Malam tadi, atas arahan saya,
Pasukan Khas Britain ambil setiap langkah untuk menangkap Roman Lenkov.
Nicol dah selesai.
Mereka semua telah menulis surat tidak percaya.
Jika perdana menteri tak berundur, kami paksa dia.
Dennison akan lakukannya di parti kita.
Jawapannya sepatutnya tidak.
Saya suruh dia tangguh siasatan rancangan pembunuhan Lenkov.
Saya terhutang budi.
Dia bukan naib presiden.
Sebab dia tak mahu atau dia tak boleh?
Kedua-duanya.
Awak tuan rumah yang baik. Saya nak pergi.
Saya rasa awak tak nak pergi. Orang dibunuh.
- Awak tahan saya? - Saya nak awak selamat.
Selamat datang.
Itu pun dia.
Saya dijemput ke majlis yang lebih baik daripada ini.
Scotland. Awak nak ikut?
Beri beberapa hari. Penyokong awak akan kembali.
Tak perlu. Sebab saya akan buat sendiri.
Kerjaya awak akan musnah.
- Berbaloi. - Sebenarnya tidak.
Tunggu, maaf. Kereta dia datang dulu? Dah 15 minit saya tunggu.
- Masuk kereta. Kami akan hantar. - Tak, terima kasih.
Saya takut bunga api.
Itu perkara paling menyedihkan saya pernah dengar. Saya masuk.
- Maaf. - Saya minta maaf.
Silakan.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
- Carl dah potong rambut. - Ya.
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi.
"Ia akan diraikan dengan kemegahan dan perarakan.
Dengan unggun api dan cahaya."
Selamat pagi.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Bapa Pengasas kita tentu bangga.
Semua duta Zon Schengen datang dan berseronok di laman Winfield.
Sebelum tuan masuk, Cik Park nak jumpa tuan.
Kalau boleh.
Mestilah boleh.
"Ia akan diraikan dengan kemegahan dan perarakan.
Dengan unggun api dan cahaya."
Duduk.
Awak suruh semua orang duduk? Atau sebab saya ketinggian?
- Untuk sama taraf. - Stuart.
Awak berpisah dengan saya, saya akan pandang rendah kepada awak.
Cuba kembalikan maruah saya.
- Awak menyukarkan keadaan. - Bagus!
Itu hak saya sebagai lelaki berdendam.
Awak tak gembira saya bergurau?
Maaf.
Orang jenis apa awak ini?
"Mereka menipu. Nasib baik lelaki itu tak pandai menipu dengan baik.
- Lagi teruk kalau mereka nampak jujur." - Tidak.
"AS tak peduli tentang demokrasi.
Kami cuma nak pangkalan operasi dalam teater Eropah."
Awak hilang akal.
"Bos saya sangat narsisistik.
Dia fikir dia seorang sosialis."
Saya tak cakap.
Jangan paksa saya mainkan rakaman.
Dia rakam?
- Ya, begitulah caranya. - Itu...
Awak dengar?
- Ya. - Padam.
- Tidak. - Sekarang.
Tidak.
Awak rakam pita seks. Awak fikir pejabat etika tak kisah?
Pita seks?
- Ada video? - Dengan dia?
- Awak hantar! - Bukan untuk berasmara!
Untuk buat awak mabuk dan kutuk Amerika!
Dia sangat cemerlang.
Apa jadah?
- Awak marah? - Ia tak profesional.
Siapa? Saya atau Georgia?
Itu bukan namanya.
Awak ada masalah.
Ini bukan reaksi normal selepas berpisah.
Saya diminta untuk pastikan awak okey kerana kelakuan awak berbeza.
Sebab apa agaknya?
Sebabnya tak penting.
Siapa yang Rusia rekrut?
Orang yang dibom untuk negara mereka.
Kate Wyler fikir saya marah sehingga jadi pengintip untuk Rusia?
Tidak.
Billie Appiah.
Saya berkelakuan tak menentu.
Saya rasa saya pendam sedikit dendam
tentang kematian Ronnie terhadap awak.
Ia mengganggu kerja saya.
Saya sangat benci Hal. Saya tak boleh bernafas.
Saya tak dengar apa-apa.
Dalam mesyuarat, saya asyik bingung sebab saya tak dengar.
Saya faham jika awak nak pergi.
Saya tak mahu datang setiap hari, pandang saya dan lalu di meja Ronnie.
Awak tak bunuh Ronnie.
Ya, saya tahu.
Hal juga tak bunuh lelaki yang amat baik bernama Amir.
Atau gadis bernama Paulette.
Dia bukan gadis, dia wanita, tapi...
Dia sangat muda.
Mereka rasa seperti anak-anak kami.
Semuanya.
Kamu semua.
Di setiap kedutaan.
Perkahwinan takkan bertahan jika anak mati.
Saya dan Hal ada beratus-ratus anak pada satu masa.
Ada antara mereka...
Hal akan kata, "Mereka faham risikonya.
Kita digelar Tentera Lain. Orang tahu apabila mendaftar."
Ia tak membantu.
Sekarang, awak jadi saya.
Saya Hal.
Awak bukan Hal.
Sebenarnya, ya.
Pada satu tahap, kita perlu buat keputusan jika secara agregat,
kita buat dengan baik.
Mungkin tidak.
Kemudian kita buat pilihan.
Kekal atau keluar.
Saya hormati kedua-dua pilihan.
Tapi jika awak kekal,
awak perlu pura-pura awak tak benci saya.
Awak perlu pura-pura kepada diri awak.
Awak buat begitu dengan Hal?
Tak. Saya masih benci dia.
Jadi?
Itu perkahwinan, Stuart.
Ini bukan.
Saya nak jumpa Meg Roylin.
Dennison akan letak jawatan.
Kenapa?
Awak melindungi perdana menteri, saya sangat faham.
Saya melindungi negara.
Apa-apa pun, ia sudah berakhir. Dennison akan jumpa media.
Dia nak cakap apa? Nicol serang kapalnya sendiri?
- Ya. - Dia tak buat.
Meg, ini perlu dihentikan.
Ya, ia serangan British atas kapal British.
Ya, ahli kerajaan terlibat.
- Tapi bukan Nicol! - Awak perlu berhenti menipu untuk dia.
Scotland masih terlibat.
Mereka perlukan ini untuk gerakan pemisahan.
- Halang Austin. - Awak halang dia!
Beritahu perkara sebenar! Agar dia tak perlu buat.
Awak tak cukup dewasa untuk faham? Awak tak tahu apa yang benar.
Jadi, jelaskannya.
Ketua stesen saya nak serahkan awak kepada polis.
Saya perlu kekal di sini demi kepentingan kita.
Saya perlukan maklumat.
Apa? Otak kecil saya takkan faham?
Tak mungkin.
Awak akan berpaut pada perkara remeh. Awak takkan percaya.
Wah.
Awak akan fikir awak perlu bertindak.
Jawatan ini baharu untuk awak.
Awak perlu buktikan awak baca manual arahan.
Nak beritahu suami saya?
- Tidak. - Kami selalu buat begini.
Selalunya saya tapis untuk dia. Sekarang giliran dia.
Saya rasa tidak.
Dia risau saya rasa saya perlu laporkannya.
Hal tiada kerja. Dia tak perlu laporkan apa-apa.
Niat yang baik. Idea yang buruk.
Saya yang ajar awak untuk meragui Hal.
- Ya. - Kini saya kata jangan.
- Ia mencurigakan. - Betul.
Perkahwinan saya memang satu bencana. Tapi ini salah satu magiknya.
Mungkin dia keterlaluan. Mungkin dia mempermainkan kita lagi.
Tapi mungkin ini sesuatu yang kita tak patut tahu.
Hal tak perlu beri keterangan di depan Kongres jika ada masalah.
Dia takkan beritahu awak?
- Tidak. - Berbisik di katil?
Tak. Saya takkan tanya.
Sudah tiga hari.
Dia tak cakap apa-apa kepada kita berdua.
Melainkan awak nak lemaskan dia, ini saja pilihannya.
Howard?
Kembali ke kedutaan?
Dia takkan buat di sini.
Permaisuri itu nak buat di mana?
Entah, tapi bukan di pusat kawalan CIA.
Saya dah meluat dengan dia.
Jika dia tak beritahu Hal untuk ubah keadaan,
serahkan dia kepada polis.
Hei. Maaf, saya di bawah.
Pejabat Stacy?
Ya.
Kalau awak nak pindah...
- Tidak. - Stacy hebat.
Saya bekerja untuk duta.
Ya. Saya pun sama.
Jadi, kita perlu bekerja untuknya.
Neil akan kekal bersama saya.
Okey.
Dia perlukan meja. Dia menumpang di luar pejabat saya.
Dia boleh duduk di meja Ronnie.
Terima kasih.
- Nak saya beritahu dia? - Tidak.
- Atau bawa dia ke sini? - Tidak.
Saya uruskannya.
Awak patut duduk di sana.
Itu tempat tetamu.
- Kenapa dia? - Diam.
Awak tak boleh serah dia kepada polis.
Dennison tak boleh berhenti dan dedahkan PM mengarahkan serangan.
Trowbridge tak terlibat.
Itu saja?
Pegawai kerajaan, tapi bukan dia.
- Dia pernah cakap. - Dia cakap banyak lagi.
Okey. Cakap apa?
Dia perlu beritahu awak.
Kita buat begini supaya dia tak beritahu saya.
Ya, saya dah jalankan tugas.
Saya tapis perkara yang tak penting dan tak relevan.
Tak perlu. Trowbridge tak terlibat.
Dia mempermainkan awak.
Saya tak rasa begitu.
Kenapa?
Dia beri nama lain.
Bukan Grove saja. Dia beri
semua nama.
Dia tak nak beritahu saya sebenarnya.
Ini berbeza.
Saya perlukan kereta lagi.
Awak pasti?
Bahagian ini.
Bahagian lain tak penting.
Saya dah kata Grove upah Roman Lenkov untuk menyerang kapal British.
Bukan Grove yang upah.
Saya upah.
Teruskan.
HMS Courageous.
Lenkov sepatutnya guna lombong limpet. Ia bersifat magnetik.
Satu melekat pada badan kapal,
di tempat paling sikit kerosakan
dan lari sebelum ia meletup.
Ini bukan perkara baharu. Sudah berapa kali ia berlaku di Teluk?
- Pernah berlaku. - Lebih daripada sekali.
Ia menghasilkan dua meter logam bengkok. Serta membangkitkan kemarahan.
Itulah tujuannya.
Scotland nak berpisah.
UK sedang berpecah.
Rusia berarak.
Demokrasi diserang di dua benua.
Sesuatu perlu dibuat.
Ini yang awak pilih?
Bukan saya seorang. Ada...
Mari kita fokus, ya?
Dua perkara tak ikut rancangan.
Pertama, lombong Limpet tiada. Jadi, mereka pilih apa yang ada.
Misil pembinasa kapal kecil.
Dalam keadaan biasa, ia akan menghasilkan lubang lebih besar, tapi itu saja.
Kedua, HMS Courageous mempunyai syaf kipas yang rosak.
Untuk masuk ke syaf,
kru terpaksa kosongkan tempat simpanan bahan api di belakang
dan letakkan tangki simpanan di hangar di bawah dek,
di sini.
Tempat misil itu meletup.
Misil itu meletupkan 120 tan bahan api diesel.
Ya Tuhan.
Tiada sesiapa patut cedera,
seperti orang bersalah selalu kata.
Ini jauh lebih besar daripada niat kami.
Kami itu siapa?
Boleh saya tanya? Atau itu bahagian terlarang?
Bukan Perdana Menteri.
Grove terlibat. Dia terlibat. Serta lelaki bernama Lenny Stendig.
Ahli parlimen sayap kanan yang mereka
sukar kawal.
Kami semua sedih.
Tapi Grove panik.
Dia hubungi awak,
macam awak cakap.
Kami takut dia akan minta suaka dan akan mengaku.
Saya minta Stendig buat sesuatu.
Dia buat.
Dia patut cakap dengan Grove.
Beri amaran!
Dia jumpa penyelesaian lain.
Semasa Grove jumpa awak dan dua orang awak,
Stendig letak bom di dalam kereta Merritt.
Nicol tak tahu apa-apa. Apa-apa pun.
Ia rancangan kecil dalam krisis.
Semua yang boleh jadi silap, jadi silap.
Saya akan dihukum sepanjang hidup saya.
Tapi Nicol tak patut tumbang.
United Kingdom tak patut tumbang, sama juga dengan Austin.
Austin mesti dikawal!
Lebih tepat.
Itu sebahagiannya saja?
Itu yang penting.
Awak dengar dan rasa Trowbridge tak bersalah?
Ya.
- Ini sistem magik? - Ya.
Saya tak suka.
- Katie... - Tidak.
Saya putuskan jika kita lindungi dia. Saya perlu tahu lagi.
Orang yang tahu lebih banyak dah mati. Awak nak ikut?
Fikir sekejap...
Mungkin Trowbridge tak pernah dengar tentangnya.
Okey.
Okey, mari beritahu Trowbridge. Tidak, dia patut beritahu.
Jika Trowbridge tak bersalah dan dia dengar nenek ini bom kapalnya,
mesti dia ada reaksi.
Atau dia menipu dan dia akan buat reaksi.
Saya tahu awak tak suka mengintip telefon.
- Bukan saya benci. - Ia berisiko.
Awak rasa?
Ada dua pilihan. Trowbridge tak bersalah dan dia bodoh,
atau dia bersalah dan pura-pura bodoh.
Mana-mana pun...
Dia keluar dari bilik dan dia jawab telefon.
Betul tak?
Jika dia tak bersalah, dia hubungi polis. Jika dia bersalah, dia hubungi peguam.
Awak mempertaruhkan kerja saya. Seluruh kerjaya saya.
Minta maaf.
Kami tak patut.
Minta maaf.
Jadi, tidak?
Bagaimana awak nak uruskan Austin? Dia yang perlu diyakinkan.
Awak pandang saya?
Kredibiliti saya tercalar apabila awak suruh pujuk dia
untuk tunggu sehari.
Awak tak boleh merajuk hanya selepas bergaduh kecil.
Dia akan faham.
Dia juga buat silap.
Yakah?
Dia lelaki yang baik.
Apa?
Saya ada acara malam ini. Malangnya, saya tak banyak masa.
PM jemput saya dan Kate ke Scotland.
Saya dengar.
Kate mahu awak ikut.
Tak apalah, terima kasih.
Awak perlu ikut.
Awak cakap macam dia.
Awak fikir awak akan berhenti esok. Saya rasa awak patut tunggu.
Awak pakar hal ini, saya jarang puji. Tapi awak tak pandai strategi.
Jadi, tip profesional,
apabila awak musnahkan kerjaya awak dan tuduh perdana menteri membunuh
dan hasilnya mungkin akan menamatkan sebuah empayar,
awak tunggu sehari lagi.
Saya tunggu sehari lagi sejak hari saya memegang jawatan.
Akhirnya, jika kita mahu ular itu mati, kita penggal kepalanya.
Ya Tuhan.
Saya perlu pergi, tapi terima kasih kerana singgah.
Dengar sini.
Saya nak awak ikut saya, Kate dan PM ke Scotland.
Saya nak awak tolong saya.
Sebab saya tanya.
Saya rasa,
awak akan setuju.
- Yakah? - Ya, betul.
Sebab saya tahu dan awak tahu, pada hari saya dibom,
di jalanan kota kebanggaan awak, awak rancang untuk meniduri isteri saya.
Jumpa di Scotland.
Saya tak sabar.
- Kuatnya melekat. - Ya.
Jangan bergerak!
Tak pun.
Awak nak buat?
Tak.
- Sial! - Itu saja. Dah siap.
Siap.
Bagaimana rupanya?
Bagus.
Melekit?
Tidak.
Berkerak, itu bagus.
- Bagus. - Jangan sentuh.
Tak.
- Kalau Trowbridge tak telefon sesiapa? - Semua orang telefon.
Awak percayakan dia?
Ia bukan sepatutnya meletup teruk?
- Kapal itu? Entahlah. - Perempuan gila.
Dia fikir di luar kotak. Itu sudah pasti.
- Apa harganya? - Serangan itu?
- Agak-agak. - Saya tak tahu.
Tanya dia.
Saya rasa dia tak tulis cek.
Dia suruh seseorang telefon seseorang dan ada bank di Seychelles.
Berapa harganya di Kabul?
- Empat puluh lima sen. - Seriuslah. Seratus ribu?
Misil pembinasa kapal?
Kurang lagi.
Awak tak rasa dia gila?
Saya tak tahu apa dia. Tapi masalah boleh terjadi.
- Kenapa awak percaya? - Mungkin tak.
Saya cuma nak tahu dengan apa cara sekalipun.
Awak pelik.
Cukupkah untuk dua malam di Scotland?
Hei.
Mungkin awak boleh beritahu saya semua ceritanya.
Bahagian yang ditinggalkan.
Jangan.
Mungkin saya tak kisah.
Saya tak buat begini kepada awak semasa awak rahsiakan.
- Kenapa tak tanya? - Saya percayakan awak.
Saya tak percayakan awak.
Tidak. Awak percayakan awak?
Awak jadi kejam sebab kemahuan awak tak tercapai?
Ini bukan kejam.
Saya sayang awak, tapi ini bukannya berdasarkan kepercayaan.
Takkan awak terkejut.
Saya nak makan. Awak buat saya pening.
Hai, boleh hantar sarapan Encik Wyler ke sini? Terima kasih.
Ini semua staf? Rumah, kawasan, semua?
Ini semua orang. Ya.
Saya tahu kamu buat dengan baik. Minta maaf.
- Tidak. - Sejak letupan itu, Washington...
- Sudah tentu. - ...tegang.
Keselamatan Diplomatik tak ambil risiko.
Tak apa, tak susah pun.
- Dah berapa lama awak kerja di sini? - Tujuh belas tahun.
Rusia menyeru "Kecaman PBB ke atas hukuman di luar kehakiman Britain
terhadap orang awam Rusia,'' itu gambaran mereka tentang Lenkov.
Mereka beberapa minit dari sini.
Ya.
Saya cakap dengan dia. Duta.
Dia beritahu awak?
Tidak.
Saya minta maaf.
Saya kata saya akan kawal diri.
Dia faham. Dia pernah berada di tempat saya.
Bagus!
- Apa awak beritahu Billie? - Saya belum cakap dengan dia.
Bila awak cakap, apa awak nak kata?
Saya tak tahu.
- Dia dapat salinan pita itu? - Bukan begitu caranya.
Beritahu saya caranya.
Bagaimana awak nak beritahu kawan dan rakan sekerja saya selama 25 tahun?
Saya buat silap, okey?
Billie suruh saya pastikan awak okey.
Supaya kita jelas,
awak tak berkelakuan okey.
Tapi dia tak suruh saya...
Awak tahulah...
- Pasang perangkap. - Jangan begitu.
Apa istilah teknikal untuk operasi perisikan seks
terhadap FSO Amerika?
Saya nak minta maaf. Boleh diam sementara saya cakap?
Istilah teknikalnya ialah saya tak patut buat.
Saya silap.
Kita berdua buat silap.
Berpisah pun silap?
Saya tak nak bertengkar setiap kali berbual.
Kita tak pernah bertengkar.
Awak umumkannya dan saya berdiri di sana seperti dihentak raket tenis.
Beritahu dia saya di sini kalau dia cari.
Selamat datang.
- Sampai juga. - Ya!
Indah perjalanan ke sini!
Perdana Menteri berjumpa dengan salah seorang keluarga mangsa
daripada HMS Courageous.
Mereka nak ucap terima kasih kerana menguruskan situasi Lenkov.
Sudah tentu.
Semua orang pilih satu! Kita berlawan untuk makan malam.
Seronok bunyinya.
Saya nak cakap dengan dia.
Mari.
- Saya nak pastikan awak... - Mereka rakam semuanya.
Si kecil itu pasang alat rakaman.
Apa saja awak cakap, awak cakap kepada CIA.
Jadi, esok pertemuan dua pihak?
Ya. Sambil minum kopi.
Akhbar menggelarnya pertemuan kopi, sesuatu yang kami tak galakkan.
- Bijak. - Randall tak pandai.
Mesti kamu salah faham.
Bagaimana keluarga McCulloch?
Sedih.
Bersyukur.
- Anak mereka... - Daniel.
...terkorban dalam HMS Courageous.
- 21 tahun. - Saya pasti...
Tolong cakap dengan keluarga.
Mereka tak boleh kata, "Terima kasih sebab bunuh dia."
PBB dah sasarkan saya.
Apa yang saya terlepas?
Jadual.
Gambar dan banyak lagi gambar. Kamu, saya dan Jemma Dowdy.
Doud.
Doud. Jemma Doud.
- Menteri pertama. - Ya.
Saya dah gali lubang sendiri.
Dia bawa saya ke ladang biri-biri yang dikendalikan dua wanita berkebolehan.
Dengan penuh hormat, saya lihat biri-biri dicukur dan melawat kedai ladang
yang menawarkan selipar kulit biri-biri, kot dan sarung tangan.
Saya tak ketawa,
tapi tiada sesiapa boleh kawal otot sudut mulutnya
apabila berdepan dua wanita besar yang menjaja sarung tangan.
Aduhai.
Menteri pertama tak suka.
Tapi kamu akan buat dia rasa selesa. Kamu ada bakat itu.
Saya cuba.
Kadangkala ada keburukannya.
Kamu pandai mengelak. Ia berguna.
Kamu ada tanya?
Belum lagi.
Tiada masa seperti masa terlewat.
Ada cara untuk kami bantu?
Ya. Malam ini.
Menteri pertama akan ucap selamat datang kepada Perdana Menteri,
puan dan Setiausaha Luar.
- Kita tahu dia sangat berterima kasih... - Apa?
Kita tahu dia dan seluruh Scotland, berterima kasih atas perlindungan tuan.
- Setiausaha Luar? - Ya.
- Negara mana? - Kita.
- Kenapa? - Kenapa?
Ya, untuk apa jadah?
Disebabkan perbincangan itu, lebih baik dia dijemput.
- Betul? - Ya.
- Tidak. Keluarkan daripada senarai. - Saya jemput.
- Hebat. - Maafkan saya...
Kami jemput. Kedutaan. Kami minta dia sertai perbincangan.
Serta makan malam.
Ya. Baik betul.
Beri dia makanan dan tempat tidur. Boleh kita teruskan?
- Jika ada masalah... - Masalahnya, kita tak boleh teruskan.
- Randall? - Ya.
Randall akan kelu lidah sekejap.
Dia akan suruh kamu cakap dengan menteri pertama bagi pihak kami.
Kata alu-aluannya ialah senarai permintaan yang dia nak tuntut daripada saya
kerana dia salah faham dan fikir saya pemurah.
Beritahu dia, ucap terima kasih kepada Tuhan, saya dan tutup mulut.
Saya boleh cakap dengan dia.
Maaf, tuan. Tunggu sekejap.
- Itu... - Ya. Menteri pertama.
Tunjuk Becky. Beritahu dia saya masih hidup.
- Itu dia? - Ya.
Sedia untuk saya?
Bila-bila pun sedia.
Ada kedai di bandar? Kedai cenderamata atau...
Ya. Kedai Puan Wilson.
Tiga kedai di sebelah kiri selepas lintas jalan.
Perlukan apa-apa?
Saya nak bersiar-siar, beli poskad.
Cuba tak ganggu kamu semua.
Pintu keluar melalui taman lebih mudah.
- Boleh saya tunjuk? - Boleh.
Sini.
Orang lain patut bawa dia ke bilik.
- Hal boleh. - Kenapa?
Dia marah sebab saya jemput Dennison.
- Dah minta maaf? - Tak membantu.
Minta maaf sekali lagi. Dia tak boleh marah sebelum mula.
Dia mungkin tak sertai jamuan. Atau lewat sejam.
Bawa dia ke bilik ialah langkah lebih besar dan pelik.
Menteri pertama akan kutuk dia dalam ucapannya.
Dia boleh buat apa saja semasa jamuan, bukan sebelum.
- Ucapan semasa koktel. - Tidak. Koktel tak teruk.
Doud di sini. Dia ada mesyuarat dengan kumpulan sifar bersih.
Nak jumpa dia sebelum bermula?
Ya.
- Semua okey? - Ya.
Dia nampak risau.
Dia okey.
Selamat tengah hari.
Duta, maaf. Saya akan padamkan.
Tak, habiskan. Saya suka baunya.
- Kamu merokok? - Tidak.
Saya pun. Hanya apabila ada orang mati.
Siapa mati?
Saya rasa saya. Minggu yang sukar.
Saya berbesar hati. Dah lama saya nak jumpa.
Saya pun sama.
Kamu cakap sebab kamu baik, tapi saya memang nak jumpa.
Kita berdua di persidangan MPT beberapa tahun lalu.
Saya bekerja untuk delegasi
yang mensia-siakan tiga hari kerja dengan resolusi sebaris.
Mereka macam nak bergaduh.
Delegasi Belanda halang laluan. Saya tak boleh bawa delegasi saya keluar.
Kamu, wanita kecil di penjuru, mula menjerit.
- Air. - Air. Kamu ingat.
Tak. Saya selalu buat macam itu.
Selalu?
Apabila keadaan tak terkawal.
Guna nada suara yang sama seperti menjerit ada api.
Jumlah suku kata yang sama, tapi tak ada makna,
jadi semua orang kaku dan lihat sekeliling.
- Ia meredakan keadaan. - Benar.
Jadi, kita dipanggil?
Tak, saya rasa kita ada beberapa minit lagi.
Bagus.
Kita akan berucap malam ini. Puan nak cakap dulu?
- Kamu? - Saya tak nak.
- Kamu pengecut? - Ya!
Saya dulu.
Nak bandingkan ucapan supaya lawak kita tak sama?
- Ada jadi begitu? - Mungkin tak.
Tapi kita tak nak puji PM untuk perkara yang sama.
Tembak orang Rusia dalam tidur.
- Mereka kata ucapan seminit seorang. - Tentulah.
Puan nak cakap lebih lama?
Mungkin ambil masa
untuk menyatakan kekaguman saya terhadap Perdana Menteri.
Buat semasa pencuci mulut.
Selepas PM berucap, puan dapat kata-kata terakhir.
Selepas PM berucap, kita semua akan pengsan.
Amerika Syarikat mahu ucapan saya dan puan...
Nak saya kipas punggungnya.
Ya.
Esok kita akan bincangkan had harga dan kejatuhan eksport.
Tapi kami tak mahu ungkit perbincangan pemisahan.
Ia tak pernah diundurkan.
Ini syarat yang dipersetujui
untuk kami batalkan pungutan suara kemerdekaan.
Puan tak dapat sokongan negara saya.
Malangnya, sokongan negara puan pun tiada.
Jika puan fikir undian akan lulus, puan akan umumkannya.
Maaf. Saya tahu ia mengecewakan.
Sebut api.
- Perkataan itu? - Ya.
Api.
Ada satu suku kata.
Api.
Saya rasa dua.
Mungkin bergantung kepada dialek.
Ya. Saya rasa begitu. Di negara saya, dua.
Ya. Tapi kita bukan di negara kamu, betul?
Ini negara saya.
- Hai. - Hai. Encik okey?
Itu telefon? Saya nak. Terima kasih.
Kad SIM?
Boleh juga.
Ada jual poskad bergambar?
Ya. Di belakang encik.
Masuk.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya dah jumpa Doud.
Dia akan pastikan ucapannya singkat dan sopan.
Bagus.
Maaf jika saya melebihi batas dan jemput Setiausaha Luar.
Saya fikir kita bincangkan perdagangan...
Kamu terlibat?
- Apa? - Rampasan kuasa.
Saya tak faham maksud tuan.
Dia cuba singkirkan saya daripada jawatan. Austin.
Malah, dia nak saya singkirkan diri saya.
Saya tak tahu.
Dia kumpul penyokong yang meradang.
- Tak macam dia. - Bukan Dennison yang kamu kenal.
Kawan kamu.
Saya tak tahu dia kawan. Dia sekutu, itu pasti.
Apa maksudnya?
Muncul di negara baharu, ada lima minit untuk cuba masuk.
Kita jumpa lelaki yang termenung dan tak yakin.
Dia memang begitu.
Sangat tak yakin.
Dia bijak. Menyedihkan.
Tuan patut berhenti...
Kutuk dia?
Lebih banyak kerja siap.
Dia cakap begitu?
Tiada sesiapa perlu cakap. Tuan tak pandai berahsia.
Ya. Itu yang tragik.
Kemarahan yang saya curah kepadanya
hanya sekelumit daripada yang ada dalam saya.
Sebab tuan sangat tak yakin.
Kamu pula mendesak dan merengek.
Terima kasih.
Merengek?
- Sangat meluatkan. - Adil.
Macam budak kecil.
Faham. Ya.
Macam peralatan lama yang hasilkan bunyi rengekan yang hampir tak didengar.
Cukup.
Budak lelaki. Tak reti nak berhenti.
Tuan menang. Tuan tak perlu jadi begini.
Tuan selamatkan kerajaan. Rakyat suka tuan.
Tapi tuan masih tak rasa yakin.
Itu yang akan buat orang menentang tuan.
Sayang sekali.
Sungguh.
Sebab tuan orang paling pantas berfikir saya jumpa sejak...
Baiklah...
Apa?
Terima kasih, tuan.
Sejak siapa?
Suami saya.
- Selalu pula kita menelefon. - Awak suruh dia periksa saya.
- Saya patut beritahu awak yang saya okey. - Awak okey?
- Ya. Saya minta maaf kepada duta. - Awak dibom di jalan.
Kerja lain benarkan awak berkelakuan begitu berminggu-minggu.
Kita tiada masa.
Itu bukan tentang saya. Ia tentang Ronnie. Saya dah lupakannya.
- Awak takkan lupakannya. - Betul. Tidak, tapi saya uruskannya.
Stewie.
Saya cakap dia bukan timbalan presiden awak. Itu salah.
Jadi, dia Timbalan?
Dia betul tentang Iran. Dia elakkan kita daripada Perang Teluk
Dia dapat alamat Lenkov daripada Rusia.
PM takkan keluar tanpa dia.
Awak hantar dia ke sini untuk gagal. Saya rasa dia melebihi jangkaan.
Saya rasa awak nak buktikan awak pekerja yang baik.
Bom meletupkan suaminya.
Lelaki berusia 28 tahun mati.
Ada keputusan yang saya takkan buat, tapi kebanyakan orang akan berundur.
Dia menyelam masuk, Billie.
Bukankah itu yang kita nak?
Hai. Ya, saya ada nombor untuk awak.
Boleh awak semak senarai panggilan antarabangsa.
Tak guna.
Macam mana dengan entah apa namanya?
Dia hebat. Dia manusia sebenar. Banyak yang boleh dicapai dengannya.
- Sungguh. - Bagus.
Dia fikir saya boneka Perdana Menteri.
Memang pun.
Saya pasti dia faham.
Saya rasa dia tak faham.
Saya rasa kita fikir
kita akan berkawan dengan orang jahat dan mereka ikut kehendak kita.
Sebenarnya, kita cuma berkawan dengan orang jahat.
Nak beritahu apa-apa?
Tak.
Apa?
Awak tahu menara dibina tinggi
untuk berdiri dan lihat seluruh kawasan.
Awak lepak di menara?
Awak lepak di hutan dan buat panggilan telefon.
Saya telefon seseorang. Jangan tanya sebab saya takkan cakap.
Saya tak libatkan diri dalam masalah ini. Kamu berdua panggil saya.
Jadi...
- Apa masalahnya? - Saya tak tahu.
Ada masalah?
Saya faham.
Saya dengar kebimbangan awak. Saya tak tipu awak.
Atau dia. Atau negara kita.
Saya tak suka.
Saya nampak.
Terima kasih.
Koktel di bilik tamu. Makan malam di dewan tarian.
Dewan makan disiapkan untuk sarapan dan akan ditinggalkan.
Tangga servis ini menuju ke koridor di luar ruang makan.
Mudah untuk keluar masuk.
Apabila awak di sana,
duta akan hantar PM dan kemudian pergi.
- Jika ada orang masuk? - Orang saya di koridor.
- Bukan selepas itu? - Ya, selepas itu.
Saya tugaskan orang di sini dan sini.
Apabila PM pergi,
dia akan keluar, tenangkan fikiran dan buat panggilan.
Mana Austin?
Dia sampai 20 minit lagi.
Bilik itu dirakam.
Kami akan lihat dan dengar semuanya.
Termasuk Austin. Itu tujuannya.
Kami akan pastikan Dennison dengar semuanya.
Pergi ke koktel macam biasa.
Setiausaha Luar.
Saya nak jelaskan saya datang sebab awak, bukan Nicol.
Saya berterima kasih.
Saya takkan sertai rombongan mengampunya.
- Faham. - Duta...
Kita kesuntukan masa. Boleh cakap sambil berjalan?
- Ikut dia. - Kenapa?
Boleh ikut saja?
Tuan, kita perlu cepat.
...dengan sama, tapi apabila terdesak...
Terima kasih!
...dia tak takut menolak.
Mereka harapkan orang tak tebal muka, tangan lembap, banyak merungut.
Orang yang mereka dapat tentu mengejutkan mereka.
Orang yang berkongsi laluan laut dengan pihak Rusia lega
kerana mulai sekarang, Moscow akan berfikir masak-masak
sebelum mencari pasal Nicol Trowbridge.
- Betul! - Minum!
Dengan tangan saya, jika perlu.
Saya nampak semua kamera?
Ya.
- Tuan, sila duduk di sebelah Cik Park. - Apa yang kamu...
Selamat petang, tuan. Ada fon kepala untuk dia?
Awak di sini. Suruh PM duduk di sana.
Cakap, kemudian keluar. Saya akan berdiri di sana.
Saya bawa awak ke van.
Awak okey?
Pergilah.
Dia sangat sedih, sampai tergigit lidahnya.
- Apa yang kamu janjikan? - Tunai.
- Betulkah? - Tidak.
- Kamu tahu apa dia cakap? - Apa?
Awak lelaki paling bijak yang dia kenal, sehinggalah dia jumpa saya.
Saya cakap begitu?
Saya percaya. Dia suka loghat. Tak adil.
- Dia kata kamu cetek. - Memang pun.
- Boleh kita jumpa sekejap? - Jaga-jaga.
- Saya nak lari dengan dia. - Kekok betul, bukan?
Okey, bukan? Ucapan Doud?
Kamu ancam dia?
Tak, saya cakap tuan akan pertimbangkan semula had harga.
Saya takkan.
Tuan cuma perlu baca usulnya dan cakap tuan sedang fikirkannya.
Sebab itu dia kipas punggung saya?
Tak, saya rasa dia suka punggung tuan.
Dia patut letak jawatan. Dia janjikan kebebasan kepada puaknya.
Selain itu, tiada apa-apa untuk ditawarkan.
Apa jadah jadi dengan awak?
Semuanya okey.
- Boleh beri kami masa sekejap? - Sudah tentu.
Awak okey?
Duduk dan berhenti bercakap.
Saya tuang air. Saya rasa awak patut minum.
- Huru-harakan negara? - Diam.
Awak memang tak guna.
Saya selesaikan tanpa bantuan awak.
Scotland kembali. Tiada pungutan suara kedua.
Saya dianggap sebagai wira selepas berjaya menumpaskan Lenkov.
Awak nak saya diam?
Awak baik, Nicol.
Awak lebih berani daripada sangkaan saya.
Ini pasti sukar.
Letupan kapal induk pesawat kita adalah serangan bendera palsu.
Scotland nak keluar.
Mereka tak percayakan awak.
Jika saya beritahu awak,
awak akan naik berang dan menghalau mereka.
Jadi, saya upah pasukan untuk buat kecoh dan beri awak sebab untuk memimpin.
Untuk menyatukan negara. Awak berjaya.
Ia sepatutnya letupan kecil, bukan pertumpahan darah.
Tapi ia menjadi buruk.
Saya akan dihukum. Bukan awak.
Awak buat apa?
Saya upah kumpulan Lenkov untuk letak bahan letupan pada kapal kita.
Ia tak mengikut rancangan.
Akibatnya sangat besar.
Tapi kerajaan ini akan kekal. Itu yang paling penting.
Syaitan! Awak syaitan!
- Nicol! - Tuan!
- Awak syaitan! - Lepaskan dia!
Nicol!
Lepaskan dia, tuan!
Tuan! Bertenang.
- Dia bunuh mereka! Dia bunuh! - Puan? Awak okey?
- Berhenti! - Dia bunuh!
Tuan, bertenang. Tuan.
Awak dengar tak? Boleh dengar suara saya?
Kenapa dengan dia?
- Bangun! - Ambil kit pertolongan cemas!
Bangun!
Pandang saya. Beritahu saya awak okey.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir