Вчера ночью по моему приказу наш спецназ сделал всё возможное,
чтобы задержать Романа Ленкова.
Николу конец.
Каждый из них написал письмо о недоверии.
Если премьер-министр сам не уйдет в отставку, мы его вынудим.
Деннисон сделает заявление на завтрашнем приеме.
Следовало отказать.
Я попросила придержать расследование слухов об убийстве Ленкова.
Я его должница.
Какой из нее вице-президент?
Ей это не нужно, или она на это не способна?
Всё сразу.
Спасибо за гостеприимство. Теперь я хочу уйти.
Не думаю. Людей убивают.
- Арестовываете меня? - Скорее, охраняю.
- Добро пожаловать. - Вот и она.
Меня пригласили на еще более блестящее мероприятие.
В Шотландию. Хотите со мной?
Выжди пару дней. Все сторонники вернутся.
Не нужно. Я сам всё сделаю.
Это конец карьере.
- Стоит рискнуть. - Нет, не стоит.
Простите. Его машину подадут сразу? Я жду уже 15 минут.
- Садитесь. Мы вас подвезем. - Нет, спасибо.
Я боюсь фейерверков.
Ничего печальнее в жизни не слышала.
Я поеду с вами.
ДИПЛОМАТКА
- Прости. - Моя вина.
Проходи!
- Доброе утро! - Доброе!
- О, Карл подстригся. - Да.
- Доброе утро, сэр. - Доброе.
«Нужно праздновать торжественно и с размахом.
С кострами и иллюминацией».
Доброе утро.
Дамы и господа,
отцы-основатели гордятся нами.
Все послы шенгенской зоны
зажигали в Уинфилде.
Пока вы не упрыгали. Мисс Парк хочет вас видеть. Если вы не против.
Ничуть не против.
«Нужно праздновать торжественно и с размахом.
С кострами и иллюминацией».
Садись.
Ты всех усаживаешь? Или дело в нашей разнице в росте?
- Уравниваешь? - Стюарт.
Раз ты меня бросила. буду смотреть на тебя сверху вниз.
Ради самоутверждения.
- Ты всё усложняешь. - Хорошо!
Право брошенного мужчины.
Я уже шутить могу. Ты не рада?
Простите.
Да что же ты за человек!
«Это лживое место. Тебе повезло, что твой парень не умеет врать.
Хуже, когда таким веришь».
Ты не могла.
«США плевать на демократию.
Нам лишь нужны пункты передового базирования в Европе».
Ты совсем рехнулась.
«Мой босс — ужасная нарцисска. Из тех, что считают себя социалистами».
Я не это сказал.
У нас и запись есть.
Она записывала?
Да, это так работает.
Это... Ты ее слушала?
- Да. - Сотри ее.
- Нет. - Быстро.
Нет.
Секс-пленка со мной. Что скажет отдел по этике?
Секс-пленка?
- Видео? - С ней?
- Ты ее послала! - Не для этого!
Напоить и поговорить об Америке!
Она перевыполнила план.
Какого чёрта?
- Бесишься? - Это непрофессионально.
Ты обо мне или Джорджии?
Ее не так зовут.
Разберись в себе.
Это не нормальная реакция на расставание.
Меня попросили проверить тебя,
ведь ты сам на себя не похож.
- Ого, в чём же причина? - Причина неважна.
Кого завербует Россия?
Тех, кого взорвали из-за своей страны.
Кейт считает, я так зол, что переметнусь к русским?
Нет.
Так думает Билли Аппиа.
Я вел себя
непоследовательно.
Думаю, я в какой-то степени злюсь на тебя
из-за случившегося с Ронни.
И это влияет на мою работу.
Я так ненавидела Хэла, что не могла дышать.
Не могла ничего слышать.
На совещаниях я терялась, потому что ничего не слышала.
Я пойму, если ты захочешь уйти.
Я бы не хотела каждый день видеть меня и проходить мимо стола Ронни.
Не ты убила Ронни.
Да, знаю.
А Хэл не убивал милейшего человека по имени Амир.
И девочку по имени Полетт.
Точнее, она была женщиной, но...
Она была так молода.
Они были для нас словно дети, понимаешь?
Все они.
Все вы.
В каждом посольстве.
Браки не переживают смерть ребенка.
У нас с Хэлом постоянно сотни детей.
И некоторые из них...
Хэл говорит: «Они осознают риски.
Нас называют "Другая армия". Они понимают, на что идут».
Не помогает.
Теперь ты это я.
А я Хэл.
Это не так.
Частично, да.
В какой-то момент нужно понять, приносим ли мы в целом пользу.
Возможно, нет.
И тогда нужно решить. Остаться или уйти.
Я приму любой исход.
Но если останешься,
притворись, что не ненавидишь меня.
Притворись даже перед самим собой.
У тебя так с Хэлом?
Нет. Я всё еще его ненавижу.
Тогда...
То брак, Стюарт.
А это — нет.
Я хочу видеть Мэг Ройлин.
Деннисон подаст в отставку.
Почему?
Вы защищаете премьер-министра. Я могу это понять.
Я защищаю страну.
В любом случае всё кончено. Деннисон выступит перед прессой.
С чем? Заявит, что Никол подбил собственный корабль?
- Да. - Это не так.
Мэг, нужно это прекратить.
Да, британцы атаковали британский корабль.
Да, при участии членов правительства.
- Но Никол ни при чём! - Перестаньте его прикрывать.
Шотландия всё еще в игре.
Это всё, что нужно для возобновления сепаратизма.
- Остановите Остина. - Сами остановите!
Расскажите всю правду. И это не придется делать ему.
Вы слишком молоды, чтобы понять? Вы не знаете, где правда.
Так объясните мне.
Глава отдела ЦРУ собирается сдать вас полиции.
В наших общих интересах, чтобы я осталась тут.
Тогда мне нужна информация.
Что, моему мозгу это не под силу?
Именно.
Вы зацепитесь за то, что неважно. И не поверите важному.
Ого.
Вы решите, что должны действовать.
Вы на посту недавно.
Хотите доказать, что смыслите в своем деле.
Расскажете моему мужу?
Нет.
- Нет. - Нормальная практика.
Обычно я собираю данные для него. Теперь его очередь.
Не пойдет.
Она боится, я буду вынуждена доложить.
А он безработный. Никому ничего не должен.
Хорошие побуждения. Плохая идея.
Это я научила тебя не доверять Хэлу.
- Да. - Теперь прошу об обратном.
- Звучит подозрительно. - Да.
Мой брак во многом ужасен.
Но это одна из его плюшек.
Может, она перестраховывается. Или снова с нами играет.
Но, может, это не то, о чём нам следует знать.
Хэл не обязан давать показания в конгрессе в случае проблем.
Он тебе не выложит?
- Нет. - На ухо в постели?
Нет. И я не спрошу.
Прошло три дня.
Она ничего никому из нас не сказала.
Если не решишься на пытки, это наш единственный шанс.
Говард?
В посольство?
Здесь она ничего не скажет.
Где изволит поговорить Ее Величество?
Не знаю. Но точно не на квартире ЦРУ.
Она меня достала.
Если она ничего ему не скажет,
сдай ее полиции.
Привет. Извини, я была внизу.
У Стэйси?
Да.
Если хочешь работать там...
- Нет. - Стэйси классная.
Я работаю на посла.
Да. Я тоже.
И нам пора вести себя соответствующе.
Нил останется со мной.
Ладно.
Ему понадобится стол. Он ютится перед моим кабинетом.
Пусть займет стол Ронни.
Спасибо.
- Мне ему сказать? - Нет.
- Проводить его? - Нет.
Я сам.
Сядь вон там.
Это для посетителей.
- Почему он? - Заткнись.
Нельзя сдать ее полиции.
Деннисон не может уйти в отставку
и заявить, что премьер приказал взорвать корабль.
Троубридж ни при чём.
И всё?
Члены правительства — да, но не он.
- Она это уже говорила. - Это не всё.
Ага. Что еще?
Спросите ее.
Весь смысл в том, чтобы не слышать это от нее.
Я свою работу выполнил.
Я отсеиваю то, что неважно, не имеет значения.
Не нужно этого делать. Троубридж ни при чём.
Она тебя провела.
Не думаю.
Почему?
Она назвала другие имена.
Не только Грова. Она назвала всех.
Она не хотела говорить мне то, что сказала.
Всё иначе.
Да, снова нужна машина.
Уверен?
Только эту часть.
Остальное не имеет значения.
Я сказала вам, что Гров нанял Ленкова для атаки на британский корабль.
Гров его не нанимал.
Это сделала я.
Продолжай.
Это авианосец.
Ленков должен был использовать прилипающие мины. На магнитах.
Их крепят на корпус.
Туда, где ущерб будет минимальным.
И отплывают до взрыва.
Ничего нового. Сколько раз это использовали в заливе?
- Бывало. - Не раз.
Приводит к двухметровой вмятине.
И яростному негодованию.
Что и являлось целью.
Шотландия откалывается.
Великобритания распадается.
Россия в плюсе.
Демократия под угрозой на двух континентах.
Нужно было что-то делать.
И вы выбрали это?
Не только я... Но и...
Не будем отходить от темы, хорошо?
Две вещи пошли не по плану.
Во-первых, не было магнитных мин. Взяли то, что было.
Малую противокорабельную ракету.
В норме была бы небольшая пробоина, не более того.
Во-вторых, на авианосце был поврежден винтовой вал.
Чтобы добраться до вала,
команде пришлось опорожнить топливный резервуар вот здесь
и разместить запасные баки в ангаре под палубой. Здесь.
В месте попадания ракеты.
Она поразила 120 тонн дизельного топлива.
Господи боже.
Никто не должен был пострадать.
Так говорят все виновные.
Всё вышло в разы серьезнее, чем мы ожидали.
Что за «мы»?
Я могу знать?
Или это за пределами дозволенного?
Не премьер-министр.
Участвовал Гров. Участвовала она. И некто Ленни Стэндиг.
Ультраправый член парламента, которого они с трудом контролировали.
Мы все были потрясены.
Но Гров запаниковал.
Он связался с тобой. О чём я узнала от тебя.
Мы боялись, что он попросит убежище и признается.
Я попросила Стэндига что-то предпринять.
Он предпринял.
Он должен был поговорить с Гровом.
Вразумить его!
Он выбрал другое решение.
Когда Гров встретился с тобой и двумя вашими сотрудниками,
Стэндиг заложил устройство в машину Мерритта.
Никол ничего об этом не знает. Ничего.
Это был срочный план в кризисной ситуации.
Всё, что могло пойти не так, пошло не так.
Я буду наказана на всю жизнь.
Но Никол не должен пострадать.
Великобритания не должна пострадать. И Остин тоже.
Остина нужно остановить!
Так точнее.
И это лишь часть?
Та, что имеет значение.
И ты считаешь, что Троубридж ни при чём?
Да.
- И это плюшка? - Да.
Хрень собачья.
- Кэти... - Никаких «Кэти»...
Если продолжим ее держать, я обязана знать больше.
Те, кто знали больше, уже мертвы.
Не боишься?
Задумайтесь на секунду.
Возможно, Троубридж вообще не в курсе всего этого.
Ладно.
Ладно, сообщим ему.
Точнее, это сделает она.
Если он невиновен,
услышав, что бабуля бомбанула его корабль,
он отреагирует.
Или мастерски сымитирует реакцию.
Знаю, ты не любишь прослушку телефонов.
- Не мои методы. - Это рискованно.
Думаешь?
Варианта два. Он невиновен и будет ошарашен.
Или он виновен и притворится.
В любом случае...
Он тут же схватится за телефон.
Верно?
Невиновен — позвонит в полицию.
Виновен — адвокату.
Вы ставите на кон мою работу. Всю мою карьеру.
Мне жаль.
Не следовало бы.
Мне жаль.
Так это «нет»?
Как вы разберетесь с Остином? Это его нужно убедить.
Вы меня просите?
Я потеряла его доверие после того,
как из-за вас попросила его выждать день.
Нельзя сдаваться из-за небольшой стычки.
Он поймет.
Он тоже совершал ошибки.
Разве?
Он прекрасный человек.
Что?
Вечером я приглашен на прием. Боюсь, у меня очень мало времени.
Премьер-министр пригласил нас с Кейт в Шотландию.
Я слышал.
Кейт зовет вас с собой.
Не в этот раз. Но всё равно спасибо.
Вы должны.
Говорите точно как она.
Завтра вы собираетесь в отставку. Думаю, стоит подождать.
Вы профессионал.
Я такое нечасто говорю. Но стратег из вас хреновый.
Дам совет.
Если вы рушите карьеру, обвиняя премьер-министра в убийстве,
в результате чего может рухнуть империя, —
выждите еще немного.
Я выжидаю с тех пор, как занял этот пост.
Хотите убить змия — нужно отрубить ему голову.
Господи боже.
Мне правда пора. Но спасибо, что зашли.
Слушайте.
Поехали в Шотландию со мной, Кейт и премьер-министром.
Сделайте это ради меня. Просто потому, что я прошу.
Думаю, вы согласитесь.
- Вы думаете? - Да.
Ведь я знаю и вы знаете, что в день, когда меня взорвали
на улицах вашего чудесного города, вы собирались трахнуть мою жену.
- Увидимся в Шотландии. - Жду с нетерпением.
- Прирос. - Да.
Не шевелись!
Не шевелюсь.
Хочешь сам?
Нет.
- Чёрт! - Всё. Готово.
Готово.
Как выглядит?
Хорошо.
Мокнет?
Нет.
С корочкой. Хорошо.
- Ага. - Порядок.
- Не трогай. - Не буду.
- А если Троубридж не позвонит? - Все звонят.
Ты ей веришь?
Что масштаб должен был быть скромнее?
- С авианосцем? Не знаю. - Чёртова чокнутая сучка.
Зато мыслит нестандартно, спору нет.
- Сколько это могло стоить? - Нападение?
- Навскидку. - Без понятия.
Спроси ее.
Вряд ли она выписала чек.
Кто-то позвонил кому-то при участии банка на Сейшелах.
В Кабуле сколько б взяли?
- Сорок четыре цента. - Я серьезно. Сто тысяч?
За противокорабельную ракету? Меньше.
- Ты не считаешь ее чокнутой? - Я не знаю.
Всё пошло не так.
- Почему ты ей веришь? - Может, не верю.
Мне нравится возможность так или иначе это выяснить.
Ты чудак.
Нам этого хватит на два дня в Шотландии?
Слушай.
Может, расскажешь, что на самом деле происходит?
То, что ты опустил.
Перестань.
Может, мне следует это знать.
Я не допытывал тебя, когда ты была на моём месте.
- Почему? - Я тебе доверял.
Я тебе не доверяю.
Нет. Ты сам себе доверяешь?
Злишься, не получив желаемого?
Это не злость.
Я тебя люблю. Но тут в основе вовсе не доверие.
Ты должен это знать.
Есть хочу. От тебя голова разболелась.
Привет. Можно сегодня подать завтрак мистера Уайлера в комнату? Спасибо.
Это весь персонал? В доме, в поместье, абсолютно все?
Это все. Да.
Я в вас не сомневаюсь. Простите.
- Ничего. - После взрыва Вашингтон очень...
- Разумеется. - ...напряжен.
Дипбезопасность превыше всего.
Конечно, мы всё понимаем.
- Давно вы здесь работаете? - Семнадцать лет.
Россия требует, «чтобы ООН осудила то, что британцы без суда казнили
российского штатского». Это они о Ленкове.
Будут через пару минут.
Да.
Я говорил с ней. С послом.
Она рассказывала?
Нет.
Я извинился.
Обещал взять себя в руки.
Она поняла. Она была на моём месте.
Супер!
- Что ты сказала Билли? - Мы не говорили.
А что собираешься сказать?
Не знаю.
- Она получит копию пленки? - Это не так работает.
Так расскажи как.
Как ты преподнесешь это той, с кем я близко дружу и работаю уже 25 лет.
Я ошиблась, ясно?
Билли попросила убедиться, что ты в порядке.
Уточню.
Было не похоже, что ты в порядке.
Но она не просила меня...
Ну...
- О медовой ловушке. - Прошу.
Как называется сбор информации о сотруднике дипмиссии
с помощью секса?
Я пытаюсь извиниться. Сдержись.
Никак не называется. Этого быть не должно.
Это была ошибка.
Мы оба допустили ошибки.
Расставание — ошибка?
Я не хочу каждый раз это обсуждать.
Мы вообще это не обсуждали.
Ты заявила об этом. А я стоял так, словно мне ракеткой по лицу засветили.
Если спросит, скажи, я здесь.
Добро пожаловать.
- Вы приехали. - Да!
Прекрасные виды!
Премьер-министр встречается с семьей одного из погибших
при нападении на авианосец.
Все хотят отблагодарить его за решение ситуации с Ленковым.
Разумеется.
Каждый выбирает себе оружие! После ужина устроим турнир.
- Будет весело. - Мне нужно ее видеть.
Идем.
- Я хотел убедиться... - Всё записывается.
У коротышки везде прослушка.
Каждое слово будет услышано в ЦРУ.
Завтра двусторонние переговоры?
Да. За кофе.
Пресса окрестила их кофесторонними. Мы это не поощряем.
- Умно. - Рэндалл не умен.
Вы его неправильно поняли.
Как Маккаллоки?
Убиты горем.
Благодарны.
- Их сын... - Дэниэл.
...погиб на авианосце.
- Ему был 21 год. - Уверена...
Семьи нужно вразумить.
Нельзя говорить: «Спасибо, что убили его».
ООН до меня докапывается.
О чём шла речь?
Расписание.
Фото, снова фото. Вы, я и Джэмма Дауди.
Дауд.
Дауд. Джэмма Дауд.
- Первый министр. - Да.
Похоже, я облажался.
Утром она возила меня на овцеферму, возглавляемую двумя солидными дамами.
Я смиренно наблюдал за стрижкой овец, посетил фермерский магазин
с изделиями из овчины: тапочки, жилеты и... прочие мохнатки.
Замечу, я не рассмеялся.
Но ни один мужчина не сможет сдержать легкой ухмылки,
когда две громадные дамы предлагают на продажу свои мохнатки.
Боже.
Первый министр оскорбилась.
С вами ей будет комфортно. У вас дар.
Постараюсь.
Иногда эффект обратный.
Вы обезоруживаете. Это полезно.
Ты спросил?
Еще нет.
Угу. Давно пора было.
Мы можем чем-то помочь?
Да. Сегодня вечером.
Первый министр поприветствует премьер-министра, вас
и министра иностранных дел.
- Она очень благодарна... - Стоп. Что?
Говорю, мы знаем,
что она и вся Шотландия благодарны за защиту.
- Министру? - Да.
- Какому? - Нашему.
- С чего бы? - С чего бы?
Да, с чего бы это?
Учитывая тему переговоров, было разумно привлечь его.
- Да? - Да.
- Нет. Вычеркни его. - Это я его пригласила.
- Чудесно. - Мне жаль...
Мы сделали это. Посольство. Пригласили для участия в переговорах.
И ужине.
Ну да, куда ж без этого.
Накормить бедолагу и предоставить ночлег. Продолжим?
- Если это проблема... - Только если не продолжим.
- Рэндалл? - О да.
Рэндалл будет долго болтать.
В итоге попросит поговорить с первым министром от нашего имени.
Под маской гостеприимства
она попытается вынудить меня пойти на ряд уступок,
считая, что я сейчас в добром расположении духа.
Передайте ей, что ей следует благодарить Бога,
благодарить меня и заткнуться.
Я с радостью с ней поговорю.
Простите, сэр. Минутку.
- Это... - Да. Первый министр.
Покажи это Бэкки. Скажи, что я еще жива.
- Это она? - Да.
Готовы ко мне?
О, всегда готова.
Тут есть магазин? С сувенирами или...
Да. Лавка миссис Уилсон.
Третий поворот налево, как перейдете дорогу.
Вам что-то нужно?
Просто хочу прогуляться, купить открыток.
Не буду вам мешать.
Думаю, вам будет удобнее выйти через сад.
Проводить вас?
- Да. - Сюда.
Кто-то другой должен его провести.
- Хэл может. - Почему?
Я в немилости, раз позвала Деннисона.
- Ты извинилась? - Не помогло.
Извинись еще раз.
Нельзя, чтобы он был зол с самого начала.
Может пропустить ужин. Или опоздать на час.
Тогда провести его в зал будет гораздо сложнее.
Первый министр может подколоть его во время тоста.
За ужином — ради бога. Но не до.
- Тосты произносят за коктейлями. - Нет, там всё прилично.
У Дауд совещание по углеродной нейтральности.
Поговоришь с ней до начала?
Да.
- Всё хорошо? - Да.
Она обеспокоена.
Справится.
Добрый день.
Посол. Простите, я затушу.
Нет, курите. Приятный запах.
- Вы курите? - Нет.
Я тоже. Только если кто-то умер.
Кто умер?
Кажется, я. Тяжелая неделя.
Для меня честь встретиться с вами. Я давно хотела.
Это взаимно.
Вы это из вежливости, а я — искренне.
Давным-давно мы были на конференции по нераспространению ядерного оружия.
Я работала на делегата,
уничтожившего трехдневный труд однострочной резолюцией.
Дело шло к реальной потасовке.
Голландцы перекрыли выход, я не могла вывести своего идиота.
И вдруг вы, крошка в углу, начали кричать.
- «Вода». - Вы это помните.
Нет. Но я часто к этому прибегаю.
- Неужели? - Когда всё выходит из-под контроля.
Тем же тоном, как если бы начался пожар, закричали «огонь».
Тоже короткое слово, а по факту ничего не значит.
Все замирают и оглядываются вокруг. Обстановка разряжается.
Сработало.
Нас уже ждут?
Нет, думаю время еще есть.
Отлично.
Мы сегодня обе выступаем. Хотите быть первой?
- А вы? - Вовсе нет.
- Вы трусиха? - Да!
Тогда я начну.
Сравним записи, чтобы не повторить шутку?
Такое случается?
Не думаю.
Но мы же не хотим хвалить премьера за одно и то же.
За убийство русского во сне.
Сказали, у нас по минуте.
Не сомневаюсь.
Ваша речь длиннее?
Чтобы выразить мое восхищение премьер-министром, понадобится время.
Может, тогда за десертом?
После речи премьера. Скажете последнее слово.
После его речи все уснут.
США хотели бы, чтобы мы с вами...
Вылизали ему зад.
Да.
Потолки цен и спад экспорта обсудим завтра.
А вот отделение лучше не упоминать.
Тут нет ничего нового.
На этих условиях
мы согласимся отменить референдум о независимости.
Моя страна вас в этом не поддержит.
К сожалению, ваша тоже.
Верь вы в успех, вы бы его провели.
Простите, знаю, это раздражает.
- Вы кричите «огонь»? - При пожаре?
«Огонь».
А мы — «пожар».
Огонь.
Это одно и то же.
Разница мировоззрений.
Да, наверное. В моей стране кричат «огонь».
Да, но мы не в вашей стране, не так ли?
А в моей.
- Привет. - Привет. Как жизнь?
Это телефон? Беру. Спасибо.
Сим-карту?
Пожалуйста.
У вас есть открытки?
Да. У вас за спиной.
Войдите.
- Спасибо. - Не за что.
Я говорила с Дауд.
Она с радостью произнесет вежливую речь.
Отлично.
Мне жаль, что я перегнула палку, пригласив министра.
Решила, раз речь о торговле...
Участвовали в этом?
- В чём? - В заговоре.
Я не понимаю, о чём вы.
Он пытался меня сместить.
Остин.
Что еще лучше, он хотел, чтобы я сам ушел в отставку.
Я не в курсе.
Собрал шайку с вилами.
- Не похоже на него. - Не такого Деннисона вы знаете.
Вашего друга.
Не знаю насчет друга. Союзник, это да.
Что это значит?
В новой стране нужно быстро освоиться.
Ищешь того, кого терзают сомнения и неуверенность.
Он такой.
- Неуверенный в себе. - Он умен. Это печально.
Вам следует перестать... Вы поняли.
Доставать его?
Пойдет на пользу обоим.
Это он вам сказал?
В этом нет нужды. Вы не скрываете своих чувств.
Напротив. И это печально.
Едкая ярость, просачивающаяся наружу, —
малая толика того, что я к нему испытываю.
Потому что вы сами не уверены в себе.
А вы докучливая и измученная.
Спасибо.
Докучливая?
- Выводите из себя. - Справедливо.
Заноза в заднице.
Ясно. Да.
Вы выводите из себя, как еле различимый шум старого прибора.
Прекратите.
Это ребячество. Нужно уметь остановиться.
Вы выиграли. Не нужно так себя вести.
Вы спасли королевство. Народ вами восхищается.
Но вы всё равно почему-то не уверены в себе.
Это настроит людей против вас.
Такая жалость.
Правда.
Такой быстрый ум я видела лишь у...
Ну...
Что?
Спасибо, сэр.
У кого?
Моего мужа.
- Мы стали часто общаться. - Ты натравила на меня ЦРУ.
- Хотел сказать, что я в норме. - Уверен?
- Да, я извинился перед послом. - Тебя взорвали на улице.
На другой работе ты бы имел право побыть козлом минимум пару недель.
Но не здесь.
Дело не во мне. А в Ронни.
Я оправился.
- Ты никогда не оправишься. - Ты права. Но я справляюсь.
Стьюи.
Я сказал, она не вице-президент. И ошибся.
- Ты передумал? - Она была права насчет Ирана.
Уберегла нас от войны в заливе.
Достала у русских адрес Ленкова.
Премьер без нее никуда.
Ты прислала ее сюда скорбеть. Думаю, она превзошла ожидания.
Ты хочешь доказать, что ты хороший солдат.
Бомба взорвалась прямо перед ее мужем. Погиб 28-летний парень.
Я не со всем согласен, но большинство людей бы отступило.
А она продолжает, Билли.
Разве мы не это ищем?
Привет. Да, я достал номер.
Нужно сделать несколько международных звонков.
Зараза.
Как прошло с этой мадам?
Она классная. Настоящая.
- С ней можно делать реальные дела. - Здорово.
Она считает меня шестеркой премьер-министра.
Так и есть.
Уверен, она понимает.
Не думаю.
Мы думаем,
что подружившись со злодеями, мы подчиним их своей воле.
А по факту мы лишь дружим со злодеями.
Есть что мне сказать?
- Нет. - Что?
Что?
Башни созданы для того,
чтобы с их высоты обозревать всё вокруг.
Ты провела день на башне?
А ты — в лесу с телефоном в руках.
Я кое-кому звонил. Не вздумай спрашивать.
Я не отвечу.
Я сюда не рвался. Вы обе настояли на моём присутствии.
Так что...
- В чём проблема? - Я не знаю.
Она есть?
Я тебя вижу.
Слышу твое беспокойство.
Я тебя не дурачу.
И ее. И землю свободы.
Мне это не нравится.
Я поняла.
Спасибо.
Коктейли в гостиной. Ужин в бальной зале.
В столовой будет накрыто к завтраку. Там никого не будет.
Эта лестница ведет к холлу рядом со столовой.
У вас будет легкий доступ.
После этого посол приведет премьер-министра и уйдет.
- А если кто-то войдет? - Мои люди в холле.
- Но не после? - Да, после.
Они дежурят здесь и здесь.
Скорее всего, премьер выйдет на улицу, соберется с мыслями и позвонит.
Где Остин?
Прибудет через 20 минут.
Там прослушка.
Мы будем всё видеть и слышать.
Включая Остина. В этом смысл.
Мы проследим, чтобы он всё услышал.
Ведите себя естественно.
Министр.
Уточню, что я здесь ради тебя, а не ради Никола.
И я очень благодарна.
Я не стану перед ним пресмыкаться.
- Принято. - Посол.
Время поджимает. Поговорим на ходу?
- Иди с ним. - Зачем?
Прошу.
Сэр, нужно спешить.
...то же самое. Но когда нужно дать отпор...
Спасибо!
...он не моргнет глазом.
Они ожидали, что он растеряется, занервничает и будет хныкать.
Думаю, его ответ поверг их в шок.
Те из нас, кто разделяют с русскими морские пути, рады,
что отныне Москва дважды подумает и тщательно всё взвесит,
прежде чем связываться с Николом Троубриджем.
- За него! - Выпьем!
Я готов сразиться голыми руками.
Я вижу все наши камеры?
Да.
- Сэр, присядьте рядом с мисс Парк. - Что такое вы тут...
Добрый вечер, сэр. Для него есть наушники?
Вы здесь. Пусть премьер сядет там.
Вы говорите, выходите через ту дверь. Я буду ждать.
Провожу вас в машину.
Вы готовы?
Вы свободны.
Она задыхается от собственного яда.
- Что вы ей предложили? - Нал.
- Серьезно? - Нет.
- Знаете, что она сказала? - Что?
Что из ее знакомых умнее вас лишь я.
Я это сказала?
Верю. Ей нравится ваш акцент. Неравный бой.
- Говорит, вы пустышка. - Верно.
- Можно вас на минуту? - Берегитесь.
- Я с ним сбегу. - Неловкая ситуация, верно?
Всё прошло хорошо, да? С Дауд.
Вы ее запугали?
Упомянула, что вы пересмотрите потолки цен.
И не подумаю.
Прочтите ее предложение и обещайте подумать.
Поэтому она так смиренно вылизала мой зад?
Нет, думаю он ей просто нравится.
Ей следует уйти в отставку. Она обещала им независимость.
Больше предложить нечего.
Какого чёрта стряслось?
Всё хорошо.
- Вы могли бы нас оставить? - Конечно.
Ты в порядке?
Сядь и слушай.
Я налила тебе воды. Выпей.
- Устроить такое? - Замолчи.
Чёртова сучка.
Я всё уладил. Без твоей помощи.
Шотландцы передумали. Второго референдума не будет.
Меня провозгласили героем. Я марширую с головой Ленкова на копье.
Велишь мне заткнуться?
Ты молодец, Никол.
Ты смелее, чем я думала.
Тебе будет нелегко.
Взрыв на нашем авианосце был инсценировкой.
Шотландия отсоединялась.
Они в тебя не верили.
Скажи я тебе,
ты бы расхорохорился и оттолкнул их.
Поэтому я наняла людей, чтобы устроить заваруху, а ты повел бы всех за собой.
Объединив страну. Что ты и сделал.
Задумывалось мелкое нападение, не кровавая бойня.
Но всё пошло не так.
Отвечать мне. Не тебе.
Что ты сделала?
Я наняла группу Ленкова для размещения взрывчатки на авианосце.
Всё пошло не по плану.
Урон непоправимый.
Но королевство сохранит целостность. И это самое главное.
Чертов монстр! Ты же монстр!
- Никол! - Сэр!
- Ты монстр! - Пустите ее!
Никол!
Пустите ее, сэр!
Сэр! Успокойтесь.
- Она их убила! Это была она! - Мэм? Как вы?
- Прекратите! - Убийца!
Сэр, успокойтесь.
Вы меня слышите? Мэм, слышите меня?
Что с ней?
- Поднимите ее! - Аптечку!
Поднимите!
Мэм, посмотрите на меня. Скажите, что вы в порядке.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова