Ontem à noite, por ordem minha, forças britânicas fizeram o possível
para deter o Roman Lenkov.
O Nicol já era.
Eles escreveram uma carta de perda de confiança.
Se o primeiro-ministro não se demitir, obrigamo-lo a demitir-se.
O Dennison pode fazê-lo amanhã na nossa festa.
A resposta devia ser não.
Pedi-lhe que não investigasse já os boatos sobre a ordem para matar o Lenkov.
Devo-lhe isto.
- Ela não é vice-presidente. - Porque não quer ou não consegue?
Ambas as coisas.
Foram anfitriões amáveis. Gostava de me ir embora.
Não convém sair daqui. Andam a matar pessoas.
- Está a deter-me? - Estou a protegê-la.
- Bem-vindo. - Aqui está ela.
Convidaram-me para uma festa ainda melhor do que esta.
Na Escócia. Quer vir comigo?
Espere uns dias. Todos os seus apoiantes voltarão.
Não têm de o fazer. Fá-lo-ei sozinho.
Acabará a sua carreira.
- Vale a pena. - Na vale, não.
O carro dele vem primeiro? Estou aqui há 15 minutos.
- Entre no meu carro, damos-lhe boleia. - Não, obrigada.
Tenho medo de fogo de artifício.
Nunca ouvi coisa tão triste. Eu entro no carro.
A DIPLOMATA
- Desculpe. Passe. - Eu é que peço desculpa.
- Bom dia! - Bom dia.
- O Carl cortou o cabelo. - Sim.
- Bom dia. - Bom dia a todos.
"Será solenizado com pompa e circunstância.
Com fogueiras e iluminações."
Bom dia.
Senhoras e senhores, deixámos orgulhosos os nossos Pais Fundadores.
Pusemos todos os embaixadores do Espaço Schengen
a destruir o relvado de Winfield.
A Sra. Park quer falar contigo agora. Se não te importas.
Não me importo nada.
"Será solenizado com pompa e circunstância.
Com fogueiras e iluminações."
Senta-te.
Mandas todos sentarem-se?
Ou é por eu ser muito alto? Para ficarmos à mesma altura.
Agora que me deixaste, vou olhar-te cá do alto.
- Talvez recupere a dignidade. - Estás a dificultar as coisas.
Ótimo! Um cavalheiro desprezado tem esse direito.
Não estás contente por já fazer piadas sobre isso?
Desculpe.
Tu bates mal da cabeça?
"Eles mentem. É uma sorte o seu tipo parecer suspeito quando mente.
- É pior quando parecem honestos." - Não acredito.
"Os EUA estão-se nas tintas para a democracia.
Querem bases operacionais avançadas no palco europeu."
Passaste-te da cabeça.
"A minha chefe é uma narcisista do piorio, daquelas que se acha socialista."
- Não disse isso. - Não me faças pôr a gravação.
- Ela gravou? - Sim, é assim que funciona.
Isso... Tu ouviste-a?
- Sim. - Apaga-a.
- Não. - Agora!
- Não. - Gravaste-me a fazer sexo.
Achas que o gabinete de ética vai gostar?
Gravação de sexo?
- Foi um vídeo? - Com ela?
- Mandaste-a! - Não para te foder!
Para te embebedar e falares dos EUA!
Bem, não se ficou por aí.
Mas que merda?
- Estás zangada? - Não é profissional.
Quem? Eu ou a Georgia?
Não é esse o nome dela.
Tens merdas para resolver.
Isto não é uma reação normal ao fim de uma relação.
Pediram-me para ver se estavas bem porque o teu comportamento mudou.
E porque será?
Não importa o porquê. Quem achas que a Rússia recruta?
Pessoas que foram pelos ares pelo seu país.
A Wyler acha-me amargurado ao ponto de me aliar aos russos?
Não.
A Billie Appiah.
Tenho tido um comportamento errático.
Acho que guardo algum ressentimento pelo que aconteceu a Ronnie contra si.
E está a interferir com o meu trabalho.
Fiquei com tanto ao ódio ao Hal que nem conseguia respirar.
Não conseguia ouvir nada.
Perdia-me sempre nas reuniões porque não conseguia ouvir.
Compreenderia se te quisesses ir embora.
Não quereria vir cá diariamente, ver-me e passar pela secretária de Ronnie.
Não matou Ronnie.
Sim, eu sei.
E o Hal não matou um homem muito querido chamado Amir.
E uma rapariga chamada Paulette.
Não era uma rapariga, era uma mulher, mas...
Ela era tão nova.
E nós quase os víamos como filhos, sabes?
A todos eles.
A todos vocês.
Em todas as embaixadas.
Os casamentos não sobrevivem à morte de um filho.
Numa determinada altura, eu e o Hal temos centenas de filhos.
E alguns deles...
O Hal diria que eles entendem os riscos.
"Somos 'O Outro Exército'. As pessoas sabem isso quando entram."
Isso não ajuda.
Agora, estás no meu lugar.
E eu estou no do Hal.
Não está.
De certo modo, estou.
A certa altura, tens de decidir se, no cômputo geral,
estamos a agir bem.
Podemos não estar.
E depois fazes uma escolha. Se ficas ou sais.
Respeito ambas as escolhas.
Mas, se ficares,
tens de fingir que não me odeias.
Tens de fingir até para ti.
Faz isso com o Hal?
Não, continuo a odiá-lo.
Então?
Isso é um casamento, Stuart.
Isto não é.
Quero ver a Meg Roylin.
O Dennison vai demitir-se.
Porquê?
Está a proteger o primeiro-ministro. Eu entendo.
Protejo o país.
Seja o que for, acabou. O Dennison vai falar com a imprensa.
E vai dizer o quê? Que o Nicol bombardeou um navio britânico?
- Sim. - Não é verdade.
Meg, isto tem de parar.
Sim, foi um ataque britânico a um navio britânico.
E houve envolvimento de membros do Governo.
- O Nicol não foi um deles! - Pare de mentir por ele.
A Escócia continua em risco.
Basta-lhes isto para reavivar o movimento de secessão.
- Detenha o Austin. - Detenha-o você!
Diga a verdade! E ele não terá de o fazer.
Não tem idade para compreender? Não faz ideia do que é verdade.
Então, explique.
A minha chefe de missão da CIA está prestes a entregá-la à Polícia.
É do interesse de ambas que eu fique aqui.
Então, dê-me mais informação.
O meu cérebro minúsculo não aguenta?
Não. Agarrar-se-á ao que não importa e não acreditará no que importa.
Vai achar que tem a responsabilidade de agir.
É nova no cargo. Sentir-se-á compelida a provar que leu o manual de instruções.
E se disser ao meu marido?
Não.
- Não. - Fazemos muito isto.
Eu costumo filtrar-lhe informações. Agora, é a vez dele.
Acho que é um não.
Ela receia que eu sinta necessidade de o participar.
Ele é desempregado. Não tem de participar nada.
Ótimas intenções. Má ideia.
Eu ensinei-lhe a não confiar no Hal.
- Sim. - E agora peço que confie. É suspeito.
Sim.
O meu casamento tem muitos aspetos desastrosos,
mas esta é uma das suas magias.
Talvez ela esteja a exagerar ou a enganar-nos outra vez.
Mas talvez isto seja algo que nós não devamos saber.
O Hal não tem de depor perante o Congresso se isto correr mal.
Ele não lhe vai dizer a si?
- Não. - Sussurrar na cama?
Não. E eu não perguntarei.
Passaram três dias.
E ela não disse nada a nenhuma de nós.
A não ser que a torture, é isto ou nada.
Howard?
Para a embaixada?
Ela não o fará aqui.
Onde quereria fazê-lo Sua Alteza?
Não sei, mas não em instalações controladas pela CIA.
Estou farta desta mulher.
Se ela não lhe disser nada que dê volta a isto, entregue-a à Polícia.
Olá. Desculpa, estava lá em baixo.
Gabinete da Stacy?
Sim.
Se quiseres mudar-te para lá...
Não.
- A Stacy é fantástica. - Trabalho para a embaixadora.
Sim, eu também.
Temos de começar a agir como tal.
O Neil vai ficar... comigo.
Está bem.
Ele vai precisar de uma secretária. Tem estado à porta do meu gabinete.
Pode ficar na secretária de Ronnie.
Obrigado.
- Queres que lhe diga? - Não.
- Que o acompanhe? - Não.
Eu trato disso.
Devias sentar-te ali.
Isso é para visitas.
- Porquê ele? - Caluda.
Não a pode entregar à Polícia.
O Dennison não se pode despedir e anunciar que o PM ordenou o ataque.
O Trowbridge não esteve envolvido.
Só isso?
Funcionários do Governo, sim, mas ele não.
- Ela já o tinha dito. - Está a dizer mais.
O quê?
Têm de ouvir da boca dela.
O objetivo era eu não ter de ouvir da boca dela.
Faço a minha parte. Estou a filtrar as merdas que não são relevantes.
Não é necessário. O Trowbridge não esteve envolvido.
Está a enganar-te.
Não me parece.
- Porquê? - Disse-me outros nomes.
Não só o Grove. Ela está a dizer...
... todos os nomes.
Ela não me queria dizer o que disse.
Isto é diferente.
Traz o carro outra vez.
Tem a certeza?
Esta parte.
A outra parte não importa.
Disse-lhe que o Grove contratou o Roman Lenkov
para montar um ataque a um navio britânico.
Não foi o Grove.
Fui eu.
Continue.
O HMS Courageous.
O Lenkov devia usar minas "lapa".
São magnéticas.
Fixam-se ao casco,
numa parte onde causem poucos danos,
e a pessoa afasta-se antes de explodirem.
Isto não é revolucionário. Aconteceu quantas vezes no Golfo?
- Já aconteceu. - Mais do que uma vez.
Provoca dois metros de metal amolgado.
E muita indignação.
Era esse o objetivo.
A Escócia ia sair.
O Reino Unido estava a dividir-se. A Rússia está em marcha.
A democracia está sob ataque em dois continentes.
Algo tinha de ser feito.
E escolheu isto?
Não sou a única. Houve...
Vamos concentrar-nos, sim?
Duas coisas não correram como planeado.
Primeira: não tinham minas "lapa" disponíveis.
Por isso, escolheram o que tinham.
Um pequeno míssil antinavio.
Em circunstâncias normais, teria feito um buraco maior ou pouco mais.
Segunda: o HMS Courageous tinha o eixo do propulsor danificado.
Para aceder ao eixo,
a tripulação teve de esvaziar esta área de armazenamento de combustível
e pôr os tanques suplentes num hangar sob o convés aqui.
A parte atingida pelo míssil.
O míssil atingiu 120 toneladas de gasóleo.
Valha-me Deus.
Ninguém se devia magoar,
como costumam dizer os culpados.
Foi muito mais grave do que pretendíamos.
Quem pretendia?
Posso perguntar isso? Ou é a parte proibida?
Não foi o primeiro-ministro.
O Grove esteve envolvido, ela também. E um tipo chamado Lenny Stendig.
Um parlamentar de extrema-direita que tiveram... dificuldade em controlar.
Ficámos todos devastados,
mas o Grove entrou em pânico.
Ele abordou-o...
... como soube por si.
Tivemos medo que ele pedisse asilo e confessasse.
Pedi ao Stendig para fazer algo.
E ele fez.
Ele devia falar com o Grove.
Dar-lhe coragem!
Ele arranjou uma solução diferente.
Quando o Grove se encontrou consigo e dois membros do seu pessoal,
o Stendig pusera um engenho no carro do Merritt.
O Nicol não sabe nada disto. Nada.
Foi um plano pequeno criado num momento de crise.
E tudo o que podia correr mal correu.
Serei castigada para o resto da vida,
mas o Nicol não deve ser prejudicado por isso.
O Reino Unido não deve ser prejudicado, nem o Austin.
Há que conter o Austin!
Isso é mais exato.
E isto é só uma parte?
É a parte que importa.
Achas mesmo que o Trowbridge está inocente?
Sim.
- Este é o sistema mágico? - Sim.
Não gosto.
- Katie. - Nada disso.
Se ficarmos com ela, a decisão é minha. Tenho de saber mais.
Morreu muita gente que sabia mais.
Quer ser mais uma?
Considerem por um momento
que é possível que o Trowbridge não tivesse conhecimento de nada.
Está bem.
Vamos dizer ao Trowbridge. Aliás, ela devia dizer-lhe.
Se o tipo é inocente
e souber que a porra da avozinha bombardeou um navio britânico,
terá uma reação.
Ou sabe mentir e finge uma reação.
- Sei que não aprecia escutas telefónicas. - Não é à-toa.
- É arriscado. - Acha?
Há duas opções.
Ele é inocente e isto foi um caso isolado.
Ou é culpado e finge que foi um caso isolado. Seja como for...
Ele sai da sala e pega no telemóvel.
Certo?
Se for inocente, vai ligar à Polícia.
Se for culpado, liga ao advogado.
Estão a pôr em risco o meu trabalho. Toda a minha carreira.
Desculpe.
Não devíamos.
Desculpe.
Então, recusa?
Como fará com o Austin?
- Tem de o convencer. - Está a olhar para mim?
Ele não ouve nada do que eu digo
desde que a Margaret me mandou dizer-lhe para esperar.
Não pode desistir só por um arrufo.
Ele vai entender.
Ele também cometeu erros.
Cometeu?
É um homem muito bom.
O que foi?
Tenho um evento esta noite.
Infelizmente, tenho pouco tempo.
O PM convidou-me a mim e à Kate para irmos à Escócia.
- Já sei. - A Kate quer que venha.
Desta vez não vou, mas agradeço.
Tem de vir.
Parece mesmo ela a falar.
Acha que se vai demitir amanhã. Eu acho que devia esperar.
É bom no que faz e não digo isso muitas vezes.
Mas é um péssimo estratega. Dica de profissional:
quando estraga a sua carreira e acusa um primeiro-ministro de homicídio,
podendo com isso provocar o fim de um império,
deve esperar mais um dia.
Não tenho feito outra coisa desde que assumi o cargo.
Se quisermos que a serpente morra, cortamos-lhe a cabeça.
Valha-me Deus.
Tenho mesmo de ir andando, mas obrigado por ter vindo.
Ouça.
Quero que venha à Escócia comigo, a Kate e o primeiro-ministro.
Quero que o faça como um favor, só porque lhe peço.
E acho... que vai aceitar.
- Acha? - Sim.
Porque eu sei, e o senhor também sabe,
que, no dia em que eu fui pelos ares nas ruas da sua cidade exultada,
o senhor queria foder a minha mulher.
- Vemo-nos na Escócia. - Mal posso esperar.
- Está mesmo colado. - Sim.
Para quieto!
Estou quieto.
Queres fazê-lo?
Não.
- Foda-se! - Pronto, já está.
Já está.
Que tal?
Está bem.
Tem pus?
Não.
Tem uma crosta, o que é bom. Isso é bom.
- Não lhe toques. - Não.
- E se o Trowbridge não ligar a ninguém? - Todos ligam.
Acreditas nela?
Que não era suposto ser tão grave?
O porta-aviões?
- Não sei. - Cabra maluca.
De facto, ela pensa fora da caixa.
- Quanto custa algo assim? - O ataque?
- Um valor aproximado. - Sei lá.
Pergunta-lhe.
Não passou um cheque.
Terá mandado um tipo ligar a outro e há um banco nas Seicheles.
Quanto custaria em Cabul?
- Quarenta e cinco cêntimos. - A sério. Cem mil?
Um míssil antinavio?
Menos.
- E não achas que é uma cabra maluca? - Não sei o que é, mas há imprevistos.
- Porque acreditas nela? - Talvez não acredite.
Gosto da ideia de descobrir de uma forma ou de outra.
Estás estranho.
Temos pensos para duas noites na Escócia?
Olha,
e que tal dizeres-me, de facto, que merda se passa?
A parte que omitiste.
Para.
Talvez não faça mal eu saber.
Não te fiz isto quando tu guardavas segredos.
- Porque nunca me perguntaste? - Confiava em ti.
Eu não confio em ti.
Não confio. Tu confias em ti?
É agora que ficas má por não te dizer o que queres?
Não estou a ser má.
Amo-te, mas isto baseia-se em algo mais do que confiança.
Tu bem sabes disso.
Tenho de comer. Estás a dar-me dores de cabeça.
Olá, podem trazer o pequeno-almoço do Sr. Wyler ao quarto? Obrigada.
Este é o pessoal todo? Casa, jardim, todos?
São todos, sim.
Sei que fazem um ótimo trabalho. Desculpe.
- Não peça desculpa. - Desde a explosão, Washington tem estado...
- Claro. - ... tensa.
A Segurança Diplomática não corre riscos.
Bem, não há problema.
- Há quanto tempo trabalha aqui? - Há 17 anos.
"A Rússia pede que a ONU condene
a execução extrajudicial britânica de um civil russo",
que é como descrevem o Lenkov.
Estão mesmo a chegar.
Sim.
Falei com ela. A embaixadora.
Ela disse-to?
Não.
Pedi desculpa.
Disse-lhe que me recomporia.
Ela entende. Ela já esteve no meu lugar.
Boa!
- O que disseste à Billie? - Não falei com ela.
- Quando falares, o que vais dizer? - Não sei.
- Vai receber uma cópia da gravação? - Não funciona assim.
Diz-me como funciona.
Diz-me como vais dizer isso à minha amiga e colega de 25 anos.
Cometi um erro, está bem?
A Billie pediu-me para confirmar se estavas bem.
Porque, para ser clara,
não parecias estar bem.
Mas ela...
... não me pediu...
Sabes...
- Um engodo sexual. - Não digas isso.
Qual o nome técnico de operações secretas que envolvem sexo com um oficial dos SE?
Estou a tentar pedir desculpa. Podes calar-te?
O nome técnico é que não devia fazê-lo.
Foi um erro.
Estamos ambos a cometer erros.
Foi um erro acabarmos?
- Não quero estar sempre a litigar isso. - Acho que nunca o litigámos.
Tu anunciaste-o e eu fiquei parado como se tivesse levado uma raquetada.
Se ela precisar de mim, estou aqui.
Sejam bem-vindos.
- Chegaram. - Sim!
Que viagem linda.
O primeiro-ministro está reunido com a família de uma vítima
do HMS Courageous.
Estão todos ansiosos por lhe agradecer por lidar com o Lenkov.
Claro.
Todos podem escolher uma. E vamos lutar pelo nosso jantar.
- Parece divertido. - Tenho de falar com ela.
Venha.
- Queria certificar-me... - Estão a gravar tudo.
A baixinha pôs escutas na casa.
Tudo o que disser, está a dizer à CIA.
Amanhã é um encontro bilateral?
Sim, acompanhado de café.
A imprensa chama-lhe "bi-latte", mas nós não o encorajamos.
Inteligente.
O Randall não é inteligente, entendeu mal.
Como estavam os McCulloch?
De rastos.
Gratos.
- O filho... - Daniel.
... morreu no HMS Courageous.
- Vinte e um anos. - Certamente...
Alguém tem de falar com as famílias.
Não podem dizer: "Obrigado por matar o sujeito." Tenho a ONU à perna.
O que perdi?
A agenda.
Fotos e mais fotos. A senhora, eu e a Jemma Dowdy.
Doud.
Jemma Doud.
- A primeira-ministra. - Acho que fiz asneira.
Levou-me a uma quinta de ovelhas gerida por duas mulheres extremamente capazes.
E, com grande reverência, vi uma tosquia e visitei a loja da quinta,
que vende pantufas, casacos e "tampões" de pele de ovelha.
Atenção, eu não me ri,
mas nenhum homem conseguiria controlar um trejeito no canto da boca
perante duas mulheres portentosas a apregoar os seus "tampões" de lã.
Credo.
A primeira-ministra ficou... zangada, por assim dizer.
Mas vai fazê-la sentir-se confortável, tem esse dom.
Eu tento. Às vezes, o tiro sai pela culatra.
A senhora é cativante. É útil.
Perguntaste?
Ainda não.
- Já o devias ter feito. - Podemos ajudar em alguma coisa?
Sim. Esta noite.
A primeira-ministra dará as boas-vindas ao primeiro-ministro,
à embaixadora e ao secretário dos NE.
- E sabemos que ela está muito grata por... - O quê?
Dizia que sabemos que ela e toda a Escócia agradecem a sua proteção.
- O secretário dos Negócios Estrangeiros? - Sim.
- Qual? - O nosso.
- Porquê? - Porquê?
Sim, porquê, raios?
Pela natureza das discussões, pareceu prudente incluí-lo.
- Pareceu? - Sim.
Não é. Tira-o da lista.
Eu convidei-o.
- Maravilhoso. - Desculpe.
Foi convidado pela embaixada. Pedimos que participasse nas conversações.
E no jantar.
Sim, fizeram muito bem.
Deem-lhe uma refeição quente e uma cama. Continuamos?
- Se é um problema... - O problema é não continuarmos. Randall?
De facto.
O Randall vai enrolar-se todo,
mas, no fundo, vai pedir-lhe para falar com a PM em nosso nome.
As ditas "boas-vindas" são uma lista de exigências que espera obter de mim
no que ela erroneamente entende ser o meu momento de generosidade.
Diga-lhe que preferíamos se ela agradecesse a Deus, a mim
e se calasse.
Falo com ela com gosto.
Desculpe, só um momento.
- Aquela... - É a primeira-ministra.
Mostra à Becky para saber que estou viva.
- É ela? - Sim.
- Está pronta? - Mais do que nunca.
Há alguma loja por aqui? De recordações...
Sim, a da Sra. Wilson.
É a terceira à esquerda após atravessar a estrada.
Precisa de algo?
Vou dar uma volta e comprar uns postais.
Não vos quero atrapalhar.
A saída pelo jardim talvez seja mais conveniente.
Posso mostrar-lhe?
- Pode. - Por aqui.
Outra pessoa devia levá-lo à sala.
- O Hal. - Porquê?
Ele está lixado comigo por convidar o Dennison.
- Pediu desculpa? - Não ajudou.
Peça outra vez.
Ele não pode vir chateado.
Ainda falta ao jantar ou chega atrasado.
E depois será mais difícil e estranho levá-lo para a sala.
A PM vai estraçalhá-lo no brinde.
Que faça o que quiser ao jantar, mas não antes.
- Os brindes fazem-se nos cocktails. - Não pode dizer nada desagradável aí.
A Doud chegou. Tem uma reunião estratégica com um grupo ecológico.
- Quer falar com ela antes de começar? - Sim.
- Está tudo bem? - Sim.
Ela parece preocupada.
Vai ficar bem.
Boa tarde.
Embaixadora, desculpe. Vou apagar.
Não, acabe. Gosto do cheiro.
- Fuma? - Não.
Eu também não. Só quando alguém morre.
Quem morreu?
- Acho que fui eu. - Semana difícil.
É uma honra conhecê-la. Queria conhecê-la há muito.
É mútuo.
Diz isso porque é amável, mas eu queria mesmo.
Estivemos numa conferência de TPM há anos.
Eu trabalhava para um representante
que estragou três dias de trabalho com uma resolução de uma linha.
Achei que haveria bulha.
A delegação neerlandesa interferiu, eu não conseguia tirar de lá o meu idiota.
E a senhora, uma pequenita no canto, começou a gritar.
- Água. - Água. Lembra-se.
Não, eu costumo fazer isso.
- Frequentemente? - Quando as coisas descambam.
Usa-se o mesmo tom de voz que ao gritar "fogo".
Tem o mesmo número de sílabas, mas não significa nada.
Toda a gente para e olha à volta. Desacelera as coisas.
Resultou.
Já nos chamaram?
Não, acho que temos mais uns minutos.
Perfeito.
Falamos as duas esta noite. Quer falar primeiro?
- E a embaixadora? - Não quero.
- É cobarde? - Sim!
Eu falo primeiro.
Comparamos apontamentos para não dizermos a mesma piada?
- Isso acontece? - Acho que não.
Mas não convém elogiar o PM pela mesma coisa.
Matar um russo durante o sono.
- Disseram um minuto por discurso. - Aposto que sim.
Queria falar mais?
Talvez demore algum tempo a exprimir a amplitude
da minha adoração pelo primeiro-ministro.
Pode falar à sobremesa. Após o PM falar, teria a última palavra.
Após ele falar, estaremos todos inconscientes.
Os EUA gostariam que os meus comentários e os seus fossem...
Uma lambidela das botas dele.
Sim.
Amanhã, falaremos de limites de preços e da queda nas exportações.
Mas preferimos não debater novamente a secessão.
Não é uma revisão.
Estas são as condições para aceitarmos cancelar um referendo à independência.
Não tem o apoio do meu país. E, infelizmente, também não tem o do seu.
Se achasse que haveria consenso, fá-lo-ia.
Desculpe. Sei que é frustrante.
Diga "fogo".
A palavra?
Fogo.
Tem uma sílaba.
Fogo.
Acho que são duas.
Talvez dependa do dialeto.
Sim. Acho que sim. No meu país, são duas.
Sim. Mas não estamos no seu país, pois não?
Estamos no meu.
- Olá. - Olá. Como está?
Isso é um telemóvel? Levo-o, obrigado.
E um cartão?
Se faz favor.
Vende postais?
Sim. Atrás de si.
Entre!
- Obrigada. - De nada.
Falei com a Doud.
Não se importa de fazer comentários educados.
Esplêndido.
Desculpe se me excedi ao convidar o secretário dos NE.
Como vamos falar de comércio...
Esteve envolvida?
- Em quê? - Na tentativa de golpe.
Não estou a entender.
Ele tentou tirar-me do meu cargo. O Austin.
Ou melhor, queria que eu me demitisse.
Não sabia disso.
Incitou uma multidão com forquilhas.
- Não parece coisa dele. - Não o Dennison que conhece tão bem.
O seu amigo.
Não sei se é meu amigo.
É um aliado, sem dúvida.
Como assim?
Chegada a um país novo, com cinco minutos para me adaptar,
procurei o tipo taciturno, inseguro.
É, não é?
- Desesperadamente inseguro. - É um tipo inteligente. É triste.
Devia deixar de... sabe...
Falar mal dele?
Ambos fariam muito mais.
Ele disse-lhe isso?
Ninguém tinha de me dizer. Não esconde o que sente.
Escondo, isso é que é trágico.
A raiva ácida que lhe despejaria em cima não é nada comparada com o que sinto.
Porque é desesperadamente inseguro.
E a embaixadora é uma impertinente e uma chaga.
Obrigada.
Chaga?
- Incessantemente irritante. - É justo.
Chata como a potassa.
Já entendi.
Quando um aparelho mecânico envelhece e produz um gemido quase inaudível.
Pare!
Rapazes. Nunca sabem quando parar.
Ganhou. Não precisa de ser assim.
Salvou o reino. O público adora-o.
E, ainda assim, continua inexplicavelmente inseguro.
Sim, isso atrai opositores.
É uma pena.
É mesmo.
Porque é o pensador mais rápido que conheci desde...
Bem...
Diga.
Obrigada.
Desde quem?
O meu marido.
- Temos feito isto muito ultimamente. - Mandaste a Eidra vigiar-me.
- Achei melhor dizer-te que estou bem. - Estás?
Sim. Pedi desculpa à embaixadora.
Levaste com uma bomba.
Noutro emprego, isso dava-te o direito de seres um cretino durante semanas.
Não temos esse tempo.
Fiquei mal por causa de Ronnie e estou a superar isso.
Nunca vais superar.
Tens razão, não supero, mas lido com isso.
Stewie.
Não te devia ter dito que ela não é a pessoa certa para VP.
- Ela agora é VP? - Ela tinha razão sobre o Irão.
Poupou-nos uma guerra no Golfo.
Sacou a morada do Lenkov aos russos. O PM não sai de casa sem ela.
Mandaste-a cá para ela fazer má figura. Acho que superou as expetativas.
Acho que queres provar que és um bom soldado.
Uma bomba explodiu na cara do marido. Uma pessoa de 28 anos morreu.
Eu não teria feito certos telefonemas, mas a maioria ter-se-ia afastado.
Ela atirou-se de cabeça, Billie.
Não é isso que procuramos?
Olá. Sim, tenho um número para ti.
Vê se obténs uma lista de chamadas internacionais.
Filho da puta.
Como correu com a não-sei-quantas?
Ela é ótima.
É real. Podia trabalhar a sério com ela. Concretizar coisas.
Ótimo.
Acha-me um fantoche do PM.
E sou mesmo.
Ela deve entender.
Não me parece.
Acho que nós julgamos
que vamos ser amigos dos maus da fita para que façam o que nós queremos.
Na verdade, somos só amigos dos maus da fita.
Quer dizer-me algo?
Não.
O que foi?
As torres são altas para nós as subirmos e vermos a propriedade toda.
Passou o dia numa torre?
Passou o dia no bosque a fazer telefonemas.
Liguei a uma pessoa. E não me perguntes quem é, não te digo.
Não estou nesta confusão porque quis. Vocês as duas requisitaram-me.
Então...
- Qual é o problema? - Não sei.
Há algum?
Eu entendo, registo a sua preocupação.
Não a estou a lixar.
Nem a ela. Nem à terra da liberdade.
Isto não me agrada.
Já percebi.
Obrigada.
Cocktails na sala de estar, jantar no salão.
A sala de jantar ficará vazia após ser preparada para o pequeno-almoço.
Estas escadas dão acesso ao corredor da sala de jantar.
É um lugar fácil para entrar e sair.
Quando lá estiver, a embaixadora traz-lhe o PM e sai.
- E se entrar alguém? - Terei agentes no corredor.
- Mas não depois? - Sim, depois.
Terei pessoas aqui e aqui.
Quando o PM sair,
é mais provável que vá ao jardim e pegue no telemóvel.
Onde está o Austin?
Chega daqui a 20 minutos.
A sala tem escutas.
Vamos ver tudo e ouvir tudo.
- Incluindo o Austin. É essa a intenção. - O Dennison ouvirá tudo.
Bebam e ajam normalmente.
Secretário dos NE.
Quero deixar claro que vim para lhe fazer um favor, não pelo Nicol.
E fico muito grata.
Não me juntarei à comitiva bajuladora dele.
- Entendido. - Embaixadora...
Temos pouco tempo. Podemos falar enquanto andamos?
- Vá com ele. - Porquê?
- Aceda, por favor. - Secretário, temos de ser rápidos.
... com mais do mesmo, mas, na hora do aperto...
- Obrigada! - ... ele não receia apertar.
Eles esperavam fragilidade, mãos suadas, muitas lamúrias.
Mas devem ter ficado chocados com o que lhes calhou.
Nós, que partilhamos águas com os russos,
folgamos em saber que, a partir de agora, Moscovo pensará duas vezes e calmamente
antes de se meter com Nicol Trowbridge.
- Apoiado! - Saúde!
Com as minhas mãos, se for preciso.
- São todas as câmaras que temos? - Sim.
- Sente-se ao lado da Sra. Park. - Mas que raio...
Boa noite, secretário. Há auscultadores para ele?
Ficará aqui. Mande o PM sentar-se ali.
Fale e saia por aquela porta. Eu estarei à espera e levo-a à carrinha.
Está bem?
Vá, por favor.
Está tão amargurada que vai morder a língua.
- O que lhe prometeu? - Dinheiro.
- A sério? - Não.
- Sabe o que ela me disse? - O quê?
Que era o homem mais inteligente que ela conhecia, até me conhecer.
Eu disse isso?
Acredito. Ela adora o sotaque, não é uma luta justa.
Chamou-lhe fútil.
Sou mesmo. Dá-me um minuto?
- Cuidado. - Vou fugir com ele.
Que constrangedor, não?
Foi bom, não foi? A Doud?
Ameaçou-a?
Não. Talvez tenha dito que reconsideraria os limites de preços.
Não vou reconsiderar.
Só tem de ler a proposta dela e dizer que está a pensar nisso.
Foi por isso que ela me lambeu o rabo?
Não, acho que ela gosta do seu rabo.
Ela devia demitir-se. Prometeu independência aos seus lanudos.
Não tem mais nada a oferecer.
Que porra te aconteceu?
Está tudo bem.
- Dá-nos um momento, por favor? - Claro.
Estás bem?
Senta-te e cala-te.
Servi-te água. Devias beber.
- Vais virar o país do avesso? - Cala-te.
És uma vaca de merda!
Já resolvi tudo, mas não graças a ti.
Mantivemos a Escócia, não haverá outro referendo.
Fui aclamado o herói conquistador, com a cabeça do Lenkov empalada.
Queres que me cale?
És bom rapaz, Nicol.
Não te sabia tão corajoso.
Isto vai ser difícil.
A explosão no nosso porta-aviões foi um ataque de bandeira falsa.
A Escócia ia sair.
Não tinham fé em ti.
Se te tivesse dito,
terias ficado beligerante e afugentá-los-ias.
Por isso, contratei uma equipa para armar confusão
e te dar uma razão para liderar.
Para unir o país. E conseguiste.
Era suposto ser uma escaramuça, não um banho de sangue.
Mas correu mal.
E eu pagarei por isso. Tu não.
Fizeste o quê?
Contratei o Grupo Lenkov para pôr um engenho explosivo no nosso navio.
Não correu como planeado.
O custo foi devastador,
mas o reino permanecerá intacto.
E isso era o mais importante.
Seu monstro maldito! És um monstro!
- Nicol! - PM!
- Monstro! - Largue-a!
Nicol!
Largue-a.
PM, calma.
- Ela matou-os! Foi ela! - Margaret? Está bem?
- Pare! - Ela matou-os!
PM, acalme-se.
Ouve-me? Margaret, ouve a minha voz?
- O que tem ela? Levantem-na. - Traz o kit de primeiros socorros.
Levanta-te!
Margaret, olhe para mim. Diga-me que está bem.
Legendas: Georgina Torres