Ieri notte, su mio ordine, le Forze Speciali inglesi
hanno fatto tutto il possibile per arrestare Lenkov.
Nicol è spacciato.
Hanno scritto tutti una mozione di sfiducia.
Se il Premier non si dimetterà, lo costringeremo.
Forse Dennison lo annuncerà domani alla festa.
Dovrebbe dire di no.
Gli ho chiesto di aspettare per avviare l'indagine su Lenkov.
Glielo devo.
- Non è una vicepresidente. - Perché non vuole esserlo o non può?
Entrambe le cose.
Siete stati ottimi padroni di casa. Vorrei andarmene.
Non le conviene. C'è gente che viene assassinata.
- Mi arresterà? - La tengo al sicuro.
Benvenuto.
Eccola.
Ho anche avuto un invito migliore, se può crederci.
In Scozia. Le andrebbe di venire?
Aspetta qualche giorno. I tuoi sostenitori torneranno.
- Non serve. Me ne occuperò da solo. - Ti giocherai la carriera.
- Ne vale la pena. - No.
Arriverà prima la sua auto? Sono 15 minuti che aspetto.
- Salga. La accompagno. - No, grazie.
Ho paura dei fuochi d'artificio.
È la cosa più triste che abbia mai sentito. Ok, salgo.
- Scusa. - No, scusa tu.
Prego!
- Buongiorno! - Buongiorno.
- Carl si è tagliato i capelli. - Sì.
- Buongiorno. - Buongiorno.
"Sarà celebrato con sfarzo e parate.
Con falò e illuminazioni."
Buongiorno.
Signore e signori, abbiamo reso orgogliosi i Padri Fondatori.
Ogni ambasciatore dello spazio Schengen era in lacrime.
Prima che entri, la sig.na Park vorrebbe vederla. Se non le dispiace.
Per niente.
"Sarà celebrato con sfarzo e parate.
Con falò e illuminazioni."
Siediti.
Lo dici a tutti? O solo a me, perché sono alto?
- Per giocare alla pari. - Stuart.
Ora che mi hai scaricato, voglio guardarti da quassù.
Magari mi ridarà dignità.
- Rendi le cose più difficili. - Bene! È un diritto dell'uomo rifiutato.
Non sei contenta che ora ci scherzi su?
Scusa.
Che razza di psicopatica sei?
"Lì mentono. Sei fortunata che il tuo uomo sembri losco quando mente.
È peggio se sembra onesto."
Non ci credo.
"Agli USA non frega della democrazia.
Vogliamo solo un vantaggio nel teatro europeo."
Tu sei fuori di testa.
"Il mio capo è una narcisista,
di quelle che si credono socialiste."
Non l'ho detto.
Non farmi prendere la registrazione.
L'ha registrato?
Sì, funziona così.
Che... E tu hai ascoltato l'audio?
- Sì. - Cancellalo.
- No. - Ora.
No.
Mi hai fatto un porno. Cosa dirà l'ufficio etica?
Un porno?
- Era un video? - Con lei?
- L'hai mandata tu! - Non per scoparti!
Per farti ubriacare e parlare dell'America!
Beh, è ambiziosa.
Ma che cazzo?
- Sei arrabbiata? - Non è professionale.
Chi? Io o Georgia?
Non si chiama così.
Tu hai dei problemi.
Non è una reazione normale alla fine di una storia.
Volevano sapere se stessi bene, perché ti comportavi in modo strano.
Chissà perché.
Non importa perché. Chi credi che recluti la Russia?
Chi salta in aria per il proprio Paese.
Kate Wyler mi crede così amareggiato da andare dai russi?
Non lei.
Billie Appiah.
Mi sono comportato in modo bizzarro.
Credo di covare un certo rancore verso di lei per quanto accaduto a Ronnie.
E ciò interferisce con il mio lavoro.
Odiavo tanto Hal al punto che non riuscivo a respirare.
Non riuscivo a sentire niente.
Nelle riunioni, mi perdevo, perché non riuscivo a sentire.
Lo capirei, se volesse andarsene.
Neanch'io vorrei venire ogni giorno e vedere me e la scrivania di Ronnie.
Non ha ucciso Ronnie.
Sì, lo so.
E Hal non ha ucciso quell'uomo gentile di nome Amir.
Né una ragazza di nome Paulette.
Non era una ragazza, era una donna, ma...
era molto giovane.
E li consideravamo come dei figli, sa?
Tutti.
Anche voi.
In ogni ambasciata.
I matrimoni non sopravvivono alla morte di un figlio.
Io e Hal abbiamo costantemente centinaia di figli.
E alcuni di loro...
Hal direbbe: "Conoscono i rischi.
Siamo 'l'altro esercito'. Lo sanno, quando si candidano".
Ma non aiuta.
Ora lei è me.
E io sono Hal.
Non è così.
Un po' sì.
A un certo punto, bisogna decidere se, nel complesso, stiamo facendo del bene.
Forse no.
E poi bisogna scegliere: restare o andare via.
Rispetto entrambe le scelte.
Ma, se resta,
deve fingere di non odiarmi.
Deve fingere anche con se stesso.
È questo che fa con Hal?
No. Lo odio ancora.
Allora?
Quello è un matrimonio, Stuart.
Questo no.
Voglio vedere Meg Roylin.
Dennison si dimetterà.
Perché?
Sta proteggendo il Primo ministro, e lo capisco.
Io proteggo il Paese.
Qualunque cosa sia, è finita. Dennison andrà alla stampa.
Per dire cosa? Che Nicol ha bombardato la sua nave?
- Sì. - Non l'ha fatto.
Meg, ora basta.
È stato un attacco britannico su una nave britannica.
Erano coinvolti membri del governo.
- Nicol non era tra loro! - Smetta di mentire per lui.
La Scozia è ancora in gioco.
Con quello rilancerà il movimento di secessione.
- Fermi Austin. - Lo fermi lei!
Si alzi e dica la verità! Così non dovrà farlo lui.
È ancora troppo giovane per capire? Lei non sa cos'è vero.
Me lo spieghi.
Il capo della stazione CIA la consegnerà alla polizia.
È meglio per entrambe che resti qui.
Mi servono più informazioni.
Il mio cervello non può gestirle?
No. Si concentrerà su ciò che non importa. Non capirà cos'è che conta.
Si sentirà in dovere di agire.
Lei è nuova qui. Vorrà dimostrare di aver letto il manuale di istruzioni.
E se lo dicesse a mio marito?
No.
- No. - Lo facciamo sempre.
Di solito, filtro io le cose per lui. Ora è il suo turno.
Resta un no.
Teme che sentirò il dovere di fare rapporto.
Lui non ha un lavoro e non deve farlo.
Ottime intenzioni. Pessima idea.
Le ho insegnato io a non fidarsi di Hal.
- Sì. - E ora le dico di farlo.
- Sembra sospetto. - Sì.
Per molte cose, il mio matrimonio è un disastro.
Ma questa è una delle sue magie.
Forse lei sta esagerando o ci prende di nuovo in giro.
Ma forse questa è una cosa che non dovremmo sapere.
Hal non deve testimoniare davanti al Congresso, se va male.
Non glielo dirà?
- No. - Neanche a letto?
No. E non lo chiederò.
Sono passati tre giorni. E non ha detto niente a noi due.
A meno che non voglia torturarla, è così o niente.
Howard?
All'ambasciata?
Non lo farà qui.
E dove vorrebbe andare Sua Altezza?
Non lo so, ma non in una struttura della CIA.
Sono stufa di questa donna.
Se non dirà niente nemmeno a lui,
la consegni alla polizia.
Ehi. Scusa, ero di sotto.
Da Stacy?
Sì.
Se vuoi stare da lei...
- No. - Stacy è fantastica.
- Lavoro per l'ambasciatrice. - Sì. Anch'io.
E dobbiamo farlo vedere.
Neil resterà con me.
Ok.
Gli servirà una scrivania. Per ora è accampato lì fuori.
Può stare alla scrivania di Ronnie.
Grazie.
- Vuoi che glielo dica io? - No.
- Che lo accompagni? - No.
Ci penso io.
Dovresti sederti lì.
Quella è per gli ospiti.
- Perché lui? - Zitto.
Non può consegnarla alla polizia.
Dennison non può dimettersi e annunciare che è stato il PM a ordinare l'attacco.
Trowbridge non era coinvolto.
Tutto qua?
Alcuni funzionari sì, ma lui no.
- L'ha già detto. - Dice di più.
Ad esempio?
Deve sentirlo da lei.
Il punto è che non dovrei sentirlo da lei.
Lo so. Faccio la mia parte. Sto filtrando le cose non importanti e non rilevanti.
Non è necessario. Trowbridge non è coinvolto.
Ti prende in giro.
Non credo.
Perché?
Ha fatto altri nomi.
Non solo Grove. Ha fatto... tutti i nomi.
Non voleva dirmi ciò che mi ha detto.
È diverso.
Mi serve di nuovo l'auto.
Sicuro?
Questa parte.
L'altra parte non importa.
Vi ho detto che Grove ha assoldato Lenkov per inscenare un attacco
contro una nave inglese.
Non l'ha assoldato Grove.
Sono stata io.
Continui.
La HMS Courageous.
Lenkov doveva usare delle mine magnetiche.
Basta attaccarle allo scafo,
dove fanno pochi danni,
e poi si va via prima che esplodano.
Non è una cosa nuova. Quante volte è successo nel Golfo?
- È successo. - Più di una volta.
Provoca una piegatura del metallo di circa due metri.
E molta indignazione.
Ed era quello il punto. La Scozia voleva andarsene.
Il Regno Unito si stava sgretolando. La Russia è in marcia.
La democrazia è sotto attacco in due continenti.
Bisognava fare qualcosa.
E ha scelto questo?
Non sono l'unica. C'erano...
Restiamo concentrati sul tema, ok?
Due cose sono andate storte.
Non avevano mine magnetiche a disposizione e hanno usato ciò che avevano.
Un piccolo missile antinave.
In circostanze normali, avrebbe solo creato un buco più grande.
Ma la HMS Courageous aveva un albero di trasmissione danneggiato.
Per accedere all'albero,
l'equipaggio aveva svuotato il deposito di carburante qui,
posizionando i barili di riserva in un hangar sotto il ponte... qui.
Dove ha colpito il missile.
Il missile ha colpito 120 tonnellate di gasolio.
Cristo santo.
Nessuno doveva farsi male,
come dicono sempre i colpevoli.
Era molto più grande di quanto noi volessimo.
Noi chi?
Posso chiederlo?
O è quella la parte proibita?
Non il Primo ministro.
Erano coinvolti Grove, lei e un tizio di nome Lenny Stendig.
Un parlamentare di estrema destra che avevano difficoltà a controllare.
Eravamo tutti devastati.
Ma Grove è andato nel panico.
Si è rivolto a lei, come mi ha appunto detto.
Temevamo che avrebbe chiesto asilo e che avrebbe confessato.
Così ho chiesto a Stendig di fare qualcosa.
E l'ha fatto.
Doveva parlare con Grove.
Fargli coraggio!
Ha trovato una soluzione diversa.
Quando Grove ha incontrato lei e due dei suoi,
Stendig aveva piazzato un ordigno nell'auto di Merritt.
Nicol non sa niente di tutto questo.
Era un piccolo piano trasformatosi in crisi.
Ed è andato tutto storto.
Sarò punita per il resto della mia vita. Ma Nicol non deve affondare per questo.
E nemmeno il Regno Unito o Austin.
Austin dev'essere trattenuto!
È più accurato.
Ed è solo una parte?
È la parte che conta.
Esci da lì e credi che Trowbridge sia innocente?
Sì.
- È questa la magia? - Sì.
Non mi piace.
- Katie... - Niente Katie.
Devo decidere io se tenerla qui. Devo sapere di più.
Chi sapeva di più ora è morto.
Vuole essere tra loro?
Considerate un attimo
l'idea che Trowbridge non ne sapesse davvero niente.
Ok.
Ok, diciamoglielo.
Anzi, dovrebbe farlo lei.
Se è innocente
e sentirà che la sua nonnina ha bombardato la sua nave,
reagirà.
O sa mentire e fingerà di reagire.
Le intercettazioni telefoniche sono un tema sensibile.
- È irritante. - È rischioso.
Lei dice?
Ci sono due opzioni. O lui è innocente, ed è fantastico,
o è colpevole e finge che sia fantastico. In ogni caso...
Uscirà dalla stanza e farà una telefonata.
Giusto?
Se è innocente, chiamerà la polizia. Se è colpevole, chiamerà l'avvocato.
Siete molto sconsiderati con il mio lavoro e la mia carriera.
Mi dispiace.
Non dovremmo.
Mi dispiace.
Quindi è un no?
Come gestiremo Austin? È lui che bisogna convincere.
Guarda me? La mia credibilità è sfumata l'ultima volta che mi ha detto di dirgli
di aspettare un giorno.
Non può arrendersi solo a causa di un battibecco.
Capirà. Anche lui ha commesso degli errori.
Davvero?
È un brav'uomo.
Che c'è?
Devo andare a un evento stasera. Temo di avere poco tempo.
Il PM ha invitato me e Kate in Scozia.
- Lo so. - Kate vorrebbe che venisse.
Non stavolta... ma grazie.
Deve venire.
Parla esattamente come lei.
Pensa che domani si dimetterà. Dovrebbe aspettare.
È bravo nel suo lavoro,
e non lo dico spesso, ma la sua strategia è una merda.
Un consiglio.
Se vuole rovinare la sua carriera e accusare un PM di omicidio,
il che potrebbe segnare la fine di un impero,
aspetti un giorno.
È dall'inizio del mio mandato che aspetto un giorno.
Per far morire il serpente, bisogna tagliargli la testa.
Cristo santo.
Devo proprio andare. Ma grazie di essere passato.
Ascolti.
Voglio che lei venga in Scozia con me, Kate e il PM.
Voglio che mi faccia questo favore. Glielo sto chiedendo.
E io penso... che lei dirà di sì.
- Davvero? - Sì.
Perché io so, come lo sa anche lei, che, il giorno che sono saltato in aria
per le strade della sua gloriosa città, lei voleva scoparsi mia moglie.
- Ci vediamo in Scozia. - Non vedo l'ora.
- È bello incollato. - Già.
Sta' fermo!
Sono fermo.
Vuoi farlo tu?
No.
- Cazzo! - Ecco. Ho fatto.
Fatto.
Come ti sembra?
Ok.
È appiccicosa?
No.
Ha fatto la crosticina, il che va bene.
- Non toccarla. - Ok.
- E se il PM non chiamasse nessuno? - Lo fanno tutti.
Tu le credi?
Che non doveva degenerare così?
- La portaerei? Non lo so. - Che stronza psicopatica.
Pensa fuori dagli schemi. Questo è certo.
- Quanto costa una cosa del genere? - L'attacco?
- Più o meno. - Cazzo, non lo so.
- Chiediglielo. - Non credo abbia firmato un assegno.
Un tizio ha chiamato uno, e poi c'è una banca alle Seychelles.
Quanto costerebbe a Kabul?
- 45 centesimi. - Centomila dollari?
Un missile antinave?
Meno.
- Non pensi sia una stronza psicopatica? - Non lo so. Ma gli incidenti capitano.
- Perché le credi? - Forse no.
Mi piace solo l'idea di scoprirlo, in un modo o nell'altro.
Sei strano.
Ne abbiamo abbastanza per due notti in Scozia?
Magari puoi dirmi che cazzo sta succedendo.
La parte che hai omesso.
Smettila.
Magari è un bene che lo sappia.
Non ho fatto così quando tu avevi dei segreti da mantenere.
- Perché non me lo chiedevi? - Mi fidavo di te.
Io non mi fido di te.
Per niente. E tu ti fidi di te?
Quindi ora diventi cattiva perché non hai vinto?
Non sono cattiva.
Ti amo, ma qui parliamo di qualcosa che va oltre la fiducia.
Non sarà una novità, per te.
Devo mangiare. Mi dai l'emicrania.
Salve! Potete portare la colazione in camera del sig. Wyler? Grazie.
È tutto lo staff? Della casa e del giardino?
Sono tutti. Sì.
So che fate un ottimo lavoro. Mi dispiace.
- Si figuri. - Dopo la bomba, le cose a Washington...
- Certo. - ...sono tese.
La Sicurezza Diplomatica non correrà rischi.
Beh, non è un problema.
- Da quanto tempo lavora qui? - Da 17 anni.
La Russia vuole "una condanna dell'ONU dell'uccisione extragiudiziale inglese
di un civile russo", che è come descrivono Lenkov.
- Arriveranno tra un paio di minuti. - Sì.
Ho parlato con l'ambasciatrice.
Te l'ha detto?
No.
Mi sono scusato. Le ho detto che avrei messo la testa a posto.
Lo capisce. È stata nei miei panni.
Super!
- Cosa hai detto a Billie? - Non le ho parlato.
E, quando lo farai, cosa dirai?
Non lo so.
- Avrà una copia del video? - Non funziona così.
Beh, dimmi tu come funziona.
Dimmi tu come lo spiegherai alla mia amica e collega da 25 anni.
Ho commesso un errore, ok?
Billie mi aveva chiesto di assicurarmi che stessi bene.
Perché, per essere chiari, non sembravi affatto stare bene.
Ma non mi ha chiesto lei di...
Insomma...
- Farmi sedurre. - Non dire così.
Qual è il termine tecnico per un'operazione sessuale
contro un funzionario americano?
Cerco di scusarmi. Lasciami fare.
Il termine tecnico è "non dovrei farlo". È stato un errore.
Entrambi commettiamo errori.
Anche lasciarci?
Non voglio discuterne di nuovo ogni volta.
Non ne abbiamo mai discusso.
Tu l'hai annunciato e io sono rimasto lì imbambolato.
Dille che sono qui se mi cerca.
Benvenuti.
- Eccovi. - Sì!
Il paesaggio è stupendo!
Il PM sta incontrando la famiglia di uno dei caduti
della HMS Courageous.
Sono ansiosi di ringraziarlo per come ha gestito la situazione Lenkov.
Certo.
Potete sceglierne una. Faremo un torneo per cena.
- Sembra divertente. - Devo parlarle.
Andiamo.
- Volevo solo che lei... - Registrano tutto.
La piccoletta ha già tutto pronto.
Qualsiasi cosa dica, la dice alla CIA.
Sarà un incontro bilaterale?
Sì. Davanti a un caffè.
La stampa lo chiama "bi-latte", ma non vogliamo incoraggiarli.
- Intelligente. - Randall non lo è.
Deve averlo frainteso.
Com'erano i McCulloch?
A pezzi.
Riconoscenti.
- Il figlio... - Daniel.
...era tra i caduti della HMS Courageous.
- Aveva 21 anni. - Sono certa...
Deve parlare con le famiglie.
Non possono dire: "Grazie di aver ucciso quell'uomo".
Ho l'ONU addosso.
Cosa mi sono perso?
Il programma.
Foto e altre foto. Io, lei e Jemma Duro.
Doud.
Doud. Jemma Doud.
- Il PM. - Sì.
Temo di aver fatto una gaffe.
Mi ha portato in un allevamento di pecore gestito da due... donne estremamente capaci.
E, con grande riverenza, ho assistito alla tosatura e ho visitato il negozio,
che vende pantofole di pelle di pecora, oltre a cappotti e... manicotti.
Badate bene, non ho riso,
ma nessuno potrebbe evitare di fare un sorrisino
davanti a due donne belle in carne che vendono i loro manicotti pelosi.
Cavolo.
Il Primo ministro era... leggermente seccata.
Ma lei la farà sentire a suo agio. È brava in quello.
Ci provo. A volte mi si ritorce contro.
È disarmante. È utile.
L'ha chiesto?
Non ancora.
Doveva farlo dieci minuti fa.
Possiamo dare una mano?
Sì. Stasera.
Il Primo ministro darà il benvenuto al PM, a lei e al Ministro degli Esteri.
- E sappiamo che è molto grata per... - Cosa?
Dicevo che è molto grata,
come anche tutta la Scozia, per la sua difesa.
- Il Ministro degli Esteri? - Sì.
- Quale? - Il nostro.
- Perché? - Perché?
Sì, perché cazzo verrà?
Dato il tema, sembrava prudente includerlo.
- Davvero? - Sì.
- Non lo è. Lo escluda. - L'ho invitato io.
- Meraviglioso. - Mi dispiace...
L'ha invitato l'ambasciata per partecipare alle riunioni.
E alla cena.
Mi sembra giusto. Diamogli un pasto caldo e un letto per la notte. Andiamo oltre?
- È un problema? - Il non andare oltre sì. Randall?
Sì.
Randall balbetterà per un po',
ma poi le chiederà di parlare al Primo ministro per noi.
Le sue parole di benvenuto
saranno una lista di richieste che spera che accetti
in quello che ritiene un mio slancio di generosità.
Le dica che preferiremmo che ringraziasse Dio e me e che tacesse.
Sarei felice di parlarle.
Solo un momento, signore.
- È... - Sì. Il Primo ministro.
Lo mostri a Becky, così saprà che sono viva.
- È lei? - Sì.
È pronta?
Sono nata pronta.
C'è un negozio di souvenir in città o...
Mrs. Wilson's. È il terzo a sinistra dopo aver attraversato la strada.
Le serve qualcosa?
Volevo solo fare un giro e prendere delle cartoline.
Così mi tolgo dai piedi.
Forse è più comoda la porta che dà in giardino.
- La accompagno? - Sì.
Di qua.
Dovrebbe portarcelo qualcun altro.
- Può farlo Hal. - Perché?
Ce l'ha con me per Dennison.
- Si è scusata? - Non è servito.
Si scusi di nuovo.
Non può essere già incazzato. Potrebbe saltare la cena o arrivare tardi.
Portarlo nella sala sarebbe molto più strano.
Il Primo ministro lo farà a pezzi nel brindisi.
Può fare come vuole a cena, ma non prima.
- Il brindisi è prima. - No, niente insulti prima.
La Doud è qui. Ha una riunione strategica sulle emissioni zero. Le parlerà prima?
Sì.
- Tutto bene? - Sì.
Sembra preoccupata.
Starà bene.
Buon pomeriggio.
La spengo subito, ambasciatrice.
No, può finirla. Mi piace l'odore.
- Lei fuma? - No.
Neanch'io. Solo se muore qualcuno.
Chi è morto?
Io, credo. È stata una brutta settimana.
È un onore. Era da tanto che volevo conoscerla.
È lo stesso per me.
Lo dice per essere gentile, ma io dico sul serio.
Anni fa, io e lei siamo state a una conferenza del TNP.
Lavoravo per un delegato
che ha fatto fallire tre giorni di lavori con una frase.
Sembrava ci sarebbe stata una rissa.
La delegazione olandese bloccava la strada e non potevo far uscire il mio idiota.
E poi lei, una bambinella nell'angolo, iniziò a urlare.
- "Acqua." - Sì. Si ricorda.
No. È una cosa che faccio spesso.
- Sempre? - Quando la situazione degenera.
Si usa lo stesso tono che si userebbe in caso d'incendio.
Ha lo stesso numero di sillabe, ma non ha senso.
Tutti si bloccano e si guardano intorno. Allenta la tensione.
E così è stato.
Siamo state convocate?
No, abbiamo ancora qualche minuto.
Perfetto.
Stasera parleremo entrambe. Vuole iniziare lei?
- E lei? - Proprio no.
- È una codarda? - Sì!
Vado prima io.
Confrontiamo gli appunti per non dire la stessa barzelletta?
Succede?
Immagino di no.
Ma non dovremmo lodare il PM per la stessa cosa.
Per aver ucciso un russo nel sonno.
Ogni discorso sarà di un minuto.
Oh, ci scommetto.
Voleva parlare più a lungo?
Potrebbe volerci tempo
per esprimere tutta la mia adorazione per il Primo ministro.
Potrebbe aspettare il dolce.
Dopo il PM, lei avrà l'ultima parola.
Dopo di lui, ci saremo tutti addormentati.
Gli Stati Uniti vorrebbero che i miei e i suoi commenti fossero...
Una leccata di chiappe.
Sì.
Domani parleremo delle tariffe massime e del crollo delle esportazioni.
Ma preferiremmo non tornare alla secessione.
Non è una rivisitazione.
Sono le condizioni per cui accetteremo
di annullare il referendum per l'indipendenza.
Non avrà il sostegno del mio Paese.
E, purtroppo, neanche del suo.
Se pensasse di farcela, avrebbe dato il via al voto.
Mi dispiace. So che è frustrante.
Dica "fuoco".
La parola?
Fuoco.
Sono tre sillabe.
Fuoco.
Credo siano due.
Forse dipende dall'accento.
Immagino di sì. Nel mio Paese, sono tre.
Ma non siamo nel suo Paese, no?
Siamo nel mio.
- Salve. - Salve. Tutto bene?
È un telefono? Lo prendo. Grazie.
E una SIM?
Grazie.
Vendete cartoline?
Sono dietro di lei.
Avanti.
- Grazie. - Prego.
Ho parlato con la Doud. Farà solo commenti leggeri ed educati.
Splendido.
Mi dispiace di aver sbagliato invitando Dennison.
Pensavo avremmo parlato di commercio...
Era coinvolta?
- In cosa? - Nel golpe.
Non so di cosa parla.
Ha provato a buttarmi fuori.
Austin.
Anzi, voleva che me ne andassi da solo.
Non lo sapevo.
Aveva pronta una folla con i forconi.
- Non sembra da lui. - Non il Dennison che conosce lei.
Il suo amico.
Non so se sia un amico. È un alleato, certo.
Che vorrebbe dire?
All'arrivo in un nuovo Paese ha poco tempo per trovare contatti.
Deve andare dall'uomo insicuro e cupo.
E lui lo è, vero?
- Disperatamente insicuro. - È un tipo in gamba. È triste.
Dovrebbe proprio smettere di...
Sparargli insulti?
Sareste più produttivi.
Le ha detto così?
Non serve. Lei non nasconde quello che pensa.
Invece sì. È quella la cosa tragica. La rabbia acida che gli verserei sopra
è solo un assaggio di ciò che ho dentro.
Perché lei è disperatamente insicuro.
E lei è smunta e sollecita.
Grazie.
Sollecita?
- Costantemente irritante. - Giusto.
Una vera seccatura.
Ho capito. Sì.
Come i macchinari vecchi che producono un ronzio quasi impercettibile.
La smetta.
Bambini. Non sapete mai quando smettere.
Ha vinto. Non deve fare così.
Ha salvato il regno. Il pubblico la adora.
Ed è ancora inspiegabilmente insicuro.
Questa cosa le metterà la gente contro.
È un peccato.
Davvero.
Forse è l'uomo più sveglio che abbia incontrato da...
Beh...
Cosa?
Grazie, signore.
Da chi?
Mio marito.
- Lo facciamo spesso. - Mi hai aizzato contro il capo stazione.
- Volevo solo dirti che sto bene. - Davvero?
- Ho chiesto scusa all'ambasciatrice. - Sei saltato in aria.
In altri lavori, avresti il diritto di fare lo stronzo per settimane.
Ma non c'è tempo.
Non si trattava di me, ma di Ronnie. La sto superando.
- Non è così. - Hai ragione. Ma la sto gestendo.
Stewie.
Ho detto che non è una vicepresidente. Mi sbagliavo.
- Quindi ora lo è? - Aveva ragione sull'Iran.
Ci ha tenuti fuori dalla guerra nel Golfo.
Ha avuto l'indirizzo di Lenkov dai russi.
Il PM non esce senza di lei.
Doveva venire qui a fare quella triste, ma ha superato le aspettative.
Vuoi dimostrare di essere un bravo soldato.
Una bomba è esplosa in faccia al marito. Una persona di 28 anni è morta.
Io avrei preso decisioni diverse, ma c'è chi si tirerebbe indietro.
Lei si è buttata, Billie.
Non era quello che cercavi?
Ciao. Sì, ho un numero per te.
Vorrei sapere se puoi trovare delle chiamate internazionali.
Figlio di puttana.
Com'è andata con la tipa?
È fantastica. È una persona vera.
Potrei lavorare bene con lei.
- Sul serio. - Ottimo.
Mi crede una cazzo di tirapiedi del PM.
E lo sono.
Sono certo che capisca.
Non credo.
Abbiamo quest'idea
che ci faremo amici i cattivi per piegarli alla nostra volontà.
Invece siamo solo amici dei cattivi.
Vuole dirmi qualcosa?
- No. - Che c'è?
Che c'è?
Le torri sono così alte
per permettere di vedere tutta la proprietà.
È stata sempre lassù?
Lei invece nei boschi a fare telefonate.
Ho chiamato qualcuno. E non chiedetemi chi,
perché non ve lo dirò.
Non mi sono autoinvitato in questo casino. Mi ci avete voluto voi.
Quindi...
- Qual è il problema? - Non lo so.
Ce n'è uno?
La capisco.
So che è preoccupata.
Non la sto fottendo.
E neanche lei o il Paese della libertà.
Non mi piace.
L'ho notato.
Grazie.
Il brindisi è in salotto. La cena è nella sala da ballo.
La sala da pranzo sarà solo preparata per la colazione.
Queste scale di servizio portano al corridoio appena fuori.
Sarà facile entrare e uscire.
Una volta lì,
l'ambasciatrice porterà il PM e poi se ne andrà.
- E se entrasse qualcuno? - I miei saranno fuori.
- Ma non dopo? - Sì, dopo.
Avrò degli agenti qui e qui.
Quando il PM se ne andrà,
uscirà fuori, si schiarirà le idee e chiamerà qualcuno.
Dov'è Austin?
Sarà qui tra 20 minuti.
Registreremo tutto.
- Noi vedremo e sentiremo tutto. - E anche Austin. È quello il punto.
Ci assicureremo che Dennison senta.
Comportatevi normalmente.
Ministro degli Esteri.
Voglio chiarire che sono qui per fare un favore a te, non per Nicol.
E te ne sono molto grata.
Non mi piegherò come il resto del suo entourage servile.
- Ricevuto. - Ambasciatrice...
Abbiamo poco tempo. Possiamo parlare per strada?
- Va' con lui. - Perché?
Va' e basta, ok?
Signore, dobbiamo sbrigarci.
...uguale, ma quando il gioco si fa duro...
Grazie!
...non ha paura di buttarsi.
Si aspettavano mani umide, una pelle sottile e molti piagnistei,
ma, invece, sono rimasti davvero di sasso.
Noi che condividiamo le rotte marittime con i russi siamo lieti di sapere
che, d'ora in avanti, Mosca ci penserà due volte
prima di affrontare Nicol Trowbridge.
- Ben detto! - Brindiamo!
Lotterò a mani nude, se servirà.
- Ho qui tutte le videocamere? - Sì.
- Può sedersi vicino alla sig.na Park. - Ma che diavolo...
Buonasera. Abbiamo delle cuffie per lui?
Si metta qui. Faccia sedere il PM lì.
Dica ciò che deve dire ed esca. Io la aspetterò lì.
La porterò al furgone.
Sta bene?
Esca.
È molto amareggiata. Si mangerà la lingua.
- Cosa le ha promesso? - Soldi.
- Davvero? - No.
- Sa cosa mi ha detto? - Cosa?
Che era l'uomo più sveglio che conoscesse prima di incontrare me.
Ho detto così?
Lei adora l'accento inglese, non è equo.
- Le dà della superficiale. - Lo sono.
- Ha un minuto? - Occhio.
- Scappo via con lui. - È terribilmente imbarazzante, vero?
È andata bene, no? Con la Doud?
L'ha minacciata?
No, ho detto che avrebbe rivisto le tariffe massime.
Non lo farò.
Deve solo leggere la proposta e dirle che ci penserà.
Per questo mi ha amorevolmente leccato il deretano?
No, credo solo che le piaccia.
Dovrebbe dimettersi. Aveva promesso l'indipendenza.
Non ha altro da offrire.
Che cazzo ti è successo?
Va tutto bene.
- Potrebbe darci un momento? - Certo.
Stai bene?
Siediti e smetti di parlare.
Ti ho versato dell'acqua. Bevila.
- Metti a soqquadro il Paese? - Zitto.
Sei una stronza.
Ho risolto tutto, ma non grazie a te.
La Scozia è con noi. Nessun secondo referendum.
Sono l'eroe conquistatore che marcia con la testa di Lenkov su una picca.
Vuoi che stia zitto?
Sei un bravo ragazzo, Nicol.
Hai più coraggio di quanto pensassi.
Sarà difficile.
L'esplosione sulla nostra portaerei era un'operazione false flag.
La Scozia stava per andarsene. Non avevano fiducia in te.
Se te l'avessi detto,
saresti diventato bellicoso e li avresti allontanati.
Ho assunto una squadra per creare scompiglio
e darti un motivo per fare da guida. Per unire il Paese. E l'hai fatto.
Doveva essere una scaramuccia, non un bagno di sangue.
Ma è andata male.
E condanneranno me per questo, non te.
Cosa?
Ho assoldato il Gruppo Lenkov per piazzare un ordigno sulla nostra nave.
Non è andata come previsto.
Il prezzo è stato devastante.
Ma il regno resterà intatto. Ed era quella la cosa più importante.
Mostro del cazzo! Sei un mostro!
- Nicol! - Signore!
- Sei un mostro! - Basta!
- Nicol! - La lasci andare!
Signore! Si calmi.
- Li ha uccisi! È stata lei! - Signora? Sta bene?
- Basta! - Li ha uccisi!
Si calmi, signore.
Mi sente? Signora, sente la mia voce?
Che cazzo le succede?
- Alzatela! - Il kit di pronto soccorso!
Alzati!
Signora, mi guardi. Deve dirmi se sta bene.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli