1
00:00:06,131 --> 00:00:09,174
Igår kväll vidtog våra specialstyrkor
2
00:00:09,175 --> 00:00:12,387
alla nödvändiga åtgärder
för att gripa Roman Lenkov.
3
00:00:13,263 --> 00:00:17,349
Nicol är körd.
Alla vill väcka en misstroendeförklaring.
4
00:00:17,350 --> 00:00:20,602
Om premiärministern inte avgår,
tvingar vi bort honom.
5
00:00:20,603 --> 00:00:24,648
- Dennison framför det på vår fest imorgon.
- Vi borde säga nej.
6
00:00:24,649 --> 00:00:29,654
Jag bad honom avvakta med utredningen.
Jag är skyldig honom det.
7
00:00:30,155 --> 00:00:33,949
- Hon är ingen vicepresident.
- Vill hon inte eller kan hon inte?
8
00:00:33,950 --> 00:00:34,867
Både och.
9
00:00:34,868 --> 00:00:37,745
Ni har varit gästvänliga,
men jag vill gå nu.
10
00:00:37,746 --> 00:00:40,539
Nej. Folk blir lönnmördade där ute.
11
00:00:40,540 --> 00:00:42,791
- Hindrar du mig?
- Jag skyddar dig.
12
00:00:42,792 --> 00:00:44,960
- Välkommen!
- Där är hon ju.
13
00:00:44,961 --> 00:00:48,380
Jag har otroligt nog blivit bjuden
till en ännu bättre fest.
14
00:00:48,381 --> 00:00:51,091
Skottland. Vill du följa med?
15
00:00:51,092 --> 00:00:53,677
Ge det några dagar. Då får du stöd.
16
00:00:53,678 --> 00:00:57,347
- Nej. Jag gör det själv.
- Det blir slutet för din karriär.
17
00:00:57,348 --> 00:00:59,392
- Det är det värt.
- Nej.
18
00:00:59,893 --> 00:01:03,103
Ursäkta. Kommer hans bil först?
Jag har väntat i en kvart.
19
00:01:03,104 --> 00:01:05,773
- Hoppa in. Du kan åka med mig.
- Nej, tack.
20
00:01:05,774 --> 00:01:07,691
Jag är rädd för fyrverkerier.
21
00:01:07,692 --> 00:01:11,237
Det är det sorgligaste jag har hört.
Jag hoppar in.
22
00:01:27,587 --> 00:01:28,921
- Oj, ursäkta.
- Ursäkta.
23
00:01:28,922 --> 00:01:29,839
Varsågod.
24
00:01:31,257 --> 00:01:32,842
- God morgon!
- God morgon.
25
00:01:34,260 --> 00:01:36,221
- Carl har klippt sig.
- Ja.
26
00:01:38,723 --> 00:01:40,516
{\an8}- God morgon, sir.
- God morgon.
27
00:01:40,517 --> 00:01:44,144
{\an8}"Det ska högtidlighållas
med pompa och ståt,
28
00:01:44,145 --> 00:01:47,147
{\an8}med brasor och ljusspel."
29
00:01:47,148 --> 00:01:48,232
{\an8}God morgon.
30
00:01:48,233 --> 00:01:49,650
{\an8}Mina damer och herrar,
31
00:01:49,651 --> 00:01:52,070
{\an8}vi gjorde unionens fäder stolta.
32
00:01:52,570 --> 00:01:56,490
{\an8}Alla ambassadörer från Schengenområdet
var på Winfields gräsmatta.
33
00:01:56,491 --> 00:02:00,370
Innan du hoppar vidare:
Ms Park vill träffa dig. Om det går bra.
34
00:02:01,996 --> 00:02:03,205
Det går så bra så.
35
00:02:03,206 --> 00:02:07,126
"Det ska högtidlighållas
med pompa och ståt,
36
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
med brasor och ljusspel."
37
00:02:09,546 --> 00:02:10,463
Sätt dig.
38
00:02:11,131 --> 00:02:12,465
Säger du det åt alla?
39
00:02:12,966 --> 00:02:15,968
- Eller är det längdskillnaden som stör?
- Stuart.
40
00:02:15,969 --> 00:02:19,721
Nu när du har dumpat mig
tänker jag blicka ner från hög höjd.
41
00:02:19,722 --> 00:02:22,224
Det kanske återställer min värdighet.
42
00:02:22,225 --> 00:02:24,144
- Du gör det här svårare.
- Bra!
43
00:02:24,727 --> 00:02:26,896
Det är min rätt som förorättad man.
44
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
Det är väl bra att jag skämtar om det?
45
00:02:34,612 --> 00:02:35,488
Förlåt.
46
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
Vad är du för en sjuk jävel?
47
00:02:48,751 --> 00:02:53,714
"De bara ljuger. Du har tur
om din kille ser skum ut när han ljuger.
48
00:02:53,715 --> 00:02:56,550
- Det är värre när de verkar ärliga."
- Lägg av.
49
00:02:56,551 --> 00:03:01,805
"USA skiter i demokratin.
Vi vill bara ha operativa baser i Europa."
50
00:03:01,806 --> 00:03:03,682
Du är ju från vettet.
51
00:03:03,683 --> 00:03:08,437
"Min chef är en riktig narcissist,
en sån som tror sig vara socialist."
52
00:03:08,438 --> 00:03:09,563
Så sa jag inte.
53
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
Måste jag ta fram inspelningen?
54
00:03:13,067 --> 00:03:15,402
- Spelades det in?
- Det är så det funkar.
55
00:03:15,403 --> 00:03:17,988
Att... Har du lyssnat på det?
56
00:03:17,989 --> 00:03:19,656
- Ja.
- Radera det.
57
00:03:19,657 --> 00:03:20,574
- Nej.
- Genast.
58
00:03:20,575 --> 00:03:21,658
Nej.
59
00:03:21,659 --> 00:03:25,288
Tror du att etikavdelningen
tycker att ett sexband är okej?
60
00:03:28,208 --> 00:03:30,250
- Sexband?
- Var det en video?
61
00:03:30,251 --> 00:03:32,085
- Med henne?
- Du skickade henne!
62
00:03:32,086 --> 00:03:35,047
Inte för att ligga!
Du skulle prata om USA.
63
00:03:35,048 --> 00:03:37,799
- Hon överpresterade.
- Vad i helvete?
64
00:03:37,800 --> 00:03:39,676
- Är du arg?
- Det är oproffsigt.
65
00:03:39,677 --> 00:03:42,680
- Av mig eller Georgia?
- Hon heter inte det.
66
00:03:44,557 --> 00:03:46,100
Du har en del att reda ut.
67
00:03:46,768 --> 00:03:49,478
Det här ingen normal reaktion
på ett uppbrott.
68
00:03:49,479 --> 00:03:53,274
Jag blev ombedd att kolla om du var okej
för du var dig inte lik.
69
00:03:54,525 --> 00:03:57,277
- Jag undrar varför.
- Det kvittar.
70
00:03:57,278 --> 00:04:01,198
Vilka tror du att ryssarna värvar?
Såna som tagit en smäll.
71
00:04:01,199 --> 00:04:04,911
Tror Kate att jag är så bitter
att jag kan värvas av ryssarna?
72
00:04:05,912 --> 00:04:06,871
Nej.
73
00:04:09,123 --> 00:04:10,458
Billie Appiah gör det.
74
00:04:15,713 --> 00:04:18,967
Jag har betett mig oberäkneligt.
75
00:04:19,884 --> 00:04:25,765
Jag känner nog en viss förbittring
gentemot dig för det som hände Ronnie.
76
00:04:26,891 --> 00:04:29,018
Det har påverkat mitt arbete.
77
00:04:37,235 --> 00:04:40,862
Jag hatade Hal så mycket
att jag inte kunde andas.
78
00:04:40,863 --> 00:04:44,242
Jag kunde inte höra.
79
00:04:44,742 --> 00:04:48,705
Jag tappade bort mig på möten,
för att jag inte hörde.
80
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
Jag förstår om du vill bort härifrån.
81
00:04:53,793 --> 00:04:58,047
Jag skulle inte vilja komma hit varje dag
och se mig och Ronnies skrivbord.
82
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
Du dödade inte Ronnie.
83
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
Jag vet.
84
00:05:08,057 --> 00:05:11,269
Och Hal dödade inte en rar man
som hette Amir.
85
00:05:11,853 --> 00:05:17,400
Eller en tjej som hette Paulette.
Hon var snarare en kvinna, men...
86
00:05:18,943 --> 00:05:20,486
...hon var så ung.
87
00:05:23,906 --> 00:05:26,283
De kändes som våra barn.
88
00:05:26,284 --> 00:05:27,618
Allihop.
89
00:05:28,786 --> 00:05:31,497
Alla ni. På varje ambassad.
90
00:05:33,916 --> 00:05:37,210
Äktenskap överlever inte ett barns död.
91
00:05:37,211 --> 00:05:41,758
Hal och jag har på sätt och vis
hundratals barn.
92
00:05:43,009 --> 00:05:44,385
Och några av dem...
93
00:05:49,849 --> 00:05:52,559
Hal säger att de känner till riskerna.
94
00:05:52,560 --> 00:05:56,272
"Vi kallas 'den andra armén'.
Alla vet det när de skriver på."
95
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Det hjälper inte.
96
00:06:01,361 --> 00:06:02,779
Och nu är du jag.
97
00:06:04,989 --> 00:06:06,282
Och jag är Hal.
98
00:06:08,284 --> 00:06:09,202
Nej.
99
00:06:11,245 --> 00:06:12,372
Jo, typ.
100
00:06:16,250 --> 00:06:22,173
Du måste komma fram till
om det huvudsakligen går bra.
101
00:06:23,841 --> 00:06:24,967
Svaret kanske är nej.
102
00:06:25,760 --> 00:06:28,346
Sen måste du välja. Inne eller ute.
103
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Jag respekterar valet oavsett.
104
00:06:33,893 --> 00:06:38,564
Men om du stannar
måste du låtsas att du inte hatar mig.
105
00:06:39,524 --> 00:06:41,734
Även inför dig själv.
106
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
Gör du så med Hal?
107
00:06:48,908 --> 00:06:51,077
Nej, jag hatar honom fortfarande.
108
00:06:52,453 --> 00:06:53,454
Och?
109
00:06:54,622 --> 00:06:58,167
Det är ett äktenskap, Stuart.
Det är inte det här.
110
00:07:07,468 --> 00:07:09,303
Jag vill träffa Meg Roylin.
111
00:07:50,303 --> 00:07:51,971
Dennison kommer att avgå.
112
00:07:53,514 --> 00:07:54,432
Varför det?
113
00:07:57,268 --> 00:08:00,520
Du skyddar premiärministern.
Jag förstår det.
114
00:08:00,521 --> 00:08:01,897
Jag skyddar landet.
115
00:08:01,898 --> 00:08:05,567
Spelet är över nu.
Dennison kommer att gå till pressen.
116
00:08:05,568 --> 00:08:09,571
Och säga vadå?
Att Nicol besköt sitt eget fartyg?
117
00:08:09,572 --> 00:08:11,448
- Ja.
- Det gjorde han inte.
118
00:08:11,449 --> 00:08:13,074
Meg, det räcker nu.
119
00:08:13,075 --> 00:08:16,536
Ja, det var ett brittiskt angrepp
på ett brittiskt fartyg.
120
00:08:16,537 --> 00:08:19,080
Ja, regeringsmedlemmar var inblandade.
121
00:08:19,081 --> 00:08:22,627
- Men inte Nicol.
- Sluta ljuga å hans vägnar.
122
00:08:23,544 --> 00:08:25,922
Skottland står fortfarande på spel.
123
00:08:26,422 --> 00:08:29,216
Det här kan få fart
på utträdesrörelsen igen.
124
00:08:29,217 --> 00:08:31,426
- Du måste stoppa Austin.
- Gör det du!
125
00:08:31,427 --> 00:08:34,513
Om du säger sanningen
slipper han göra det.
126
00:08:34,514 --> 00:08:38,267
Är du för ung för att förstå?
Du vet ingenting om sanningen.
127
00:08:39,018 --> 00:08:40,144
Förklara, då.
128
00:08:43,272 --> 00:08:46,817
Min stationschef vill överlämna dig
till polisen.
129
00:08:47,902 --> 00:08:50,695
Det ligger i bådas intresse
att jag stannar här.
130
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
Då måste jag få veta mer.
131
00:08:56,244 --> 00:08:59,412
- Kan min lilla hjärna inte hantera det?
- Nej.
132
00:08:59,413 --> 00:09:03,000
Du fastnar vid det oviktiga.
Det viktiga går dig förbi.
133
00:09:03,584 --> 00:09:04,501
Jisses.
134
00:09:04,502 --> 00:09:07,463
Du tror att du har ett ansvar
att göra nåt.
135
00:09:07,964 --> 00:09:12,552
Du är ny på din post. Du vill säkert visa
att du har läst manualen.
136
00:09:16,472 --> 00:09:18,224
Kan du berätta för min man?
137
00:09:21,269 --> 00:09:24,521
- Nej.
- Vi gör sånt hela tiden.
138
00:09:24,522 --> 00:09:27,942
Jag brukar kolla upp saker åt honom.
Nu är det hans tur.
139
00:09:28,568 --> 00:09:32,237
- Jag lutar åt nej.
- Hon är rädd för att jag ska anmäla det.
140
00:09:32,238 --> 00:09:35,115
Han har inget jobb.
Han behöver inte anmäla nåt.
141
00:09:35,116 --> 00:09:37,326
Goda avsikter. Dålig idé.
142
00:09:39,161 --> 00:09:42,330
- Jag sa åt dig att vara skeptisk mot Hal.
- Ja.
143
00:09:42,331 --> 00:09:45,542
- Nu säger jag motsatsen. Det låter skumt.
- Ja.
144
00:09:45,543 --> 00:09:50,381
Mitt äktenskap är en katastrof,
men det här trolleritricket kan vi.
145
00:09:51,424 --> 00:09:54,969
Hon kanske överreagerar,
eller så försöker hon lura oss igen.
146
00:09:55,678 --> 00:09:58,723
Men det kan också vara nåt
vi inte ska veta nåt om.
147
00:09:59,223 --> 00:10:02,810
Hal behöver inte vittna inför kongressen
om det spårar ur.
148
00:10:04,020 --> 00:10:05,855
Skulle han inte berätta det?
149
00:10:06,439 --> 00:10:08,441
- Nej.
- Inte ens viska i sängen?
150
00:10:08,941 --> 00:10:10,610
Nej. Och jag frågar inte.
151
00:10:12,361 --> 00:10:16,573
Det har gått tre dagar.
Hon har inte sagt ett ord till nån av oss.
152
00:10:16,574 --> 00:10:20,286
Det är det här eller inget,
om du inte vill skendränka henne.
153
00:10:21,871 --> 00:10:23,080
Howard?
154
00:10:25,499 --> 00:10:26,459
Till ambassaden?
155
00:10:33,090 --> 00:10:34,549
Hon gör det inte här.
156
00:10:34,550 --> 00:10:36,718
Var vill Hennes Höghet göra det?
157
00:10:36,719 --> 00:10:39,596
Jag vet inte,
men inte på en CIA-anläggning.
158
00:10:39,597 --> 00:10:41,390
Hon går mig på nerverna.
159
00:10:42,516 --> 00:10:46,896
Om det inte är nåt avgörande
kan du överlämna henne till polisen.
160
00:10:56,238 --> 00:10:58,574
Hej. Förlåt, jag var där nere.
161
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
- Hos Stacy?
- Ja.
162
00:11:03,412 --> 00:11:04,872
Om du vill flytta dit...
163
00:11:06,082 --> 00:11:07,999
- Nej.
- Stacy är toppen.
164
00:11:08,000 --> 00:11:11,879
- Jag arbetar för ambassadören.
- Ja. Jag också.
165
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
Vi måste börja bete oss därefter.
166
00:11:20,096 --> 00:11:22,807
Neil blir kvar hos mig.
167
00:11:27,269 --> 00:11:28,312
Okej.
168
00:11:28,896 --> 00:11:33,317
Han behöver ett skrivbord.
Just nu campar han här utanför.
169
00:11:41,450 --> 00:11:44,495
- Han kan sitta vid Ronnies skrivbord.
- Tack.
170
00:11:47,123 --> 00:11:49,040
- Ska jag berätta det?
- Nej.
171
00:11:49,041 --> 00:11:51,127
- Eller göra honom sällskap?
- Nej.
172
00:11:52,962 --> 00:11:54,004
Jag ordnar det.
173
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Sätt dig där.
174
00:12:06,225 --> 00:12:07,518
Det är till för gäster.
175
00:12:43,596 --> 00:12:45,014
- Varför just han?
- Tyst.
176
00:13:38,025 --> 00:13:40,027
Överlämna henne inte till polisen.
177
00:13:54,041 --> 00:13:58,921
Dennison får inte avgå och påstå
att premiärministern beordrade angreppet.
178
00:14:00,464 --> 00:14:02,299
Trowbridge var inte inblandad.
179
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Var det allt?
180
00:14:09,598 --> 00:14:11,599
Regeringsmedlemmar, men inte han.
181
00:14:11,600 --> 00:14:14,143
- Det har hon redan sagt.
- Nu sa hon mer.
182
00:14:14,144 --> 00:14:15,938
Okej. Som vadå?
183
00:14:16,689 --> 00:14:20,984
- Ni måste höra det av henne.
- Hela poängen var att inte göra det.
184
00:14:20,985 --> 00:14:25,823
Jag vet. Jag har gjort mitt
och sållat ut den irrelevanta skiten.
185
00:14:26,490 --> 00:14:29,201
Den behövs inte.
Trowbridge var inte inblandad.
186
00:14:31,745 --> 00:14:32,830
Hon lurar dig.
187
00:14:33,873 --> 00:14:35,164
Det tror jag inte.
188
00:14:35,165 --> 00:14:37,668
- Varför inte?
- Hon namngav andra.
189
00:14:38,919 --> 00:14:43,716
Inte bara Grove. Hon namngav dem alla.
190
00:14:44,758 --> 00:14:47,219
Det var inget hon ville berätta.
191
00:14:49,680 --> 00:14:50,890
Det är annorlunda.
192
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
Jag behöver bilen igen.
193
00:15:15,164 --> 00:15:16,582
- Är du säker?
- Ja.
194
00:15:17,082 --> 00:15:18,792
Den här delen.
195
00:15:20,085 --> 00:15:21,754
Det andra spelar ingen roll.
196
00:15:27,718 --> 00:15:33,641
Jag sa att Grove lejde Roman Lenkov
till att iscensätta angreppet på fartyget.
197
00:15:36,852 --> 00:15:38,187
Det var inte Grove.
198
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
Det var jag.
199
00:15:45,110 --> 00:15:46,362
Fortsätt.
200
00:15:53,202 --> 00:15:54,827
HMS Courageous.
201
00:15:54,828 --> 00:16:00,209
Lenkov skulle använda magnetminor.
202
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
Man fäster dem på skrovet,
203
00:16:10,177 --> 00:16:12,429
nånstans där de gör liten skada,
204
00:16:13,263 --> 00:16:16,058
och smiter iväg innan de exploderar.
205
00:16:17,810 --> 00:16:22,022
Det är inget nytt.
Det har hänt ett antal gånger i Gulfen.
206
00:16:22,523 --> 00:16:24,733
- Det har hänt.
- Mer än en gång.
207
00:16:25,234 --> 00:16:28,362
Följden är två meter bucklig metall.
208
00:16:28,988 --> 00:16:32,366
- Och en massa upprördhet.
- Det var själva poängen.
209
00:16:33,200 --> 00:16:36,411
Skottland ville träda ut
och splittra Storbritannien.
210
00:16:36,412 --> 00:16:41,624
Ryssland var på frammarsch.
Demokratin attackerades i två världsdelar.
211
00:16:41,625 --> 00:16:43,252
Nåt var tvunget att göras.
212
00:16:44,044 --> 00:16:47,171
- Och du valde det här?
- Inte bara jag. Det var...
213
00:16:47,172 --> 00:16:50,551
Nu fokuserar vi på det här.
214
00:16:53,429 --> 00:16:55,347
Två saker gick snett.
215
00:16:55,931 --> 00:17:01,644
Till att börja med hade de
inga magnetminor, så de tog det de hade:
216
00:17:01,645 --> 00:17:03,772
en mindre sjömålsrobot.
217
00:17:04,815 --> 00:17:09,153
Under normala omständigheter
hade det bara orsakat ett större hål.
218
00:17:11,113 --> 00:17:16,743
Men saken är att HMS Courageous
hade en skadad propelleraxel.
219
00:17:16,744 --> 00:17:18,953
För att komma åt den
220
00:17:18,954 --> 00:17:22,708
tvingades besättningen tömma
ett bränsleförråd här bak
221
00:17:23,208 --> 00:17:28,547
och ställa reservtankarna
i en hangar under däck. Här.
222
00:17:30,257 --> 00:17:31,758
Där roboten träffade.
223
00:17:31,759 --> 00:17:36,722
Roboten träffade 120 ton diesel.
224
00:17:37,639 --> 00:17:38,723
Herregud.
225
00:17:38,724 --> 00:17:40,726
Ingen skulle bli skadad,
226
00:17:41,226 --> 00:17:43,187
så som de skyldiga brukar säga.
227
00:17:44,521 --> 00:17:48,067
- Det blev mycket större än vi hade tänkt.
- Vilka är vi?
228
00:17:49,026 --> 00:17:52,028
Får jag fråga det?
Eller är det inte tillåtet?
229
00:17:52,029 --> 00:17:53,613
Inte premiärministern.
230
00:17:53,614 --> 00:17:59,411
Grove var inblandad. Hon också.
Och en kille vid namn Lenny Stendig.
231
00:18:00,412 --> 00:18:04,582
En högerextrem parlamentsledamot
som var svår att kontrollera.
232
00:18:04,583 --> 00:18:06,502
Vi blev alla förkrossade.
233
00:18:07,461 --> 00:18:09,004
Men Grove fick panik.
234
00:18:09,505 --> 00:18:13,050
Han vände sig till dig.
Det fick jag veta av dig.
235
00:18:13,634 --> 00:18:17,471
Vi var rädda för
att han skulle söka asyl och erkänna.
236
00:18:18,430 --> 00:18:22,016
- Jag bad Stendig ingripa.
- Det gjorde han.
237
00:18:22,017 --> 00:18:25,520
Han skulle prata med Grove. Stärka honom.
238
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
Han valde en annan lösning.
239
00:18:29,149 --> 00:18:32,903
Medan Grove träffade dig
och dina medarbetare,
240
00:18:33,487 --> 00:18:36,907
lät Stendig plantera en bomb
i Merritts bil.
241
00:18:42,037 --> 00:18:44,414
Nicol vet inget om det här. Inget.
242
00:18:44,915 --> 00:18:47,500
Det var en plan som tog form
under en kris.
243
00:18:47,501 --> 00:18:49,920
Allt som kunde gå snett gjorde det.
244
00:18:51,797 --> 00:18:54,257
Jag kommer att lida för det
resten av livet,
245
00:18:54,258 --> 00:18:56,426
men det borde inte drabba Nicol.
246
00:18:57,636 --> 00:19:01,013
Det borde inte drabba Storbritannien
eller Austin heller.
247
00:19:01,014 --> 00:19:03,517
Austin måste stoppas!
248
00:19:15,571 --> 00:19:16,655
En sannare bild.
249
00:19:41,013 --> 00:19:44,265
- Var det bara en del av det?
- Det var den viktiga delen.
250
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
- Tror du att Trowbridge är oskyldig?
- Ja.
251
00:19:49,229 --> 00:19:50,730
- Är det trolleriet?
- Ja.
252
00:19:50,731 --> 00:19:52,982
- Jag gillar det inte.
- Katie...
253
00:19:52,983 --> 00:19:56,569
Jag beslutar om hon ska hållas kvar.
Jag måste få veta mer.
254
00:19:56,570 --> 00:20:00,073
De som visste mer är döda.
Vill du bli en av dem?
255
00:20:00,824 --> 00:20:02,451
Ponera för ett ögonblick...
256
00:20:02,951 --> 00:20:07,372
Det är möjligt att Trowbridge
inte ens har hört talas om det.
257
00:20:08,582 --> 00:20:09,416
Okej.
258
00:20:11,043 --> 00:20:14,671
Då berättar vi det. Låt henne göra det.
259
00:20:15,547 --> 00:20:16,964
Om snubben är oskyldig
260
00:20:16,965 --> 00:20:20,509
och får höra att mormor
har bombat hans fartyg,
261
00:20:20,510 --> 00:20:22,094
så lär vi få en reaktion.
262
00:20:22,095 --> 00:20:24,598
Eller så fejkar han en reaktion.
263
00:20:27,851 --> 00:20:31,604
- Jag vet att du ogärna avlyssnar mobiler.
- Av goda skäl.
264
00:20:31,605 --> 00:20:33,397
- Det är riskabelt.
- Nähä?
265
00:20:33,398 --> 00:20:37,902
Antingen är han oskyldig
och då blir det värsta grejen,
266
00:20:37,903 --> 00:20:40,404
eller så spelar han upprörd.
267
00:20:40,405 --> 00:20:43,867
- Men oavsett...
- Så plockar han upp mobilen när han går.
268
00:20:45,285 --> 00:20:46,119
Eller hur?
269
00:20:46,620 --> 00:20:51,250
Om han är oskyldig ringer han polisen.
Annars ringer han sin advokat.
270
00:20:51,750 --> 00:20:55,878
Ni spelar ett högt spel med mitt jobb.
Med min karriär.
271
00:20:55,879 --> 00:20:56,922
Förlåt.
272
00:20:57,965 --> 00:20:59,007
Du har rätt.
273
00:21:00,008 --> 00:21:01,009
Förlåt.
274
00:21:03,804 --> 00:21:04,763
Var det ett nej?
275
00:21:07,015 --> 00:21:10,601
Hur ska du hantera Austin?
Det är han som ska övertygas.
276
00:21:10,602 --> 00:21:11,978
Tittar du på mig?
277
00:21:11,979 --> 00:21:16,607
Förtroendet för mig sköts i sank
när jag bad honom avvakta en dag.
278
00:21:16,608 --> 00:21:19,736
Du kan inte ge upp
på grund av ett litet gurgel.
279
00:21:20,445 --> 00:21:23,991
Han kommer att förstå.
Han har också begått misstag.
280
00:21:24,783 --> 00:21:25,701
Jaså?
281
00:21:26,660 --> 00:21:28,203
Han som är en sån bra man.
282
00:21:33,792 --> 00:21:34,668
Vadå?
283
00:21:47,347 --> 00:21:52,477
Jag har ett event ikväll,
så jag har ont om tid.
284
00:21:57,024 --> 00:22:00,694
Premiärministern har bjudit med
Kate och mig till Skottland.
285
00:22:01,611 --> 00:22:03,864
- Jag hörde det.
- Kate vill ha med dig.
286
00:22:04,698 --> 00:22:07,199
Inte den här gången. Tack ändå.
287
00:22:07,200 --> 00:22:10,704
- Du måste.
- Du låter precis som hon.
288
00:22:13,665 --> 00:22:17,169
Du tänker avgå imorgon.
Jag tycker att du ska vänta.
289
00:22:18,337 --> 00:22:21,422
Du är bra på det här.
Det stöter man sällan på.
290
00:22:21,423 --> 00:22:24,091
Men du är en usel strateg, så ett tips:
291
00:22:24,092 --> 00:22:29,013
Om man ska förstöra sin karriär
och anklaga en premiärminister för mord,
292
00:22:29,014 --> 00:22:32,476
vilket kan innebära slutet
för ett imperium,
293
00:22:33,393 --> 00:22:34,895
så bör man sova på saken.
294
00:22:36,938 --> 00:22:40,359
Jag har sovit på saken sen jag tillträdde.
295
00:22:41,193 --> 00:22:44,988
Till slut måste man kapa ormens huvud
om man vill att den ska dö.
296
00:22:45,697 --> 00:22:46,739
Jisses...
297
00:22:46,740 --> 00:22:50,826
Nu måste jag sätta fart.
Men tack för att du kom.
298
00:22:50,827 --> 00:22:52,120
Hör på.
299
00:22:53,288 --> 00:22:56,540
Jag vill att du följer med oss
till Skottland.
300
00:22:56,541 --> 00:23:00,294
Jag vill att du gör mig den tjänsten,
bara för att jag ber dig.
301
00:23:00,295 --> 00:23:03,547
Och jag tror att du kommer att säga ja.
302
00:23:03,548 --> 00:23:05,132
- Jaså?
- Ja.
303
00:23:05,133 --> 00:23:10,889
För både du och jag vet att samma dag
som jag blev sprängd i luften
304
00:23:11,473 --> 00:23:16,395
i din lovordade stad,
så planerade du att ligga med min fru.
305
00:23:20,649 --> 00:23:23,610
- Vi ses i Skottland.
- Det ska bli trevligt.
306
00:23:26,947 --> 00:23:28,865
- Den sitter verkligen fast.
- Ja.
307
00:23:30,450 --> 00:23:32,368
- Stå still!
- Det gör jag ju.
308
00:23:32,369 --> 00:23:34,538
- Vill du göra det själv?
- Nej.
309
00:23:36,915 --> 00:23:38,917
- Helvete!
- Så där. Klart.
310
00:23:39,835 --> 00:23:40,710
Klart.
311
00:23:42,504 --> 00:23:43,713
Hur ser det ut?
312
00:23:44,464 --> 00:23:45,297
Bra.
313
00:23:45,298 --> 00:23:47,300
- Geggigt?
- Nej.
314
00:23:48,385 --> 00:23:51,513
- Det finns en skorpa. Det är bra.
- Ja.
315
00:23:52,097 --> 00:23:53,723
- Rör inte vid det.
- Nej, då.
316
00:23:56,435 --> 00:23:59,438
- Tänk om Trowbridge inte ringer nån.
- Alla gör det.
317
00:24:00,313 --> 00:24:04,442
Tror du på henne?
Att det inte skulle bli så stort?
318
00:24:04,443 --> 00:24:08,404
- Fartyget? Vet inte.
- Jävla psykopatkärring.
319
00:24:08,405 --> 00:24:10,948
Hon tänker helt klart utanför ramarna.
320
00:24:10,949 --> 00:24:13,993
- Vad kostar nåt sånt?
- Ett sånt angrepp?
321
00:24:13,994 --> 00:24:16,203
- Ungefär.
- Ingen jävla aning.
322
00:24:16,204 --> 00:24:19,373
- Fråga henne.
- Hon skrev knappast en check.
323
00:24:19,374 --> 00:24:23,252
Hon ringde väl nån,
och så har de ett konto på Seychellerna.
324
00:24:23,253 --> 00:24:24,671
Vad kostade det i Kabul?
325
00:24:25,297 --> 00:24:26,964
- Fyrtiofem cent.
- Allvarligt.
326
00:24:26,965 --> 00:24:31,136
- Hundratusen?
- En sjömålsrobot? Mindre än så.
327
00:24:32,220 --> 00:24:36,975
- Ser inte du henne som en psykopat?
- Det vet jag inte. Men saker går snett.
328
00:24:38,351 --> 00:24:44,733
- Varför tror du henne?
- Jag vill bara få fram svar.
329
00:24:48,445 --> 00:24:49,445
Nu är du konstig.
330
00:24:49,446 --> 00:24:52,324
Räcker de här för två nätter i Skottland?
331
00:24:53,325 --> 00:24:57,704
Hörru. Du kanske borde berätta
vad det egentligen är som pågår.
332
00:24:58,288 --> 00:24:59,831
Det du utelämnade.
333
00:25:01,208 --> 00:25:02,209
Sluta.
334
00:25:02,709 --> 00:25:04,878
Det kanske är okej att jag vet.
335
00:25:09,799 --> 00:25:13,470
Jag gjorde inte så här
när du höll tyst om nåt.
336
00:25:14,054 --> 00:25:16,514
- Varför frågade du inget?
- Jag litade på dig.
337
00:25:16,515 --> 00:25:21,644
Men jag litar inte på dig.
Det gör jag inte. Gör du det?
338
00:25:21,645 --> 00:25:25,273
- Är det nu du blir elak?
- Det är inte elakt.
339
00:25:26,399 --> 00:25:30,194
Jag älskar dig,
men det är inte grundat på tillit.
340
00:25:30,195 --> 00:25:31,821
Det är knappast en nyhet.
341
00:25:32,405 --> 00:25:35,116
Jag måste äta nåt. Du ger mig huvudvärk.
342
00:25:39,329 --> 00:25:43,542
Hej. Kan ni komma upp hit
med mr Wylers frukost idag? Tack.
343
00:25:54,511 --> 00:25:58,806
Är det hela personalen?
Huset, markerna, alla?
344
00:25:58,807 --> 00:26:00,266
Det här är alla. Ja.
345
00:26:00,267 --> 00:26:02,978
Jag vet att ni gör ett bra jobb. Ursäkta.
346
00:26:03,603 --> 00:26:07,023
- Ingen fara.
- Sprängdådet gjorde alla i Washington...
347
00:26:07,524 --> 00:26:09,066
- Självklart.
- ...spända.
348
00:26:09,067 --> 00:26:14,113
- Säkerhetstjänsten tar inga risker.
- Det är inget besvär.
349
00:26:14,114 --> 00:26:18,159
- Hur länge har du jobbat här?
- I 17 år.
350
00:27:41,117 --> 00:27:45,913
Ryssland kräver att FN fördömer
"den utomrättsliga avrättningen
351
00:27:45,914 --> 00:27:49,793
av en rysk civilperson".
Så beskriver de Lenkov.
352
00:28:11,481 --> 00:28:14,317
- De är bara några minuter bort.
- Ja.
353
00:28:20,699 --> 00:28:23,200
Jag pratade med ambassadören.
354
00:28:23,201 --> 00:28:25,452
- Har hon sagt det?
- Nej.
355
00:28:25,453 --> 00:28:29,124
Jag bad om ursäkt.
Jag sa att jag skulle ta mig samman.
356
00:28:29,749 --> 00:28:32,168
Hon fattar. Hon har varit i samma sits.
357
00:28:33,086 --> 00:28:34,087
Grymt.
358
00:28:37,424 --> 00:28:40,259
- Vad sa du till Billie?
- Vi har inte pratat än.
359
00:28:40,260 --> 00:28:43,263
- Vad ska du säga, då?
- Jag vet inte.
360
00:28:43,763 --> 00:28:46,932
- Får hon höra bandet?
- Så funkar det inte.
361
00:28:46,933 --> 00:28:48,810
Berätta hur det funkar, då.
362
00:28:49,394 --> 00:28:53,565
Berätta hur du ska informera
min nära vän och kollega sen 25 år?
363
00:28:55,275 --> 00:28:57,193
Jag begick ett misstag, okej?
364
00:28:58,778 --> 00:29:02,490
Billie bad mig säkerställa
att du var okej.
365
00:29:03,450 --> 00:29:07,328
För du betedde dig verkligen inte
som nån som är okej.
366
00:29:08,913 --> 00:29:14,419
Men hon bad mig inte att...
367
00:29:14,919 --> 00:29:17,504
- Gillra en honungsfälla.
- Kalla det inte det.
368
00:29:17,505 --> 00:29:22,468
Kallas inte sexbaserade
underrättelseoperationer för det?
369
00:29:22,469 --> 00:29:25,346
Kan du bara vara tyst
och låta mig be om ursäkt?
370
00:29:26,723 --> 00:29:29,100
Jag ska inte göra sånt egentligen.
371
00:29:29,684 --> 00:29:30,894
Det var ett misstag.
372
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
Vi begår båda misstag.
373
00:29:38,860 --> 00:29:42,404
- Som att göra slut?
- Vi kan inte prata om det varje gång.
374
00:29:42,405 --> 00:29:44,491
Vi har aldrig pratat om det.
375
00:29:44,991 --> 00:29:49,161
Du sa det, och jag stod där
som om jag fått en tennisracket i nyllet.
376
00:29:49,162 --> 00:29:51,080
Säg att jag är här om hon frågar.
377
00:30:16,356 --> 00:30:17,565
Välkomna.
378
00:30:21,820 --> 00:30:23,195
- Ni kom.
- Ja.
379
00:30:23,196 --> 00:30:24,447
Vilken fin åktur!
380
00:30:25,156 --> 00:30:28,784
Premiärministern träffar anhöriga
till en av de avlidna
381
00:30:28,785 --> 00:30:30,828
från HMS Courageous.
382
00:30:30,829 --> 00:30:34,998
De vill tacka honom för hans hantering
av Lenkov-situationen.
383
00:30:34,999 --> 00:30:35,959
Självklart.
384
00:30:38,002 --> 00:30:41,422
Alla får välja en,
så tornerar vi om middagen.
385
00:30:42,173 --> 00:30:43,758
Jag måste tala med henne.
386
00:30:44,968 --> 00:30:45,885
Kom, då.
387
00:31:09,909 --> 00:31:12,370
- Jag ville bara kolla om...
- Allt spelas in.
388
00:31:14,122 --> 00:31:19,544
Den lilla tjejen riggade det.
CIA hör allt du säger.
389
00:31:34,100 --> 00:31:37,729
- Är morgondagens möte bilateralt?
- Ja. Över en kaffe.
390
00:31:38,229 --> 00:31:42,149
Pressen kallar det bi-latte,
men vi uppmuntrar det inte.
391
00:31:42,150 --> 00:31:44,401
- Vad fiffigt.
- Randall är inte fiffig.
392
00:31:44,402 --> 00:31:46,278
Du måste ha missförstått.
393
00:31:46,279 --> 00:31:48,072
Hur mår familjen McCulloch?
394
00:31:49,115 --> 00:31:51,492
De är knäckta. Och tacksamma.
395
00:31:52,368 --> 00:31:53,493
- Deras son...
- Daniel.
396
00:31:53,494 --> 00:31:57,289
...dog ombord på HMS Courageous.
Tjugoett år gammal.
397
00:31:57,290 --> 00:31:59,166
- Det...
- Nån måste tala med dem.
398
00:31:59,167 --> 00:32:03,296
De får inte säga: "Tack för att du
dödade honom." Jag får FN på mig.
399
00:32:04,505 --> 00:32:06,799
- Vad har jag missat?
- Schemat.
400
00:32:07,300 --> 00:32:11,470
Foton och mer foton.
Du, jag och Jemma Dowdy.
401
00:32:11,471 --> 00:32:12,555
Doud.
402
00:32:13,097 --> 00:32:15,515
Doud. Jemma Doud.
403
00:32:15,516 --> 00:32:16,850
- Försteministern.
- Ja.
404
00:32:16,851 --> 00:32:18,645
Jag trampade i klaveret.
405
00:32:19,604 --> 00:32:25,067
Hon tog mig till en fårfarm i morse.
Den drevs av två... oerhört kapabla kvinnor.
406
00:32:25,068 --> 00:32:31,156
Högaktningsfullt bevittnade jag
en fårklippning och besökte gårdsbutiken,
407
00:32:31,157 --> 00:32:36,870
där de säljer fårskinnstofflor,
jackor och... muffar.
408
00:32:36,871 --> 00:32:38,872
Jag skrattade inte, märk väl,
409
00:32:38,873 --> 00:32:42,876
men ingen man kan förhindra
att det rycker i mungipan
410
00:32:42,877 --> 00:32:47,547
när han står inför två rejäla kvinnor
som kränger ullmuffar.
411
00:32:47,548 --> 00:32:48,715
Jisses.
412
00:32:48,716 --> 00:32:51,761
Försteministern blev lite purken.
413
00:32:53,096 --> 00:32:56,307
Du kan nog få henne att slappna av.
Du är bra på det.
414
00:32:56,808 --> 00:32:59,644
Jag försöker. Det slår fel ibland.
415
00:33:01,020 --> 00:33:03,147
Du är avväpnande. Det är användbart.
416
00:33:04,607 --> 00:33:07,359
- Har du frågat?
- Inte än.
417
00:33:07,360 --> 00:33:11,489
- Den bästa tiden är för tio minuter sen.
- Kan vi hjälpa till med nåt?
418
00:33:11,990 --> 00:33:13,950
Ja. Ikväll.
419
00:33:14,617 --> 00:33:19,913
Försteministern ska välkomna
premiärministern, er och utrikesministern.
420
00:33:19,914 --> 00:33:22,959
- Hon är väldigt tacksam för...
- Va?
421
00:33:23,543 --> 00:33:27,921
Vi vet att hon, liksom hela Skottland,
är tacksam för ert beskydd.
422
00:33:27,922 --> 00:33:30,882
- Utrikesministern?
- Ja.
423
00:33:30,883 --> 00:33:32,093
- Vems?
- Vår.
424
00:33:32,593 --> 00:33:34,136
- Varför det?
- Varför?
425
00:33:34,137 --> 00:33:39,099
- Ja, varför i hela helvetet?
- På grund av mötets karaktär.
426
00:33:39,100 --> 00:33:43,229
- Jaså? Det behövs inte. Stryk honom.
- Jag bjöd in honom.
427
00:33:47,483 --> 00:33:49,317
- Underbart.
- Ursäkta...
428
00:33:49,318 --> 00:33:53,488
Ambassaden gjorde det. Vi bad om
att han skulle vara med vid samtalen.
429
00:33:53,489 --> 00:33:54,699
Och middagen.
430
00:33:56,492 --> 00:34:00,078
Ja, givetvis. Ge karln nåt att äta
och nånstans att sova.
431
00:34:00,079 --> 00:34:01,246
Vi går vidare.
432
00:34:01,247 --> 00:34:04,291
- Är det ett problem?
- Inte om vi går vidare. Randall?
433
00:34:04,292 --> 00:34:07,627
- Ja.
- Randall slår snart knut på sig själv.
434
00:34:07,628 --> 00:34:11,424
Han ska be dig tala med försteministern
å våra vägnar.
435
00:34:12,091 --> 00:34:16,845
Det är inget välkomnande, utan en lista
med krav hon hoppas få igenom
436
00:34:16,846 --> 00:34:20,223
för att hon fått för sig
att jag är frikostig just nu.
437
00:34:20,224 --> 00:34:25,146
Säg att det är bättre om hon tackar Gud,
tackar mig och håller klaffen.
438
00:34:29,317 --> 00:34:31,027
Jag kan prata med henne.
439
00:34:37,241 --> 00:34:38,951
Ursäkta. Ett ögonblick.
440
00:34:39,452 --> 00:34:41,370
- Är det...
- Ja. Försteministern.
441
00:34:44,248 --> 00:34:45,874
- Är det hon?
- Ja.
442
00:34:45,875 --> 00:34:48,586
- Är ni redo?
- Mer redo blir jag inte.
443
00:34:51,005 --> 00:34:53,590
Finns det nån presentbutik
i närheten?
444
00:34:53,591 --> 00:34:57,803
Ja. Vi har Mrs Wilson's.
Till vänster efter att ni korsat vägen.
445
00:34:57,804 --> 00:34:59,429
Är det nåt ni behöver?
446
00:34:59,430 --> 00:35:02,474
Jag ska bara se mig omkring
och köpa några vykort.
447
00:35:02,475 --> 00:35:04,184
Försöka hålla mig ur vägen.
448
00:35:04,185 --> 00:35:07,354
Utgången via trädgården
kanske passar bättre.
449
00:35:07,355 --> 00:35:09,565
- Jag kan visa er.
- Gärna.
450
00:35:10,274 --> 00:35:13,360
Nån annan får ta dit honom. Hal kanske.
451
00:35:13,361 --> 00:35:16,154
- Varför det?
- Han är sur för jag bjöd in Dennison.
452
00:35:16,155 --> 00:35:18,240
- Bad du om ursäkt?
- Det hjälpte inte.
453
00:35:18,241 --> 00:35:21,910
Gör det igen.
Han får inte vara sur redan på förhand.
454
00:35:21,911 --> 00:35:27,667
Han kan skippa middagen. Eller komma sent.
Då blir det bökigare att få dit honom.
455
00:35:28,167 --> 00:35:31,044
Försteministern ska gå hårt åt honom
i sitt tal.
456
00:35:31,045 --> 00:35:33,713
På middagen är okej, men inte före den.
457
00:35:33,714 --> 00:35:37,301
- Det är under välkomstdrinken.
- Nej. Inget dumt då.
458
00:35:39,137 --> 00:35:42,055
Doud är här.
Hon ska träffa en nettonollgrupp.
459
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
- Vill du haffa henne innan dess?
- Ja.
460
00:35:48,521 --> 00:35:49,772
- Är allt bra?
- Ja.
461
00:35:50,773 --> 00:35:51,858
Hon ser orolig ut.
462
00:35:52,900 --> 00:35:53,860
Hon klarar sig.
463
00:35:59,532 --> 00:36:00,366
God dag.
464
00:36:01,033 --> 00:36:05,078
- Ambassadören. Ursäkta. Jag fimpar.
- Nej. Jag gillar lukten.
465
00:36:05,079 --> 00:36:07,038
- Röker du?
- Nej.
466
00:36:07,039 --> 00:36:09,125
Jag gör det bara när nån har dött.
467
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
Vem har dött?
468
00:36:11,961 --> 00:36:14,713
- Jag, tror jag.
- Tuff vecka.
469
00:36:14,714 --> 00:36:17,757
Det är en ära att träffas.
Jag har velat det länge.
470
00:36:17,758 --> 00:36:18,843
Detsamma.
471
00:36:19,343 --> 00:36:22,387
Du säger det för att du är snäll.
men jag menar det.
472
00:36:22,388 --> 00:36:26,308
Vi deltog båda på en NPT-konferens
för många år sen.
473
00:36:26,309 --> 00:36:28,643
Jag arbetade för en delegat
474
00:36:28,644 --> 00:36:32,440
som sinkade tre dagars arbete
med en enkel resolution.
475
00:36:33,232 --> 00:36:35,525
Det såg ut att sluta i handgemäng.
476
00:36:35,526 --> 00:36:40,031
Den holländska delegationen stod i vägen.
Min idiot kunde inte ta sig ut.
477
00:36:40,615 --> 00:36:44,284
Och du, en liten kvinna i ett hörn,
höjde rösten.
478
00:36:44,285 --> 00:36:46,161
- "Vatten."
- Ja. Du minns.
479
00:36:46,162 --> 00:36:48,581
Nej. Det är nåt jag brukar göra.
480
00:36:49,832 --> 00:36:52,752
- Regelbundet?
- När situationen urartar.
481
00:36:53,878 --> 00:36:57,422
Man använder samma tonfall
som när man ropar att det brinner.
482
00:36:57,423 --> 00:37:02,677
Det låter likt, men det betyder ingenting,
så alla stannar upp och ser sig omkring.
483
00:37:02,678 --> 00:37:04,680
- Det lugnar ner situationen.
- Ja.
484
00:37:05,181 --> 00:37:09,434
- Frågar de efter oss?
- Nej, vi har några minuter på oss.
485
00:37:09,435 --> 00:37:10,352
Perfekt.
486
00:37:10,353 --> 00:37:13,439
Båda ska tala ikväll. Vill du börja?
487
00:37:14,315 --> 00:37:16,609
- Vill du det?
- Verkligen inte.
488
00:37:17,318 --> 00:37:18,861
- Är du feg?
- Ja.
489
00:37:19,528 --> 00:37:20,820
Då börjar jag.
490
00:37:20,821 --> 00:37:24,074
Ska vi jämföra våra tal
så att vi inte drar samma skämt?
491
00:37:24,075 --> 00:37:26,034
- Händer det?
- Inte direkt.
492
00:37:26,035 --> 00:37:29,412
Men vi borde inte berömma premiärministern
för samma sak.
493
00:37:29,413 --> 00:37:31,082
Han sköt en sovande ryss.
494
00:37:33,542 --> 00:37:36,712
- Vi skulle få en minut var, sa de.
- Det sa de säkert.
495
00:37:37,505 --> 00:37:39,506
Tänkte du prata längre?
496
00:37:39,507 --> 00:37:41,091
Det kanske tar lite tid
497
00:37:41,092 --> 00:37:44,970
att uttrycka vidden
av min beundran för premiärministern.
498
00:37:44,971 --> 00:37:46,763
Du kan ta det vid desserten.
499
00:37:46,764 --> 00:37:49,224
Efter premiärministern.
Då får du sista ordet.
500
00:37:49,225 --> 00:37:51,894
Efter premiärministerns tal
har alla somnat.
501
00:37:53,729 --> 00:37:57,899
USA skulle vilja att våra tal var...
502
00:37:57,900 --> 00:38:01,779
- Min kind tryckt mot hans rumpa.
- Ja.
503
00:38:02,655 --> 00:38:06,533
Imorgon ska vi ta upp pristak
och den minskade exporten.
504
00:38:06,534 --> 00:38:09,744
Men vi vill helst inte ta upp utträdet.
505
00:38:09,745 --> 00:38:11,163
Det är inget nytt.
506
00:38:11,831 --> 00:38:16,793
Det är våra villkor för att ställa in
folkomröstningen om självständighet.
507
00:38:16,794 --> 00:38:21,048
Du har inte mitt lands stöd i det.
Och tyvärr inte ditt lands heller.
508
00:38:21,632 --> 00:38:24,302
Om du trodde annat
skulle du hålla en omröstning.
509
00:38:26,012 --> 00:38:28,347
Jag vet att det är frustrerande.
510
00:38:33,853 --> 00:38:34,853
Säg "det brinner".
511
00:38:34,854 --> 00:38:36,230
- Orden?
- Ja.
512
00:38:37,440 --> 00:38:39,358
Det brinner.
513
00:38:40,234 --> 00:38:41,609
Det har en annan rytm.
514
00:38:41,610 --> 00:38:43,988
Det brinner. Det brinner.
515
00:38:44,655 --> 00:38:47,657
- Nej, det tycker jag inte.
- Det kanske är dialekten.
516
00:38:47,658 --> 00:38:50,702
Ja, jag antar det.
I mitt land är det likt.
517
00:38:50,703 --> 00:38:53,622
Ja. Men nu är vi inte i ditt land,
eller hur?
518
00:38:55,041 --> 00:38:56,000
Vi är i mitt.
519
00:39:14,101 --> 00:39:15,895
- Hej.
- Hejsan.
520
00:39:17,146 --> 00:39:20,023
Är det en telefon? Jag tar den. Tack.
521
00:39:20,024 --> 00:39:22,026
- Och ett SIM-kort?
- Ja, tack.
522
00:39:22,902 --> 00:39:24,361
Säljer du vykort?
523
00:39:24,362 --> 00:39:25,780
Ja. Bakom dig.
524
00:39:30,201 --> 00:39:31,160
Kom in.
525
00:39:33,537 --> 00:39:35,039
- Tack.
- Ingen orsak.
526
00:39:39,210 --> 00:39:43,798
Jag pratade med Doud.
Hon kommer att hålla ett lättsamt tal.
527
00:39:45,132 --> 00:39:46,091
Strålande.
528
00:39:46,092 --> 00:39:49,719
Förlåt om jag trampade er på tårna
vad gäller utrikesministern.
529
00:39:49,720 --> 00:39:53,307
- Vi ska ju diskutera handel...
- Var du inblandad?
530
00:39:55,518 --> 00:39:57,061
- I vadå?
- Statskuppen.
531
00:39:58,396 --> 00:40:00,022
Nu förstår jag inte.
532
00:40:02,024 --> 00:40:05,027
Han försökte bli av med mig. Austin.
533
00:40:05,528 --> 00:40:08,030
Eller snarare ville han få mig att avgå.
534
00:40:08,614 --> 00:40:12,617
- Det visste jag inte.
- Han drog ihop en lynchmobb.
535
00:40:12,618 --> 00:40:18,082
- Det låter inte likt honom.
- Inte den Dennison du känner. Din vän.
536
00:40:19,166 --> 00:40:22,753
Vän vet jag inte. Snarare allierad.
537
00:40:23,504 --> 00:40:24,630
Vad ska det betyda?
538
00:40:25,965 --> 00:40:29,468
Får man fem minuter på sig
att komma in i ett nytt land,
539
00:40:30,177 --> 00:40:33,054
så närmar man sig den grubblande,
osäkra killen.
540
00:40:33,055 --> 00:40:34,390
Han är det, va?
541
00:40:35,891 --> 00:40:39,437
- Djupt osäker.
- Han är smart. Det är sorgligt.
542
00:40:42,064 --> 00:40:46,026
- Ni borde sluta...
- Kasta skit på honom?
543
00:40:46,610 --> 00:40:49,904
- Ni skulle få mycket mer gjort.
- Har han sagt det?
544
00:40:49,905 --> 00:40:53,116
Ingen behövde säga det.
Ni döljer inte era känslor.
545
00:40:53,117 --> 00:40:54,994
Jo. Det är det tragiska i det.
546
00:40:56,078 --> 00:41:00,748
Syran jag stöter upp på honom
är bara ett smakprov på mitt maginnehåll.
547
00:41:00,749 --> 00:41:03,043
Det är för att ni är djupt osäker.
548
00:41:05,796 --> 00:41:10,301
Och du är urlakad och knagglig.
549
00:41:11,093 --> 00:41:12,011
Tack.
550
00:41:13,345 --> 00:41:14,304
Knagglig?
551
00:41:14,305 --> 00:41:16,890
- Obönhörligt irriterande.
- Okej.
552
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
Som krita på tänderna.
553
00:41:19,143 --> 00:41:20,393
Jag förstår.
554
00:41:20,394 --> 00:41:24,564
Som när en gammal mekanisk apparat
gnäller näst intill ohörbart.
555
00:41:24,565 --> 00:41:25,649
Sluta.
556
00:41:26,233 --> 00:41:28,736
Killar... Ni vet aldrig när ni ska ge er.
557
00:41:29,862 --> 00:41:32,531
Ni vann. Ni behöver inte bete er så här.
558
00:41:33,199 --> 00:41:38,787
Ni räddade kungariket. Folket älskar er.
Och ändå finns osäkerheten kvar.
559
00:41:40,206 --> 00:41:42,541
Det får folk att vända sig mot en.
560
00:41:46,837 --> 00:41:49,757
Det är synd. Verkligen.
561
00:41:50,841 --> 00:41:53,844
Ni är den mest kvicktänkta personen
jag träffat sen...
562
00:41:57,264 --> 00:41:58,098
Tja...
563
00:41:59,850 --> 00:42:00,684
Vad?
564
00:42:01,435 --> 00:42:02,602
Tack.
565
00:42:02,603 --> 00:42:03,896
Sen vem då?
566
00:42:07,483 --> 00:42:08,484
Min man.
567
00:42:18,619 --> 00:42:22,247
- Vi gör det här ofta numera.
- Du satte stationschefen på mig.
568
00:42:22,248 --> 00:42:25,458
- Jag ville tala om att jag mår bra.
- Gör du det?
569
00:42:25,459 --> 00:42:29,337
- Ja. Jag bad ambassadören om ursäkt.
- Du var med om en explosion.
570
00:42:29,338 --> 00:42:33,508
Andra arbetsgivare skulle låta dig
bete dig som ett as i några veckor.
571
00:42:33,509 --> 00:42:34,634
Vi kan inte det.
572
00:42:34,635 --> 00:42:37,805
Det gällde Ronnie, inte mig.
Jag kommer över det.
573
00:42:38,973 --> 00:42:41,724
- Du kommer aldrig över det.
- Nej, du har rätt.
574
00:42:41,725 --> 00:42:44,269
- Men jag hanterar det.
- Stewie...
575
00:42:44,270 --> 00:42:47,439
Jag sa att hon inte är nån vicepresident.
Det är fel.
576
00:42:49,233 --> 00:42:50,483
Är hon det nu?
577
00:42:50,484 --> 00:42:53,696
Hon hade rätt om Iran.
Vi undvek ett nytt Gulfkrig.
578
00:42:54,196 --> 00:42:58,075
Ryssarna gav henne Lenkovs adress.
Trowbridge tar med henne överallt.
579
00:42:58,659 --> 00:43:02,829
Hon kom hit för att se ledsen ut.
Hon har överträffat förväntningarna.
580
00:43:02,830 --> 00:43:05,332
Du vill visa att du är en duktig soldat.
581
00:43:06,041 --> 00:43:10,212
En bomb exploderade i hennes mans ansikte.
En 28-åring dog.
582
00:43:10,838 --> 00:43:14,633
Jag hade inte gjort allt hon gjorde,
men de flesta hade backat.
583
00:43:15,134 --> 00:43:17,303
Hon dök rätt in i det.
584
00:43:18,220 --> 00:43:19,763
Är det inte det vi söker?
585
00:43:24,852 --> 00:43:27,186
Hej. Jag har ett nummer åt dig.
586
00:43:27,187 --> 00:43:30,774
Kan du ta fram en lista
på internationella samtal?
587
00:43:39,950 --> 00:43:41,368
Den jäveln.
588
00:43:42,703 --> 00:43:48,083
- Hur gick det med vad-hon-nu-heter?
- Hon är toppen. En riktig människa.
589
00:43:48,584 --> 00:43:50,376
Vi skulle kunna få nåt gjort.
590
00:43:50,377 --> 00:43:52,086
- På riktigt.
- Bra.
591
00:43:52,087 --> 00:43:56,758
Hon tror att jag är premiärministerns
marionett. Och det är jag ju.
592
00:43:56,759 --> 00:43:58,218
Hon förstår säkert.
593
00:43:58,886 --> 00:44:00,262
Det tror jag inte.
594
00:44:00,763 --> 00:44:05,767
Vi inbillar oss att vi ska bli vänner
med skurkar och få dem att foga sig.
595
00:44:05,768 --> 00:44:08,646
Men egentligen är vi bara vänner
med skurkar.
596
00:44:21,659 --> 00:44:24,453
- Är det nåt du vill berätta?
- Nej.
597
00:44:25,079 --> 00:44:26,163
Vad är det?
598
00:44:26,955 --> 00:44:27,790
Vadå?
599
00:44:28,290 --> 00:44:32,878
Vet du att torn är höga för att man
ska kunna överblicka ägorna från dem?
600
00:44:33,379 --> 00:44:37,216
- Satt du i ett torn hela dagen?
- Du var ute och ringde hela dagen.
601
00:44:39,635 --> 00:44:43,722
Jag ringde nån.
Fråga inte vem, för det säger jag inte.
602
00:44:46,433 --> 00:44:51,730
Jag bjöd inte in mig själv i det här.
Ni ville ha med mig, så...
603
00:44:52,773 --> 00:44:54,525
- Vad är problemet?
- Vet inte.
604
00:44:55,359 --> 00:44:58,153
- Har vi ett problem?
- Jag ser dig.
605
00:44:58,779 --> 00:45:01,782
Jag hör vad du säger.
Jag sätter dig inte i skiten.
606
00:45:03,701 --> 00:45:06,704
Eller henne. Eller vårt hemland.
607
00:45:10,874 --> 00:45:14,044
- Jag gillar inte det här.
- Jag märker det.
608
00:45:22,970 --> 00:45:23,971
Tack.
609
00:45:31,437 --> 00:45:34,147
Välkomstdrink i salongen,
middag i balsalen.
610
00:45:34,148 --> 00:45:36,942
Matsalen förbereds för frukosten
och får stå.
611
00:45:38,026 --> 00:45:41,571
Trappan här leder till korridoren
utanför matsalen.
612
00:45:41,572 --> 00:45:43,990
Du kan lätt ta dig in och ut.
613
00:45:43,991 --> 00:45:47,910
Ambassadören kommer med premiärministern
och går sen.
614
00:45:47,911 --> 00:45:50,621
- Och om nån kommer in?
- Jag har folk utanför.
615
00:45:50,622 --> 00:45:55,042
- Men inte efteråt?
- Jo. Jag har folk här och här.
616
00:45:55,043 --> 00:45:56,669
När premiärministern går
617
00:45:56,670 --> 00:46:00,590
är det troligt att han går ut,
samlar sig och tar upp telefonen.
618
00:46:00,591 --> 00:46:01,925
Var är Austin?
619
00:46:02,801 --> 00:46:04,344
Han är här om 20 minuter.
620
00:46:05,053 --> 00:46:06,262
Rummet är avlyssnat.
621
00:46:06,263 --> 00:46:10,725
- Vi kommer att se och höra allt.
- Med Austin. Det är poängen.
622
00:46:10,726 --> 00:46:13,103
Vi ska se till att Dennison hör allt.
623
00:46:16,064 --> 00:46:17,483
Bete er som vanligt.
624
00:46:50,849 --> 00:46:52,017
Utrikesministern.
625
00:46:52,935 --> 00:46:57,230
Jag vill förtydliga att jag är här
för att göra dig en tjänst, inte Nicol.
626
00:46:57,231 --> 00:46:58,856
Jag är väldigt tacksam.
627
00:46:58,857 --> 00:47:02,068
Jag tänker inte sälla mig
till hyllningskören.
628
00:47:02,069 --> 00:47:03,946
- Jag förstår.
- Ambassadören...
629
00:47:04,530 --> 00:47:07,866
Det brinner i knutarna.
Kan vi gå medan vi pratar?
630
00:47:13,956 --> 00:47:15,331
- Följ med honom.
- Varför?
631
00:47:15,332 --> 00:47:18,460
- Kan du bara göra det?
- Sir, vi måste skynda oss.
632
00:47:20,629 --> 00:47:22,964
...med mer, men när det väl gäller...
633
00:47:22,965 --> 00:47:23,881
Tack.
634
00:47:23,882 --> 00:47:25,509
...vågar han slå tillbaka.
635
00:47:26,093 --> 00:47:31,640
De förväntade sig tunn hud,
fuktiga händer och massor av gnäll.
636
00:47:32,224 --> 00:47:35,519
Det de fick istället
måste ha överrumplat dem.
637
00:47:36,019 --> 00:47:39,355
Vi som delar sjöfartsleder
med Ryssland gläder oss åt
638
00:47:39,356 --> 00:47:43,777
att Moskva hädanefter
kommer att tänka sig noga för
639
00:47:44,653 --> 00:47:47,446
innan de tampas med Nicol Trowbridge.
640
00:47:47,447 --> 00:47:48,990
- Instämmer!
- Skål!
641
00:47:48,991 --> 00:47:51,034
Med mina bara händer, om så krävs.
642
00:48:12,890 --> 00:48:15,475
- Ser jag alla kameror?
- Ja.
643
00:48:18,562 --> 00:48:22,190
- Ni kan sätta er bredvid miss Park.
- Vad i hela friden...
644
00:48:23,025 --> 00:48:25,527
God kväll. Har vi hörlurar åt honom?
645
00:48:31,533 --> 00:48:34,035
Du sitter här och premiärministern där.
646
00:48:34,036 --> 00:48:38,540
Säg ditt och gå ut genom dörren.
Jag väntar där och tar dig till bilen.
647
00:48:39,458 --> 00:48:41,460
- Är du okej?
- Gå, är du snäll.
648
00:49:00,312 --> 00:49:02,939
Hon är så bitter
att hon biter av sig tungan.
649
00:49:02,940 --> 00:49:04,941
- Vad lovade du henne?
- Kontanter.
650
00:49:04,942 --> 00:49:06,526
- På riktigt?
- Nej.
651
00:49:07,819 --> 00:49:09,862
- Vet du vad hon här sa?
- Vad?
652
00:49:09,863 --> 00:49:13,282
Att du var den smartaste hon mött
tills hon träffade mig.
653
00:49:13,283 --> 00:49:16,953
- Sa jag så?
- Säkert. Dialekten gör fajten orättvis.
654
00:49:16,954 --> 00:49:19,121
- Han kallar dig ytlig.
- Det är sant.
655
00:49:19,122 --> 00:49:21,499
- Får jag låna er en stund?
- Se upp.
656
00:49:21,500 --> 00:49:25,003
- Jag rymmer med honom.
- Vad besvärande det här blev.
657
00:49:28,215 --> 00:49:30,509
Det var okej, va? Med Doud?
658
00:49:31,385 --> 00:49:32,677
Hotade du henne?
659
00:49:32,678 --> 00:49:36,556
Nej, men jag kanske sa
att ni övervägde pristak.
660
00:49:37,474 --> 00:49:38,600
Det gör jag inte.
661
00:49:39,393 --> 00:49:43,187
Ni behöver bara läsa igenom förslaget
och säga att ni överväger det.
662
00:49:43,188 --> 00:49:48,235
- Var det därför hon polerade min ändalykt?
- Nej, hon gillar den nog bara.
663
00:49:49,277 --> 00:49:52,571
Hon borde avgå.
Hon har utlovat självständighet.
664
00:49:52,572 --> 00:49:54,491
Hon har inget annat att erbjuda.
665
00:50:00,205 --> 00:50:01,915
Vart i helvete tog du vägen?
666
00:50:02,666 --> 00:50:03,917
Allt är bra.
667
00:50:05,085 --> 00:50:07,713
- Ursäktar du oss ett ögonblick?
- Självklart.
668
00:50:13,552 --> 00:50:14,386
Är allt bra?
669
00:50:15,012 --> 00:50:17,472
Sätt dig och var tyst.
670
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
Jag hällde upp vatten. Drick det.
671
00:50:21,309 --> 00:50:23,394
- Allt ställdes på ända.
- Tyst.
672
00:50:23,395 --> 00:50:24,938
Du är en jävla fitta.
673
00:50:25,522 --> 00:50:27,898
Men jag har löst det, utan din hjälp.
674
00:50:27,899 --> 00:50:30,651
Skottarna drar tillbaka folkomröstningen.
675
00:50:30,652 --> 00:50:34,781
Jag har hyllats som en erövrare,
med Lenkovs huvud på en påle.
676
00:50:39,494 --> 00:50:40,871
Ska jag hålla tyst?
677
00:50:49,588 --> 00:50:51,298
Du är en bra man, Nicol.
678
00:50:51,965 --> 00:50:54,051
Du är modigare än jag visste.
679
00:50:57,262 --> 00:50:58,889
Det här blir svårt.
680
00:51:05,312 --> 00:51:10,108
Explosionen på vårt hangarfartyg
var en falsk flagg-insats.
681
00:51:11,568 --> 00:51:15,072
Skottland skulle träda ut.
De hade inget förtroende för dig.
682
00:51:15,781 --> 00:51:20,535
Om jag hade sagt det hade du gett dig ut
på krigsstigen och drivit bort dem.
683
00:51:22,454 --> 00:51:28,001
Jag lejde ett team som skulle ställa till
med besvär, så att du fick agera ledare.
684
00:51:28,835 --> 00:51:31,088
För att ena landet. Och det gjorde du.
685
00:51:33,924 --> 00:51:37,135
Det skulle bli en skärmytsling,
inte ett blodbad.
686
00:51:38,887 --> 00:51:40,055
Men det gick snett.
687
00:51:41,264 --> 00:51:43,767
Jag kommer att åka dit för det. Inte du.
688
00:51:47,771 --> 00:51:48,814
Vad gjorde du?
689
00:51:49,898 --> 00:51:54,444
Jag lät Lenkov-gruppen placera
en sprängladdning på vårt fartyg.
690
00:51:55,779 --> 00:51:57,489
Det gick inte som planerat.
691
00:51:58,824 --> 00:52:00,700
Priset blev förödande.
692
00:52:01,284 --> 00:52:05,830
Men kungariket förblir intakt.
Det var det viktigaste.
693
00:52:05,831 --> 00:52:08,834
Du är ett jävla monster!
694
00:52:11,419 --> 00:52:12,711
- Nicol!
- Sir!
695
00:52:12,712 --> 00:52:14,338
- Ditt monster!
- Släpp henne!
696
00:52:14,339 --> 00:52:15,381
Nicol!
697
00:52:15,382 --> 00:52:16,716
Släpp henne!
698
00:52:17,759 --> 00:52:19,260
Sir! Lugna er!
699
00:52:19,261 --> 00:52:22,471
- Hon dödade dem! Det var hon!
- Är du okej?
700
00:52:22,472 --> 00:52:24,014
- Sluta!
- Hon dödade dem!
701
00:52:24,015 --> 00:52:25,599
Lugna ner er.
702
00:52:25,600 --> 00:52:29,019
Hör du mig? Hör du min röst?
703
00:52:29,020 --> 00:52:30,730
Vad fan är det med henne?
704
00:52:31,231 --> 00:52:33,150
- Få upp henne!
- Hämta förbandslådan.
705
00:52:34,276 --> 00:52:35,109
Upp med dig!
706
00:52:35,110 --> 00:52:38,238
Se på mig. Säg att du är okej.
707
00:54:58,461 --> 00:55:00,880
Undertexter: Love Waurio