kecil.
Dalam situasi biasa,
itu mengakibatkan lubang yang lebih besar, tapi efeknya kecil.
Hal kedua, terjadi kerusakan pada poros baling-baling HMS Courageous.
Untuk mengakses porosnya,
awak harus mengosongkan tempat penyimpanan bahan bakar di sini
dan menempatkan tangki cadangan di hanggar di bawah dek, di sini.
Tepat di area rudal menghantam.
Rudal itu menghantam 120 ton bahan bakar solar.
Astaga.
Seharusnya tak ada yang terluka,
ucapan klasik pelaku kejahatan.
Ini jauh lebih besar dari rencana kami.
Kami siapa?
Boleh tanya itu?
Atau itu bagian terlarang?
Bukan Perdana Menteri.
Grove terlibat, Roylin terlibat, dan seorang pria bernama Lenny Stendig.
Dia anggota parlemen sayap kanan yang sulit mereka kendalikan.
Kami semua sangat terpukul.
Tapi Grove panik.
Dia mendekatimu... Sebagaimana aku tahu itu darimu.
Kami takut dia akan meminta suaka dan mengakui perbuatan kami.
Aku meminta Stendig melakukan sesuatu.
Dia melakukannya.
Dia seharusnya bicara dengan Grove.
Menguatkan mentalnya.
Dia menemukan solusi yang berbeda.
Saat Grove bertemu denganmu dan kedua stafmu,
Stendig telah memasang perangkat bom di mobil Merritt.
Nicol sama sekali tak tahu soal ini.
Itu upaya kecil yang lahir dari situasi krisis.
Dan segala kemungkinan buruk terjadi.
Aku akan dihukum selama sisa hidupku.
Nicol tak boleh menanggungnya.
Begitu pun dengan Inggris Raya dan Austin.
Austin harus dihentikan!
Ini lebih akurat.
Itu hanya sebagian infonya?
Itu bagian terpenting.
Setelah bicara, kau menyimpulkan Trowbridge tak bersalah?
Ya.
- Begini sisi positifnya? - Ya.
Aku tak suka.
- Katie... - Bukan keputusannya.
Jika kita menahannya, itu keputusanku. Aku butuh info lebih.
Orang-orang yang lebih tahu kini sudah tiada.
Kau mau jadi salah satunya?
Pikirkan dulu sejenak...
Mungkin Trowbridge memang tidak pernah tahu tentang hal itu.
Oke.
Oke, ayo beri tahu dia.
Tidak, Roylin yang harus beri tahu dia.
Jika pria itu tak bersalah,
lalu dia mendengar si nenek sialan itu mengebom kapalnya,
akan ada reaksi.
Atau dia berpura-pura kaget dan berpura-pura bereaksi.
Kau sensitif soal penyadapan telepon.
- Ini bukan masalah sepele. - Berisiko.
Menurutmu begitu?
Ada dua pilihan. Dia tak bersalah dan ini sangat pelik,
atau dia bersalah dan berpura-pura ini sangat pelik.
Bagaimanapun juga...
Dia meninggalkan ruangan dan menelepon.
Benar?
Jika tak bersalah, dia akan menelepon polisi.
Jika bersalah, dia akan menelepon pengacara.
Kalian gegabah dan mempertaruhkan pekerjaan dan karierku.
Aku minta maaf.
Tak seharusnya begitu.
Aku minta maaf.
Jadi, tidak?
Bagaimana menangani Austin? Dialah yang perlu diyakinkan.
Kau menatapku?
Reputasiku hancur saat terakhir kali kau membuatku memintanya
menunda penyelidikan sehari.
Jangan menyerah hanya karena pertengkaran kecil.
Dia akan mengerti.
Dia juga berbuat salah.
Benarkah?
Dia pria yang sangat baik.
Apa?
Aku harus menghadiri acara malam ini. Kurasa waktuku sangat terbatas.
PM telah mengundang Kate dan aku ke Skotlandia.
- Aku tahu. - Kate ingin kau ikut.
Tidak kali ini, tapi terima kasih.
Kau harus ikut.
Kau terdengar persis seperti dia.
Kau berencana untuk mundur besok. Sebaiknya jangan.
Kau mahir dalam hal ini.
Aku jarang memuji, tapi kemampuan strategimu buruk.
Saranku,
saat kau menghancurkan kariermu dan menuduh Perdana Menteri membunuh,
yang mana itu bisa menyebabkan runtuhnya kerajaan,
sebaiknya kau tunda dulu.
Aku terus menunda sejak aku menjabat.
Pada akhirnya, jika kau mau ular itu mati, potonglah kepalanya.
Astaga.
Aku harus pergi. Tapi terima kasih sudah mampir.
Dengar.
Aku mau kau pergi bersamaku, Kate, dan PM ke Skotlandia.
Tolong lakukan ini untukku. Hanya karena aku memintamu.
Dan kurasa kau akan menyetujuinya.
- Begitu? - Ya.
Karena aku tahu, kau pun tahu, bahwa pada hari aku terkena bom
di jalanan kota terhormatmu, kau berencana bercinta dengan istriku.
Ketemu di Skotlandia.
Aku menantikannya.
- Melekat sekali. - Ya.
Berhenti bergerak!
Aku tak bergerak.
Mau kau saja?
Tidak mau.
- Sial! - Sudah. Sudah selesai.
Sudah selesai.
Bagaimana?
Bagus.
Lengket?
Tidak.
Berkerak, artinya membaik.
- Begitu. - Bagus.
- Jangan sentuh. - Tidak.
- Jika Trowbridge tak menelepon? - Pasti ada yang dia telepon.
Kau memercayai Roylin?
Bahwa seharusnya tak separah itu?
- Kapal induknya? Entahlah. - Jalang gila.
Dia berpikir di luar kebiasaan. Jelas sekali.
- Berapa biayanya? - Serangan itu?
- Perkiraannya. - Aku tak tahu.
Tanya Roylin.
Kurasa dia tak menulis cek.
Mungkin dia minta orang mengaturnya, dan ada bank di Seychelles.
Berapa biayanya di Kabul?
- Empat puluh lima sen. - Serius. Seratus ribu?
Rudal antikapal berukuran kecil? Kurang dari itu.
- Bagimu dia bukan wanita gila? - Aku tak tahu dia bagaimana.
Tapi semuanya bisa kacau.
- Kenapa kau memercayainya? - Mungkin tidak.
Aku tertarik mencari tahu, apa pun hasilnya.
Kau menjadi aneh.
Apa ini cukup untuk dua malam di Skotlandia?
Hei.
Mungkin kau bisa jelaskan apa yang sebenarnya terjadi.
Bagian yang tak kau ceritakan.
Hentikan.
Mungkin tak masalah jika aku tahu.
Aku tak begini padamu saat kau merahasiakan semua informasi.
- Kenapa tak pernah tanya? - Aku memercayaimu.
Aku tak memercayaimu.
Sungguh. Apa kau memercayai dirimu?
Apa ini waktunya kau jadi kasar karena keinginanmu tak terpenuhi?
Ini tak kasar.
Aku mencintaimu, tapi ini berlandaskan hal selain kepercayaan.
Kau tahu itu.
Aku perlu makan. Kau membuat kepalaku puyeng.
Halo, tolong bawakan sarapan untuk Pak Wyler ke sini. Terima kasih.
Ini semua stafnya? Rumah, pekarangan, semuanya?
Benar sekali.
Kerja kalian sangat baik. Maaf merepotkan.
- Tak perlu khawatir. - Sejak ledakan, Washington menjadi...
- Tentu. - ...tegang.
Dinas Keamanan Diplomatik sangat berhati-hati.
Tenang saja.
- Sudah berapa lama kau bekerja di sini? - Tujuh belas tahun.
"Rusia mendesak PBB untuk mengecam eksekusi tanpa proses hukum
warga sipil Rusia oleh Inggris.'' Mereka merujuk pada Lenkov.
Mereka akan tiba sebentar lagi.
Ya.
Aku sudah bicara padanya. Duta Besar.
Dia bilang padamu?
Tidak.
Aku meminta maaf.
Kubilang aku akan memperbaiki diri.
Dia paham. Dia pernah di posisiku.
Bagus!
- Kau bilang apa ke Billie? - Kami belum bicara.
Jadi, nanti kau mau bilang apa?
Aku tak tahu.
- Dia akan dapat salinan rekamannya? - Bukan begitu cara kerjanya.
Katakan padaku cara kerjanya.
Jelaskan cara penyampaianmu pada sahabat dan kolegaku selama 25 tahun.
Aku salah, oke?
Dia memintaku untuk memastikan kau baik-baik saja.
Karena jelas, sikapmu tak seperti orang yang baik-baik saja.
Tapi dia tidak memintaku untuk...
Kau tahu...
- Memasang jebakan romantis. - Hentikan.
Apa istilah teknis untuk operasi intelijen berbasis seks
pada FSO Amerika?
Aku mau minta maaf. Bisa kuselesaikan kalimatku?
Istilah teknisnya adalah aku tak boleh melakukannya.
Itu sebuah kesalahan.
Kita berdua berbuat salah.
Apa berpisah itu kesalahan?
Jangan bahas ini lagi setiap kali kita bicara.
Kita tak pernah membahasnya.
Kau minta putus dan aku membeku seolah-olah terkena raket tenis.
Bila Kate mencariku, bilang aku di sini.
Selamat datang.
- Akhirnya sampai. - Ya!
Perjalanan yang indah!
Perdana Menteri sedang bersama salah satu keluarga korban
dari HMS Courageous.
Mereka ingin berterima kasih karena berhasil menangani kasus Lenkov.
Tentu saja.
Silakan pilih satu. Lalu kita bertanding untuk makan malam.
Sepertinya seru.
Aku perlu bicara dengan Roylin.
Ayo.
- Aku mau memastikan kau... - Mereka merekam semuanya.
Wanita kecil itu memasang penyadap.
Apa pun yang kau katakan, CIA akan tahu.
Apa besok dianggap pertemuan bilateral?
Ya. Sambil minum kopi.
Pers menyebutnya bi-late, bukan istilah yang kami anjurkan.
- Itu cerdas. - Randall tidak cerdas.
Kau mungkin salah memahami ucapannya.
Bagaimana keluarga McCulloch?
Hancur hati.
Bersyukur.
- Putra mereka... - Daniel.
...salah satu yang gugur di HMS Courageous.
- Dua puluh satu tahun. - Aku yakin...
Seseorang harus beri tahu keluarganya.
Mereka tak bisa bilang, "Terima kasih sudah membunuhnya."
Aku dipantau pihak PBB.
Oke, apa yang kulewatkan?
Jadwalnya.
Terus-menerus berfoto. Kau, aku, dan Jemma Dowdy.
Doud.
Doud. Jemma Doud.
- Menteri Pertama. - Ya.
Aku takut aku membuat masalah.
Pagi ini, dia bawa aku ke peternakan domba
yang dikelola dua wanita yang luar biasa.
Dengan khidmat kusaksikan pemotongan domba dan mengunjungi toko peternakan,
yang menjual sandal kulit domba, mantel, dan penutup telinga.
Perlu diingat, aku tak tertawa,
tapi masalahnya, tak ada yang bisa mengontrol kedutan di sudut mulut
saat melihat dua wanita besar menjual penutup telinga berbulu.
Astaga.
Bisa dibilang, Menteri Pertama merasa kesal.
Tapi kau akan membuatnya merasa nyaman. Kau berbakat dalam hal ini.
Akan kucoba, tapi kadang itu jadi bumerang.
Kau menenangkan. Itu berguna.
Sudah memintanya?
Belum.
Seharusnya sepuluh menit yang lalu.
Ada yang bisa kami bantu?
Ya. Malam ini.
Menteri Pertama akan menyampaikan kata sambutan untuk Perdana Menteri,
kau, dan Menteri Luar Negeri.
- Kita tahu dia berterima kasih atas... - Tunggu, apa?
Kubilang kita tahu dia
dan seluruh Skotlandia, berterima kasih atas perlindunganmu.
- Menteri Luar Negeri? - Ya.
- Siapa? - Menlu kita.
- Kenapa? - Kenapa?
Ya, tujuannya apa?
Melihat sifat diskusinya, rasanya bijak bila menyertakan Menlu.
- Begitu? - Ya.
- Tidak. Singkirkan dia dari daftar. - Aku mengundangnya.
- Luar biasa. - Maafkan aku...
Kami yang undang. Kedubes AS. Meminta agar dia disertakan dalam diskusi.
Dan makan malam.
Ya. Satu-satunya hal yang pantas.
Memberinya makanan hangat dan tempat berbaring. Bisa dilanjutkan?
- Jika ini masalah... - Kita tak bisa melanjutkan.
- Randall? - Benar.
Randall akan terbata-bata.
Dia akan memintamu bicara dengan Menteri Pertama mewakili kami.
Kata sambutan dia nanti
sebenarnya adalah daftar tuntutan yang dia harap bisa kupenuhi,
yang dia salah artikan sebagai momen kedermawananku.
Sampaikan bahwa sebaiknya dia bersyukur kepada Tuhan,
berterima kasih kepadaku, dan diam.
Aku mau berbicara dengannya.
Maaf, Pak. Tunggu sebentar.
- Apa dia... - Ya. Menteri Pertama.
Tunjukkan itu pada Becky. Bilang aku masih hidup.
- Itu dia? - Ya.
Siap berfoto denganku?
Siap semampuku.
Ada toko di kota? Seperti toko suvenir atau...
Ya. Ada Mrs. Wilson's.
Toko ketiga sebelah kiri di seberang jalan.
Ada yang kau butuhkan?
Aku cuma mau berjalan-jalan dan membeli kartu pos.
Mencoba untuk tak mengganggumu.
Keluar melewati taman akan lebih nyaman untukmu.
- Mau kuantar? - Silakan.
Lewat sini.
Sebaiknya orang lain yang mengantar PM.
- Hal bisa mengurusnya. - Kenapa?
Nicol marah karena aku mengundang Dennison.
- Kau sudah minta maaf? - Tak ada gunanya.
Minta maaf lagi.
Dia tak boleh marah sebelum ini dimulai.
Dia bisa membatalkan makan malam atau terlambat.
Mengantarnya ke ruangan akan jauh lebih rumit dan aneh.
Menteri Pertama akan menyerang dia dalam pidatonya.
Terserah dia saat makan malam, asal jangan sebelumnya.
- Pidatonya di acara koktail. - Tak boleh ada hal buruk di acara itu.
Doud sudah tiba. Dia mengikuti rapat strategi dengan pemerhati emisi.
- Mau temui dia sebelum acara dimulai? - Ya.
- Semuanya aman? - Ya.
Dia tampak cemas.
Dia akan baik-baik saja.
Selamat sore.
Duta Besar, maaf. Biar kumatikan.
Tak apa, selesaikan saja. Aku suka baunya.
- Kau merokok? - Tidak.
Aku juga. Hanya saat ada yang meninggal.
Siapa yang meninggal?
Kurasa diriku. Ini minggu yang berat.
Suatu kehormatan bertemu denganmu. Sudah lama kunantikan.
Aku juga.
Kau bilang begitu karena kau baik, tapi aku bersungguh-sungguh.
Kita menghadiri konferensi MPT tahun lalu.
Aku bekerja untuk seorang delegasi
yang merusak tiga hari kerja dengan sebuah ucapan sepele.
Tampaknya bisa jadi pertengkaran serius.
Saat aku mau menyelamatkan si dungu itu, delegasi Belanda menghalangiku.
Dan kau, sosok kecil di sudut, mulai berteriak.
- Air. - Air. Kau ingat.
Tidak. Itu biasa kulakukan.
Kebiasaanmu?
Saat situasi tak terkendali.
Nada suaranya sama seperti berteriak saat ada api.
Suaranya sama, tapi tak ada maknanya,
jadi semua terdiam sejenak dan teralihkan. Itu mencairkan suasana.
Benar.
Jadi, apa sudah waktunya?
Belum, sepertinya masih beberapa menit lagi.
Bagus.
Kita akan memberikan pidato malam ini. Kau mau duluan?
- Kau mau duluan? - Aku tidak mau.
- Kau penakut, ya? - Ya!
Oke, aku duluan.
Apa perlu bandingkan catatan agar tak mengulang lelucon serupa?
Apa itu bisa terjadi?
Kurasa tidak.
Tapi kita tak mau memberikan pujian yang sama kepada PM.
Menembak orang Rusia saat tidur.
Katanya, tiap pidato berlangsung semenit.
Mereka pasti bilang itu.
Kau akan berpidato lebih lama?
Yah, mungkin butuh waktu
untuk menyampaikan seluruh rasa kagumku pada Perdana Menteri.
Bisa dilakukan saat hidangan penutup.
Setelah PM berpidato, kau bisa selesaikan ucapanmu.
Setelah PM berpidato, semua sudah mengantuk.
Amerika Serikat berharap pernyataanku dan pernyataanmu...
Menyatakan hal-hal yang baik saja.
Benar.
Besok, kita akan bahas soal batas harga dan penurunan tajam ekspor.
Tapi sebaiknya kita tak mengangkat kembali topik pemisahan.
Ini bukan pengulangan.
Dengan syarat-syarat ini,
kami akan setuju membatalkan referendum kemerdekaan.
Negaraku tidak mendukung hal itu.
Sayangnya, negaramu pun tak mendukung.
Jika yakin pemilihan suara berhasil, kau akan mengaturnya.
Maaf. Aku paham ini menyebalkan.
Bilang api.
- Kata itu? - Ya.
Api.
Ada satu suku kata.
Api.
Kurasa ada dua.
Mungkin tergantung dialek.
Ya. Kurasa begitu. Di negaraku, dua.
Ya, tapi kita tak sedang berada di negaramu, 'kan?
Kita di negaraku.
- Hai. - Hai. Apa kabar?
Itu ponsel? Aku mau beli satu. Terima kasih.
Kartu SIM juga?
Ya.
Kau menjual kartu pos?
Ya. Di belakangmu.
Masuklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku bicara dengan Doud.
Dia akan memastikan ucapannya tetap ringan dan sopan.
Bagus sekali.
Maaf jika aku melewati batas dengan mengundang Menlu.
Kupikir jika kita membahas perdagangan...
Apa kau terlibat?
- Apa? - Penggulingan.
Aku tak paham maksudmu.
Dia mencoba mencopot posisiku.
Austin.
Tapi yang lebih parah, dia ingin aku mengundurkan diri.
Aku tak tahu soal itu.
Menggerakkan seluruh parlemen.
- Itu seperti bukan dia. - Ini bukan Dennison yang kau kenal.
Temanmu.
Aku tak melihatnya sebagai teman. Aku melihatnya sebagai sekutu.
Apa maksudmu?
Tiba di negara baru, waktuku sebentar untuk memulai langkah.
Aku akan menemui pria murung dan tak percaya diri.
Dia begitu, 'kan?
Sangat tak percaya diri.
Dia pria cerdas. Sangat disayangkan.
Kau sebaiknya berhenti...
Menjelekkan dia?
Pencapaian kalian akan lebih besar.
Dia bilang begitu padamu?
Tak perlu ada yang memberitahuku. Perasaanmu terlihat.
Aku begitu. Itu hal tragisnya.
Amarah yang kulepaskan kepadanya
hanyalah secuil dari apa yang sebenarnya kurasakan.
Karena kau sangat tak percaya diri.
Dan kau seperti tertekan serta pucat dan seperti tukang tagih.
Terima kasih.
Maksudnya?
- Selalu membuat jengkel. - Masuk akal.
Bikin jengkel semua orang.
Aku mengerti. Ya.
Menyebalkan bak suara mesin tua yang halus dan nyaris tak terdengar.
Hentikan.
Dasar pria. Kau tak tahu kapan harus berhenti.
Kau menang. Kau tak perlu seperti ini.
Kau menyelamatkan kerajaan. Masyarakat memujamu.
Dan kau masih merasa tak percaya diri.
Itu akan memicu orang untuk melawanmu.
Sayang sekali.
Sungguh.
Kau pemikir tercepat yang pernah kukenal setelah...
Yah...
Apa?
Terima kasih, Pak.
Setelah siapa?
Suamiku.
- Kau jadi sering meneleponku. - Kau mengutus Kepala Cabang mengawasiku.
- Kupikir aku harus bilang keadaanku baik. - Sungguh?
- Ya. Aku minta maaf kepada Duta Besar. - Kau kena bom di jalan.
Di tempat lain,
sikap burukmu dimaklumi selama beberapa minggu.
Di sini tidak bisa.
Itu bukan tentangku, tapi Ronnie.
Aku akan merelakan.
- Kau takkan bisa merelakan. - Kau benar, tapi aku akan menghadapinya.
Stewie.
Saat kubilang dia bukan calon wapresmu, aku salah.
- Jadi, kini dia calon wapres? - Dia benar soal Iran.
Dia menghindarkan kita dari Perang Teluk.
Dia dapatkan alamat rumah Lenkov dari Rusia.
PM tak mau pergi tanpa dia.
Kau kirim dia kemari agar merana. Kurasa dia melebihi ekspektasi.
Kau mau buktikan kau prajurit kompeten.
Bom meledak di depan suaminya.
Seorang berusia 28 tahun tewas.
Ada keputusan yang takkan kubuat, tapi kebanyakan orang akan mundur.
Dia lakukan tugasnya dan tak mundur.
Bukankah itu yang kita cari?
Hai. Ya, ada nomor yang harus dicek.
Dapatkan daftar panggilan internasional dari nomor ini.
Bajingan.
Bagaimana pertemuan dengan wanita itu?
Doud hebat. Wanita yang jujur apa adanya.
Kami bisa jadi tim yang hebat.
- Sungguh. - Bagus.
Dia menganggapku antek Perdana Menteri.
Yang memang benar.
Dia pasti paham.
Kurasa tidak.
Kita kira kita akan bisa
berteman dengan penjahat dan mengendalikan mereka.
Tapi kita hanya berteman, tanpa mengendalikan.
Ada yang mau kau sampaikan?
Tidak ada.
Apa?
Menara dirancang tinggi agar kita bisa memantau seluruh properti.
Kau seharian di menara?
Kau seharian di hutan untuk menelepon.
Aku menelepon seseorang. Jangan tanya siapa
karena aku takkan bilang.
Aku tak terlibat hal ini secara sukarela. Kalian yang meminta kehadiranku.
Jadi...
- Apa masalahnya? - Entahlah.
Apa ada masalah?
Aku memahamimu. Aku paham kekhawatiranmu.
Aku takkan merugikanmu.
Takkan merugikan dia ataupun Amerika Serikat.
Aku tak suka ini.
Bisa kulihat.
Terima kasih.
Koktail disajikan di ruang tamu. Makan malam di aula dansa.
Ruang makan dipersiapkan untuk sarapan, lalu akan kosong.
Tangga servis ini terhubung ke lorong yang ada di luar ruang makan.
Ini akses keluar masuk yang mudah.
Begitu kau di sana,
Duta Besar akan mengantar PM, lalu dia pergi.
- Bila ada yang masuk? - Anak buahku ada di lorong.
- Bukan setelahnya? - Setelahnya.
Akan kutaruh timku di area ini dan ini.
Jadi, saat PM pergi,
kemungkinan dia akan keluar, menenangkan diri, dan menelepon.
Di mana Austin?
Akan tiba dalam 20 menit.
Ruangannya disadap.
Kami akan melihat dan mendengar semuanya.
Austin harus hadir juga. Itu intinya.
Akan kami pastikan Dennison mendengar semuanya.
Hadiri acara dan bersikap normal.
Menteri Luar Negeri.
Kutegaskan bahwa aku hadir karena kau memintaku, bukan karena Nicol.
Aku sangat berterima kasih.
Aku takkan ikut-ikutan memujanya.
- Aku paham. - Duta Besar...
Kita terburu-buru. Bisa lanjutkan ini sambil berjalan?
- Ikuti dia. - Kenapa?
Tolong lakukan saja.
Pak, kita harus bergegas.
...tak ada yang berubah, tapi saat harus bertindak...
Terima kasih.
...dia berani melawan balik.
Mereka berharap dia marah, gugup, dan merengek.
Mereka pasti sangat kaget dengan apa yang mereka terima.
Kami yang berbagi jalur laut dengan Rusia senang mendengar
bahwa mulai sekarang, Moskow akan berpikir matang dan lebih berhati-hati
sebelum berurusan dengan Nicol Trowbridge.
- Setuju! - Bersulang!
Jika perlu, dengan tanganku sendiri.
Semua kameranya sudah siap?
Ya.
- Silakan duduk di sebelah Bu Park. - Apa yang kau lakukan...
Malam, Pak. Ada penyuara jemala untuk Menlu?
Kau duduk di sini. PM akan duduk di sana.
Sampaikan ucapanmu, lalu keluar lewat pintu itu. Aku ada di sana.
Lalu kuantar kau ke van.
Kau tak apa-apa?
Tolong pergi.
Dia penuh kebencian. Dia nyaris menggigit lidahnya.
- Kau menjanjikan apa? - Uang.
- Serius? - Tentu tidak.
- Kau tahu Kate bilang apa? - Apa?
Dia bilang kau pria terpandai, sampai dia mengenalku.
Masa?
Aku percaya. Dia suka aksenmu. Ini tak adil.
- Dia menyebutmu dangkal. - Memang.
- Boleh kita bicara sebentar? - Hati-hati.
- Aku mau kabur bersamanya. - Rasanya canggung, ya?
Sambutan Doud tadi bagus, 'kan?
Apa kau mengancamnya?
Tidak. Aku mungkin bilang kau akan meninjau kembali batas harga.
Aku tak berniat.
Cukup baca proposalnya dan bilang bahwa kau akan memikirkannya.
Karena itu dia memujiku meski mungkin tak tulus?
Tidak, kurasa dia tertarik padamu.
Dia harus mundur. Dia menjanjikan kemerdekaan pada pengikutnya.
Hanya itu yang bisa dia tawarkan.
Apa yang terjadi padamu?
Semua terkendali.
- Bisa biarkan kami bicara berdua? - Tentu.
Kau tak apa-apa?
Duduk dan berhentilah bicara.
Kusiapkan air. Sebaiknya kau minum dulu.
- Menghancurkan negara? - Diam dulu.
Dasar bajingan.
Kuatasi semua tanpa bantuanmu.
Skotlandia telah kembali. Takkan ada referendum kedua.
Aku dijuluki pahlawan penakluk karena telah membunuh Lenkov.
Kau mau aku diam?
Kau pria yang baik, Nicol.
Kau lebih berani dari yang kukira.
Yang kuungkapkan ini akan berat.
Ledakan di kapal induk kita adalah serangan bendera palsu.
Tadinya Skotlandia ingin berpisah. Mereka tak percaya padamu.
Jika kau kuberi tahu,
kau akan menjadi agresif dan membuat mereka pergi.
Jadi, kusewa tim untuk membuat keributan,
dan memberimu kesempatan untuk memimpin.
Guna menyatukan negara ini. Dan kau berhasil.
Seharusnya ini hanya peristiwa kecil, bukannya pertumpahan darah.
Tapi situasi jadi kacau.
Akulah yang akan dihukum, bukan kau.
Kau melakukan apa?
Aku menyewa kelompok Lenkov untuk memasang alat peledak di kapal kita.
Itu tidak sesuai rencana.
Begitu mahal harga yang harus dibayar.
Meski begitu, kerajaan akan tetap utuh. Dan itulah yang paling penting.
Monster sialan! Kau monster!
- Nicol! - Pak!
- Kau monster! - Lepaskan dia!
Nicol!
Lepaskan dia, Pak!
Pak! Tenanglah.
- Dia bunuh mereka! Dia pelakunya! - Bu? Kau tak apa?
- Hentikan! - Dia membunuh mereka!
Pak, tenanglah.
Kau bisa dengar aku? Bu, bisa dengar suaraku?
Kenapa dia?
- Bangunkan dia! - Ambil kotak P3K!
Bangun!
Bu, lihat aku. Bilang bahwa kau baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina