[Nicol] Sob minhas ordens, as Forças Especiais Britânicas
deram todos os passos possíveis para deter Roman Lenkov.
- [tiro abafado] - [Austin] Nicol já era.
Cada um deles escreveu uma moção de censura.
Se o primeiro-ministro não renunciar, sairá à força.
O Dennison pode puxar o gatilho na festa amanhã.
A resposta devia ser não.
Eu pedi pra ele esperar antes de investigar a morte do Lenkov.
- Devo a ele. - [música tensa]
Ela não é uma vice-presidente.
Porque não quer ou porque não é capaz?
Os dois.
Foram bons anfitriões. Quero sair agora.
Não vai querer ficar lá fora. Tem gente sendo assassinada.
- Está me prendendo? - Tô te mantendo a salvo.
[Kate] Bem-vindo!
Ah, olha ela aí.
Fui chamado pra uma festa melhor do que essa, se isso é possível.
Na Escócia. Você quer vir comigo?
Espera alguns dias. Todos os apoiadores vão voltar.
- Nem precisam, porque vou agir sozinho. - Vai dar fim à carreira.
- Vale a pena. - Não. Na verdade, não vale.
Desculpa. O dele vem primeiro? Eu já tô há 15 minutos esperando.
- Entra. Posso te deixar em casa. - Não, obrigada.
Acontece que tô com medo dos fogos.
- Caramba, é tão triste ouvir isso. - [ofega]
Vou entrar no carro.
[explosão alta]
[música cessa]
A DIPLOMATA
- [campainha do elevador] - [porta abre]
[homem] Desculpa.
- [Stuart] Me desculpa. [ri] - [homem] Pode ir.
- Bom dia! - [mulher] Bom dia.
[homem] Bom dia.
- [Stuart] Ó, o Carl cortou o cabelo. - É.
[cantarolando]
- Bom dia! - [Stuart] Bom dia, gente.
"Ele há de ser solenizado com pompa e circunstância,
com belas fogueiras
e fogos no céu."
[Neil] Bom dia.
Senhoras e senhores,
que orgulho pros nossos Pais Fundadores.
Todos os embaixadores da Zona Schengen
se acabaram na nossa festa!
Antes de dar um pulo aí dentro, a Srta. Park quer te ver.
- Se não se importar. - [inspira]
Não, nem um pouco.
"Ele há de ser solenizado com pompa e circunstância,
com belas fogueiras e fogos no céu."
- Senta aí. - [ri]
Manda todo mundo sentar, é? Ou é um lance de altura entre nós?
- Pra ficar da sua altura? - Stuart...
Agora que eu levei um pé na bunda, vou ficar olhando daqui do alto.
Pra ver se eu recupero a dignidade.
Você tá dificultando.
- Que bom! - [bate na porta]
É o meu direito como homem desprezado.
Não tá feliz porque já posso brincar com isso? [ri]
Desculpa.
Como você pode ser tão doente?
"Eles mentem naquele lugar.
Sorte sua seu amigo parecer estranho quando mente.
O pior é quando parecem sinceros."
Eu não acredito.
[Eidra] "Os EUA estão cagando pra democracia.
Só queremos ganhar bases de operação no teatro europeu."
Você é maluca de pedra!
"A minha chefe é do pior tipo de narcisista.
Ela é do tipo que acha que é socialista."
- Não foi isso que eu disse. - Não me faz tocar a gravação.
- Ela tava gravando? - Tava. É o procedimento.
E...
você ouviu isso?
- Sim. - Tem que apagar!
[Eidra] Não.
- Agora! - Não.
Me gravou com ela na cama. Tá achando que o conselho de ética aceita?
Na cama?
- Foi em vídeo? - Com ela?
Você mandou ela!
Não pra isso! Pra te embebedar e falar do nosso país!
Olha, ela é muito proativa!
- Mas que porra é essa? - Tá com raiva?
- Não é profissional. - Quem?
- Eu ou a Georgia? - Não é o nome dela.
Acho que você tem que se tratar.
Não é uma reação normal ao fim de um relacionamento.
Fui chamada pra garantir que você tava bem.
- Porque não tava agindo normalmente. - [inspira]
- Nossa, por que será, né? - Por que não importa!
Quem acha que a Rússia recruta?
Gente que foi explodida em nome do país?
A Kate Wyler acha que tenho tanto rancor que vou ser fisgado pelos russos?
Não.
A Billie Appiah acha.
[música melancólica]
[Stuart] Meu comportamento anda...
instável. [inspira]
Eu acho que eu tô...
carregando ressentimento da senhora quanto ao que houve com...
Ronnie.
E tá interferindo no meu trabalho.
[suspira levemente]
Eu odiava muito o Hal.
Eu não respirava.
Eu não conseguia
escutar nada.
Nas reuniões, eu ficava perdida porque...
eu não escutava.
Eu vou entender se você quiser sair.
Eu não ia querer entrar todo dia e olhar pra mim,
e passar pela mesa de Ronnie.
A senhora não matou Ronnie.
É, eu sei.
E o Hal não matou um homem muito meigo chamado Amir.
Nem uma garota chamada Paulette.
Bom, ela não era uma garota, era uma mulher, mas...
ela era tão nova.
E até pareciam nossos filhos, sabe?
Todos eles.
Todos vocês.
Em todas as embaixadas.
Casamentos não sobrevivem à morte de um filho.
O Hal e eu temos uns...
cem filhos a todo momento.
E alguns deles...
O Hal dizia: "Eles entendem os riscos.
Nos chamam de O Outro Exército. Todos sabem disso quando se inscrevem."
Não ajuda.
Agora, você sou eu.
E eu, o Hal.
Não é.
Eu meio que sou.
Alguma hora,
você tem que decidir se, de modo geral...
nós estamos bem.
Podemos não estar.
E aí você escolhe.
Fica ou sai.
Eu respeito as duas escolhas.
Mas, se ficar...
você tem que fingir que não me odeia.
Tem que fingir até pra si mesmo.
[inspira] É o que a senhora faz com o Hal?
Não. Eu ainda o odeio.
Então?
Sou casada com ele, Stuart.
Com você, não.
- [burburinho] - [telefone toca ao fundo]
Eu quero ver a Meg Roylin.
[música tensa]
[cão latindo ao longe]
[porta fecha]
[música esvanece]
[porta fecha]
O Dennison vai renunciar.
Por quê?
[inspira]
Você tá protegendo o primeiro-ministro, o que eu até entendo.
Tô protegendo o país.
Seja o que for, acabou.
O Dennison vai pra imprensa.
Pra dizer o quê?
- Que o Nicol atirou no próprio navio? - É.
- Ele não atirou. - Olha, isso tem que parar.
Sim, foi um ataque britânico a um navio britânico.
Sim, membros do governo estavam envolvidos.
- O Nicol não era um deles. - Tem que parar de mentir por ele.
A Escócia não está resolvida.
É tudo que precisam pra reviver o movimento de secessão.
- Tem que impedir o Austin. - Impede você!
Fala a verdade! Conta tudo! Aí, ele não tem que fazer isso!
Não tem idade o bastante pra entender? Não faz ideia do que é verdade.
Então, explica.
A minha chefe de estação
tá prestes a te entregar pra polícia.
E nós temos interesse que eu fique aqui contigo.
Então me dê mais informações.
O quê? Meu cerebrinho não pode aguentar?
Não pode.
Vai se prender ao que não importa. E não vai acreditar no que importa.
Uau.
Vai achar que tem a responsabilidade de entrar em ação.
Você é nova no posto.
Então, é claro que você vai querer mostrar serviço.
E que tal contar pro meu marido?
Não.
- Não, não. - A gente faz isso toda hora.
Geralmente sou eu que filtro tudo pra ele.
Agora é a vez dele.
A resposta é não.
Ela tem medo que eu ache que tenha que reportar.
Ele não trabalha pra ninguém, não tem que reportar nada.
Boas intenções, má ideia.
[inspira]
Eu te ensinei isso.
- A ser cética com o Hal. - É.
Agora digo pra não fazer. Parece suspeito.
Parece.
Tem muita coisa no meu casamento que é um desastre.
Mas esse é um dos truques dele.
Ela pode estar exagerando.
- Pode estar nos enganando de novo. - [suspira]
Mas talvez seja uma coisa que a gente não deva saber.
O Hal não tem que testemunhar na frente do Congresso se isso azedar.
Ele não vai... te contar?
- Não. - Sussurrar na cama?
Não. E eu nem quero.
Já faz três dias.
E ela não disse nada pra nenhuma de nós.
Então, a menos que queira torturar ela, é isso ou nada.
Howard?
Vamos pra embaixada?
Ela não vai falar aqui.
E onde é que a Sua Alteza falaria?
Não sei, mas não em uma instalação controlada pela CIA.
Tô de saco cheio dela.
Se ela não disser nada pra ele que mude essa situação,
entrega ela pra polícia.
[batidas na porta]
Oi.
Desculpa, tava lá embaixo.
No gabinete da Stacy?
É... Se quiser se mudar pra lá...
- Não. - [Stuart] Ela é legal.
Trabalho pra embaixadora.
É.
Eu também.
[inspira] Nós dois temos que começar a agir de acordo.
[telefone toca ao longe]
[inspira] O Neil vai ficar...
comigo.
Ok.
Ele tem que ter uma mesa.
Ele tá... acampado fora do meu escritório.
[hesita]
[expira, hesita] Ele pode ficar com a mesa de Ronnie.
Obrigado.
- Você quer que eu diga pra ele? - Não.
- [hesita] Ou que eu leve ele? - Não. [expira]
Eu cuido disso.
[telefone toca ao fundo]
É melhor você sentar ali.
Isso é pras visitas.
[música de suspense]
[carro desliga]
[passarinhos piando]
- Por que ele? - Fica quieto.
[diálogo inaudível]
[música de suspense continua]
Você não pode entregar ela pra polícia.
[música de suspense esvanece]
- [telefone toca ao fundo] - [burburinho]
O Dennison não pode renunciar
e anunciar que o Nicol ordenou o ataque.
O Trowbridge não tava envolvido.
Só isso?
[hesita] Oficiais do governo, sim, mas ele não.
- Ela já disse isso. - [Hal] Ela disse mais.
Aham. Que mais?
[inspira] Vai ter que ouvir dela.
A questão toda é que eu não devia ouvir ela.
- Por isso tá aqui. - Eu sei. Tô fazendo minha parte.
Tô filtrando tudo que não é importante, que não é relevante.
Que não é necessário. Trowbridge não tava envolvido.
Ela tá te enrolando.
Eu acho que não.
- Por quê? - [Hal] Ela me deu outros nomes.
Não só o... Grove.
Ela também me deu...
todos os nomes.
Ela não queria contar o que ela me contou.
[hesita] Isso é diferente.
[suspira]
[telefone bipa]
[Eidra] Preciso do carro de novo.
[desliga o telefone]
- Tem certeza? - Uhum.
Essa... essa parte.
A outra parte não importa.
[inspira] Eu te disse que o Grove
pagou o Roman Lenkov
pra fazer um ataque a um navio britânico.
O Grove não pagou ele.
Fui eu.
Vai, continua.
O HMS Courageous.
O Lenkov...
devia ter usado minas limpet.
São magnéticas.
Alguém gruda elas no casco, em um lugar onde causam pouco estrago...
e foge depois, antes que explodam.
Não é nenhuma novidade.
Já aconteceu quantas vezes no Golfo?
- Aconteceu. - [Margaret] Mais de uma.
Isso cria dois metros de metal torcido.
E também muita revolta.
O que era o motivo.
A Escócia tava saindo.
O Reino Unido, se despedaçando.
A Rússia, avançando.
A democracia...
tá sob ataque em dois continentes.
Alguma coisa tinha que ser feita.
- E foi isso o que você escolheu? - Eu não fui a única. Teve...
Vamos só...
manter o foco, pode ser?
Duas coisas não saíram de acordo com o plano.
A primeira:
minas limpet não estavam à mão.
Então escolheram o que estava.
Um pequeno míssil antinavio.
Em circunstâncias normais,
isso teria criado um buraco maior, mas nada de mais.
[inspira] A segunda...
[inspira] ...o HMS Courageous tinha um eixo propulsor com defeito.
Pra se ter acesso ao eixo, a tripulação tinha que esvaziar
a área onde guardava o diesel,
aqui atrás,
e colocar os tanques extras
em um hangar sob o convés...
aqui.
Bem onde o míssil acertou.
O míssil acertou
120 toneladas de combustível.
Jesus Cristo.
Não era pra ninguém se machucar,
como os culpados sempre dizem.
Foi exponencialmente maior do que nós queríamos.
"Nós" quem?
Eu posso perguntar?
Ou isso é a parte proibida?
Não foi o primeiro-ministro!
O Grove tava metido. Ela tava metida.
E um cara chamado Lenny Stendig.
Um cara da extrema-direita que eles achavam...
[inspira] ...difícil de controlar.
Nós ficamos arrasados.
O Grove entrou em pânico.
Ele te procurou...
como você me disse.
Nós tínhamos medo que ele fosse pedir asilo e confessar.
Eu disse pro Stendig pra fazer alguma coisa.
Ele fez.
Era pra ele falar com o Grove.
Fazê-lo criar coragem.
Ele pensou numa solução diferente.
Quando o Grove encontrou com você
e os seus dois funcionários,
o Stendig tinha plantado uma bomba no carro do Grove.
[inspira]
Nicol não faz ideia de nada. Foi...
um pequeno plano criado numa crise.
E tudo que podia dar errado, deu.
Eu vou ser punida pelo resto da minha vida.
Mas o Nicol não deve cair por isso.
O Reino Unido não deve cair por isso, e o Austin também não.
Vocês precisam parar o Austin!
É mais preciso.
[Eidra inspira e expira]
E isso é só parte disso?
É a parte que importa.
Você sai de lá achando que o Trowbridge é inocente.
É.
- [inspira] Esse é o sistema mágico? - É.
Eu não gostei.
- [Hal] Kate... - Kate, nada.
Ficar com ela é minha escolha.
Tenho que saber mais.
Tem um bando que sabia mais e tá morto.
Quer ser um deles?
Para e pensa numa coisa:
é bem possível
que o Trowbridge
nunca soube de nada.
Ok.
Ok, então vamos contar.
Na verdade, ela devia contar.
Se o cara é inocente e fica sabendo que a...
vovó...
afundou o navio,
ele vai ter alguma reação.
Ou vai saber como mentir e fingir uma reação.
Sei que você não gosta de grampear o celular dos outros.
- Não é implicância. - É arriscado.
Você acha?
Tem duas opções: ele é inocente e...
é uma baita surpresa,
ou é culpado e finge que está surpreso.
- De qualquer jeito... - Ele sai do lugar e pega o celular.
Tá.
Se ele é inocente, ele vai chamar a polícia.
Se for culpado, chama o advogado.
Vocês estão arriscando o meu trabalho.
Minha carreira toda.
Desculpa.
Não devíamos.
Eu peço desculpa.
[Hal expira e inspira]
Isso é um não?
Como vão lidar com o Austin?
- É ele que tem que ser convencido. - Tá olhando pra mim?
Minha credibilidade foi jogada no lixo da última vez que mandou dizer
pra aguardar só por um dia.
Não pode jogar tudo pro alto só porque brigaram.
Ele vai entender.
Também cometeu erros.
Ah, é?
Ele é um homem muito bom.
Quê?
[música intrigante]
[burburinho]
[música esvanece]
[Austin] Tenho que comparecer a um evento hoje.
Eu receio não ter... muito tempo.
[Hal geme]
[inspira]
O Nicol convidou a Kate e a mim pra ir pra Escócia.
- Eu soube. - A Kate quer que você vá também.
Dessa vez, não.
- Mas obrigado. - Precisa ir.
Você fala igualzinho a ela.
[expira, inspira]
Olha só, você acha que vai renunciar amanhã.
Eu acho melhor esperar.
Você é bom nisso,
uma coisa que não digo com frequência, mas é um lixo como estrategista.
Então vou te dar uma dica:
quando...
pensar em detonar sua carreira e acusar o primeiro-ministro de homicídio,
o resultado disso pode ser o fim de um império.
[inspira]
Dá só mais um dia.
Eu estou dando mais um dia desde que eu tomei posse.
Cedo ou tarde, se você quer que a serpente morra,
tem que cortar a cabeça.
Deus do Céu.
Eu realmente tenho que ir agora, mas...
obrigado por passar aqui.
Olha, escuta.
Quero que vá pra Escócia comigo, com a Kate, com o primeiro-ministro.
Quero que vá como um favor por mim.
Só porque eu tô pedindo.
E eu acho...
que você vai aceitar.
- Acha? - É, eu acho, sim.
Porque eu sei...
e você também
que, no dia em que me explodiram
nas ruas da sua cidade pomposa,
você planejava comer a minha mulher.
Nos vemos na Escócia.
Eu tô ansioso por isso.
[música intrigante]
- [Kate] Tá muito grudado. - [Hal] É.
- [arrancando curativo] - [Hal geme]
- [Kate] Para de mexer! - [Hal] Tô parado.
- [Kate] Você quer tirar? - [Hal] Não.
[grunhe]
- Porra! - Pronto. Já foi.
- [arranca] - [Hal] Ai!
- Foi. - [música cessa]
Como é que tá?
[inspira] Bem.
- Tá úmido? - Não.
Tem casquinha, o que é bom.
- Hum... - É bom.
- [geme] Não toca, não. - Eu não tô.
[Hal expira]
- E se Trowbridge não ligar pra ninguém? - Todo mundo liga.
- Você acredita nela? - [geme]
Que não era pra tomar essa proporção?
- O navio? Ah, eu não sei. - Mulher maluca dos infernos.
Ela pensa fora da caixinha. Isso, com certeza.
- Quanto uma coisa dessa custa? - Quê? O ataque?
- Por alto. - Eu não tenho a menor ideia.
Pergunta.
Não acho que ela fez um cheque.
Acho que...
ela conhece alguém que ligou pra alguém, e tem um banco nas Seychelles.
Quanto custaria em Cabul?
- Quarenta e cinco centavos. - É sério. Uns cem mil?
[Hal] Um míssil antinavio?
- Hã... Menos. - [expira]
- E não acha que ela é doida de pedra? - Não sei o que ela é.
Mas as coisas dão errado.
- Por que acredita nela? - Talvez nem acredite.
Eu...
[inspira] ...só gosto da ideia de descobrir de um jeito ou de outro.
Você tá estranho.
Vem cá, tem curativo pra duas noites na Escócia?
Aí.
De repente, você diz o que é que realmente tá acontecendo.
A parte que você não falou.
Para com isso.
Talvez não tenha problema de eu saber.
Eu não fazia isso contigo
quando guardava coisas no cofre.
Por que nunca me perguntou?
- Porque confiava em você. - Não confio em você.
- Não confio. - [suspira]
Você confia em você?
É nessa parte que fica grossa porque não consegue o que quer?
Não é grosseria.
Eu amo você,
mas isso não tem nada a ver com confiança.
- [Hal suspira] - E sabe bem disso.
[inspira] Tenho que comer alguma coisa. Tá me dando dor de cabeça.
Oi. Pode trazer o café da manhã do Sr. Wyler pra cá hoje?
Obrigada.
[música séria]
[mugidos]
[funcionários conversam indistintamente]
[Howard] Essa é a equipe toda?
- Casa, terreno, todo mundo? - [homem] Sim, estão todos aqui.
Eu sei que fazem um bom trabalho. Peço desculpas.
[homem] Aham. Imagina.
É que, desde a explosão, Washington anda meio...
Sim. É lógico.
- ...tensa. - Bom...
A segurança diplomática não tá querendo se arriscar.
Quanto a isso... [hesita] ...não há problemas.
Há quanto tempo você tá aqui?
É... dezessete anos.
[música se torna de suspense]
[música de suspense se intensifica]
A Rússia quer uma "condenação das Nações Unidas
pela execução extrajudicial britânica de um civil russo",
que é como eles descrevem o Lenkov.
[música esvanece]
Estão a alguns minutos.
É.
- [porta abre ao longe] - [Stuart expira]
Eu falei com ela.
Com a embaixadora.
Ela te contou?
Não.
Eu me desculpei.
Disse pra ela que ia me recompor.
Ela entendeu. [ri] Ela já passou por isso.
Ótimo!
[inspira] O que disse à Billie?
Eu não falei com ela.
E, quando falar, o que vai dizer?
Eu não sei.
Ela vai ficar com uma cópia da fita?
- Não é assim que funciona. - Bom, me diz como é, então.
Me diz como vai mostrar pra minha amiga íntima
e colega respeitada de 25 anos.
[passarinhos piando ao longe]
Eu cometi um erro, ok?
A Billie me pediu
pra garantir que você tava bem.
[inspira] Porque, pra ser clara...
você não tava agindo como alguém que tava bem.
Mas ela...
não exatamente...
me pediu pra...
Enfim.
- Usar de sedução. - Não diz isso.
Qual é o termo técnico pra uma operação baseada em sexo
com um oficial da diplomacia?
Tô tentando me desculpar. Dá pra ficar quieto?
O termo técnico é: "Eu não devia fazer isso."
Isso foi um erro.
Nós dois erramos.
A separação foi um erro?
Não quero falar disso toda vez que a gente conversa.
Eu acho que a gente nunca falou disso.
Acho que você anunciou, e eu fiquei lá como se tivesse levado
raquetada na cara.
Diz que cheguei, se ela me procurar.
[música de suspense]
[passarinhos piando]
RECEPÇÃO
Sejam bem-vindos.
[música esvanece]
- Você veio. - É.
Que lindo passeio!
O primeiro-ministro está se encontrando com uma das famílias dos mortos
do HMS Courageous.
É... Todos querem muito agradecê-lo
por lidar com a situação do Lenkov.
[Kate] É claro.
Nossa! [ri]
Todo mundo pode escolher um. E nós vamos pelejar pelo jantar.
- [Stuart] Parece legal... - Tenho que falar com ela.
- [homem] ...temos há muito tempo. - Vamos.
[Hal suspira]
[porta fecha]
[suspira]
- [inspira] Queria ter certeza... - Estão gravando tudo.
A baixinha mandou grampear o lugar todo.
O que você disser
será dito pra CIA.
[Stuart] Vamos considerar um acordo bilateral amanhã?
Sim, durante o café.
A imprensa está chamando de "bilatteral",
mas não incentivamos o trocadilho.
- [Kate] Uhum. - Achei esperto.
Randall não é esperto.
Deve ter entendido mal o que estava dizendo.
E os McCullochs?
[suspira] Arrasados.
Gratos.
- O filho... - Daniel.
...tava entre os mortos do HMS Courageous.
- Só 21 anos. - Tenho certeza que...
Alguém tem que falar com as famílias.
Não podem dizer: "Obrigado por matar aquele homem."
As Nações Unidas estão no meu pé.
- [garrafa bate na bandeja] - O que foi que perdi?
O horário.
Fotos e mais fotos.
Você, e eu, e a Jemma Doida.
Doud.
[Nicol] Doud.
- Tá, Jemma Doud. - Primeira-ministra.
- É. - Acho que meti os pés pelas mãos.
Ela me levou numa fazenda de ovelhas de manhã,
que é de duas...
mulheres muito capazes.
E... com grande reverência,
eu assisti à tosquia das ovelhas e passei na loja da fazenda,
que vende itens de vestuário e insumos...
como...
pelúcia.
Não, eu não ri, tá bom?
Mas foi quase impossível evitar
uma elevação no canto da minha boca
vendo duas mulheres discutindo se lã é mais macia que suas pelúcias.
Nossa!
A primeira-ministra achou... feio da minha parte.
Mas vai deixá-la à vontade.
Tem o dom pra isso.
[hesita] Pois é, eu tento.
- Às vezes, não funciona. - Hã...
Você é simpática e útil.
Já perguntou?
Ainda não.
[Nicol] Aham. Vai deixar pra última hora?
- Podemos fazer alguma coisa pra ajudar? - Sim.
Esta noite.
A primeira-ministra dirá algumas palavras de boas-vindas
ao primeiro-ministro, a você e ao secretário do Exterior.
- E nós sabemos que ela é muito grata por... - Como é que é?
Nós sabemos que ela e realmente toda a Escócia
são gratos pela sua proteção.
O secretário?
- É. - De quem?
- [Randall] Do nosso. - Por quê?
- É, por que são gratos a ele?
Dada a discussão, pareceu prudente incluí-lo nisto.
- [Nicol] Foi? - É.
- Não é. Tira ele da lista. - Eu convidei ele.
- Tá. Maravilha. - Desculpa. [hesita]
Fomos nós. A embaixada.
Pedimos que fosse incluído nas conversas.
E no jantar.
[ironiza]
É. A única coisa decente a se fazer.
Dar-lhe refeição e um lugar pra deitar. Vamos continuar?
Se for um problema...
O problema é que não seguimos em frente. Randall?
- De fato. - O Randall vai se atrapalhar.
No fim, vão perceber
que tá pedindo pra conversarem com a primeira-ministra em nosso nome.
O que ela vai chamar de "boas-vindas" vai ser uma lista de exigências
que espera conseguir de mim,
achando que é um momento de generosidade da minha parte.
Diga que nós preferimos que ela agradeça a Deus,
a mim...
e que cale a boca.
[porta bate]
[hesita] Eu adoraria falar com ela.
[câmeras clicam]
- Obrigada. - Obrigada.
[burburinho]
[hesita] Desculpe, senhor. Só um momento.
Essa é a...
É, a primeira-ministra.
[mulher] Que maravilha. Mostra isso pra Becky...
- É ela? - É.
- A senhora está pronta? - Mais pronta, impossível.
[ambos riem]
- Tem loja na cidade? - [falas ao fundo]
- Loja de presente? - Tem, a da senhora Wilson.
É... terceira à esquerda, depois de cruzar a estrada.
- O senhor quer alguma coisa? - Ah, eu quero dar uma voltinha.
Comprar alguns cartões-postais. Só não quero atrapalhar.
O senhor pode achar a saída pelo jardim mais conveniente.
Posso mostrar?
- [Hal] Pode. - Por aqui.
[Kate] Outra pessoa devia levá-lo no quarto.
- O Hal consegue. - [Eidra] Por quê?
Tá de mal porque convidei o Dennison.
- Você se desculpou? - Não adiantou.
- Se desculpa de novo. - [suspira]
Ele não pode entrar lá puto da vida.
Pode pular o jantar.
Ou se atrasar.
Aí, fazer ele entrar lá vai ser muito pior e mais suspeito.
[inspira] A primeira-ministra vai soltar os cachorros no discurso dela.
Pode fazer o que quiser no jantar. Só não antes.
- Os brindes são nos coquetéis. - Não. Nada de errado nos coquetéis.
Ah, a Doud chegou.
Tá numa reunião com o grupo do líquido zero.
- Quer falar com ela antes de começar? - Quero.
- Tá tudo bem? - Tá.
Parece preocupada.
Ela vai ficar bem.
Boa tarde.
Embaixadora, me desculpe. Eu vou apagar isso.
Não, termina. Gosto do cheiro.
- Você fuma? - Não.
Eu também não. Só mesmo quando alguém morre.
- Quem morreu? - [inspira]
- Eu acho que fui eu. - [expira] Semana difícil.
É uma honra conhecê-la. Eu já queria há muito tempo.
Ah, igualmente.
Você diz isso por ser gentil, mas eu queria mesmo.
Você e eu estávamos em uma conferência multilateral faz anos.
Eu trabalhei pra um representante
que estragou três dias de trabalho com uma resolução de uma linha.
- [suspira] - Parecia que eles iam realmente brigar.
Os holandeses não queriam nos deixar sair.
E eu não conseguia tirar o meu idiota de lá.
E você...
tão pequenina no canto, começou a gritar...
- Faísca. - Faísca.
- Você se lembra? - Não.
É uma coisa que eu faço.
Sempre?
Quando a coisa tumultua. [inspira]
Você usa o mesmo tom de voz que usaria se gritasse "fogo".
Uma palavra que chama atenção, mas não significa nada.
Então, todo mundo meio que para e olha em volta.
Quebra a tensão.
- Funcionou. - É.
Nós fomos convocadas?
Não, eu acho que ainda temos mais uns minutinhos.
- Ótimo. - Nós vamos falar hoje.
Você quer ir primeiro?
- Você quer? - Ah, nem um pouco.
- Você é covarde? - Sou.
[ri] Eu falo primeiro.
Quer comparar os discursos pra não repetir as piadas nem nada?
Isso acontece?
Bom, acho que não, mas...
a gente não quer elogiar ele pelo mesmo motivo.
Atirar num russo dormindo.
[inspira] Disseram que era um minuto cada. Os discursos.
Eu aposto que sim.
Você ia falar mais?
Bom, vai levar algum tempo
pra expressar o tamanho da minha admiração pelo primeiro-ministro.
Durante a sobremesa, pode falar.
Depois do primeiro-ministro, tem a última palavra.
Depois que ele falar, todos vão estar inconscientes.
[inspira]
Os Estados Unidos gostariam que os meus comentários
e os seus sejam...
Uma bela puxação de saco.
É.
Amanhã, nós falaremos do teto dos preços
e da queda das exportações.
Mas... eles preferem não voltar a falar da secessão.
Não vamos nos repetir.
Essas são as condições sob as quais aceitaremos cancelar
um referendo de independência.
Não tem o apoio do meu país pra isso.
E, infelizmente, também não tem do seu.
Se a votação fosse fácil, você convocaria.
Desculpa. Eu sei que é frustrante.
Fala "faísca".
- A palavra? - Uhum.
[hesita] Faísca.
Faísca.
O S é sibilado.
Faísca.
É, eu falo desse jeito.
- É na sua região é chiado mesmo. - É.
- Pelo visto, de onde venho, o S é chiado. - É.
Mas não estamos na sua terra, não é mesmo?
Estamos na minha.
[pássaros grasnando]
- Oi. - Olá. Tudo bem?
[expira] É um celular?
Me vê ele. Obrigado.
- Você vai querer um chip? - Quero.
Ah, você tem cartões-postais?
Tenho. Atrás de você.
- [batidas na porta] - Entra.
- [Kate expira] Obrigada. - [homem] De nada.
Eu falei com a Doud.
Ela aceita manter os comentários dela leves e educados.
Que bom.
Me desculpe se eu me excedi convidando o secretário do Exterior.
Eu achei... que, se íamos discutir o comércio...
Você fez parte?
- Do quê? - Do golpe.
Eu não sei se estou entendendo.
[inspira] Ele tentou me tirar do meu cargo.
O Austin.
Melhor ainda, queria que eu saísse por vontade própria.
Eu não estava ciente.
Ele arrumou uma turba
pra me executar.
- Não parece ele. - Não o Dennison que você conhece tão bem.
O seu amigo.
Eu não sei se ele é amigo.
É um aliado, com certeza.
Quer dizer o quê?
Ao chegar num país novo, você tem cinco minutos pra se estabelecer.
Você vai falar com o cara que é preocupado e inseguro.
Ele é, né?
- Absurdamente inseguro. - É um cara esperto.
Dá pena.
Você devia mesmo parar, tipo...
De cagar pra ele?
Vocês iam resolver muita coisa.
Ah, foi o que ele te disse?
Ninguém precisou me dizer. Você não esconde o que sente.
Escondo. É a parte trágica.
[inspira] A raiva ácida que eu derramaria nele
é só um gostinho do que realmente sinto por dentro.
Isso porque você é muito inseguro.
- E você é... - [caneta clica]
...aflita e...
agastante.
Ah, obrigada.
Agastante?
- Irritante pra cacete. - Justo.
Uma mosca na sopa.
Ah, saquei. Isso.
Quando um aparelho mecânico envelhece e produz um ruído quase que inaudível.
Para. [ri]
Meninos... Nunca sabem quando parar.
Já ganhou.
Você não tem que ser assim.
Você salvou o reino. O público te adora.
E você ainda é inexplicavelmente inseguro.
É, isso vai fazer as pessoas ficarem contra você.
É uma pena.
Pena mesmo.
Porque você tem a mente mais rápida que eu já conheci desde...
Bom...
Continua.
Obrigada, senhor.
Desde quem?
Do meu marido.
[celular vibrando]
Anda me ligando muito.
Mandou a chefe de estação atrás de mim.
Eu achei que devia dizer que eu tô bem.
E está?
- Tô. Me desculpei com a embaixadora. - [Billie] Explodiram você na rua.
Em outro emprego,
poderia se comportar como babaca por semanas.
Não temos esse tempo.
Ronnie era a questão, e não eu.
Eu tô superando.
- Você nunca vai superar. - [inspira] Tem razão.
Eu não vou, mas eu tô lidando.
[Billie] Stuart...
Eu disse que ela não era sua vice-presidente. Foi um erro.
Hã? [muxoxo]
- Então agora ela é? - Ela tinha razão sobre o Irã.
Nos manteve fora da guerra do Golfo.
Conseguiu o endereço do Lenkov com os russos,
e o primeiro-ministro não desgruda dela.
Queria que ela parecesse triste?
Eu acho que ela superou as expectativas.
Eu acho que quer provar que é um bom soldado.
Uma bomba explodiu na cara do marido dela.
Uma pessoa da equipe morreu.
Tem decisões que eu não tomaria, mas...
a maioria teria recuado.
Mas ela meteu os cornos, Billie.
Não é isso que a gente queria?
[passarinhos piando]
Oi.
É. Tenho um número pra você.
É... Vê se consegue uma lista de chamadas internacionais.
[música intrigante]
Filho da puta.
Como é que foi lá com a fulana?
Ela é demais.
Ela é gente de verdade.
Eu podia trabalhar de verdade com ela. Pra valer.
Que bom.
Ela acha que sou uma escada pro primeiro-ministro.
- [Hal ri] - E eu sou.
Com certeza, ela entende.
Eu acho que não.
A gente pensa que pode fazer amizade com pessoas ruins
e manipulá-las a nosso favor.
Mas, no fim, só...
acabamos com amigos ruins.
[batidas na porta]
[porta fecha]
Quer me dizer alguma coisa?
Não.
O quê?
As torres são projetadas pra serem altas,
pra poder ficar nelas e ver a propriedade toda.
Você passou o dia numa torre?
Passou o dia no mato ligando pros outros.
[inspira] Eu liguei pra uma pessoa.
E nem me vem perguntar quem, porque eu não vou contar.
[inspira] Olha, não pedi pra entrar nessa bagunça.
A minha presença foi solicitada por vocês duas.
Então...
- Qual é o problema? - Eu não sei.
- A gente tem um? - Ah...
Eu te entendo.
Entendo sua preocupação.
E não tô ferrando contigo.
E nem com ela.
E nem com a terra dos livres.
Eu não tô gostando.
Eu tô vendo.
[música intrigante]
Obrigada.
[porta fecha]
Os coquetéis tão na sala de estar. O jantar, no salão de baile.
Vão preparar a sala de jantar pro café e deixar vazia.
As escadas de serviço levam pro corredor, fora da sala de jantar.
Assim, você entra e sai com facilidade.
Quando estiver lá,
a embaixadora vai trazer o primeiro-ministro e sair.
- E se alguém entrar? - Vai ter equipe no corredor.
- Tá, mas não depois? - Sim, depois.
Eu vou ter gente plantada aqui e aqui.
Quando o primeiro-ministro sair,
o mais provável é que ele vá lá fora, se recomponha e pegue o celular.
Cadê o Austin?
Vai estar aqui em 20 minutos.
O quarto tá grampeado.
Nós vamos ver tudo e ouvir tudo.
- Incluindo o Austin. A questão é essa. - Vamos garantir que o Dennison ouça tudo.
[celular vibra]
[inspira] Vai pro coquetel e age normalmente.
[música misteriosa]
[ofegando] Secretário do Exterior.
Eu quero deixar claro que eu...
vim como um favor a você, e não ao Nicol.
E eu sou muito grata.
Eu não vou me misturar ao... séquito de bajuladores.
- Entendi. - Embaixadora.
Estamos com o tempo apertado. Pode ir falando enquanto a gente anda?
[música misteriosa continua]
- Vai com ele. - Por quê?
Só vai, por favor.
Senhor, nós temos que ir depressa.
[Doud] ...mais do mesmo, mas, na hora do aperto...
Obrigada.
- [Doud] ...ele aperta. - [pessoas riem]
Eles esperavam alguém frouxo, com as mãos suando
e reclamações intermináveis.
O que eles viram deve tê-los chocado
até a alma.
Todos nós que dividimos vias marítimas com os russos
gostaram de saber que, de agora em diante, Moscou vai pensar melhor e com calma
antes de se meter com Nicol Trowbridge.
- [todos] Saúde! - Saúde!
- Com minhas próprias mãos, se necessário. - [risos]
[música misteriosa continua]
- [Eidra] Essas são todas nossas câmeras? - [homem] São.
Senhor, sente-se ao lado da Sra. Park.
Que que está acontecendo?
Boa noite, senhor. Temos um fone pra ele?
[Howard] A senhora fica aqui. O primeiro-ministro, ali.
Diga o que precisa e saia.
Vou ficar ali. Levo a senhora direto pro carro.
Tudo bem?
Pode ir.
[burburinho]
Tão amarga que vai cortar a língua com os dentes.
- O que prometeu a ela? - Grana.
- Sério? - Não.
- Sabe o que essa aí me disse? - O quê?
Que era o homem mais esperto que ela conhecia, até me conhecer.
Foi isso que eu disse?
Ela adora seu jeito de falar. Não é uma luta justa.
- Te chamou de superficial. - Eu sou.
- Posso falar com você um minuto? - Cuidado.
- Eu vou fugir com ele. - Que constrangedor, né?
Até que foi legal, né? A Doud?
- Ameaçou ela? - [inspira]
Não. Eu posso ter dito que você repensaria o teto de preços.
[desdenha] Nem pensar.
Só o que precisa é ler a proposta e dizer que vai pensar a respeito.
Por isso, puxou tanto o meu saco que até se pendurou?
- Não, acho que só gosta do seu saco. - [ri]
Ela devia renunciar. Prometeu independência pras tribos de lã.
Tirando isso, ela não tem o que oferecer.
O que foi que aconteceu com você?
Está tudo bem.
- [Margaret] Pode nos deixar a sós? - [Kate] Lógico.
[porta fecha]
Você tá bem?
Sente-se...
e pare de falar.
Eu te servi água. Acho melhor beber.
[Nicol] Virando o país de cabeça pra baixo?
[Margaret] Para.
Você é uma cretina!
Eu já resolvi tudo, e não graças a você.
A Escócia voltou. Não vai ter outro referendo.
Fui aclamado como um herói, marchando com a cabeça do Lenkov numa lança.
Quer que eu pare de falar?
Você é um bom homem, Nicol.
Você tem mais coragem do que eu achava.
[inspira] Isso vai ser difícil.
A explosão que destruiu o nosso porta-aviões
foi uma operação falsa.
A Escócia ia sair.
Não tinham a menor fé em você.
Se eu contasse,
você ficaria agressivo e afastaria eles.
Então, paguei uma equipe pra fazer um tumulto
e te dar um motivo pra ser líder.
Unir o país, e você uniu.
Era pra ser só uma bagunça,
não um banho de sangue.
Mas deu errado.
E eu vou pagar por isso. Você não.
Você o quê?
Eu paguei o grupo do Lenkov
pra plantar um pequeno explosivo no nosso navio.
Não saiu de acordo com o plano.
O custo foi devastador.
Mas o reino vai permanecer intacto.
Isso foi a coisa mais importante.
- Sua monstra! - [Margaret gemendo]
Você é uma monstra!
[música tensa]
- Nicol! - Senhor!
- Monstra! - [Eidra] Solta ela.
Nicol!
- Solta ela, senhor. - [Margaret grunhe]
Senhor! Calma.
- [Nicol] Ela matou eles! Foi ela! - Senhora? A senhora tá bem?
- [Austin] Para! - Matou eles!
- Senhor, se acalme. - [Kate] Tá me ouvindo?
A senhora consegue ouvir minha voz?
[Nicol arfa] Que porra que deu nela?
- Levanta! - [Eidra] Kit de primeiros socorros.
[Nicol] Levanta!
[Kate] Senhora, olha pra mim. Preciso que diga que tá bem.
[música dramática]
[música termina]