Roman Lenkov'u ele geçirmek üzere
İngiliz Özel Kuvvetleri dün gece her türlü mümkün adımı attı.
Nicol'ın işi bitti.
Her biri güvensizlik mektubu yazmış.
Başbakan kendi istifa etmezse biz onu görevden alırız.
Dennison tetiği yarın bizim partide çekebilir.
Cevabınız hayır olmalı.
Lenkov suikastıyla ilgili söylentileri araştırmasına engel oldum.
Ona borçluyum.
Ondan başkan yardımcısı olmaz.
- İstemiyor diye mi, beceremez diye mi? - İkisi de.
Harika ev sahipleriydiniz. Artık gitmek istiyorum.
Bunu istemezsin bence. İnsanlar öldürülüyor.
- Zorla mı tutuyorsun? - Koruyorum.
Hoş geldiniz.
İşte burada.
Bundan da iyi bir partiye çağrıldım, düşünün yani.
İskoçya'ya. Gelmek ister misiniz?
Birkaç gün bekle. Tüm destekçilerin döner.
Gerek yok çünkü tek başıma yapacağım.
Kariyerin biter.
- Buna değer. - Hayır, aslında değmez.
Önce onunki mi geliyor? On beş dakikadır bekliyorum.
- Arabama bin. Biz bırakırız. - Hayır, sağ ol.
Havai fişeklerden korkuyorum.
Bu kadar ezik bir laf duymamıştım hiç. Tamam, biniyorum.
- Pardon. - Özür dilerim.
Buyurun.
- Selam, günaydın! - Günaydın.
- Carl saçını kestirmiş. - Evet.
- Günaydın efendim. - Günaydın.
"Meşale ve ışıklandırmalarla,
gösteri alayları ve şenliklerle kutlanacak."
Günaydın.
Hanımlar ve beyler,
Kurucu Babalarımızı gururlandırdık.
Bütün Schengen bölgesi elçileri Winfield'ın bahçesinde tepindi.
Hoplayarak içeri girmeden, Bayan Park çağırıyor.
Mahzuru yoksa.
Hem de hiç yok.
"Meşale ve ışıklandırmalarla,
gösteri alayları ve şenliklerle kutlananacak."
Otur.
Herkese otur mu diyorsun, yoksa boy sorunumuz mu var?
- Denk olalım diye mi? - Stuart.
Kıçıma tekmeyi koyduğun için sana yükseklerden bakacağım.
Onurumu geri kazanacak mıyım, bakalım.
- Bu işi zorlaştırıyorsun. - İyi!
Terk edilmiş biri olarak hakkım.
Şaka aşamasına geçtiğime sevinmiyor musun?
Üzgünüm.
Sen nasıl bir manyaksın?
"Hepsi yalancı. Seninki yalan söylerken şaibeli göründüğü için şanslısın.
Dürüst görünmeleri daha beter."
Yok artık.
"Demokrasi ABD'nin umurunda değil.
Avrupa sahasında harekât üsleri istiyoruz sadece."
Delirmişsin sen.
"Patronum narsistin en beteri.
Kendini sosyalist sanan tiplerden."
Öyle demedim.
O kaydı çıkarttırma bana lütfen.
- Kayıt mı etti? - Bu işler böyledir.
Sen de dinledin mi?
- Evet. - Sil hepsini.
- Hayır. - Hemen.
Hayır.
Seks kasetimi çekmişsin. Etik bürosu kabul eder mi bunu?
Seks kaseti mi?
- Video muydu? - Onunla mı?
- Sen yolladın! - Yatın diye değil!
- İçip içip Amerika'yı konuşun diye! - E, fazla hırslıymış.
Yuh ama be!
- Kızdın mı? - Çok amatörce.
Kim? Ben mi, Georgia mı?
Adı o değil.
Çözmen gereken şeyler var.
Bir ilişki bitince böyle tepki verilmez.
Tuhaf davrandığın için iyi olduğundan emin olmam istendi.
Neden acaba?
Nedeni önemli değil.
Rusya kimleri işe alıyor? Ülkeleri için az daha canından olanları.
Kate Wyler kinimden ötürü Rus ajanı olurum mu sanıyor?
Hayır.
Billie Appiah öyle sanıyor.
Tutarsız davranıyorum.
Sanırım Ronnie'ye olanlar yüzünden
size karşı biraz kızgınlık duyuyorum.
Bu da işimi etkiliyor.
Hal'den öyle nefret ederdim ki nefes alamazdım.
Hiçbir şey duyamazdım.
Duyamadığım için de toplantılarda kaybolup giderdim.
İşi bırakmak istersen anlarım.
Her gün gelip beni görmeni,
Ronnie'nin masanın önünden geçmeni istemem.
Onu siz öldürmediniz.
Evet, biliyorum.
Amir adındaki o dünya şekeri adamı da Hal öldürmedi.
Paulette adındaki kızı da.
Yani çocuk değildi, kadındı...
...ama çok gençti.
Hepsi çocuğumuz gibiydi.
Hepsi.
Hepiniz.
Her elçilikte.
Evlilikler bir evladın ölümünü atlatamaz.
Hal ve benim her zaman yüzlerce çocuğumuz var.
Bazıları da...
"Risklerin farkındalar" derdi Hal.
"Bizim adımız Diğer Ordu. İşe girerken bunu biliyorlar."
Faydası yok ama.
Yani şimdi sen bensin.
Ben de Hal'im.
Değilsiniz.
Biraz öyleyim.
Bir noktada bir bütün olarak iyi miyiz, ona karar vermen gerekiyor.
Olmayabiliriz.
O zaman da seçim yapacaksın. Var mısın, yok musun?
İki seçeneğe de saygım sonsuz.
Ama kalırsan
beni seviyor rolü yapman gerek.
Kendine bile rol yapmalısın.
Hal'le böyle misiniz?
Hayır. Ondan hâlâ nefret ediyorum.
Sonuç?
Bizimkisi evlilik Stuart.
Bu değil.
Meg Roylin'i görmek istiyorum.
Dennison istifa edecek.
Neden?
Başbakanı koruyorsun, ki bunu anlıyorum.
Ülkeyi koruyorum.
Olan biten her ne ise sona erdi. Dennison basına gidecek.
Ne diyecek? Nicol kendi gemisini bombaladı mı?
- Evet. - Bombalamadı ki.
Buna bir son vermelisin.
Evet, İngiliz gemisine yapılan bir İngiliz saldırısıydı.
Evet, hükümet üyeleri işin içindeydi.
- Nicol yoktu ama! - Onun adına yalan söylemeyi bırak.
İskoçya hâlâ eylem hâlinde.
Bağımsızlık hareketini bu sayede diriltebilirler.
- Austin'i durdurmalısın. - Sen durdur!
Kalk ve doğruyu söyle! O zaman buna gerek kalmaz.
Anlayacak yaşta değil misin sen? Gerçekleri bilmiyorsun.
İzah et o zaman.
Merkez şefim seni polise teslim etmek üzere.
Burada sizinle kalmam ikimizin de çıkarına.
Daha fazla bilgi ver o zaman.
Ne o, küçük beynim kaldıramaz mı?
Kaldıramaz.
Önemi olmayan şeylere tutunur, önemli olana inanmazsın.
Vay canına.
Harekete geçmen gerektiğini zannedersin.
Görevinde yenisin.
Talimatları iyice okuduğunu kanıtlamak zorunda hissedersin.
Kocama anlatır mısın peki?
Hayır.
- Olmaz. - Bunu hep yapıyoruz.
Eskiden onun eleği bendim, şimdi sıra onda.
Cevabım hayır.
İhbar etmem gerekir diye korkuyor.
Hal ise işsiz. Bir şey ihbar etmesine gerek yok.
Niyet iyi. Fikir kötü.
Hal'e şüpheyle yaklaşmayı sana ben öğrettim.
- Evet. - Şimdi de yapma diyorum.
- Kulağa yanlış geliyor. - Evet.
Evliliğimin felaket olan birçok yanı var. Ama bu, sihirli numaralarından biri.
Abartıyordur belki. Yine bizimle oynuyor da olabilir.
Ama belki bu bilmememiz gereken bir şeydir.
İşler sarpa sararsa Hal'in Kongre'de tanıklık etmesi gerekmez.
Sana söylemez mi yani?
- Hayır. - Yatakta anlatmaz mı?
Hayır. Ben de sormam.
Üç gün oldu.
İkimize de hiçbir şey söylemedi.
Yani ona işkence etmeyeceksen bundan başka seçeneğimiz yok.
Howard?
Elçiliğe mi?
Burada konuşmaz.
Ekselansları nerede konuşmak ister?
Bilmem ama CIA kontrolündeki bir tesiste değil.
Bıktım ama ben bu kadından.
Ona işleri düzeltecek bir şey söylemezse
polise teslim edersin.
Pardon, aşağıdaydım.
- Stacy'nin ofisinde mi? - Evet.
Oraya geçmek istersen...
Hayır.
- Stacy harikadır. - Büyükelçinin elemanıyım.
Evet. Ben de.
İkimiz de ona göre davranmalıyız.
Neil benimle kalacak.
Peki.
Ona bir masa lazım olacak. Ofisimin önüne kamp kurdu.
Ronnie'nin masasını alabilir.
Teşekkürler.
- Ben mi söyleyeyim? - Hayır.
- Onu getireyim mi? - Yok.
Ben hallederim.
Şuraya oturmalısın.
Orası misafirler için.
- Neden o? - Kapa çeneni.
Onu polise veremezsin.
Dennison istifa edemez ve saldırı emrini Başbakan'ın verdiğini duyuramaz.
Trowbridge'in alakası yokmuş.
Bu kadar mı?
Hükümetin var ama onun yok.
- Bunu söyledi. - Daha fazlasını söylüyor.
Ne gibi?
Ondan duymalısın.
- Bütün amaç ondan duymamamdı zaten. - Ben de üzerime düşeni yapıyorum.
Önemli olmayan, alakasız kısmı elekten geçiriyorum.
Gerek yok. Trowbridge işin içinde değil.
Seninle oynuyor.
Zannetmiyorum.
Neden?
Başka isimler veriyor.
Sırf Grove değil. Bütün isimleri...
Hepsini veriyor.
Bana söylediğini söylemek istemedi.
Bu seferki farklı.
Evet, yine araba lazım.
- Emin misin? - Evet.
Sadece bu kısım.
Diğer kısmı önemli değil.
İngiliz gemisine saldırı düzenlemek için Grove, Roman Lenkov'u tuttu dedim.
Onu Grove tutmadı.
Ben tuttum.
Devam et.
HMS Courageous.
Lenkov limpet mayını kullanacaktı. Onlar mıknatıslıdır.
Onu az hasar vereceği bir yere,
gövdeye yapıştırırsın,
patlamadan önce kayıp gider.
Yeni bir olay değil. Körfez'de kaç kere olmuştur?
- Oldu. - Bir kereden fazla.
İki metrelik bir göçük açar.
- Epey de büyük bir öfke yaratır. - Amaç da oymuş zaten.
İskoçya ayrılıyordu, Birleşik Krallık dağılıyordu.
Rusya harekete geçmişti.
Her iki kıtada da demokrasi saldırı altındaydı.
Bir şey yapmak şarttı.
Sen de bunu mu seçtin?
Tek ben değilim ki. Başka...
Konuyu dağıtmayalım, oldu mu?
İki şey plana göre gitmedi.
Ellerinde limpet mayını yoktu, onlar da olanı kullandılar.
Küçük bir gemisavar füzesi.
Normal şartlarda
daha büyük bir delik açar, başka büyük hasar vermezdi.
İki, HMS Courageous'ın pervane millerinden biri hasarlıydı.
Pervane miline ulaşmak için
mürettebatın buradaki yakıt tanklarını boşaltması lazımdı.
Yedek tankları da güvertenin altındaki hangara taşıdılar.
Tam füzenin vurduğu yere.
Füze 120 ton dizel yakıtı vurdu.
Aman tanrım.
Suçluların hep dediği gibi
kimsenin canı yanmayacaktı.
Biz olayın bu kadar büyümesini istemedik.
Siz kimsiniz?
Sorabilir miyim? Yoksa o da yasak kısma mı giriyor?
Başbakan değil.
Grove işin içindeydi, o işin içindeydi. Bir de Lenny Stendig diye biri vardı.
Kontrol etmekte zorlandıkları aşırı sağcı bir milletvekili.
Hepimiz perişan olduk.
Ama Grove panikledi.
Senden öğrendiğim kadarıyla Hal'i aramış.
Suçunu itiraf edip sığınma talep etmesinden korktuk.
Stendig'den bir şey yapmasını istedim.
Yaptı.
Grove'la konuşacaktı. Ona cesaret verecekti!
Ama başka bir çözüm buldu.
Grove sen ve senin iki adamınla buluşurken
Stendig, Grove'un arabasına bir cihaz yerleştirmişti.
Nicol hiçbirini bilmiyor. Hiçbirini.
Kriz anında ortaya çıkan küçük bir plandı.
Ters gidebilecek her şey de ters gitti.
Ömrüm boyunca bunun cezasını çekeceğim.
Ama Nicol bu yüzden güme gitmemeli.
İngiltere bu yüzden güme gitmemeli, Austin de öyle.
Ona hâkim olun!
Böyle daha doğru.
Ve bu sadece bir kısmı mı?
Önemli olan kısmı.
Oradan çıktın ve Trowbridge masum mu diyorsun?
Evet.
- Sihirli sistem bu mu? - Evet.
Sevmedim.
- Katie... - Katie deme.
Onu tutup tutmamak benim kararım. Fazlasını bilmem lazım.
Daha fazlasını bilip de ölenler var. Onlardan mı olacaksın?
Bir dakika düşünün...
Trowbridge'in bunların hiçbirini duymamış olma ihtimali var.
Peki.
Söyleyelim o zaman.
Aslında o söylesin.
Eğer adam masumsa
ve ninesinin de gemisini bombaladığını duyarsa
tepki verir.
Veya iyi bir yalancı ve sahte tepki verir.
Telefon dinlemek konusunda hassassın.
- Basit bir şey değil ki. - Riskli.
Deme ya?
İki seçenek var. Ya masum ve bu çok acayip bir olay.
Ya da suçlu, acayipmiş gibi yapacak. Her koşulda...
Odadan çıkar ve telefona sarılır.
Değil mi?
Masumsa polisi arar.
Suçluysa avukatını arar.
İşimle kumar oynuyorsunuz. Tüm kariyerimle hatta.
Üzgünüm.
Bunu yapmamalıyız.
Özür dilerim.
Hayır mı yani?
Austin'i nasıl idare edeceksiniz? Asıl onu ikna etmek gerek.
Bana mı bakıyorsun?
Senin yüzünden ona en son bir gün bekle dediğimde
itibarım bombok oldu.
Biraz atıştınız diye pes edemezsin.
Anlayacaktır.
O da hatalar yaptı.
Öyle mi?
O çok iyi bir adam.
Ne var?
Akşam katılmam gereken bir etkinlik var. Vaktim kısıtlı maalesef.
Başbakan, Kate ve beni İskoçya'ya davet etti.
- Duydum. - Kate senin de gelmeni istiyor.
Bu sefer olmaz... Ama sağ ol.
Mecbursun.
Aynı onun gibi konuşuyorsun.
Yarın istifa edeceğini sanıyorsun ama bence beklemelisin.
Bu işte iyisin, ki bunu çok söylemem ama çok boktan bir stratejistsin.
Sana bir uzman tüyosu,
kariyerini çöpe atıp başbakanı cinayetle itham edeceksen
ve bunun sonuncunda bir imparatorluk çökecekse
bir gün daha sabredersin.
Göreve geldiğimden beri bir gün daha sabredip duruyorum.
Yılanın ölmesini istiyorsan en nihayetinde başını kesersin.
Vay canına.
Benim hazırlanmam lazım. Geldiğin için sağ ol ama.
Dinle.
Ben, Kate ve Başbakan'la İskoçya'ya gelmeni istiyorum.
Bunu senden bir iyilik olarak rica ediyorum.
Ve bence... Kabul edeceksin.
- Öyle mi? - Evet.
Çünkü ikimiz de pekâlâ biliyoruz ki
herkesin bayıldığı o şehrinin sokaklarında havaya uçurulduğum gün
karımla yatmayı düşünüyordun.
- İskoçya'da görüşürüz. - İple çekiyorum.
- Çok fena yapışmış. - Evet.
- Kıpırdamasana! - Kıpırdamıyorum.
- Sen yapmak ister misin? - Hayır.
- Siktir! - Tamamdır. Bitti.
Bitti.
Nasıl görünüyor?
İyi.
- Mikrop kapmış mı? - Hayır.
Kabuk bağlamış, iyi yani.
- Ya. - İyileşiyor.
- Dokunma. - Dokunmuyorum.
- Ya Trowbridge kimseyi aramazsa? - Herkes birini arar.
Ona inanıyor musun?
Olayın büyümesini istemediklerine?
- Gemi için mi diyorsun? Bilmem. - Ruh hastası manyak karı.
Sıradışı düşünüyor. Orası kesin.
- Böyle bir şey kaça patlar? - Saldırı mı?
- Ortalama. - Hiçbir fikrim yok.
Ona sor.
Çek yazdığını sanmam.
Bence birine birini arattı ve Seyşeller'de bir banka var.
Kabil'de kaça patlardı?
- Kırk beş sente. - Ciddi diyorum. Yüz bine mi?
Gemisavar füzesi mi?
Daha az.
- Sence manyak bir karı değil mi? - Ne olduğunu bilmiyorum.
Ama terslikler olur.
- Niye ona inanıyorsun? - Belki inanmıyorum.
Öyle ya da böyle gerçeği öğrenme fikri hoşuma gidiyor.
- Sende bir tuhaflık var. - İki gece için yeteri kadar aldın mı?
Baksana.
Gerçekten ne oluyor, bana söyleyecek misin?
Atladığın kısmı yani.
Yapma şunu.
Belki bilmem sorun olmaz.
Sen ser verip sır vermezken ben sana böyle yapmadım.
- Niye hiç sormadın? - Sana güvendim çünkü.
Ben güvenmiyorum.
Güvenmiyorum. Sen güveniyor musun?
İstediğin olmadı diye adileştiğin kısma mı geldik?
Adileşmiyorum.
Seni seviyorum ama bunun temelinde güvenden başka bir şey var.
Şaşırmış olamazsın.
Bir şeyler yemem lazım. Başımı ağrıttın.
Selam, Bay Wyler'ın kahvaltısını bu sabah odaya alabilir miyiz? Sağ olun.
Personelin hepsi bu mu? Evde, bahçede, herkes bu kadar mı?
Herkes bu kadar. Evet.
Muhteşem bir iş çıkarıyorsunuz, özür dilerim.
Ne demek.
Washington patlamadan beri epey...
Elbette.
...gergin.
Diplomatik Güvenlik risk almak istemiyor.
Hiç sorun değil.
- Ne zamandır burada çalışıyorsunuz? - On yedi yıldır.
Ruslar, İngilizlerin bir Rus sivili yargısız infaz etmesini kınaması için
BM'e çağrıda bulunmuş. Lenkov'u öyle tarif etmişler.
Birkaç dakikaya gelirler.
Evet.
Büyükelçi ile konuştum.
Sana söyledi mi?
Hayır.
Özür diledim.
Kendimi toplayacağımı söyledim.
Beni anlıyor. Yaşadıklarıma yabancı değil.
Süper!
- Billie'ye ne dedin? - Onunla konuşmadım.
Konuşunca ne diyeceksin peki?
Bilmiyorum.
- Kaset ona da gidecek mi? - O iş öyle olmuyor.
Nasıl oluyor, anlat öyleyse.
Durumu 25 yıllık dostuma ve meslektaşıma nasıl anlatacaksın, söyle.
Bir hata yaptım, tamam mı?
Billie iyi olduğundan emin olmak istedi.
Çünkü açık konuşalım,
iyiymiş gibi davranmıyordun pek.
Ama benden şey istemedi...
- Yani... - Seks kaseti çekmeni.
Öyle deme.
Amerikalı bir diplomatın cinsel içerikli istihbarat operasyonuna
ne denir peki?
Özür dilemeye çalışıyorum. Sus da lafım bitsin.
Bunu yapmamam gerekirdi, denir.
Hata yaptım.
İkimiz de hata yapıyoruz.
Ayrılmak hata mıydı?
Aynı şeyi konuşup durmak istemiyorum.
Bence hiç konuşmadık ki.
Sen kararını söyledin, ben de kafama raket yemiş gibi kalakaldım.
Beni ararsa buradayım, söyle.
Hoş geldiniz.
- Gelebildiniz. - Evet!
Yollar harikaydı!
Başbakan, HMS Courageous'ta şehit düşenlerden birinin
ailesiyle görüşüyor.
Lenkov durumunu hallettiği için hepsi ona teşekkür etme hevesinde.
Elbette.
Herkes bir tane seçsin, yemekte mızrak dövüşü yaparız.
Harika fikir.
Onunla konuşmalıyım.
Gel.
- Sadece senin... - Her şeyi kaydediyorlar.
O ufaklık her yere böcek koydu.
Söylediğin her şeyi CIA de bilecek.
- Yarınki ikili toplantı mı olacak? - Evet. Kahve eşliğinde.
Basın kahve saati diyor ama biz pek desteklemiyoruz.
- Mantıklı. - Randall'da mantık yoktur.
Onu yanlış anladınız herhâlde.
McCulloch'lar nasıldı?
Perişan.
Minnettar.
- Oğulları... - Daniel.
HMS Courageous'ta şehit düştü.
- Yaşı 21'miş daha. - Eminim...
Biri ailelerle konuşmalı.
Adamı öldürdüm diye bana teşekkür edemezler.
Bütün BM tepemde.
Pekâlâ, neler kaçırdım?
Program.
Fotoğraf ve yine fotoğraf. Siz, ben ve Jemma Düdük.
Doud.
Doud. Jemma Doud.
- Birinci Bakan. - Evet.
Fena pot kırdım galiba.
Çok becerikli iki kadının koyun çiftliğine götürdü beni bu sabah.
Hürmeten bir koyun kırkımına şahit oldum ve çiftlik dükkânını dolaştım.
Orada da koyun derisi terlikler, kabanlar ve de tüylü manşonlar satıyorlar.
Gerçi gülmedim tabii
ama tüylü manşonlarını satmaya çalışan iki küheylan gibi kadının önünde de
her erkeğin ağzı biraz seğirir.
Tanrım.
Birinci Bakan'ın da buna canı sıkıldı biraz.
Ama siz onu rahatlatırsınız. Bu konuda yeteneklisiniz.
Deniyorum.
Bazen ters tepiyor ama.
Uzlaştırıcısınız. Faydalı bir şey.
Sordun mu?
Henüz değil.
Geç bile kaldın o zaman.
- Yardım edebileceğimiz bir şey mi var? - Evet. Bu akşam.
Birinci Bakan, Başbakan, siz ve Dışişleri Bakanı için
hoş geldin konuşması yapacak.
- Kendisi ayrıca sizlere... - Dur biraz, ne?
Diyordum ki kendisi ve hatta tüm İskoçya bizi koruduğunuz için minnettar.
- Dışişleri Bakanı mı? - Evet.
- Kiminki? - Bizimki.
- Neden? - Neden mi?
Evet, ne sikime geliyor?
Görüşmenin tabiatı gereği onun da gelmesi doğru olur.
- Öyle mi? - Evet.
- Değil ama. Çıkarın onu listeden. - Onu ben çağırdım.
- Şahane. - Özür dilerim...
Büyükelçilik olarak çağırdık. Görüşmelere katılmasını biz istedik.
Ve yemeğe de.
Çok iyi etmişsiniz.
Karnını doyurun, yatacak bir yer verin. Devam edelim mi?
- Sorun olacaksa... - Devam edemememiz sorun.
- Randall? - Pekâlâ.
Randall eveleyip geveleyecek.
Ama sonunda bizim adımıza Birinci Bakan'la konuşmanızı isteyecek.
Onun hoş geldin konuşması dediği, cömert bir anıma denk getirdiğini zannedip
kabul ederim umuduyla önüme sunacağı bir dizi talep.
Ona söylersiniz, Tanrı'ya, bana şükretsin ve çenesini kapasın mümkünse.
Onunla seve seve konuşurum.
Üzgünüm efendim. Bir dakika.
- O... - Evet. Birinci Bakan.
Becky'ye göster de yaşadığımı bilsin.
- O mu? - Evet.
- Hazır mısınız, geleyim mi? - Çok hazırım hem de.
Kasabada bir hediyelikçi falan var mı?
Evet. Mrs. Wilson's var.
Yolun karşısına geçince soldan üçüncü.
Bir şey mi lazımdı?
Biraz dolaşmaya çıkıp kartpostal falan alacağım.
- Size de mâni olmamış olurum. - Bahçeden çıkarsanız daha uygun olur.
- Göstereyim mi? - Olur.
Bu taraftan.
Onu salona başkası getirmeli.
- Hal getirir. - Neden?
Dennison'ı çağırdım diye bana gıcık.
- Özür diledin mi? - İşe yaramadı.
Tekrar dile.
Sinirliyken olmaz bu iş.
Yemeğe gelmeyebilir, bir saat geç gelir.
O zaman onu odaya çekmek daha da tuhaf bir hamle olur.
Birinci Bakan konuşmasında onu topa tutacak.
Yemekte istediğini yapsın, öncesinde olmaz.
- Konuşma kokteylde olacak. - Hayır. Kokteylde pislik çıkmasın.
Doud geldi. Net sıfırcılarla strateji toplantısı var.
- Başlamadan yakalamak ister misiniz? - Evet.
- Sorun mu var? - Yok.
Endişeli görünüyor.
Bir şey olmaz.
İyi günler.
- Büyükelçi, pardon. Hemen söndürürüm. - İçin. Kokusunu severim.
- Sigara içiyor musunuz? - Hayır.
Ben de. Anca biri öldüğünde.
Kim öldü?
- Ben galiba. - Zorlu bir haftaydı.
Sizinle tanışmak bir onur. Epeydir istiyordum.
Bilmukabele.
Kibarlıktan öyle diyorsunuz ama ben çok ciddiyim.
Yıllar önce ikimiz de NPT konferansına katılmıştık.
Tek satırlık bir çözümle
üç günlük çalışmamı sona erdiren bir delege için çalışıyordum.
Bir an kavga çıkacak sandım.
Hollanda delegasyonu yolu kapatmıştı, benim salağı çıkışa götüremedim.
Ve siz, köşede duran ufaklık, bağırmaya başladınız.
- Soda. - Soda. Hatırlıyorsun.
Evet. Çok yaptığım bir şey.
- Düzenli olarak mı? - İşler sarpa sarınca.
Yangın diye bağırırkenki aynı ses tonuyla bağırıyorsunuz.
Hece sayısı aynı ama bir anlamı yok. O yüzden herkes kalakalıp etrafa bakıyor.
- Ortalık sakinleşiyor. - Sakinleşti.
Çağrılıyor muyuz?
Hayır, galiba birkaç dakikamız daha var.
Harika.
Akşam ikimiz de konuşacağız. Siz mi başlarsınız?
- Siz mi başlamak istersiniz? - Hiç istemem.
- Korkak mısınız? - Evet!
Ben başlarım.
Notlarımızı karşılaştıralım mı? Aynı espriyi yapmayalım.
- Olur mu öyle? - Olmaz herhâlde.
Ama Başbakan'a aynı şey için methiyede bulunmayalım.
Bir Rus'u uykuda vurdu diye.
Konuşmalar bir dakika olacakmış.
Eminim öyledir.
Daha mı uzun konuşacaktınız?
Başbakan'a karşı beslediğim bütün hayranlığımı dile getirmem
biraz zaman alabilir.
O konuya tatlıda girersiniz.
Başbakan'dan sonra son sözü söylersiniz.
Başbakan'dan sonra herkes bayılmış olur.
Birleşik Devletler yapacağımız konuşmalarla...
Poposunu öpeyim istiyor.
Evet.
Yarın tavan fiyatlarıyla ihracattaki düşüşü konuşacağız.
Ama bağımsızlık konusu tekrar açılsın istemiyoruz.
Revizyon değil ki bu.
Ancak bu şartlar sağlanırsa
bağımsızlık referandumunu iptal etmeyi kabul ederiz.
Ülkem bu konuda size destek değil.
Maalesef sizinkiler de değil.
Geçeceğini bilseniz oylamayı yapardınız.
Üzgünüm. Sinir bozucu, farkındayım.
Yangın de.
- Kelimeyi mi? - Evet.
Yangın.
Tek heceli.
Yangın.
Bence iki heceli.
Lehçeyle alakalı belki de.
Evet, sanırım. Bizim ülkemizde iki heceli.
Evet ama ülkenizde değiliz, değil mi?
Benim ülkemdeyiz.
- Merhaba. - Selam. Buyurun?
Telefon mu o? Bir tane alayım. Sağ olun.
SIM kart?
Lütfen.
- Resimli kartpostalınız var mı? - Evet, arkanızda.
Girin.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Doud'la konuştum.
Az ve öz, kibar bir konuşma yapacak.
Şahane.
Dışişleri Bakanı'nı çağırarak haddimi aştıysam özür dilerim.
- Ticaretle ilgili konuşulacağı için... - Siz de içinde miydiniz?
- Neyin? - Darbenin.
Dediğinizi anlamadım.
Beni görevden aldırmaya kalkmış.
Austin.
Daha da iyisi kendim ayrılayım istemiş.
Haberim yoktu.
Eli yabalılardan bir mafya kurmuş.
- Pek onun tarzı değil. - Yakınen tanıdığınız Dennison'ın değil.
Arkadaşınızın.
Arkadaş denir mi, bilmem ama müttefikimiz olduğu kesin.
O ne demek?
Yeni bir ülkeye gelince beş dakikada içeri kapak atmak gerekir.
Siz de en suratsız, en güvensiz adama gidersiniz.
Öyle ama, değil mi?
Aşırı güvensiz.
Akıllı biri ve bu üzücü.
Gerçekten bir son vermelisiniz...
Ona bok atmaya mı?
Daha çok iş başarırsınız.
Size öyle mi dedi?
Kimsenin demesine gerek yok. Hisleriniz çok belli.
Evet. Trajik olan da bu.
Ona yansıttığım ekşi öfke
midemdekinin yanında hiç sayılır.
Çünkü asıl siz aşırı güvensizsiniz.
Siz de sıska ve kaknemsiniz.
Teşekkürler.
Kaknem derken?
- Çok gıcık anlamında. - Peki.
Genzine kaçan kıl gibi.
Tamam, anladım.
Hani mekanik bir alet eskir de belli belirsiz bir vızıltı çıkarır?
Yeter.
Ah siz erkekler. Durmayı bilmiyorsunuz.
Kazandınız. Böyle olmanıza gerek yok.
Krallığı kurtardınız. Halk size tapıyor.
Ve hâlâ daha açıklanamaz bir güvensizliğiniz var.
İnsanlar size karşı hamle yapar tabii.
Yazık.
Gerçekten öyle.
Bu kadar hızlı düşünebilen ikinci tanıdığımsınız...
İlki de...
Ne oldu?
Teşekkürler efendim.
İlki kim?
Kocam.
- Bu ara bunu çok yapar olduk. - Merkez şefini peşime takmışsın.
- İyi olduğumu haber vereyim dedim. - İyi misin?
- Evet. Büyükelçiden özür diledim. - Sokakta havaya uçtun.
Başka işte olsa birkaç hafta götlük etme hakkın olurdu.
- Öyle bir vaktimiz yok. - Konu ben değildim. Ronnie'ydi.
Ve atlatıyorum.
- Asla atlatamayacaksın. - Haklısın. Atlatmayacağım ama uğraşıyorum.
Stewie.
Ondan başkan yardımcısı olmaz dedim ama yanıldım.
- Şimdi oldu mu yani? - İran konusunda haklıydı.
Körfez'de bizi savaştan kurtardı.
Ruslardan Lenkov'un adresini öğrendi. Başbakan onsuz evden çıkmıyor.
Onu surat assın diye gönderdiniz ama beklentileri aştı bence.
Bağlılığını kanıtlamaya çalışıyorsun.
Kocasının suratında bomba patladı.
Yirmi sekiz yaşında biri öldü.
Bazı kararları ben olsam almazdım ama çoğu insan geri adım atardı.
O ise bana mısın demedi Billie.
Aradığımız şey bu değil mi?
Selam. Evet, sana bir numara vereceğim.
Uluslararası aramaların bir listesini çıkarabilir misin?
Orospu çocuğu.
İsmi lazım değille nasıl geçti?
Harika bir kadın. Karakterli.
Onunla büyük işler yapabilirim.
- Gerçekten. - Harika.
Başbakan'ın yardakçısı sanıyor beni.
Ki öyleyim.
Anladığına eminim.
Bence anlamıyor.
Kötü adamlarla arkadaş olup
onlara istediğimizi yaptırabiliriz sanıyoruz bence.
Halbuki kötü adamlarla arkadaş oluyoruz sadece.
Bir söyleyeceğin var mı?
Yo.
Ne oldu?
Ne?
Kuleleri bilerek yüksek yapıyorlar ki oraya çıkınca bütün araziyi görebil.
Bütün gün kulede miydin?
Bütün gün ormanda telefonla konuştun.
Birini aradım ve sakın kim diye sormayın
çünkü söylemeyeceğim.
Bu belaya ben bulaşmak istemedim. Gelmemi siz ikiniz talep ettiniz.
Yani...
- Sorun mu var? - Bilmiyorum.
Var mı?
Seni anlıyorum.
Endişeni anlıyorum.
Sana kazık atmıyorum.
Ya da ona. Veya özgürlükler ülkesine.
Bu iş hoşuma gitmedi.
Fark ettim.
Teşekkürler.
Kokteyl konuk odasında. Yemek balo salonunda.
Yani yemek odası kahvaltı için hazırlanıp bırakılacak.
Bu servis merdiveni yemek odasının dışındaki hole iniyor.
Seni buradan kolayca sokup çıkarırız.
Oraya gelince
Büyükelçi, Başbakan'ı getirip çıkacak.
- Ya biri gelirse? - Adamlarım holde olacak.
- Ama sonrasında? - Sonrasında da.
Buraya ve buraya nöbetçi koyacağım.
Başbakan odadan ayrılınca
kafasını toplayıp telefona sarılmak için dışarı çıkacaktır.
Austin nerede?
Yirmi dakikaya gelir.
Oda dinleniyor.
Her şeyi görecek ve her şeyi duyacağız.
Austin dâhil. Önemli olan o.
Dennison'a da her şeyi dinleteceğiz.
Kokteyle gidin, bir şey çaktırmayın.
Dışişleri Bakanı.
Nicol değil, senin hatırına geldim, onu açıkça belirtmek istiyorum.
Çok minnettarım.
Ona yaltaklanan maiyetinin parçası olamam.
- Anlaşıldı. - Büyükelçi...
Zamanımız kısıtlı. Yürürken konuşsak olur mu?
- Onunla git. - Neden?
- Gider misin lütfen? - Efendim, hızlı hareket etmeliyiz.
...aynı şeyler ama bıçak kemiğe dayanınca...
Teşekkürler!
...gereğini yapar.
Alıngan, avuçları terli, mızmız bir tip bekliyorlardı.
Ama karşılarındakini görünce dumur olmuşlardır.
Moskova'nın bundan böyle Nicol Trowbridge'e bulaşmadan evvel
iki kez düşüneceğini bilmek
Ruslarla deniz yollarını paylaşan bizleri fazlasıyla sevindiriyor.
- Aynen! - Şerefe!
Gerekirse çıplak ellerimle.
- Bütün kameraları görüyor muyum? - Evet.
- Efendim, Bayan Park'ın yanına oturun. - Burada ne tür bir iş...
İyi akşamlar efendim. Kulaklığımız var mı?
Siz buradasınız. Başbakan da oraya otursun.
Söyleyeceğinizi söyleyin, o kapıdan çıkın.
Sizi alıp minibüse götüreceğim.
İyi misiniz?
Git lütfen.
O kadar kızgın ki kendi dilini koparacak.
- Ona ne vadettin? - Para.
- Gerçekten mi? - Hayır.
- Bana ne dedi, biliyor musun? - Ne?
Benimle tanışana kadar tanıdığı en zeki adam senmişsin.
Öyle mi dedim?
İnanırım. Aksana bayılır, şartlar adil değil.
- Size sığ diyor. - Öyleyim.
- Bir dakika gelir misiniz? - Dikkat edin.
- Onunla kaçıyorum. - Çok acayip, değil mi?
Sorun çıkmadı, değil mi? Doud'la yani?
Onu tehdit mi ettin?
Hayır, tavan fiyatlarını gözden geçirebileceğinizi söyledim.
Geçirmeyeceğim.
Tek yapmanız gereken teklifini okuyup düşüneceğinizi söylemek.
O yüzden mi kibarca bir taraflarımı öpüp durdu?
Hayır, bir taraflarınızı seviyor bence.
İstifa etmeli, yoz kabilesine bağımsızlık vadetti.
Başka sunacak bir şeyi yok.
Sana ne oldu be?
Her şey yolunda.
- Bize müsaade eder misiniz? - Elbette.
İyi misin?
Otur ve konuşmayı kes.
Sana su koydum. Bence içsen iyi olur.
- Ülkeyi alt üst etmek, ha? - Konuşma.
Adi karının tekisin.
Sen olmadan da her boku çözdüm.
İskoçlar döndü. İkinci referandum olmayacak.
Mızrağın ucunda Lenkov'un kellesi, kahraman fatih diye alkışlandım.
Susmamı mı istiyorsun?
İyi bir adamsın Nicol.
Sandığımdan daha cesursun.
Bu zor olacak.
Uçak gemimizdeki patlama sahte bir saldırıydı.
İskoçya gidiyordu.
Sana inanmıyorlardı.
Sana söyleseydim
öfkeden kudurur, onları iyice uzaklaştırırdın.
Olay çıksın, sen de liderlik et diye bir ekip tuttum ben de.
Ülkeyi birleştirmek için. Sen de öyle yaptın.
Ufak bir çatışma olacaktı, katliam değil.
Ama işler sarpa sardı.
Ve cezası bana kesilecek. Sana değil.
Ne yaptın?
Gemimize bir patlayıcı yerleştirmesi için Lenkov grubunu tuttum.
Planladığımız gibi gitmedi.
Maliyeti korkunç oldu.
Ama krallık bölünmeyecek işte. En önemli olan da bu.
Kahrolası canavar! Canavarsın sen!
- Nicol! - Efendim!
- Canavarsın! - Bırak onu!
Nicol!
Bırakın onu efendim!
Efendim, sakin olun!
- Onları öldürmüş! O yapmış! Oymuş! - İyi misiniz?
- Yeter! - Onları öldürmüş!
Efendim, sakin olun.
Beni duyuyor musunuz? Sesimi duyuyor musunuz efendim?
Nesi var be onun?
- Kaldırın onu! - İlk yardım çantasını getir!
Kalk!
Efendim, bana bakın. Bana iyi olduğunuzu söyleyin.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün