Ontem, sob meu comando, as Forças Especiais
fizeram todo o possível para deter Lenkov.
Nicol vai cair.
Eles escreveram uma carta de desconfiança.
Se o primeiro-ministro não renunciar, vamos derrubá-lo.
Dennison deve contar a ele na festa.
A resposta deveria ser não.
Pedi pra ele segurar a investigação sobre o possível assassinato de Lenkov.
Devo uma a ele.
Não é uma vice-presidente.
Porque não quer ou não está apta?
As duas coisas.
Foram anfitriões muito amáveis. Agora quero ir embora.
Não acho boa ideia. Pessoas estão sendo mortas.
- Estou presa? - Estou te protegendo.
Bem-vindo.
Lá está ela.
Fui convidado para uma festa ainda melhor do que esta.
Escócia. Quer ir comigo?
Espere uns dias. Seus apoiadores vão voltar.
Não precisam. Vou fazer tudo sozinho.
Sua carreira acaba.
- Vale a pena. - Não vale, não.
O carro dele vem primeiro? Estou esperando há 15 minutos.
- Entra no carro. Eu te levo. - Não, obrigada.
Tenho medo de fogos de artifício.
Que coisa mais triste. Vou entrar no carro.
A DIPLOMATA
- Desculpe. - Fui eu.
Pode entrar.
- Bom dia! - Bom dia.
- Carl cortou o cabelo! - Cortei.
- Bom dia. - Bom dia, pessoal.
"Será celebrado com pompa e circunstância,
com fogueiras e iluminações."
Bom dia.
Senhoras e senhores,
deixamos os Pais Fundadores orgulhosos.
Todos os embaixadores do Espaço Schengen destruíram o gramado.
A Srta. Park quer falar com você. Se não se importar.
Nem um pouco.
"Será celebrado com pompa e circunstância,
com fogueiras e iluminações."
Senta.
Diz isso pra todos, ou a minha altura te incomoda?
- Quer igualar o jogo? - Stuart.
Agora que me dispensou, vou olhar pra você das alturas
pra restaurar minha dignidade.
- Está dificultando. - Ótimo!
É meu direito como homem rejeitado.
Já estou rindo da situação.
Desculpe.
Você é psicopata?
"Eles mentem lá.
Tem sorte de o cara parecer suspeito quando mente.
É pior quando parecem honestos."
Não fez isso!
"Os EUA cagam pra democracia.
Só queremos bases avançadas na Europa."
Você está louca!
"Minha chefe é o pior tipo de narcisista.
Ela acha que é socialista."
- Eu não disse isso. - Não me faça mostrar a gravação.
Ela gravou?
É assim que funciona.
Aquela... Você escutou?
- Escutei. - Apague.
- Não. - Já!
Não.
Gravou um vídeo de sexo meu. Acha que vai colar?
Vídeo de sexo?
- Foi um vídeo? - Com ela?
- Você a mandou! - Não pra transarem!
Para te embebedar e falar dos EUA!
Ela é perfeccionista!
Que porra é essa?
- Está brava? - Não é profissional.
Quem? Eu ou Georgia?
O nome dela não é esse.
Você tem umas questões aí.
Isso não é normal depois de um término.
Me pediram pra ver se você estava bem, porque andava estranho.
Por que será?
Não importa o motivo.
Quem a Rússia recruta?
Gente que quase morreu por seu país.
Kate Wyler acha que vou ser cooptado pelos russos?
Não.
Billie Appiah acha.
Tenho me comportado...
de forma imprevisível.
Acho que estou meio ressentido
com você pelo que aconteceu com Ronnie.
E isso atrapalha o meu trabalho.
Eu odiava tanto o Hal que não conseguia respirar.
Eu não conseguia ouvir nada.
Eu ficava perdida nas reuniões, porque não conseguia ouvir.
Eu entenderia se quisesse ir embora.
Eu não ia querer vir aqui,
olhar pra minha cara e passar pela mesa de Ronnie.
Você não matou Ronnie.
Eu sei.
E Hal não matou um homem muito gentil chamado Amir.
E uma menina chamada Paulette.
Ela não era uma menina, era uma mulher, mas...
ela era tão jovem.
E eles pareciam nossos filhos.
Todos eles.
Todos vocês,
em todas as embaixadas.
Casamentos não sobrevivem à morte de um filho.
Hal e eu temos, sei lá, centenas de filhos o tempo todo.
E alguns deles...
Hal diria: "Eles sabem dos riscos.
Somos 'O Outro Exército'. Eles sabem no que estão se metendo."
Não ajuda.
Agora você é eu...
e eu sou Hal.
Não é.
Eu meio que sou.
Em algum momento, você tem que decidir se, grosso modo, estamos bem.
Talvez não estejamos.
Aí você decide se fica ou se sai.
Respeito qualquer das escolhas.
Mas, se você ficar,
tem que fingir que não me odeia.
Tem que fingir até pra você mesmo.
É assim que faz com Hal?
Não, eu continuo odiando ele.
Então...
É um casamento, Stuart.
Isto aqui não é.
Quero falar com Meg Roylin.
Dennison vai renunciar.
Por quê?
Você está protegendo o primeiro-ministro, eu entendo.
Estou protegendo o país.
Seja o que for, acabou. Dennison vai à imprensa.
Dizer o quê? Que Nicol bombardeou o próprio navio?
- Sim. - Não foi ele.
Meg, isso tem que acabar.
Sim, foi um ataque britânico a um navio britânico.
Membros do governo estavam envolvidos.
- Nicol não era um deles! - Pare de mentir pra protegê-lo.
A Escócia ainda está em jogo.
É o que precisam para retomar o movimento separatista.
- Precisa deter Austin. - Faça isso!
Diga a verdade pra ele não precisar dizer.
Não tem idade para entender? Nem imagina o que é verdade!
Então explique.
Minha chefe de estação está prestes a entregá-la à polícia.
Interessa a nós duas que eu fique aqui.
Preciso de mais informações.
Meu cérebro minúsculo não dá conta?
Não.
Vai se ater ao que não importa e duvidar do que importa.
Uau!
Vai achar que tem responsabilidade de agir.
Você é nova no posto.
Vai querer mostrar serviço.
E se dissesse ao meu marido?
Não.
- Não. - Sempre fazemos isso.
Normalmente, eu analiso as coisas. Agora é a vez dele.
Melhor não.
Ela teme que eu me sinta obrigada a denunciar.
Ele perdeu o cargo, não tem que denunciar nada.
Ótimas intenções, péssima ideia.
Fui eu que te ensinei a desconfiar do Hal.
- Sim. - E digo que não precisa.
- Parece suspeito. - Parece.
Muita coisa no meu casamento é um desastre,
mas isto é uma das magias.
Ela pode estar exagerando, pode estar nos enganando de novo.
Mas talvez seja algo que a gente não deva saber.
Hal não vai testemunhar diante do Congresso se der merda.
Mas ele não vai te contar?
- Não. - Sussurrar na cama?
Não. Nem eu vou perguntar.
Já faz três dias,
e ela não disse nada pra nenhuma de nós duas.
A menos que pretenda torturá-la, é isso ou nada.
Howard?
Pra embaixada?
Ela não vai falar aqui.
Onde Sua Alteza gostaria de falar?
Não numa instalação controlada pela CIA.
Eu cansei dessa mulher.
Se não disser a ele nada importante,
pode entregar pra polícia.
Oi. Desculpe, eu estava lá embaixo.
Com a Stacy?
Isso.
Se quiser se mudar...
- Não. - Stacy é ótima.
- Trabalho pra embaixadora. - Sim, eu também.
Nós dois precisamos agir como tal.
Neil vai ficar... comigo.
Tá bom.
Ele precisa de uma mesa. Está acampado na porta do meu gabinete.
Ele pode sentar na mesa de Ronnie.
Obrigado.
- Quer que eu avise a ele? - Não.
- Leve ele até lá? - Não.
Eu cuido disso.
Deveria sentar ali.
Aí é pra visitantes.
- Por que ele? - Cala a boca.
Não pode entregá-la à polícia.
Dennison não pode renunciar e acusar o PM de mandante do atentado.
Trowbridge não participou.
Só isso?
Funcionários do governo, não ele.
- Ela já tinha dito. - Disse mais.
Sim. O que, por exemplo?
Precisam ouvir dela.
A ideia era não ouvir dela, por isso está aqui.
Estou filtrando o que não é importante,
o que não é relevante.
Não é necessário. Trowbridge não participou.
Ela está te enganando.
Acho que não.
- Por quê? - Está citando outros nomes.
Não só o Grove. Ela está citando... todos os envolvidos.
Ela não queria dizer o que me disse.
Agora é diferente.
Preciso do carro de novo.
- Tem certeza? - Uhum.
Essa parte.
A outra não importa.
Eu disse que Grove contratou Roman Lenkov para atacar um navio britânico.
Não foi Grove.
Fui eu.
Continue.
O HMS Courageous.
Lenkov deveria usar minas limpet. Elas são magnéticas.
São grudadas no casco,
onde não causem muitos danos,
e a pessoa foge antes de explodirem.
Não é nenhuma novidade. Cansou de acontecer no Golfo.
- Aconteceu. - Mais de uma vez.
Geram dois metros de metal retorcido.
E muita indignação.
A ideia era essa.
A Escócia se separando,
o Reino Unido se fragmentando, a Rússia avançando.
A democracia está sendo atacada em dois continentes.
Algo precisava ser feito.
E escolheu isso?
Não fui a única. Havia...
Vamos manter o foco, sim?
Duas coisas deram errado.
Primeira: não havia minas limpet disponíveis.
Usaram o que havia:
um pequeno míssil antinavio.
Em circunstâncias normais, faria um buraco maior, só isso.
Segunda: um eixo da hélice do Courageous estava danificado.
Para chegar até ele,
a tripulação esvaziou a área de armazenamento de combustível aqui
e colocou os tanques reserva em um hangar sob o convés, aqui.
Onde o míssil acertou.
O míssil atingiu 120 toneladas de óleo diesel.
Meu Deus!
Ninguém deveria se machucar,
como os culpados sempre dizem.
A explosão foi bem maior do que pretendíamos.
"Nós" quem?
Posso perguntar isso ou é a parte proibida?
Não o primeiro-ministro.
Grove estava envolvido, ela, e um cara chamado Lenny Stendig.
Um parlamentar de extrema-direita que eles... não conseguiam controlar.
Todos nós ficamos arrasados,
mas Grove entrou em pânico.
Ele procurou você... como você me disse.
Temíamos que fosse pedir asilo e confessar.
Pedi a Stendig para fazer alguma coisa.
E ele fez.
Ele devia falar com Grove,
passar um pito nele!
Mas arranjou outra solução.
Quando Grove se encontrou com você e seus dois funcionários,
Stendig tinha colocado uma bomba no carro dele.
Nicol não sabe de nada disso. Nada.
Foi um plano elaborado em meio à crise.
E tudo que podia dar errado deu.
Vou ser punida pelo resto da vida.
Mas Nicol não deve cair por isso.
O Reino Unido não deve cair por isso, e Austin também não.
Ele precisa ser detido!
Mais preciso.
E isso é só uma parte?
A parte que importa.
Saiu de lá achando que Trowbridge era inocente?
Exato.
- Essa é a magia? - É.
Não gostei.
- Katie... - Nada de Katie.
Eu decido se ela vai ficar conosco. Preciso saber mais.
Várias pessoas sabiam mais e estão mortas. Quer ser uma delas?
Pensem um instante.
É possível que Trowbridge nunca tenha ficado sabendo.
Tá.
Então vamos contar a ele.
Na verdade, ela deveria contar.
Se o cara for inocente
e souber que a vovó bombardeou o navio dele,
ele vai reagir.
Ou ele mente bem e vai fingir uma reação.
- Sei que não gosta de grampear telefones. - Não é implicância.
- É arriscado. - Você acha?
Há duas opções: ele é inocente e foi uma bela mancada,
ou ele é culpado e finge que foi uma mancada.
- De qualquer forma... - Vai sair da sala e pegar o telefone.
Certo?
Se for inocente, vai ligar pra polícia.
Se for culpado, pro advogado.
Está botando meu emprego na reta, minha carreira toda.
Desculpa.
É melhor não.
Desculpa.
Então é "não"?
Como vai controlar Austin? Ele é que precisa ser convencido.
Está olhando pra mim?
Minha credibilidade foi pro saco quando pedi a ele pra esperar só um dia.
Não pode desistir só porque tiveram uma briguinha.
Ele vai entender.
Ele também cometeu erros.
É mesmo?
Ele é um homem muito bom.
O que foi?
Tenho um compromisso hoje à noite.
Não tenho muito tempo.
O primeiro-ministro convidou Kate e a mim para ir à Escócia.
- Eu soube. - Kate gostaria que fosse.
Desta vez não, mas obrigado.
Precisa ir.
Está falando igualzinho a ela.
Você acha que vai renunciar amanhã. Acho melhor esperar.
Você é bom nisso.
E não costumo elogiar. Mas é péssimo estrategista.
Dica de profissional: quando quiser destruir sua carreira
e acusar um primeiro-ministro de assassinato,
o que pode resultar no fim de um império,
pense mais um pouco.
Estou pensando mais um pouco desde que assumi o cargo.
Por fim, se quer que a serpente morra, você corta a cabeça dela.
Nossa!
Preciso ir andando. Obrigado pela visita.
Olha.
Quero que vá à Escócia comigo, Kate e o primeiro-ministro.
Quero que me faça esse favor. Só porque estou pedindo.
E eu acho... que vai dizer sim.
- Acha? - Acho.
Porque eu sei tão bem quanto você
que, no dia em que eu quase morri
nas ruas da sua famosa cidade,
você ia transar com a minha mulher.
Te vejo na Escócia.
Mal posso esperar.
- Grudou mesmo. - É.
Para de se mexer!
Estou parado.
Você quer tirar?
Não.
- Merda! - Acabou. De uma vez.
Pronto.
Como está?
Bom.
Está melado?
Não.
Com casca, o que é bom.
É bom.
- Não toca. - Não estou tocando.
- E se ele não ligar pra ninguém? - Todo mundo liga pra alguém.
Você acredita nela?
Que não era pra fazer tanto estrago.
- O porta-aviões? Não sei. - Psicopata desgraçada!
Ela é criativa, disso não há dúvida.
- Quanto custa um troço desses? - O ataque?
- Uma estimativa. - Nem imagino.
Pergunta pra ela.
Ela não fez um cheque.
Mandou um cara ligar para outro, e há um banco nas Seychelles.
Quanto custaria em Cabul?
- Quarenta e cinco centavos. - Sério. Cem mil?
Um míssil antinavio?
Menos.
- Não acha que ela é psicopata? - Não sei o que ela é.
Mas as coisas dão errado.
- Por que acredita nela? - Não sei se acredito.
Mas gosto de descobrir, de uma forma ou de outra.
Você está esquisito.
Temos curativos suficientes pra Escócia?
Ei.
Você poderia me dizer o que realmente está acontecendo.
A parte que não contou.
Para.
Talvez não tenha problema eu saber.
Eu não fazia isso com você quando guardava coisas no cofre.
- Por que nunca me perguntou? - Eu confiava em você.
Não confio em você.
Não confio. Você confia em si mesmo?
Está sendo chata porque não conseguiu o que queria?
Não é isso.
Eu te amo, mas isso não tem a ver com confiança.
Devia estar cansado de saber.
Preciso comer. Me deixou com dor de cabeça.
Oi. Dá pra trazer o café do Sr. Wyler no quarto hoje?
Obrigada.
Todos os funcionários estão aqui? Da casa, área externa, tudo?
Estão todos aqui, sim.
Sei que fazem um ótimo trabalho. Me desculpe.
- Não se preocupe. - Desde a explosão, o governo está...
- Claro. - ...apreensivo.
A Segurança Diplomática não quer correr riscos.
Não há problema.
- Há quanto tempo trabalha aqui? - Dezessete anos.
A Rússia pede uma "condenação da ONU sobre a execução extrajudicial
de um civil russo", que é como estão descrevendo Lenkov.
Eles estão a uns minutos daqui.
Sim.
Conversei com a embaixadora.
- Ela te falou? - Não.
Pedi desculpas.
Disse que ia tomar jeito.
Ela entende. Já esteve no meu lugar.
Que ótimo!
- O que você disse à Billie? - Não falei com ela.
Quando falar, o que vai dizer?
Não sei.
- Ela vai receber uma cópia da fita? - Não é assim.
Então me diz como é.
Como vai dizer isso à minha amiga e respeitada colega de 25 anos.
Eu cometi um erro, tá?
Billie me pediu pra verificar se você estava bem.
Porque, pra ser honesta, não estava agindo como se estivesse.
Mas ela...
não me pediu...
pra...
- Você sabe. - Uma honey trap.
Para.
Qual é o termo técnico
para uma operação de inteligência envolvendo sexo?
Estou tentando me desculpar. Dá pra esperar?
O termo técnico é "não devo fazer isso".
Foi um erro.
Nós dois estamos errando.
O término foi um erro?
Não quero discutir isso o tempo todo.
Nós nunca discutimos isso.
Recebi a notícia como se tivesse sido atropelado por um trem.
Se ela me procurar, estou aqui.
Sejam bem-vindos!
- Conseguiu. - Sim.
Que caminho lindo!
O primeiro-ministro está com a família de um dos mortos
do HMS Courageous.
Todos querem lhe agradecer por cuidar do caso de Lenkov.
Claro.
Cada um escolhe uma, e vamos brigar pelo jantar.
Que divertido!
Preciso falar com ela.
Vem.
- Queria saber se... - Estão gravando tudo.
A baixinha mandou grampearem o quarto.
Tudo que disser, estará dizendo pra CIA.
Vai ser um acordo bilateral?
Sim. Tomando um café.
A imprensa está chamando de bi-latte, o que não incentivamos.
- Espertos. - Randall não é esperto.
Deve ter entendido mal.
Como os McCullochs estavam?
Arrasados.
- Agradecidos. O filho... - Daniel.
...estava entre os mortos do Courageous.
Vinte e um anos.
- Imagino... - Falem com as famílias.
Não podem me agradecer por matar Lenkov.
A ONU está no meu pé.
Certo. O que eu perdi?
A programação.
Fotos e mais fotos. Você, eu e Jemma Dowdy.
Doud.
Doud. Jemma Doud.
- A primeira-ministra. - Sim.
Acho que pisei na bola feio.
Ela me levou até uma fazenda de ovelhas de duas...
mulheres muito competentes.
E, com grande reverência,
presenciei a tosquia de ovelhas e visitei a lojinha da fazenda,
que vende chinelos de pele de carneiro, casacos e... bichinhos de pelúcia.
Vejam bem, eu não ri,
mas é difícil controlar um tremor no canto da boca
quando duas mulheres robustas te oferecem seus bichinhos de pelúcia.
Nossa!
A primeira-ministra não achou a menor graça.
Mas você vai se entrosar com ela. Leva jeito pra isso.
Eu tento.
Às vezes dá errado.
Você é cativante, isso ajuda.
Você perguntou?
Ainda não.
Quem espera nunca alcança.
Podemos ajudar?
Sim. Hoje à noite.
A primeira-ministra dará as boas-vindas ao primeiro-ministro,
a você e ao Sec. das Rel. Exteriores.
- Sabemos que ela é grata... - Como?
Eu estava dizendo que ela
e toda a Escócia agradecem a sua proteção.
- O Sec. das Relações Exteriores? - Sim.
- Qual? - O nosso.
- Por quê? - Por quê?
Por que caralhos?
Dada a natureza das discussões, pareceu prudente incluí-lo.
- É mesmo? - Sim.
- Mas não é. Tire-o da lista. - Eu o convidei.
- Que maravilha. - Desculpe...
Nós convidamos. A embaixada... pediu que participasse das negociações.
E do jantar.
Muito decente dar a ele comida e um lugar para dormir.
Vamos prosseguir?
- Se for um problema... - O problema é não prosseguirmos.
- Randall? - É verdade.
Randall vai tropeçar na língua pra explicar
que quer que fale com a primeira-ministra em nosso nome.
As tais "boas-vindas"
são exigências que ela quer arrancar de mim
em um suposto momento de generosidade.
Diga a ela que preferimos que agradeça a Deus, a mim e cale a boca.
Seria um prazer falar com ela.
Senhor, um minutinho.
- Essa é... - A primeira-ministra.
Mostre pra Becky...
- É ela? - É.
Está pronta?
Mais do que pronta.
Tem lojas na cidade? Lojinha de presentes...
Tem a da Sra. Wilson.
É a terceira à esquerda depois de cruzar a estrada.
Precisa de alguma coisa?
Vou dar uma volta, comprar uns cartões-postais,
tentar não atrapalhar.
A saída pelo jardim talvez seja mais conveniente.
Posso mostrar?
- Pode. - Por aqui.
Outro deveria levá-lo até lá.
- Hal leva. - Por quê?
Estou na lista maldita dele, convidei o Dennison.
- Pediu desculpas? - Não adiantou.
Pede de novo.
Ele não pode ficar puto.
Pode desistir do jantar ou chegar atrasado.
Aí vai ser muito mais difícil levá-lo até a sala.
A primeira-ministra vai arrasá-lo nas boas-vindas.
Pode fazer o que quiser no jantar, não antes.
- Os brindes são no coquetel. - Sem hostilidades no coquetel.
Doud está aqui. Ela tem uma reunião estratégica.
Quer falar com ela antes?
Quero.
- Está tudo bem? - Sim.
Ela parece preocupada.
Ela vai ficar bem.
Boa tarde.
Embaixadora, vou apagar.
Não, termine. Eu gosto do cheiro.
- Você fuma? - Não.
Nem eu, só quando alguém morre.
Quem morreu?
- Acho que fui eu. - A semana foi difícil.
É uma honra. Há muito tempo eu queria conhecê-la.
Eu também.
Está sendo gentil, mas eu queria conhecê-la mesmo.
Nós participamos de uma Conferência de Não Proliferação Nuclear.
Eu trabalhava para um delegado
que jogou fora dias de trabalho com uma resolução de uma linha.
Quase que deu briga.
Os holandeses se empombaram,
eu não conseguia levar meu idiota até a saída.
E você, miudinha ali no canto, começou a gritar...
- Água. - Água. Você se lembra.
Não, é uma coisa que eu faço.
Com frequência?
Quando as coisas fogem ao controle.
Você grita da mesma forma que gritaria "fogo".
É curtinha também.
Mas não significa nada, então todo mundo para e olha em volta.
Esfria os ânimos.
Funcionou.
Já temos que ir?
Não, acho que temos mais alguns minutos.
Perfeito.
Nós duas vamos falar hoje. Quer ir primeiro?
- Você quer? - Nem um pouco.
- Você é covarde? - Sou!
Eu falo primeiro.
Vamos trocar ideias pra não fazer a mesma piada?
Isso acontece?
Não. Mas não devemos elogiar o primeiro-ministro pela mesma coisa.
Matar um russo dormindo.
Os discursos devem ter um minuto.
Claro que sim.
Você ia falar mais tempo?
Posso demorar um pouco
para expressar toda a minha adoração pelo primeiro-ministro.
Fale na hora da sobremesa.
Depois do PM, a última palavra seria sua.
Até lá, estaremos inconscientes.
Os EUA gostariam de que as minhas observações
e as suas fossem...
Pura puxação de saco.
Isso.
Amanhã falaremos de controle de preços e a queda nas exportações,
mas preferimos não falar mais de secessão.
Não é mais do mesmo.
São as condições para cancelarmos um plebiscito sobre a independência.
Não tem o apoio do meu país.
Infelizmente, nem o do seu.
Se achasse que ia passar, teria posto em votação.
Lamento. Eu sei que é frustrante.
Diga "fogo".
- A palavra? - Uhum.
Fogo.
Tem uma sílaba.
Fogo.
Acho que tem duas.
Acho que depende do dialeto.
Acho que sim. No meu país, são duas.
Sim. Mas não estamos no seu país agora, não é?
Estamos no meu.
- Oi. - Oi. Tudo bem?
É um telefone? Vou levar. Obrigado.
E um chip?
Por favor.
Você tem cartões-postais?
Sim. Atrás de você.
Entre.
- Obrigada. - De nada.
Falei com Doud.
Ela só vai fazer comentários leves e educados.
Ótimo.
Desculpe se me excedi convidando o Sec. das Rel. Exteriores.
Se fôssemos discutir comércio...
Você participou?
- Como? - Do golpe.
Não sei se entendi.
Ele tentou me ejetar do meu cargo.
Austin.
Melhor, ele queria que eu mesmo me ejetasse.
Eu não sabia.
Ele instigou uma multidão com ancinhos.
- Não é do feitio dele. - Não do Dennison que conhece tão bem.
Do seu amigo.
Não sei se chamaria de amigo. É um aliado, com certeza.
Como assim?
Você chega em um país novo e tem cinco minutos pra se firmar.
Você se dirige ao cara pensativo, inseguro.
Ele é inseguro, não é?
Inseguro demais.
Ele é um cara inteligente. Dá pena.
Você deveria parar de...
Cagar na cabeça dele?
Os dois fariam muito mais.
Foi o que ele disse?
Não foi preciso. Você não esconde o que sente.
Escondo. Essa é a pior parte.
A fúria que eu derramaria sobre ele
seria mera demonstração do que eu sinto.
Isso porque você é inseguro demais.
E você... é metódica e enfadonha.
Obrigada.
Enfadonha?
- Uma chata de galocha. - É justo.
Como unha na lousa.
Tá. Já entendi.
Como quando um motor envelhece e produz um zumbido quase inaudível.
Pare!
Meninos... nunca sabem a hora de parar.
Você ganhou. Não precisa agir assim.
Você salvou a pátria. O público te adora.
E continua inseguro mesmo assim.
Isso faz as pessoas se voltarem contra você.
É uma pena.
De verdade.
Não conheci ninguém de raciocínio tão rápido desde...
Bem...
O quê?
Obrigada, senhor.
Desde quem?
Meu marido.
Temos nos falado muito.
Mandou a chefe da inteligência atrás de mim.
- Achei melhor dizer que estou bem. - Está mesmo?
- Pedi desculpas à embaixadora. - Você sofreu um atentado.
Em outro emprego, poderia agir como babaca umas semanas.
- Não temos esse tempo. - Foi por causa de Ronnie.
Estou superando.
Nunca vai superar.
Tem razão, mas estou me acostumando.
Stewie.
Eu disse que ela não era sua VP, e estava errado.
Agora ela está apta?
Ela estava certa sobre o Irã,
evitou um conflito no Golfo,
conseguiu o endereço de Lenkov, e o PM não viaja sem ela.
Você a mandou aqui para parecer triste. Ela superou as expectativas.
Quer provar que é um bom soldado.
Uma bomba explodiu na cara do marido dela,
uma pessoa jovem morreu.
Certas decisões eu não teria tomado, mas a maioria teria recuado.
Ela foi com tudo, Billie.
Não é isso que buscamos?
Oi. Eu tenho um número pra você.
Veja se consegue uma lista de chamadas internacionais.
Filho da puta!
Como foi com a mulher lá?
Ela é ótima. É uma pessoa de verdade.
Eu trabalharia bem com ela.
- De verdade. - Ótimo.
Ela me vê como capacho do primeiro-ministro.
E sou mesmo.
Ela entende.
Acho que não.
Nós temos essa ideia
de ficar amigos de vilões pra conseguir dobrá-los
e, no final, acabamos só amigos de vilões.
Quer me contar alguma coisa?
Não.
O quê?
Torres são altas de propósito,
pra você ter a visão de toda a propriedade.
Passou o dia numa torre?
E você, no bosque, fazendo ligações.
Nem adianta perguntar pra quem eu liguei,
porque não vou contar.
Não entrei nesse rolo por vontade própria. Vocês duas me pediram.
Então...
- Qual é o problema? - Não sei.
Temos um problema?
Eu te entendo.
Entendo sua preocupação. Não vou te prejudicar.
Nem a ela, ou a Terra da Liberdade.
Não estou gostando.
Eu percebi.
Obrigada.
Coquetel na sala de estar, jantar no salão.
A sala de jantar será arrumada pro café da manhã e esquecida.
A escada de serviço dá no corredor onde fica a sala de jantar.
É fácil você entrar e sair por ela.
Quando estiver lá, a embaixadora leva o primeiro-ministro e sai.
- E se alguém entrar? - Meu pessoal estará no corredor.
- Mas não depois? - Sim, depois.
Vou ter agentes por aqui e por aqui.
Quando o primeiro-ministro sair, deve ir lá fora
arejar as ideias, pegar o telefone.
Onde está Austin?
Vai chegar em 20 minutos.
A sala está grampeada.
Vamos ver e ouvir tudo.
Austin também. A ideia é essa.
Dennison vai escutar tudo.
Vá e aja normalmente.
Secretário.
Quero deixar claro que estou aqui como um favor a você, não ao Nicol.
E estou muito agradecida.
Não farei parte do grupo de bajuladores dele.
- Entendido. - Embaixadora.
Temos pouco tempo. Podemos conversar enquanto andamos?
- Vai com ele. - Por quê?
Dá pra me atender?
Senhor, precisamos ser rápidos.
...mais do mesmo, mas, na hora do aperto,
Obrigada!
...ele aperta.
Eles esperavam fragilidade, mãos úmidas e muita reclamação.
Devem ter ficado chocados com a resposta.
Quem compartilha rotas marítimas com os russos
sabe que, de agora em diante, Moscou pensará duas vezes e devagar
antes de se meter com Nicol Trowbridge.
- Isso mesmo! - Saúde.
Eu pego eles lá fora!
Estou vendo todas as câmeras?
Sim.
- Senhor, sente-se ao lado da Srta. Park. - Que diabos estão...
Boa noite, senhor. Temos fones pra ele?
Você aqui. O primeiro-ministro senta ali.
Fale, depois saia por aquela porta. Estarei lá e vou levá-la para a van.
- Você está bem? - Vá, por favor.
É tão amarga que morre se morder a língua.
- O que prometeu a ela? - Dinheiro.
- Sério? - Não.
- Sabe o que essa aí disse? - O quê?
Que você era o mais esperto até ela me conhecer.
Eu disse isso?
Ela adora o sotaque. A briga não é justa.
- Te chamou de superficial. - Sou mesmo.
- Pode vir comigo um minuto? - Cuidado.
- Vou fugir com ele! - É constrangedor, não é?
Foi bom, não? Doud.
Você a ameaçou?
Não. Eu disse que você reconsideraria os limites de preço.
Não vou fazer isso.
Basta ler a proposta dela e dizer que está pensando.
Foi por isso que ela puxou tanto o meu saco?
Não, acho que ela gosta do seu saco.
Ela devia renunciar. Prometeu independência à sua tribo.
Fora isso, não tem nada a oferecer.
Que diabos aconteceu com você?
Está tudo bem.
- Pode nos dar licença? - É claro.
Você está bem?
Sente-se e pare de falar.
Coloquei água pra você. Deveria beber.
- Criando tumulto? - Pare de falar.
Você é uma escrota!
Já resolvi tudo sem a sua ajuda.
Os escoceses voltaram. Não vai haver novo plebiscito.
Fui aclamado herói
com a cabeça de Lenkov espetada numa lança.
Quer que eu pare de falar?
Você é um bom sujeito, Nicol.
Tem mais coragem do que eu imaginava.
Esta conversa vai ser difícil.
A explosão no nosso porta-aviões foi um ataque de bandeira falsa.
Você ia perder a Escócia. Eles não confiavam em você.
Se eu dissesse isso,
teria seria agressivo e os afastaria.
Então providenciei uma confusão para lhe dar um motivo para liderar.
Para unir o país. E foi o que fez.
Era para ser uma escaramuça, não um banho de sangue.
Mas deu errado.
E eu vou pagar por isso, não você.
Você fez o quê?
Contratei o grupo de Lenkov para colocar uma bomba no nosso navio.
Não saiu como o planejado.
O custo foi absurdo,
mas o reino permanecerá intacto, e isso era o mais importante.
Monstro dos infernos! Você é um monstro!
- Nicol! - Senhor!
- Você é um monstro! - Solte-a!
Nicol!
Solte-a, senhor!
Senhor, se acalme.
- Ela os matou! Foi ela! - Senhora, está bem?
- Pare! - Ela os matou!
Senhor, se acalme.
Está me ouvindo? Senhora, consegue ouvir minha voz?
O que há com ela? Levantem ela!
Kit de primeiros socorros!
Levante!
Senhora, olhe pra mim. Por favor, diga que está bem.
Legendas: Rosane Falcão