Vannacht hebben Britse commando's onder mijn bevel alles gedaan...
...om Roman Lenkov te arresteren.
Nicol kan het schudden. Ze hebben allemaal hun vertrouwen opgezegd.
Als de premier niet aftreedt, dwingen we hem.
Dennison doet 't misschien op ons feest. - U zou nee moeten zeggen.
Ik vroeg hem een mogelijke moord op Lenkov nog niet na te gaan.
Ik moet hem helpen.
Ze is geen vicepresident. - Omdat ze niet wil of kan ze het niet?
Allebei.
Jullie waren vriendelijke gastheren. Ik wil nu weg.
Dat lijkt me niet. Er worden mensen vermoord.
Hou je me vast? - Ik bescherm je.
Welkom. - Daar is ze.
Ik ben uitgenodigd voor nog iets beters, stel je voor.
Schotland. Wil je mee?
Wacht nog af. Je medestanders komen terug.
Nee, ik doe het wel alleen. - Dan is je carrière voorbij.
Dat is het waard. - Echt niet.
Komt zijn auto eerst? Ik wacht al een kwartier.
Stap in, wij zetten je af. - Nee, dank je.
Ik ben bang voor vuurwerk.
Zoiets triests heb ik nog nooit gehoord. Ik stap wel in.
Sorry. - Het spijt mij.
Ga je gang.
Goedemorgen. - Morgen.
Carl is geknipt.
Goedemorgen. - Dag, allemaal.
'Het zal gevierd worden met pracht en praal.
Met vreugdevuren en verlichting.'
Goedemorgen.
Dames en heren, we hebben de stichters van ons land trots gemaakt.
Alle ambassadeurs van de Schengenzone dansten in onze tuin.
Voor u er echt voor gaat, Miss Park wil u spreken. Als dat kan.
Geen probleem.
'Het zal gevierd worden met pracht en praal.
Met vreugdevuren en verlichting.'
Ga zitten. - Zeg je dat tegen iedereen?
Of doe je 't bij mij zodat we op gelijke voet staan?
Nu je me hebt gedumpt, ga ik van grote hoogte op je neerkijken.
Wie weet helpt 't mijn eigenwaarde.
Je maakt dit moeilijker. - Mooi. Dat is mijn recht als afgewezene.
Ben je niet blij dat ik er lollig over doe?
Sorry.
Hoe ziek ben jij?
'Ze liegen.
Bij jouw kerel zie je dat aan hem. Het is erger als ze eerlijk lijken.'
Nee, toch? - 'De VS geeft geen ruk om democratie.
Ons is het puur te doen om bases in Europa.'
Je bent niet goed snik.
'Mijn baas is de ergste soort narcist. Een die denkt dat ze socialist is.'
Dat zei ik niet. - Moet ik de opname erbij pakken?
Heeft ze het opgenomen? - Ja, zo werkt het.
Heb je ernaar geluisterd? - Ja.
Wis het. Nu. - Nee.
Je hebt een sekstape van me gemaakt. Hoe ethisch is dat?
Sekstape?
Was het video? - Met haar?
Jij stuurde haar. - Om je dronken over de VS te laten praten.
Ze is een streber.
Wat de fuck? - Ben jij nu boos?
Het is onprofessioneel. - Wie? Ik of Georgia?
Zo heet ze niet.
Jij moet in therapie.
Dit is geen normale reactie op een breuk.
Mij werd gevraagd of je in orde was, want je gedroeg je raar.
Hoe zou dat nou komen? - Dat doet er niet toe.
Wie rekruteert Rusland? Lui die zijn opgeblazen voor hun land.
Vindt Kate Wyler me zo verbitterd dat ik overloop?
Nee.
Billie Appiah wel.
Ik heb me nukkig gedragen.
Ik denk dat ik wat wrok voel over wat er met Ronnie is gebeurd...
...naar u toe.
En het beïnvloedt mijn werk.
Ik haatte Hal zo erg dat ik geen lucht meer kreeg.
Ik kon gewoon niets meer horen.
In gesprek raakte ik de draad kwijt omdat ik niets kon horen.
Ik begrijp het als je weg wilt.
Ik zou mij ook niet dagelijks willen zien en langs Ronnies bureau lopen.
U hebt Ronnie niet vermoord.
Ja, dat weet ik.
En Hal heeft een heel lieve man genaamd Amir niet gedood.
En een meisje dat Paulette heet.
Ze was geen meisje, ze was een vrouw, maar...
...ze was zo jong.
En ze voelden als onze kinderen, snap je? Allemaal.
Jullie allemaal. Bij elke ambassade.
Huwelijken overleven de dood van een kind niet.
Hal en ik hebben honderden kinderen tegelijk.
En sommigen van hen...
Hal zou zeggen: 'Ze begrijpen de risico's.
We heten Het Andere Leger. Wie zich aanmeldt, weet dat.'
Dat helpt niet.
Dus nu ben jij mij.
En ik ben Hal.
Nee.
Eigenlijk wel.
Op een gegeven moment moet je beslissen of we alles bij elkaar genomen goed doen.
Misschien is dat niet zo. En dan maak je een keuze. In of uit.
Ik respecteer beide keuzes.
Maar als je blijft...
...moet je doen alsof je me niet haat.
Je moet doen alsof, ook tegen jezelf.
Doet u dat met Hal?
Nee, ik haat hem nog steeds.
Dus?
Dat is een huwelijk, Stuart.
Dit niet.
Ik wil Meg Roylin spreken.
Dennison neemt ontslag.
Waarom?
Je beschermt de premier, wat ik wel snap. - Ik bescherm het land.
Hoe dan ook, het is voorbij. Dennison gaat naar de pers.
Wat zegt hij dan? Dat Nicol z'n eigen schip beschoten heeft?
Dat heeft hij niet gedaan. - Dit moet stoppen.
Ja, het was een Britse aanval op een Brits schip.
Ja, regeringsleden waren betrokken.
Nicol was er niet bij. - Lieg niet steeds voor hem.
Het gaat om Schotland. Hiermee blazen ze de afscheidingsbeweging nieuw leven in.
Hou Austin tegen. - Doe jij dat.
Vertel de waarheid. Dan hoeft hij dat niet te doen.
Ben je te jong om het te snappen? Je hebt geen idee wat waar is.
Leg het dan uit.
Mijn CIA-directeur gaat je overdragen aan de politie.
Het is in ons beider belang dat ik blijf. - Dan heb ik meer informatie nodig.
Kunnen mijn hersentjes het niet aan? - Nee.
Je klampt je vast aan wat er niet toe doet en gelooft niet wat er wel toe doet.
Je vindt dat je in actie moet komen.
Je bent nieuw op je post.
Je wilt bewijzen dat je de handleiding hebt gelezen.
Vertel het dan aan m'n man.
Nee. - Dit doen we heel vaak.
Meestal beoordeel ik dingen voor hem. Nu mag hij.
Toch maar niet.
Ze vreest dat ik druk voel om het te melden. Hij is vrij.
Hij hoeft niets te melden. - Goede bedoelingen. Slecht idee.
Ik heb je geleerd om Hal niet te vertrouwen.
En nu zeg ik wat anders.
Dat klinkt verdacht. - Klopt.
Veel in mijn huwelijk is een ramp. Maar dit is juist een troef van ons.
Misschien overdrijft ze. Misschien bespeelt ze ons weer.
Maar misschien is dit iets wat we beter niet kunnen weten.
Hal hoeft niet te getuigen voor het Congres als dit misgaat.
Gaat hij het je niet gewoon vertellen?
Nee. - Fluisteren in bed?
Nee. En ik vraag niks.
Ze heeft nu al drie dagen niks gezegd, tegen geen van ons.
Tenzij je haar gaat waterboarden, is het dit of niks.
Howard?
Terug naar de ambassade?
Hier doet ze het niet. - Waar wil Hare Hoogheid het dan doen?
Geen idee, maar niet in een CIA-faciliteit.
Ik ben echt klaar met dat mens.
Als ze hem niets vertelt waar je wat mee kunt, geef je haar aan de politie.
Hé. Sorry, ik was beneden.
In Stacy's kantoor? - Ja.
Als je daarheen wilt verhuizen...
Nee. - Stacy is geweldig.
Ik werk voor de ambassadeur. - Ja. Ik ook.
Daar moeten we ons naar gaan gedragen.
Neil blijft. Bij mij.
Hij heeft een bureau nodig. Hij kampeert buiten mijn kantoor.
Hij kan aan Ronnies bureau zitten. - Bedankt.
Wil je dat ik het hem zeg? - Nee.
Of hem erheen breng? - Nee.
Dat regel ik wel.
Ga liever daar zitten.
Dat is voor gasten.
Waarom hij? - Stil.
Je kunt haar niet aan de politie geven.
Dennison kan niet kappen en zeggen dat de premier opdracht gaf tot de aanval.
Trowbridge was er niet bij betrokken.
Was dat het?
Regeringsleden, maar hij niet. - Dat zei ze al.
Ze zegt meer.
Zoals? - Je moet het van haar horen.
Het hele punt was dat ik 't niet van haar moest horen.
Klopt. Ik screen de shit die niet belangrijk is, niet relevant.
Trowbridge was er niet bij betrokken.
Ze manipuleert je.
Ik denk van niet.
Waarom? - Ze noemt andere namen.
Niet alleen Grove. Ze noemt alle namen.
Ze wilde niet zeggen wat ze me vertelde.
Dit is anders.
De auto weer, graag.
Weet je het zeker?
Dit gedeelte.
De rest doet er niet toe.
Ik zei dat Grove Lenkov had ingehuurd om een Brits schip aan te vallen.
Het was Grove niet.
Ik was het.
Ga door.
HMS Courageous.
Lenkov moest kleefmijnen gebruiken. Die zijn magnetisch.
Je plakt ze op de romp, ergens waar ze weinig schade aanrichten...
...en glipt weg voor ze ontploffen.
Dit is niet revolutionair. Hoe vaak is dat gedaan in de Golf?
Het is gebeurd. - Meer dan eens.
Je zit met twee meter gebogen staal.
En veel verontwaardiging. - Dat was het punt.
Schotland zou zich afscheiden. Het VK versplinterde.
Rusland rukt op.
De democratie wordt op twee continenten aangevallen.
Er moest iets gebeuren.
En je koos dit? - Ik niet alleen. Er waren...
Laten we bij de les blijven, oké?
Twee dingen gingen niet volgens plan.
Ten eerste waren er geen kleefmijnen.
Dus kozen ze wat er was. Een kleine antischeepsraket.
Gewoonlijk zou die een groter gat slaan, maar dat was het wel.
Ten tweede had de HMS Courageous een beschadigde schroefas.
Om bij de schacht te komen...
...moest de bemanning de brandstofopslagruimte hier legen...
...en de reservetanks in een hangar onder het dek plaatsen, hier.
Precies waar de raket insloeg. - De raket raakte 120 ton diesel.
Jezus Christus.
Er hadden geen doden mogen vallen, zoals de schuldigen altijd zeggen.
Dit was veel groter dan we bedoeld hadden. - Wie zijn we?
Mag ik dat vragen? Of is dat verboden terrein?
Niet de premier.
Grove was erbij betrokken. Zij ook. En ene Lenny Stendig.
Een extreemrechts parlementslid dat ze niet in de hand hadden.
We waren er kapot van.
Maar Grove raakte in paniek.
Hij benaderde jou, zoals ik van jou hoorde.
We waren bang dat hij asiel zou aanvragen en bekennen.
Ik vroeg Stendig iets te doen.
Dat deed hij. - Hij moest met Grove praten.
Die moest zich vermannen. - Hij vond een andere oplossing.
Toen Grove met jou en je twee medewerkers had afgesproken...
...had Stendig een bom geplaatst in Merritts auto.
Nicol weet hier niets van. Niets.
Het was een klein plan in een crisis. En alles wat fout kon gaan, ging fout.
Ik zal de rest van m'n leven gestraft worden.
Maar Nicol moet er niet door vallen.
Het VK mag er niet door vallen, en Austin ook niet.
Houd Austin in bedwang.
Toepasselijker.
En dat is niet eens alles? - Dit is het belangrijkst.
Je loopt daar weg en gelooft in Trowbridge z'n onschuld?
Is dit die troef? Het bevalt me niks.
Katie... - Niks Katie.
Ik bepaal of ze blijft. Ik moet meer weten.
Mensen die meer wisten, zijn nu dood. Wil je dat?
Doe even net...
...alsof het kan dat Trowbridge er nooit over heeft gehoord.
Dan vertellen we het hem. Eigenlijk moet zij het hem vertellen.
Als hij onschuldig is en hoort dat oma zijn schip gebombardeerd heeft...
...dan komt er een reactie. - Of hij kan goed liegen en doet alsof.
Je tapt liever geen telefoons af. - Het is niks persoonlijks.
Het is riskant. - Vind je?
Er zijn twee opties. Hij is onschuldig en het slaat alles...
...of hij is schuldig en hij doet alsof. Hoe dan ook...
Hij loopt weg en pakt z'n telefoon.
Toch?
Als hij onschuldig is, belt ie de politie. Als hij schuldig is, belt ie z'n advocaat.
Je zet mijn baan op het spel. Mijn hele carrière.
Het spijt me.
Het kan niet.
Sorry.
Is dat een nee?
En Austin? Hij is degene die overtuigd moet worden.
Kijk je naar mij?
Mijn geloofwaardigheid ging eraan toen ik 'm vroeg om nog een dag te wachten.
Je mag het niet opgeven na één ruzietje.
Hij snapt het wel. Hij heeft ook fouten gemaakt.
O ja?
Hij is een heel goede man.
Wat?
Ik moet vanavond ergens naartoe. Ik vrees dat ik haast heb.
De premier heeft Kate en mij uitgenodigd naar Schotland.
Dat heb ik gehoord. - Kate wil dat je meegaat.
Deze keer niet.
Maar bedankt. - Je moet.
Je praat al net als zij.
Je wil morgen ontslag nemen. Ik vind dat je moet wachten.
Je bent hier goed in.
Dat zeg ik niet vaak. Maar als strateeg ben je ruk.
Tip van een prof.
Als je je carrière opblaast en een premier van moord beschuldigt...
...wat kan leiden tot het einde van een rijk...
...dan wacht je nog een dag.
Ik wacht al steeds een dag sinds ik dit ambt bekleed.
Uiteindelijk, als de slang dood moet, moet je z'n kop afhakken.
Allemachtig.
Ik moet echt gaan. Maar fijn dat je even langskwam.
Luister.
Ga mee naar Schotland. Met mij, Kate en de premier.
Als gunst aan mij. Gewoon omdat ik het vraag.
En ik denk dat je ja zult zeggen.
Ja? - Ja, echt.
Want ik weet, en jij weet, dat op de dag dat ik werd opgeblazen...
...in de straten van je geroemde stad...
...jij van plan was mijn vrouw te neuken.
Tot ziens in Schotland.
Ik kijk ernaar uit.
Het zit goed vastgeplakt.
Niet bewegen. - Doe ik niet.
Wil jij het doen? - Nee.
Fuck. - Dat was het. Klaar.
Klaar.
Hoe ziet het eruit?
Goed. - Etterig?
Nee.
Korstig, dat is goed. Het is goed
Niet aanraken. - Doe ik niet.
En als Trowbridge niemand belt? - Iedereen belt iemand.
Geloof je haar?
Dat het kleiner gepland was?
Het schip? Ik weet het niet. - Verdomd gestoord kreng.
Ze is wel origineel, dat is zeker.
Wat kost zoiets? - Wat, de aanval?
Ongeveer. - Geen flauw idee.
Vraag het haar.
Ze schreef vast geen cheque uit. Ze heeft iemand laten bellen...
...en er is een bank op de Seychellen. - Wat kost het in Kabul?
Vijfenveertig cent. - Serieus. Honderdduizend?
Een antischeepsraket? Minder.
En je vindt haar geen gestoord kreng. - Dat weet ik niet. Maar soms gaat 't mis.
Waarom geloof je haar? - Misschien doe ik dat niet.
Ik wil er gewoon achter komen hoe 't zit.
Je doet raar.
Is er genoeg voor twee nachten in Schotland?
Hé. Misschien moet je me nu vertellen wat de fuck er speelt.
Wat je hebt weggelaten.
Hou op.
Misschien mag ik het weten.
Dit deed ik niet bij jou toen jij dingen moest achterhouden.
Waarom vroeg je 't nooit? - Ik vertrouwde je.
Ik jou niet.
Echt niet. Vertrouw jij jezelf?
Word je nu gemeen omdat je niet krijgt wat je wilt?
Het is niet gemeen.
Ik hou van je, maar dit gaat om iets anders dan vertrouwen.
Daar kun je niet van opkijken.
Ik moet iets eten. Ik krijg koppijn van je.
Hallo, mag Mr Wylers ontbijt vandaag hier? Bedankt.
Is dit de hele staf? Huis, landerijen, iedereen?
Dit is iedereen, ja.
Jullie doen het geweldig. Het spijt me.
Niet nodig. - Sinds de explosie is Washington...
Natuurlijk. - Gespannen.
Diplomatieke beveiliging neemt geen risico.
Het is geen moeite.
Hoelang werkt u hier al? - Zeventien jaar.
Rusland wil een 'VN-veroordeling...
...van de Britse buitengerechtelijke executie van een Russische burger.'
Zo omschrijven ze Lenkov.
Ze zijn er over een paar minuten.
Ik heb met haar gepraat. De ambassadeur. Zei ze dat?
Ik heb sorry gezegd, en dat ik de boel op orde zou krijgen.
Ze snapt het. Ze weet hoe het is.
Super.
Wat heb je tegen Billie gezegd? - Nog niks.
En als je dat doet, wat zeg je dan? - Weet ik niet.
Krijgt ze een kopie van de opname? - Zo werkt het niet.
Vertel dan eens hoe het werkt.
Hoe zeg je dit tegen een vriendin en collega die ik al 25 jaar ken.
Ik heb een fout gemaakt.
Billie vroeg me om na te gaan of je in orde was.
Want voor de duidelijkheid, je gedroeg je niet alsof je in orde was.
Maar ze vroeg me niet om...
Dat.
Uitlokking. - Zeg dat niet.
Wat is de technische term voor een diplomaat geheimen ontfutselen via seks?
Ik probeer sorry te zeggen. Kun je even wachten?
De technische term is 'het mag niet'.
Het was een fout.
We maken allebei fouten.
Was het uitmaken een fout? - Ik wil deze discussie niet steeds.
Er is nog geen discussie geweest.
Jij zei 't en ik stond daar alsof ik een mep met 'n tennisracket kreeg.
Zeg dat ik hier ben als ze me zoekt.
Welkom.
U bent er. - Ja.
Wat een prachtige rit.
De premier spreekt een van de families van de gesneuvelden...
...van de HMS Courageous.
Ze willen hem allemaal bedanken voor hoe hij Lenkov heeft afgehandeld.
Natuurlijk.
Iedereen mag er een kiezen, dan doen we een steekspel voor 't eten.
Ik moet haar spreken.
Kom.
Ik wilde weten... - Ze nemen alles op.
Die kleine heeft overal microfoons.
Alles wat je zegt, zeg je tegen de CIA.
Zien we morgen als bilateraal? - Ja. Bij de koffie.
De pers noemt het bi-latte, wat we niet aanmoedigen.
Gevat.
Randall is niet gevat. Da's vast een misverstand.
Hoe is het met de McCullochs?
Gebroken.
Dankbaar.
Hun zoon... - Daniel.
...is gesneuveld op de HMS Courageous. Hij was pas 21.
Licht die families in.
Ze mogen niet 'bedankt voor de moord' zeggen, de VN valt over me heen.
Wat heb ik gemist? - De agenda.
Foto's en nog eens foto's. Jij en ik en Jemma Oudje.
Doud. Jemma Doud. - De premier.
Ik heb haar geschoffeerd.
Ze nam me mee naar een schapenboerderij gerund door twee zeer capabele vrouwen.
En met grote eerbied zag ik ze schapen scheren en bewonderde hun winkeltje...
...waar ze pantoffels van schapenvacht verkopen en jassen, en...
...moffen.
Ik heb niet gelachen.
Maar geen man kan zijn krullende mondhoeken beheersen...
...naast twee vrouwen van formaat die hun wollige mof aanprijzen.
Jeetje.
De premier was misnoegd, zogezegd.
Maar jij stelt haar wel op haar gemak. Dat is je talent.
Ik doe m'n best. Soms werkt het averechts.
Je bent ontwapenend. Dat is nuttig.
Heb je het gevraagd? - Nog niet.
Eerder was beter geweest.
Kunnen we ergens mee helpen?
Ja. Vanavond.
De eerste minister zal de premier, u en de minister van BuZa kort welkom heten.
We weten dat ze erg dankbaar is... - Wat?
Ik zei dat zij en heel Schotland dankbaar zijn voor uw bescherming.
De minister van Buitenlandse Zaken?
Van wie? - Die van ons.
Waarom? - Waarom?
Ja, waarom de fuck?
Gezien de aard van de discussies moet hij erbij zijn.
O ja? - Ja.
Dat is niet zo. Haal hem van de lijst. - Ik heb hem uitgenodigd.
Geweldig. - Het spijt me.
Wij. De ambassade verzocht om hem bij het overleg te betrekken.
En het diner.
Dat is wel zo netjes. Geef hem een maaltijd en een bed. Kunnen we door?
Is het 'n probleem? - Alleen dat we niet doorgaan. Randall?
Maar zeker. - Randall gaat nu wat hakkelen...
...en vraagt dan of je namens ons met de eerste minister wil praten.
Haar zogeheten verwelkoming is in feite een lijst met eisen die ze van me wil...
...door haar valse indruk dat ik 'n moment van gulheid ken.
Zeg dat we graag zien dat ze God en mij bedankt en haar kop houdt.
Ik praat graag met haar.
Sorry, een momentje.
Is dat... - Ja. De eerste minister.
Is ze dat?
Bent u klaar voor mij? - Zo klaar als maar kan.
Is hier ergens een souvenirwinkel? - Ja, van Mrs Wilson.
De derde links als u oversteekt.
Heb je iets nodig?
Ik ga gewoon wat wandelen, ansichtkaarten kopen.
Niet in de weg lopen.
De uitgang via de tuin is vast handiger. Mag ik die laten zien?
Graag. - Volgt u mij.
Iemand moet hem binnenbrengen.
Hal. - Waarom?
Hij is link dat ik Dennison gevraagd heb. - Zei je sorry?
Dat hielp niet. - Zeg het nog een keer.
Hij mag niet boos zijn. Straks slaat hij het diner over, of komt te laat.
Dan is hem in die kamer krijgen meteen veel moeilijker.
De premier gaat hem ervanlangs geven bij de toost.
Bij 't eten mag ze haar gang gaan, niet ervoor.
De toost is bij de cocktails. - Niks vals bij de cocktails.
Doud praat zo met een netto nulgroep. Wilt u haar spreken voor het begint?
Alles goed? - Ja.
Ze kijkt bezorgd.
Ze redt zich wel.
Goedemiddag.
Ambassadeur, sorry. Ik doe 'm uit. - Nee, toe maar. Het ruikt lekker.
Rookt u? - Nee.
Ik ook niet. Alleen als er iemand dood is.
Wie is er dood?
Ik denk ikzelf. - Zware week.
Het is een eer. Ik wilde u al lang ontmoeten.
Dat is wederzijds.
Dat zegt u omdat u aardig bent, maar ik meen het.
Wij waren jaren geleden op een NPT-conferentie.
Ik werkte voor een afgevaardigde...
...die drie dagen werk ontspoorde met een resolutie van één regel.
Er leek een vechtpartij van te komen.
De Nederlanders blokkeerden de uitgang, ik kreeg mijn dombo niet naar buiten.
En u, een miniem vrouwtje in de hoek, begon te schreeuwen.
Water. - Water. U weet het nog.
Nee, maar dat doe ik vaker.
Vaker?
Als het uit de hand loopt.
Je roept het op dezelfde toon als wanneer er brand is.
Evenveel lettergrepen, maar betekent niets.
Iedereen stopt en kijkt rond. Het haalt de vaart eruit.
Dat klopt.
Moeten we komen? - Nee, we hebben nog een paar minuten.
Perfect.
We spreken vanavond allebei. Wilt u eerst?
Wilt u? - Echt liever niet.
Bent u laf? - Ja.
Ik ga wel eerst.
Moeten we overleggen zodat we niet dezelfde grap maken?
Komt dat voor? - Eigenlijk niet.
Maar we willen de premier niet prijzen voor hetzelfde.
Een Rus in z'n slaap afschieten.
Ze zeiden een minuut per toespraak. - Ja, dat zal gerust.
Had u iets langers in gedachten?
Mijn enorme aanbidding voor de premier uitdrukken kan wel even duren.
Bij het toetje. Spreek na de premier, dan hebt u het laatste woord.
Na zijn toespraak ligt iedereen voor pampus.
De VS willen graag dat mijn toespraak en de uwe...
Dat ik z'n reet kus.
Ja.
Morgen bespreken we prijsplafonds en de exportdaling.
Maar we komen liever niet terug op onafhankelijkheid.
We komen er niet op terug. Dit zijn onze voorwaarden...
...om een nieuw onafhankelijheidsreferendum af te zeggen.
Mijn land steunt dat niet. En uw land steunt u helaas ook niet.
Als u dacht dat het zou slagen, deed u het nu.
Sorry. Ik weet dat het frustrerend is.
Zeg eens brand. - Het woord?
Brand. - Brand.
Het heeft één lettergreep. - Brand. Brand.
Ik denk twee. - Het hangt van je uitspraak af.
Ja, vast. In mijn land zijn het er twee.
Ja. Maar we zijn nu niet in uw land, hè?
We zijn in het mijne.
Hallo. - Hallo, alles goed?
Is dat een telefoon? Die neem ik, dank u wel.
En een simkaart? - Graag.
Verkoopt u ansichtkaarten? - Ja, daar achter u.
Binnen.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik heb Doud gesproken. Ze wil haar tekst best luchtig en beleefd houden.
Geweldig.
Sorry als ik de minister van Buitenlandse Zaken niet had mogen uitnodigen.
Als we over handel gaan praten... - Deed je mee?
Waaraan? - De putsch.
Ik weet niet wat u bedoelt.
Hij wilde me afzetten. Austin.
Sterker nog, hij wilde dat ik zou aftreden.
Dat wist ik niet.
Hij zweepte een menigte met hooivorken op.
Dat is niets voor hem. - Niet de Dennison die je zo goed kent.
Je vriend.
Ik weet niet of hij een vriend is. Hij is een bondgenoot.
Wat bedoel je daarmee?
In 'n nieuw land heb je vijf minuten om voet aan de grond te krijgen.
Dan kies je de man die piekert, onzeker is.
Dat is hij echt, hè?
Ongelooflijk onzeker. - Hij is slim. Het is triest.
U moet echt stoppen. - Met hem afzeiken?
Dan krijgen jullie allebei meer gedaan. - Zegt hij dat?
Dat was niet nodig. U verhult uw mening niet.
Juist wel. Dat is het tragische.
Het gif dat ik over hem spuw is maar een voorproefje van wat ik echt voel.
Omdat u ongelooflijk onzeker bent.
En jij bent bars en stuitend.
Dank u.
Stuitend?
Onophoudelijk irritant. - Klopt.
Als nagels op een bord.
Begrepen. Ja.
Als het bijna onhoorbare gejank van een vastlopend apparaat.
Hou op.
Jongens weten nooit wanneer 't klaar is.
U wint. Dit is niet nodig.
U hebt het rijk gered. Het volk adoreert u.
En nog bent u onverklaarbaar onzeker.
Dan komen mensen tegen u in actie.
Het is zonde. Echt waar.
U bent de snelste denker die ik heb ontmoet sinds...
Nou...
Wat?
Dank u, meneer.
Sinds wie?
Mijn man.
Wat doen we dit vaak. - Je stuurde de CIA op me af.
Ik wilde je laten weten dat 't goed gaat. - Echt?
Ja. Het is uitgepraat met de ambassadeur. - Je werd opgeblazen.
Bij elke andere baan zou je dan een paar weken hufterig mogen doen.
Die tijd hebben we niet. - Het ging me om Ronnie.
Ik kom eroverheen.
Je komt er nooit overheen. - Je hebt gelijk. Maar het gaat wel.
Stewie.
Ik zei dat ze je vicepresident niet was en dat was verkeerd.
Dus nu kan ze 't wel? - Ze had gelijk over Iran.
Ze voorkwam oorlog in de Golf. Ze kreeg Lenkovs adres van de Russen.
De premier wil niet weg zonder haar.
Ze moest hier verdrietig kijken. Ze heeft de verwachtingen overtroffen.
Jij wil bewijzen dat je 'n goeie soldaat bent.
Een bom ontplofte voor haar man z'n neus. Iemand van 28 stierf.
Ik had niet alles zo gedaan, maar de meesten waren nu gestopt.
En zij duikt er juist bovenop.
Is dat niet wat we zoeken?
Ja, ik heb een nummer voor je.
Kun je de internationale belletjes nagaan?
Ellendeling.
Hoe ging het met dinges?
Ze is geweldig. Ze is echt. Met haar krijg ik echt wat gedaan.
Echt werk. - Geweldig.
Ze ziet me als een stroman voor de premier.
En dat ben ik. - Ze begrijpt het vast wel.
Dat denk ik niet.
We maken ons wijs dat we bevriend raken met slechteriken en ze ompraten.
Maar we zijn gewoon bevriend met slechteriken.
Wil je me iets vertellen?
Nee.
Wat?
Torentjes zijn hoog zodat je er het hele terrein kunt overzien.
Zat je in een torentje?
Jij stond te bellen in het bos.
Ik heb iemand gebeld. Vraag me niet wie, want ik zeg het niet.
Ik heb hier niet om gevraagd. Jullie wilden dat ik dit zou doen.
Dus...
Wat is het probleem? - Geen idee.
Is er een?
Ik zie je.
Ik hoor je zorgen. Ik belazer je niet.
Haar ook niet. Ons land ook niet.
Ik vind dit maar niks.
Ik merk 't.
Cocktails in de salon, diner in de balzaal.
De eetkamer is klaar voor het ontbijt en blijft leeg.
Deze diensttrap leidt naar de hal buiten de eetkamer.
Daar kun je makkelijk in en uit.
Daar brengt de ambassadeur de premier binnen en vertrekt.
En als er iemand binnenkomt? - M'n mensen staan er.
Maar niet daarna? - Jawel.
Ik heb hier en hier mensen. Dus als de premier vertrekt...
...gaat hij vermoedelijk naar buiten en pakt zijn telefoon.
Waar is Austin?
Hij is er over 20 minuten.
De kamer wordt afgeluisterd. We zien en horen alles.
Austin ook. Dat is het punt.
We zorgen dat Dennison alles hoort.
Ga rustig cocktails drinken.
Meneer de minister.
Weet dat ik hier ben als een gunst voor jou, niet voor Nicol.
Ik ben enorm dankbaar.
Ik sluit me niet aan bij zijn kruiperige entourage.
Begrepen. - Ambassadeur...
Dit is dringend. Kunnen we dit lopend doen?
Ga met hem mee. - Waarom?
Alsjeblieft? - Meneer, we moeten snel zijn.
...hetzelfde verhaal, maar als het erop aankomt, durft hij wel.
Ze verwachtten korzeligheid, klamme handjes, veel gezeur.
Wat ze kregen, moet ze flink geschokt hebben.
Wie vaarroutes deelt met de Russen hoort vast graag...
...dat Moskou vanaf nu wel beter en dieper zal nadenken...
...voordat ze het aan de stok krijgen met Nicol Trowbridge.
Precies. - Proost.
Zo nodig met blote handen.
Zie ik al onze camera's? - Jawel.
Wilt u naast Miss Park gaan zitten? - Wat ben je in vredesnaam...
Goedenavond. Is er een koptelefoon voor hem?
U bent hier. Laat de premier daar zitten.
Zeg wat u wil en loop dan de deur uit. Dan breng ik u naar het busje.
Alles goed? - Ga, alstublieft.
Ze is zo bitter dat ze haar eigen tong afbijt.
Wat heb je haar beloofd? - Geld.
Echt? - Nee.
Weet je wat ze zei? - Wat?
Jij was de slimste man die ze kende. Tot ze mij ontmoette.
Zei ik dat? - Ze is dol op het accent. Niet eerlijk.
Hij noemt je oppervlakkig. - Ben ik.
Mag ik u even lenen? - Kijk uit.
Ik ga er met hem vandoor. - Dit is ongemakkelijk, niet?
Dat ging wel, toch? Doud?
Heb je haar bedreigd?
Nee. Misschien zei ik dat u de prijsplafonds zou overwegen.
Dat doe ik niet.
Lees haar voorstel en zeg dat u het overweegt.
Heeft ze mijn gat daarom zo liefdevol gepoetst?
Nee, ze is gewoon dol op uw gat.
Ze moet aftreden. Ze beloofde haar stam onafhankelijkheid.
Verder heeft ze niets te bieden.
Waar de fuck zat jij nou?
Alles is in orde.
Geeft u ons even? - Natuurlijk.
Alles goed?
Ga zitten en hou je mond.
Ik heb water voor je. Drink dat.
Ik zocht overal. - Hou op met praten.
Je bent een kuttenkop.
Ik heb het zelf opgelost. De Schotten zijn terug. Er komt geen tweede referendum.
Ik ben de zegevierende held, met Lenkovs hoofd op een paal.
Moet ik m'n mond houden?
Je bent een goede kerel.
Je bent moediger dan ik dacht.
Dit wordt moeilijk.
De explosie op ons vliegdekschip was een valse vlagaanval.
Schotland wilde weg. Ze hadden geen vertrouwen in je.
Als ik het had gezegd, had je ze met je heetgebakerde praat verdreven.
Ik heb een team ingehuurd om stennis te maken...
...en je een reden te geven om te leiden.
Om het land te verenigen. En dat deed je.
Het moest een schermutseling worden, geen bloedbad.
Maar het ging mis.
En ik zal er voor hangen. Jij niet.
Wat heb je gedaan?
Ik heb de Lenkov-groep ingehuurd om een explosief op ons schip te plaatsen.
Het ging niet volgens plan.
De prijs was verwoestend.
Maar het koninkrijk blijft intact. En dat was het belangrijkste.
Verdomd monster. Je bent een monster.
Nicol. - Meneer.
Monster. - Laat haar los.
Nicol.
Laat haar los.
Meneer. Rustig.
Zij heeft ze vermoord. Zij was het. - Gaat het?
Zij heeft ze vermoord.
Meneer, doe rustig.
Hoort u me? Mevrouw, kunt u mijn stem horen?
Wat is er met haar?
Zet haar overeind. - Pak de EHBO-doos.
Sta op. - Mevrouw, kijk me aan.
Zeg dat u in orde bent.
Vertaling: Jolanda van den Berg