1
00:00:06,131 --> 00:00:10,509
Учора ввечері за моїм розпорядженням
спецсили вжили всіх заходів
2
00:00:10,510 --> 00:00:12,387
для затримання Романа Ленкова.
3
00:00:13,263 --> 00:00:14,471
Ніколу кінець.
4
00:00:14,472 --> 00:00:17,349
Усі присутні написали заяву про недовіру.
5
00:00:17,350 --> 00:00:20,602
Якщо прем'єр не піде сам,
ми змусимо його піти.
6
00:00:20,603 --> 00:00:23,147
Деннісон може підняти
цю тему на завтрашній вечірці.
7
00:00:23,148 --> 00:00:24,648
Треба відмовити йому.
8
00:00:24,649 --> 00:00:28,569
Я просила його відкласти
розслідування чуток про вбивство Ленкова.
9
00:00:28,570 --> 00:00:29,654
Я йому винна.
10
00:00:30,155 --> 00:00:33,949
- Вона не буде віцепрезиденткою.
- Вона не хоче чи не може?
11
00:00:33,950 --> 00:00:34,867
І те, і інше.
12
00:00:34,868 --> 00:00:37,745
Я гарно у вас погостювала.
А тепер я хочу піти.
13
00:00:37,746 --> 00:00:40,539
Я б не рекомендувала. Тут убивають людей.
14
00:00:40,540 --> 00:00:42,791
- Ви мене утримуєте?
- Захищаю вас.
15
00:00:42,792 --> 00:00:43,709
Вітаємо.
16
00:00:43,710 --> 00:00:44,960
А ось і вона.
17
00:00:44,961 --> 00:00:48,380
Мене запросили на ще більшу вечірку,
якщо можете уявити.
18
00:00:48,381 --> 00:00:51,091
У Шотландію. Хочете поїхати зі мною?
19
00:00:51,092 --> 00:00:53,677
Зачекай кілька днів.
Однодумці повернуться.
20
00:00:53,678 --> 00:00:56,221
У цьому немає потреби. Я впораюся сам.
21
00:00:56,222 --> 00:00:57,347
Угробиш кар'єру.
22
00:00:57,348 --> 00:00:59,392
- Це того варте.
- Зовсім не варте.
23
00:00:59,893 --> 00:01:03,103
Його машина приїде першою?
Я чекаю вже 15 хвилин.
24
00:01:03,104 --> 00:01:05,773
- Сідайте. Ми вас підвеземо.
- Ні, дякую.
25
00:01:05,774 --> 00:01:07,691
Я боюся феєрверків.
26
00:01:07,692 --> 00:01:11,237
Нічого сумнішого я ще не чула. Уже сідаю.
27
00:01:22,290 --> 00:01:25,502
ДИПЛОМАТКА
28
00:01:27,587 --> 00:01:28,921
- Пробачте.
- Це я винен.
29
00:01:28,922 --> 00:01:29,839
Проходьте!
30
00:01:31,257 --> 00:01:32,842
- Доброго ранку!
- Доброго.
31
00:01:34,260 --> 00:01:36,221
- Ого, Карл підстригся.
- Так.
32
00:01:38,848 --> 00:01:40,516
{\an8}- Доброго ранку.
- Усіх вітаю.
33
00:01:40,517 --> 00:01:44,144
{\an8}«Його слід урочисто відзначати
з помпою і парадом,
34
00:01:44,145 --> 00:01:47,231
{\an8}багаттями, ілюмінаціями...»
35
00:01:47,232 --> 00:01:48,273
{\an8}Доброго ранку.
36
00:01:48,274 --> 00:01:49,650
{\an8}Пані та панове,
37
00:01:49,651 --> 00:01:52,070
{\an8}батьки-засновники пишалися б нами.
38
00:01:52,570 --> 00:01:56,490
{\an8}На газоні у Вінфілді
потопталися всі посли Шенгенської зони.
39
00:01:56,491 --> 00:02:00,370
Перш ніж пострибати далі,
зайдіть до пані Парк. Якщо ви не проти.
40
00:02:01,996 --> 00:02:03,205
Я зовсім не проти.
41
00:02:03,206 --> 00:02:07,126
«Його слід урочисто відзначати
з помпою і парадом,
42
00:02:07,127 --> 00:02:09,545
багаттями, ілюмінаціями...»
43
00:02:09,546 --> 00:02:10,463
Сідай.
44
00:02:11,131 --> 00:02:14,216
Ти всім кажеш сідати,
чи це пов’язано з моїм зростом?
45
00:02:14,217 --> 00:02:15,968
- Щоб вирівняти позиції.
- Стюарте.
46
00:02:15,969 --> 00:02:19,721
Ти мене кинула,
і тепер я дивитимуся на тебе з висоти.
47
00:02:19,722 --> 00:02:21,891
Спробую відновити гідність.
48
00:02:22,392 --> 00:02:24,144
- Ти тільки ускладнюєш.
- Добре!
49
00:02:24,727 --> 00:02:26,896
Маю право як принижений джентльмен.
50
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
Хіба ти не рада, що я вже над цим жартую?
51
00:02:34,612 --> 00:02:35,488
Пробач.
52
00:02:44,539 --> 00:02:46,040
Ти хвора на всю голову?
53
00:02:48,751 --> 00:02:53,714
«Тут усі брешуть. Тобі пощастило,
що твій хлопець не вміє брехати.
54
00:02:53,715 --> 00:02:55,632
Якби він умів, було б гірше».
55
00:02:55,633 --> 00:02:56,550
Невже ти...
56
00:02:56,551 --> 00:02:58,760
«США начхати на демократію.
57
00:02:58,761 --> 00:03:01,805
Нам просто потрібні
оперативні бази у Європі».
58
00:03:01,806 --> 00:03:03,682
Ти з глузду з'їхала.
59
00:03:03,683 --> 00:03:06,143
«Моя начальниця — самозакохана жінка,
60
00:03:06,144 --> 00:03:08,437
яка вважає себе соціалісткою».
61
00:03:08,438 --> 00:03:09,563
Я сказав не так.
62
00:03:09,564 --> 00:03:11,649
Не змушуй мене вмикати запис.
63
00:03:13,151 --> 00:03:15,402
- Вона це записала?
- Так. Такі правила.
64
00:03:15,403 --> 00:03:17,988
І ти це слухала?
65
00:03:17,989 --> 00:03:19,656
- Так.
- Зітри запис.
66
00:03:19,657 --> 00:03:20,574
- Ні.
- Негайно.
67
00:03:20,575 --> 00:03:21,658
Ні.
68
00:03:21,659 --> 00:03:25,288
Ти знімала порно зі мною?
І відділ з етики закриє на це очі?
69
00:03:28,208 --> 00:03:29,083
Порно?
70
00:03:29,667 --> 00:03:31,168
- Це відеозапис?
- З нею?
71
00:03:31,169 --> 00:03:32,085
Ти її послала!
72
00:03:32,086 --> 00:03:35,047
Не для сексу,
а напоїти тебе, щоб ти заговорив!
73
00:03:35,048 --> 00:03:37,799
- Вона перевиконала завдання.
- Якого біса?
74
00:03:37,800 --> 00:03:39,676
- Ти сердишся?
- Це непрофесійно.
75
00:03:39,677 --> 00:03:42,680
- З мого боку? Чи з боку Джорджії?
- Це не її ім'я.
76
00:03:44,557 --> 00:03:46,100
Тобі є чим зайнятися.
77
00:03:46,851 --> 00:03:49,478
Не можна так реагувати
на розрив стосунків.
78
00:03:49,479 --> 00:03:53,858
Я мала з’ясувати, чи з тобою все гаразд,
тому що ти був не схожий на себе.
79
00:03:54,525 --> 00:03:55,651
Цікаво чому.
80
00:03:55,652 --> 00:03:57,277
Байдуже чому.
81
00:03:57,278 --> 00:04:01,323
Кого, по-твоєму, вербують росіяни?
Тих, хто страждав за свою країну.
82
00:04:01,324 --> 00:04:04,911
Кейт думає, що я настільки злюся,
що можу перейти до росіян?
83
00:04:05,995 --> 00:04:06,829
Не Кейт.
84
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
А Біллі Аппія.
85
00:04:15,713 --> 00:04:18,967
Я поводився неврівноважено.
86
00:04:19,884 --> 00:04:22,844
Здається, я на вас ображаюсь
87
00:04:22,845 --> 00:04:25,765
за те, що сталося з Ронні.
88
00:04:26,891 --> 00:04:29,018
І це заважає мені працювати.
89
00:04:37,235 --> 00:04:40,862
Я так ненавиділа Гела, аж дихати не могла.
90
00:04:40,863 --> 00:04:44,242
Я не могла нічого чути.
91
00:04:44,742 --> 00:04:48,621
Я губилася на нарадах,
бо просто нічого не чула.
92
00:04:50,790 --> 00:04:53,042
Я зрозумію, якщо ти захочеш піти.
93
00:04:53,793 --> 00:04:58,047
Я б не хотіла приходити щодня,
бачити себе, а потім — стіл Ронні.
94
00:05:02,302 --> 00:05:03,594
Ви не вбивали Ронні.
95
00:05:05,596 --> 00:05:07,015
Так, я знаю.
96
00:05:08,057 --> 00:05:11,269
Гел теж не вбивав
симпатичного хлопця на ім'я Амір.
97
00:05:11,853 --> 00:05:13,563
Як і дівчину на ім'я Полетт.
98
00:05:14,647 --> 00:05:16,941
Гаразд, не дівчину, а жінку. Але...
99
00:05:18,943 --> 00:05:20,486
Вона була дуже молода.
100
00:05:23,906 --> 00:05:26,283
Вони були нам як діти.
101
00:05:26,284 --> 00:05:27,452
Усі.
102
00:05:28,786 --> 00:05:29,746
Як і всі ви.
103
00:05:30,246 --> 00:05:31,497
У кожному посольстві.
104
00:05:33,916 --> 00:05:37,210
Подружжя не витримують смерть дитини.
105
00:05:37,211 --> 00:05:41,758
У різні періоди
ми з Гелом мали сотні дітей.
106
00:05:43,009 --> 00:05:44,385
І дехто з них...
107
00:05:49,849 --> 00:05:52,684
Гел каже, що вони усвідомлюють ризики.
108
00:05:52,685 --> 00:05:56,272
Що ми — «друга армія».
І всі знають, під чим підписуються.
109
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Це не допомагає.
110
00:06:01,444 --> 00:06:02,570
Тепер ти — це я.
111
00:06:04,989 --> 00:06:05,865
А я — Гел.
112
00:06:08,284 --> 00:06:09,202
Ні, це не так.
113
00:06:11,245 --> 00:06:12,372
Трохи так.
114
00:06:16,250 --> 00:06:22,173
Зрештою ти сам маєш вирішити,
чи йдемо ми правильним шляхом.
115
00:06:23,966 --> 00:06:24,967
Можливо, і ні.
116
00:06:25,760 --> 00:06:28,346
Тоді ти маєш визначитися:
бути тут чи піти.
117
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
Я поважатиму кожен із варіантів.
118
00:06:33,893 --> 00:06:34,894
Якщо ж залишишся,
119
00:06:36,437 --> 00:06:38,564
то вдай, що не сердишся на мене.
120
00:06:39,565 --> 00:06:41,734
Треба вдавати навіть перед собою.
121
00:06:45,488 --> 00:06:46,906
Ви так обходитеся з Гелом?
122
00:06:48,991 --> 00:06:50,660
Ні. Я досі ненавиджу його.
123
00:06:52,578 --> 00:06:53,454
Як же?
124
00:06:54,705 --> 00:06:56,249
То шлюб, Стюарте.
125
00:06:57,250 --> 00:06:58,167
А це — ні.
126
00:07:07,510 --> 00:07:08,886
Я хочу побачити Ройлін.
127
00:07:50,386 --> 00:07:51,971
Деннісон іде у відставку.
128
00:07:53,514 --> 00:07:54,432
Чому?
129
00:07:57,268 --> 00:08:00,520
Ви захищаєте прем'єр-міністра.
І я це розумію.
130
00:08:00,521 --> 00:08:01,897
Я захищаю країну.
131
00:08:01,898 --> 00:08:05,567
Хай там що.
Але це кінець. Деннісон іде до преси.
132
00:08:05,568 --> 00:08:09,571
І що скаже?
Що Нікол вистрілив у власний корабель?
133
00:08:09,572 --> 00:08:11,448
- Так.
- Він не робив цього.
134
00:08:11,449 --> 00:08:13,116
Мег, це треба припинити.
135
00:08:13,117 --> 00:08:16,162
Так, це був удар британців
по британському кораблю.
136
00:08:16,662 --> 00:08:19,080
Так, до нього причетні члени уряду.
137
00:08:19,081 --> 00:08:22,627
- Нікола серед них не було!
- Досить брехати заради нього.
138
00:08:23,544 --> 00:08:25,922
Шотландія досі в грі.
139
00:08:26,464 --> 00:08:29,216
Їм це потрібно,
щоб відродити рух за від’єднання.
140
00:08:29,217 --> 00:08:31,426
- Зупиніть Остіна.
- Ви зупиніть!
141
00:08:31,427 --> 00:08:34,513
Розкажіть усім правду!
І йому не доведеться.
142
00:08:34,514 --> 00:08:38,267
Вам бракує зрілості, щоб зрозуміти?
Ви навіть не знаєте правди.
143
00:08:39,018 --> 00:08:40,144
То поясніть.
144
00:08:43,272 --> 00:08:46,817
Моя начальниця резидентури
готова здати вас до поліції.
145
00:08:47,944 --> 00:08:50,695
Для нас обох буде краще,
якщо я залишуся тут.
146
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
Але мені потрібна інформація.
147
00:08:56,285 --> 00:08:58,370
Чи мої мізки не впораються?
148
00:08:58,371 --> 00:08:59,412
Не впораються.
149
00:08:59,413 --> 00:09:03,000
Ви вчепитеся за дрібниці,
а в те, що важливо, не повірите.
150
00:09:03,668 --> 00:09:04,501
Ого.
151
00:09:04,502 --> 00:09:07,463
Ви думаєте, що ваш обов’язок — діяти.
152
00:09:07,964 --> 00:09:09,631
На цій посаді ви новенька.
153
00:09:09,632 --> 00:09:13,135
Захочете показати, що знаєте свою справу.
154
00:09:16,472 --> 00:09:18,224
А якщо ви скажете моєму чоловікові?
155
00:09:21,269 --> 00:09:22,353
Ні.
156
00:09:22,853 --> 00:09:24,521
- Ні.
- Ми завжди так робимо.
157
00:09:24,522 --> 00:09:27,942
Зазвичай я дізнаюся для нього.
Тепер його черга.
158
00:09:28,568 --> 00:09:29,776
Думаю, що ні.
159
00:09:29,777 --> 00:09:32,279
Вона хвилюється, що я про неї доповім.
160
00:09:32,280 --> 00:09:35,115
Він безробітний і не звітує ні перед ким.
161
00:09:35,116 --> 00:09:37,326
Наміри чудові. Але ідея погана.
162
00:09:39,161 --> 00:09:41,746
Я вчила тебе не довіряти Гелу.
163
00:09:41,747 --> 00:09:43,707
- Так.
- А тепер я кажу навпаки.
164
00:09:43,708 --> 00:09:45,542
- Звучить сумнівно.
- Ще як.
165
00:09:45,543 --> 00:09:48,587
Мій шлюб — катастрофа з багатьох сторін.
166
00:09:48,588 --> 00:09:50,381
Але в цьому є свій фокус.
167
00:09:51,465 --> 00:09:54,885
Може, вона перебільшує.
Може, знову розігрує нас.
168
00:09:55,678 --> 00:09:58,723
А може, нам просто не варто про це знати.
169
00:09:59,223 --> 00:10:02,810
Якщо все піде не так,
Гел не свідчитиме перед Конгресом.
170
00:10:04,020 --> 00:10:05,855
Він не скаже тобі просто так?
171
00:10:06,439 --> 00:10:08,190
- Ні.
- Пошепки в ліжку?
172
00:10:08,941 --> 00:10:10,610
Ні. І я не питатиму.
173
00:10:12,403 --> 00:10:13,653
Минуло вже три дні.
174
00:10:13,654 --> 00:10:16,615
А вона не сказала нічого жодній із нас.
175
00:10:16,616 --> 00:10:20,036
Буде так або ніяк,
хіба що захочеш її катувати.
176
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
Говарде.
177
00:10:25,541 --> 00:10:26,459
До посольства?
178
00:10:33,090 --> 00:10:36,718
- Тут вона нічого не скаже.
- А де Її Високість хоче говорити?
179
00:10:36,719 --> 00:10:39,596
Не знаю. Але не в установі,
підконтрольній ЦРУ.
180
00:10:39,597 --> 00:10:41,390
Ця жінка мені вже набридла.
181
00:10:42,558 --> 00:10:45,352
Якщо не скаже нічого,
що вплине на ситуацію,
182
00:10:45,353 --> 00:10:46,687
передай її поліції.
183
00:10:56,238 --> 00:10:58,574
Пробач, я була внизу.
184
00:11:00,159 --> 00:11:01,160
В офісі Стейсі?
185
00:11:01,744 --> 00:11:02,787
Так.
186
00:11:03,496 --> 00:11:04,872
Якщо хочеш перебратися...
187
00:11:06,082 --> 00:11:07,999
- Ні.
- Стейсі чудова.
188
00:11:08,000 --> 00:11:10,336
- Я працюю в апараті посла.
- Так.
189
00:11:11,212 --> 00:11:12,046
Я теж.
190
00:11:13,839 --> 00:11:15,758
Ми маємо поводитися відповідно.
191
00:11:20,096 --> 00:11:21,055
Ніл залишиться
192
00:11:22,223 --> 00:11:23,057
зі мною.
193
00:11:27,269 --> 00:11:28,312
Добре.
194
00:11:28,896 --> 00:11:33,317
Йому потрібен стіл.
Бо він оселився в мене на порозі.
195
00:11:41,492 --> 00:11:43,576
Нехай займає стіл Ронні.
196
00:11:43,577 --> 00:11:44,495
Дякую.
197
00:11:47,123 --> 00:11:49,040
- Хочеш, щоб я йому сказала?
- Ні.
198
00:11:49,041 --> 00:11:51,127
- Може, провести його?
- Ні.
199
00:11:52,962 --> 00:11:54,004
Я про це подбаю.
200
00:12:03,431 --> 00:12:04,932
Сідай там.
201
00:12:06,225 --> 00:12:07,435
Це місце для гостей.
202
00:12:43,637 --> 00:12:45,014
- Чому він?
- Замовкни.
203
00:13:38,067 --> 00:13:40,027
Не можна віддавати її поліції.
204
00:13:54,041 --> 00:13:58,921
Деннісон не може піти у відставку
й оголосити, що прем'єр замовив теракти.
205
00:14:00,506 --> 00:14:02,132
Троубрідж не причетний.
206
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Це все?
207
00:14:09,723 --> 00:14:12,684
- Урядовці — так, але не він.
- Вона вже казала це.
208
00:14:12,685 --> 00:14:15,938
- Вона сказала більше.
- Що, наприклад?
209
00:14:17,022 --> 00:14:20,984
- Ти маєш почути це від неї.
- Власне, це мав зробити ти.
210
00:14:20,985 --> 00:14:22,402
Я роблю свою справу.
211
00:14:22,403 --> 00:14:25,823
Я відкидаю всі дрібниці,
усе, що не має значення.
212
00:14:26,574 --> 00:14:29,243
Це не потрібно,
адже Троубрідж не причетний.
213
00:14:31,745 --> 00:14:32,830
Вона маніпулює.
214
00:14:33,873 --> 00:14:35,164
Я так не думаю.
215
00:14:35,165 --> 00:14:36,082
Чому?
216
00:14:36,083 --> 00:14:37,668
Вона називає інші імена.
217
00:14:38,919 --> 00:14:43,716
Не лише Грова. Усі імена.
218
00:14:44,758 --> 00:14:47,219
Вона не хотіла казати те, що сказала.
219
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Це інша справа.
220
00:15:03,277 --> 00:15:04,737
Мені потрібна машина.
221
00:15:15,289 --> 00:15:16,582
Упевнені?
222
00:15:17,082 --> 00:15:18,792
Лише щодо цього.
223
00:15:20,127 --> 00:15:21,754
Усе інше — неважливо.
224
00:15:27,760 --> 00:15:33,307
Я казала, що Гров найняв Романа Ленкова,
аби той підірвав британський корабель.
225
00:15:36,852 --> 00:15:38,187
Гров його не наймав.
226
00:15:39,438 --> 00:15:40,439
Я найняла його.
227
00:15:45,110 --> 00:15:45,945
Продовжуйте.
228
00:15:53,202 --> 00:15:54,827
Це корабель «Карейджес».
229
00:15:54,828 --> 00:16:00,167
Ленков мав застосувати магнітні міни.
230
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
Їх чіпляють до корпусу,
231
00:16:10,177 --> 00:16:12,429
де вони не завдадуть великої шкоди,
232
00:16:13,263 --> 00:16:15,766
а потім забирають, поки вони не вибухнули.
233
00:16:17,810 --> 00:16:22,022
Це не відкриття. Скільки разів
таке траплялося в Перській затоці?
234
00:16:22,523 --> 00:16:24,733
- Уже траплялося.
- І не раз.
235
00:16:25,234 --> 00:16:28,153
Міни залишають за собою
гори погнутого металу.
236
00:16:28,988 --> 00:16:30,488
І велике обурення.
237
00:16:30,489 --> 00:16:32,366
У цьому й була суть.
238
00:16:33,242 --> 00:16:36,369
Шотландія відокремлювалась.
Британія розколювалась.
239
00:16:36,370 --> 00:16:37,913
Росія наступала.
240
00:16:38,414 --> 00:16:41,624
Демократія опинилася під загрозою
на двох континентах.
241
00:16:41,625 --> 00:16:43,252
Треба було діяти.
242
00:16:44,044 --> 00:16:45,378
І ви обрали такий спосіб?
243
00:16:45,379 --> 00:16:47,171
Не я одна. А ще...
244
00:16:47,172 --> 00:16:50,551
Не відхиляйтеся від головного.
245
00:16:53,429 --> 00:16:55,347
Два моменти пішли не за планом.
246
00:16:55,931 --> 00:16:58,934
По-перше, магнітних мін
не виявилося під рукою.
247
00:16:59,643 --> 00:17:01,644
Тож скористалися тим, що було.
248
00:17:01,645 --> 00:17:03,772
Малою протикорабельною ракетою.
249
00:17:04,815 --> 00:17:06,065
За звичайних обставин
250
00:17:06,066 --> 00:17:09,153
вона б створила більшу пробоїну,
але не набагато.
251
00:17:11,113 --> 00:17:16,743
По-друге, авіаносець мав
пошкодження гребного валу.
252
00:17:16,744 --> 00:17:18,953
Щоб отримати доступ до нього,
253
00:17:18,954 --> 00:17:22,624
екіпажу довелося спорожнити відсік,
де зберігалося пальне,
254
00:17:23,208 --> 00:17:27,087
а запасні баки розмістити
в ангарі під палубою.
255
00:17:28,130 --> 00:17:28,964
Ось тут.
256
00:17:30,299 --> 00:17:31,758
У місце влучання ракети.
257
00:17:31,759 --> 00:17:36,722
Ракета влучила
у 120 тонн дизельного пального.
258
00:17:37,639 --> 00:17:38,723
Господи Ісусе.
259
00:17:38,724 --> 00:17:40,726
Ніхто не мав постраждати,
260
00:17:41,226 --> 00:17:43,187
як завжди кажуть винуватці.
261
00:17:44,521 --> 00:17:47,023
Це набагато більше, ніж ми передбачали.
262
00:17:47,024 --> 00:17:48,067
«Ми» — це хто?
263
00:17:49,026 --> 00:17:52,028
Можете відповісти? Чи це заборонена тема?
264
00:17:52,029 --> 00:17:53,613
Не прем'єр-міністр.
265
00:17:53,614 --> 00:17:59,119
Гров причетний. Вона причетна.
І такий собі Ленні Стендіґ.
266
00:18:00,412 --> 00:18:04,582
Ультраправий член парламенту,
якого було складно стримувати.
267
00:18:04,583 --> 00:18:06,376
Ми всі були в розпачі.
268
00:18:07,461 --> 00:18:09,004
Але Гров запанікував.
269
00:18:09,505 --> 00:18:10,964
Він звернувся до вас,
270
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
як ви мені сказали.
271
00:18:13,634 --> 00:18:17,471
Ми боялися,
що він попросить притулку й здасться.
272
00:18:18,430 --> 00:18:21,015
Я наказала Стендіґу діяти.
273
00:18:21,016 --> 00:18:22,016
І він це зробив.
274
00:18:22,017 --> 00:18:25,520
Він мав поговорити з Гровом,
додати йому рішучості.
275
00:18:25,521 --> 00:18:27,898
А він знайшов інше рішення.
276
00:18:29,149 --> 00:18:32,903
Коли Гров зустрічався з вами
й вашими людьми,
277
00:18:33,487 --> 00:18:36,907
Стендіґ підклав пристрій
у машину Меррітта.
278
00:18:42,037 --> 00:18:44,414
Нікол нічого про це не знає. Зовсім.
279
00:18:44,915 --> 00:18:47,500
Цей план створювали в умовах кризи.
280
00:18:47,501 --> 00:18:49,920
Усе, що могло трапитися, трапилося.
281
00:18:51,797 --> 00:18:54,257
Я відповідатиму до кінця життя.
282
00:18:54,258 --> 00:18:56,426
Але Нікол не має постраждати.
283
00:18:57,636 --> 00:18:59,428
Як і Велика Британія.
284
00:18:59,429 --> 00:19:01,013
І Остін теж.
285
00:19:01,014 --> 00:19:03,517
Остіна треба спинити!
286
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
Так точніше.
287
00:19:41,013 --> 00:19:42,680
І це лише частина?
288
00:19:42,681 --> 00:19:44,140
Та, що має вагу.
289
00:19:44,141 --> 00:19:47,059
То ти лише скажеш, що Троубрідж невинний?
290
00:19:47,060 --> 00:19:48,145
Так.
291
00:19:49,229 --> 00:19:50,688
- Це і є твій фокус?
- Так.
292
00:19:50,689 --> 00:19:51,606
Щось не дуже.
293
00:19:51,607 --> 00:19:52,982
- Кейті.
- Ні, стоп.
294
00:19:52,983 --> 00:19:56,569
Я вирішуватиму, чи залишати її.
Але я маю знати більше.
295
00:19:56,570 --> 00:20:00,073
Дехто з тих, хто багато знав,
уже мертвий. Хочеш до них?
296
00:20:00,866 --> 00:20:02,117
Просто задумайся.
297
00:20:02,993 --> 00:20:07,372
Троубрідж міг навіть не чути про це.
298
00:20:08,582 --> 00:20:09,416
Добре.
299
00:20:11,043 --> 00:20:12,377
Тоді скажемо йому.
300
00:20:12,878 --> 00:20:14,671
Нехай вона скаже.
301
00:20:15,547 --> 00:20:16,964
Якщо він невинний
302
00:20:16,965 --> 00:20:20,551
і почує, що корабель
підірвала якась бабуся,
303
00:20:20,552 --> 00:20:22,094
він відреагує.
304
00:20:22,095 --> 00:20:24,598
Або він уміє брехати й зімітує реакцію.
305
00:20:27,851 --> 00:20:30,311
Ти не любиш прослуховувати телефони.
306
00:20:30,312 --> 00:20:32,271
- Не те, щоб сильно.
- Це ризик.
307
00:20:32,272 --> 00:20:33,189
Ти так думаєш?
308
00:20:33,190 --> 00:20:37,902
Є два варіанти.
Або він невинний, і це буде несподіванка,
309
00:20:37,903 --> 00:20:40,321
або він винен і вдасть, що це сюрприз.
310
00:20:40,322 --> 00:20:41,239
Так чи інакше...
311
00:20:41,240 --> 00:20:43,867
Він вийде й візьме телефон.
312
00:20:45,285 --> 00:20:46,119
Розумієш?
313
00:20:46,620 --> 00:20:49,163
Якщо він невинний,
то подзвонить у поліцію.
314
00:20:49,164 --> 00:20:51,166
Якщо винен, подзвонить адвокату.
315
00:20:51,750 --> 00:20:55,878
Ви пускаєте під укіс мою роботу.
Усю мою кар'єру.
316
00:20:55,879 --> 00:20:56,797
Пробач.
317
00:20:57,965 --> 00:20:58,882
Ми не хотіли.
318
00:21:00,050 --> 00:21:00,968
Я перепрошую.
319
00:21:03,929 --> 00:21:04,763
То це відмова?
320
00:21:07,015 --> 00:21:10,601
Як ви домовитеся з Остіном?
Це його треба переконати.
321
00:21:10,602 --> 00:21:11,978
Це до мене?
322
00:21:11,979 --> 00:21:15,147
Мій авторитет пішов під три чорти,
коли ви попросили,
323
00:21:15,148 --> 00:21:16,607
щоб він зачекав.
324
00:21:16,608 --> 00:21:19,736
Не можна здаватися тільки тому,
що ви посварилися.
325
00:21:20,445 --> 00:21:21,947
Він зрозуміє.
326
00:21:22,447 --> 00:21:23,991
Він теж помилявся.
327
00:21:24,866 --> 00:21:25,701
Невже?
328
00:21:26,743 --> 00:21:28,203
Він дуже порядна людина.
329
00:21:33,834 --> 00:21:34,668
А що?
330
00:21:47,347 --> 00:21:52,477
Я збираюся на зустріч.
Боюся, у нас обмаль часу.
331
00:21:57,024 --> 00:22:00,527
Прем'єр запросив Кейт
разом зі мною до Шотландії.
332
00:22:01,737 --> 00:22:03,864
- Я це чув.
- Кейт хоче, щоб ви їхали теж.
333
00:22:04,656 --> 00:22:05,490
Не цього разу.
334
00:22:06,366 --> 00:22:07,199
Але дякую.
335
00:22:07,200 --> 00:22:08,201
Ви мусите.
336
00:22:08,744 --> 00:22:10,704
Ви говорите точнісінько, як вона.
337
00:22:13,665 --> 00:22:17,169
Завтра ви збираєтеся піти у відставку.
Краще зачекайте.
338
00:22:18,337 --> 00:22:19,628
У вас добре виходить.
339
00:22:19,629 --> 00:22:22,715
Таке я кажу нечасто.
Але стратег із вас нікудишній.
340
00:22:22,716 --> 00:22:24,091
Ось експертна порада:
341
00:22:24,092 --> 00:22:29,013
коли знищуєте свою кар'єру
й звинувачуєте прем'єра у вбивстві,
342
00:22:29,014 --> 00:22:32,476
а це може покласти кінець імперії,
343
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
краще зачекати ще день.
344
00:22:36,938 --> 00:22:40,359
Я прочекав не один день,
відколи вступив на посаду.
345
00:22:41,234 --> 00:22:44,988
Зрештою, якщо зі змієм хочуть покінчити,
йому відрубують голову.
346
00:22:45,697 --> 00:22:46,739
Господи.
347
00:22:46,740 --> 00:22:48,283
Мені справді треба йти.
348
00:22:49,576 --> 00:22:50,826
Але дякую, що зайшли.
349
00:22:50,827 --> 00:22:52,120
Послухайте.
350
00:22:53,288 --> 00:22:56,582
Прошу вас поїхати до Шотландії
зі мною, Кейт і прем’єром.
351
00:22:56,583 --> 00:23:00,169
Я прошу вас зробити мені послугу.
Просто тому, що я прошу.
352
00:23:00,170 --> 00:23:03,547
І я думаю, що ви погодитеся.
353
00:23:03,548 --> 00:23:05,132
- Так думаєте?
- Авжеж.
354
00:23:05,133 --> 00:23:06,551
Бо я знаю
355
00:23:07,677 --> 00:23:10,889
і ви знаєте,
що того дня, коли мене підірвали
356
00:23:11,515 --> 00:23:16,353
на вулиці вашого славетного міста,
ви збиралися переспати з моєю дружиною.
357
00:23:20,649 --> 00:23:23,610
- Зустрінемося в Шотландії.
- Дуже чекатиму!
358
00:23:26,947 --> 00:23:28,448
- Міцно приклеїлося.
- Так.
359
00:23:30,492 --> 00:23:31,409
Не рухайся!
360
00:23:31,410 --> 00:23:32,368
Я не рухаюся.
361
00:23:32,369 --> 00:23:33,619
Може, сам відірвеш?
362
00:23:33,620 --> 00:23:34,538
Ні.
363
00:23:36,915 --> 00:23:38,917
- Чорт!
- Ось і все. Готово.
364
00:23:39,876 --> 00:23:40,710
Готово.
365
00:23:42,587 --> 00:23:43,713
Ну як воно?
366
00:23:44,464 --> 00:23:45,297
Добре.
367
00:23:45,298 --> 00:23:46,340
Липке?
368
00:23:46,341 --> 00:23:47,300
Ні.
369
00:23:48,385 --> 00:23:49,969
Уже є кірка. І це добре.
370
00:23:49,970 --> 00:23:51,513
Це добре
371
00:23:52,097 --> 00:23:53,723
- Не чіпай.
- Я не чіпаю.
372
00:23:56,435 --> 00:23:59,438
- А якщо Троубрідж нікому не подзвонить?
- Усі комусь дзвонять.
373
00:24:00,313 --> 00:24:04,442
Ти віриш її словам?
Про те, що нічого такого не мало статися.
374
00:24:04,443 --> 00:24:08,404
- Із кораблем? Я не знаю.
- Клята психопатка.
375
00:24:08,405 --> 00:24:10,948
Вона мислить нестандартно. Це вже точно.
376
00:24:10,949 --> 00:24:13,660
- А скільки коштує щось подібне?
- Що? Теракт?
377
00:24:14,161 --> 00:24:16,287
- Приблизно.
- Поняття бісового не маю.
378
00:24:16,288 --> 00:24:17,247
Спитай її.
379
00:24:18,039 --> 00:24:19,457
Вона ж не виписувала чек.
380
00:24:19,458 --> 00:24:23,252
Мабуть, послала когось
заплатити на Сейшельських островах.
381
00:24:23,253 --> 00:24:24,671
Скільки це коштує в Кабулі?
382
00:24:25,338 --> 00:24:28,257
- Сорок п'ять центів.
- Серйозно. Сто штук?
383
00:24:28,258 --> 00:24:30,886
За протикорабельну ракету? Менше.
384
00:24:32,220 --> 00:24:35,140
- Думаєш, вона не психопатка?
- Я не знаю, хто вона.
385
00:24:35,724 --> 00:24:36,975
Але все пішло не так.
386
00:24:38,351 --> 00:24:40,561
- Чому ти їй віриш?
- Може, і не вірю.
387
00:24:40,562 --> 00:24:44,733
Я просто дуже хочу з’ясувати правду.
388
00:24:48,445 --> 00:24:49,445
Ти якийсь дивний.
389
00:24:49,446 --> 00:24:52,324
Нам вистачить їх на дві ночі в Шотландії?
390
00:24:53,325 --> 00:24:54,366
Слухай.
391
00:24:54,367 --> 00:24:57,704
Може, ти мені скажеш,
що відбувається насправді?
392
00:24:58,288 --> 00:24:59,831
Те, що ти оминув.
393
00:25:01,208 --> 00:25:02,209
Припини.
394
00:25:02,709 --> 00:25:04,711
Може, мені буде корисно знати.
395
00:25:09,799 --> 00:25:13,470
Я не вчиняв так із тобою,
коли ти зберігала таємниці.
396
00:25:14,054 --> 00:25:16,514
- Чому ти не питав?
- Бо я довіряв тобі.
397
00:25:16,515 --> 00:25:17,682
Я тобі не довіряю.
398
00:25:18,934 --> 00:25:21,143
Не довіряю. А ти собі довіряєш?
399
00:25:21,144 --> 00:25:24,271
Ти починаєш злитися,
бо не отримуєш те, чого хочеш?
400
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
Це не злість.
401
00:25:26,399 --> 00:25:30,277
Я кохаю тебе,
але це не тримається на довірі.
402
00:25:30,278 --> 00:25:31,821
І ти це знаєш напевно.
403
00:25:32,405 --> 00:25:35,116
Мені треба поїсти.
Бо від тебе болить голова.
404
00:25:39,329 --> 00:25:43,542
Принесіть, будь ласка,
сніданок для пана Вайлера. Дякую.
405
00:25:54,511 --> 00:25:58,806
Це весь персонал?
Усі, хто обслуговує будинок, територію?
406
00:25:58,807 --> 00:26:00,266
Це всі. Так.
407
00:26:00,267 --> 00:26:02,978
Я знаю, що ви чудово працюєте. Мені шкода.
408
00:26:03,603 --> 00:26:07,023
- Усе гаразд.
- Після вибуху у Вашингтоні було...
409
00:26:07,524 --> 00:26:09,066
- Так.
- Напружено.
410
00:26:09,067 --> 00:26:11,569
Служба дипломатичної безпеки не ризикує.
411
00:26:11,570 --> 00:26:13,738
Нічого страшного.
412
00:26:14,322 --> 00:26:15,865
Як довго ви тут працюєте?
413
00:26:17,117 --> 00:26:18,159
Сімнадцять років.
414
00:27:41,117 --> 00:27:45,913
«Росія закликає ООН засудити
незаконну страту британцями
415
00:27:45,914 --> 00:27:49,793
російського громадянина», —
ось як вони описують Ленкова.
416
00:28:11,523 --> 00:28:13,440
Вони прибудуть за кілька хвилин.
417
00:28:13,441 --> 00:28:14,359
Так.
418
00:28:20,782 --> 00:28:23,200
Я поговорив з нею. З пані послом.
419
00:28:23,201 --> 00:28:24,493
Вона тобі сказала?
420
00:28:24,494 --> 00:28:25,452
Ні.
421
00:28:25,453 --> 00:28:26,538
Я перепросив.
422
00:28:27,080 --> 00:28:29,124
Сказав, що візьму себе в руки.
423
00:28:29,749 --> 00:28:32,168
Вона все розуміє, бо була на моєму місці.
424
00:28:33,086 --> 00:28:34,087
Супер!
425
00:28:37,424 --> 00:28:40,259
- Що ти сказала Біллі?
- Я з нею не розмовляла.
426
00:28:40,260 --> 00:28:42,261
А коли розмовлятимеш, що скажеш?
427
00:28:42,262 --> 00:28:43,263
Я не знаю.
428
00:28:43,763 --> 00:28:46,932
- Вона отримає копію запису?
- У нас так не роблять.
429
00:28:46,933 --> 00:28:48,810
Розкажи, як у вас роблять.
430
00:28:49,394 --> 00:28:53,565
Як ти повідомиш це моїй подрузі й колезі,
яку я знаю 25 років?
431
00:28:55,275 --> 00:28:57,193
Я вчинила неправильно.
432
00:28:58,778 --> 00:29:02,490
Біллі попросила переконатися,
що з тобою все гаразд.
433
00:29:03,450 --> 00:29:07,328
Адже, відверто, ти не поводився так,
ніби з тобою все гаразд.
434
00:29:08,913 --> 00:29:14,252
Але вона не просила, щоб я...
435
00:29:14,919 --> 00:29:15,753
Ну, знаєш...
436
00:29:15,754 --> 00:29:17,504
- Підставила приманку.
- Не кажи так.
437
00:29:17,505 --> 00:29:20,924
Як називають сексуальну
розвідувальну операцію
438
00:29:20,925 --> 00:29:22,468
проти американського службовця?
439
00:29:22,469 --> 00:29:25,346
Я намагаюся перепросити.
Дозволиш закінчити?
440
00:29:26,723 --> 00:29:29,100
Технічно я не повинна була цього робити.
441
00:29:29,684 --> 00:29:30,769
Це була помилка.
442
00:29:34,397 --> 00:29:35,857
Ми обоє помиляємося.
443
00:29:38,860 --> 00:29:42,446
- Наш розрив — теж помилка?
- Я більше не хочу це обговорювати.
444
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
Хіба ми це обговорювали?
445
00:29:44,991 --> 00:29:49,077
Ти повідомила мені, а я стояв так,
ніби отримав ракеткою в обличчя.
446
00:29:49,078 --> 00:29:51,080
Поклич, якщо мене шукатимуть.
447
00:30:16,356 --> 00:30:17,565
Ласкаво просимо.
448
00:30:21,820 --> 00:30:23,195
- Ви таки тут.
- Так!
449
00:30:23,196 --> 00:30:25,072
Яка гарна мандрівка!
450
00:30:25,073 --> 00:30:28,784
Прем'єр-міністр зустрічається
з родиною одного із загиблих
451
00:30:28,785 --> 00:30:30,828
на авіаносці «Карейджес».
452
00:30:30,829 --> 00:30:34,998
Усі хочуть подякувати йому
за врегулювання ситуації з Ленковим.
453
00:30:34,999 --> 00:30:35,959
Я розумію.
454
00:30:36,709 --> 00:30:37,918
Ого.
455
00:30:37,919 --> 00:30:41,421
Вибирайте спис,
і ми зійдемося на дуелі за вечерю.
456
00:30:41,422 --> 00:30:43,716
- Буде весело.
- Я маю поговорити з нею.
457
00:30:45,051 --> 00:30:45,885
Ходімо.
458
00:31:09,909 --> 00:31:12,954
- Я хотів запевнитися, що...
- Тут усе записують.
459
00:31:14,122 --> 00:31:16,207
Ця мала встановила жучки.
460
00:31:16,708 --> 00:31:19,544
Усе, що ви скажете тут, ви скажете ЦРУ.
461
00:31:34,100 --> 00:31:37,729
- Завтра укладемо двосторонню угоду?
- Так. За кавою.
462
00:31:38,229 --> 00:31:42,149
Преса називає це двосторонкою,
але ми не схвалюємо цього.
463
00:31:42,150 --> 00:31:44,401
- Дотепно.
- А Рендалл недотепний.
464
00:31:44,402 --> 00:31:46,278
Він не зрозумів, що сказав.
465
00:31:46,279 --> 00:31:48,072
Як там Мак-Каллохи?
466
00:31:49,115 --> 00:31:49,949
Розбиті.
467
00:31:50,658 --> 00:31:51,492
Вдячні.
468
00:31:52,368 --> 00:31:53,577
- Їхній син...
- Даніель.
469
00:31:53,578 --> 00:31:55,454
...загинув на авіаносці.
470
00:31:55,455 --> 00:31:57,289
- Двадцять один рік.
- Упевнена...
471
00:31:57,290 --> 00:31:59,166
Хтось має говорити з родинами.
472
00:31:59,167 --> 00:32:01,710
Вони ж не подякують за знищення вбивці.
473
00:32:01,711 --> 00:32:03,296
На мене наїжджає ООН.
474
00:32:04,505 --> 00:32:05,881
Отже, що я пропустив?
475
00:32:05,882 --> 00:32:06,799
Розклад.
476
00:32:07,300 --> 00:32:11,470
Фото й ще раз фото. Ви, я і Джемма Дауді.
477
00:32:11,471 --> 00:32:12,555
Дауд.
478
00:32:13,097 --> 00:32:15,515
Дауд. Джемма Дауд.
479
00:32:15,516 --> 00:32:16,767
- Пані перша міністр.
- Так.
480
00:32:16,768 --> 00:32:18,645
Боюся, я вже застряг по вуха.
481
00:32:19,604 --> 00:32:22,607
Уранці вона повела мене на овечу ферму,
якою керують
482
00:32:23,733 --> 00:32:25,067
дві дуже здібні жінки.
483
00:32:25,068 --> 00:32:31,156
Я уважно спостерігав, як стрижуть овець,
і відвідав фермерську крамницю.
484
00:32:31,157 --> 00:32:36,870
Там пропонують капці
й пальта з овчини, а також хутрянки.
485
00:32:36,871 --> 00:32:38,872
Зауважте, я не сміявся.
486
00:32:38,873 --> 00:32:42,876
Але жоден чоловік не зміг би
приховати судомну посмішку,
487
00:32:42,877 --> 00:32:47,547
якби побачив двох кремезних жінок,
які торгують своїми хутрянками.
488
00:32:47,548 --> 00:32:48,715
Боже.
489
00:32:48,716 --> 00:32:51,761
Пані перша міністр дещо не в дусі,
так би мовити.
490
00:32:53,096 --> 00:32:56,182
Але ви їй зарадите. У вас є дар до цього.
491
00:32:56,891 --> 00:32:59,644
Я намагаюся. Іноді це має зворотний ефект.
492
00:33:01,104 --> 00:33:02,855
Ви вмієте обеззброювати.
493
00:33:04,691 --> 00:33:05,775
Ви вже спитали?
494
00:33:06,401 --> 00:33:07,359
Ще ні.
495
00:33:07,360 --> 00:33:09,695
Ага. Ще й десяти хвилин не минуло.
496
00:33:09,696 --> 00:33:11,489
Ми можемо чимось допомогти?
497
00:33:11,990 --> 00:33:13,950
Так. Сьогодні ввечері.
498
00:33:14,617 --> 00:33:18,120
Пані перша міністр виступить
із привітанням до прем'єра,
499
00:33:18,121 --> 00:33:19,913
до вас і міністра закордонних справ.
500
00:33:19,914 --> 00:33:22,959
- Ми знаємо, що вона дуже вдячна за...
- Що?
501
00:33:23,543 --> 00:33:25,043
Ми знаємо, що вона,
502
00:33:25,044 --> 00:33:27,921
як і вся Шотландія, вдячна вам за захист.
503
00:33:27,922 --> 00:33:30,882
- Міністр закордонних справ?
- Так.
504
00:33:30,883 --> 00:33:31,884
- Чий?
- Наш.
505
00:33:32,593 --> 00:33:34,136
- Навіщо?
- Що навіщо?
506
00:33:34,137 --> 00:33:35,846
До чого тут цей скакун?
507
00:33:35,847 --> 00:33:39,141
З огляду на тему дискусії,
було доцільно включити його.
508
00:33:39,142 --> 00:33:40,058
- Справді?
- Так.
509
00:33:40,059 --> 00:33:43,229
- Не доцільно. Викресліть його.
- Це я запросила його.
510
00:33:47,483 --> 00:33:49,317
- Чудово.
- Пробачте...
511
00:33:49,318 --> 00:33:53,488
Це ми зробили. Посольство запросило його
до участі в дискусіях.
512
00:33:53,489 --> 00:33:54,699
І на вечерю.
513
00:33:56,492 --> 00:33:57,909
Єдиний пристойний жест.
514
00:33:57,910 --> 00:34:01,246
Дайте йому теплу їжу
й місце для ночівлі. Продовжимо?
515
00:34:01,247 --> 00:34:03,790
- Якщо це проблема...
- Річ у тім, що ми не продовжимо.
516
00:34:03,791 --> 00:34:05,709
- Рендалле.
- Авжеж.
517
00:34:05,710 --> 00:34:07,627
У нього заплітається язик.
518
00:34:07,628 --> 00:34:11,424
Зрештою він просить вас
поговорити з пані Дауд від нашого імені.
519
00:34:12,091 --> 00:34:16,887
Її привітання — це список вимог,
які вона висуває до мене.
520
00:34:16,888 --> 00:34:20,265
Але вона помилково вважає,
що я проявлю щедрість.
521
00:34:20,266 --> 00:34:25,146
Скажіть їй, нехай подякує Богу,
подякує мені й замовкне.
522
00:34:29,317 --> 00:34:31,027
Я залюбки поговорю з нею.
523
00:34:37,283 --> 00:34:38,951
Пробачте. Треба зачекати.
524
00:34:39,535 --> 00:34:41,370
- Це вона?
- Пані перша міністр.
525
00:34:41,996 --> 00:34:44,247
Нехай Беккі побачить, що я ще жива.
526
00:34:44,248 --> 00:34:45,874
- Це вона?
- Так.
527
00:34:45,875 --> 00:34:47,000
Ви готові?
528
00:34:47,001 --> 00:34:48,586
Так, як завжди.
529
00:34:51,005 --> 00:34:53,590
Тут є якийсь магазин? Із сувенірами чи...
530
00:34:53,591 --> 00:34:55,258
Так. Крамниця пані Вілсон.
531
00:34:55,259 --> 00:34:57,803
Третій будинок ліворуч, через дорогу.
532
00:34:57,804 --> 00:34:59,429
Вам щось потрібно?
533
00:34:59,430 --> 00:35:02,474
Я просто прогуляюсь, куплю листівки.
534
00:35:02,475 --> 00:35:04,184
Зникну з твоїх очей.
535
00:35:04,185 --> 00:35:07,354
Зручніше виходити через двір.
536
00:35:07,355 --> 00:35:08,855
- Можна, я покажу?
- Можна.
537
00:35:08,856 --> 00:35:09,774
Сюди.
538
00:35:10,274 --> 00:35:12,317
Його має відвести хтось інший.
539
00:35:12,318 --> 00:35:13,860
- Гел відведе.
- Чому?
540
00:35:13,861 --> 00:35:16,154
Він злиться, бо я запросила Деннісона.
541
00:35:16,155 --> 00:35:18,198
- Ти перепросила?
- Не допомогло.
542
00:35:18,199 --> 00:35:19,408
Ще раз перепроси.
543
00:35:20,034 --> 00:35:24,371
Якщо він злиться, то не прийде сюди.
Він пропустить вечерю чи спізниться.
544
00:35:24,372 --> 00:35:27,667
Потрапити в цю кімнату буде значно важче.
545
00:35:28,167 --> 00:35:31,044
Пані Дауд рознесе його у вітальному тості.
546
00:35:31,045 --> 00:35:33,713
За вечерею хай робить,
що хоче. Але не раніше.
547
00:35:33,714 --> 00:35:37,301
- Тости виголошують до вечері.
- Ні. До вечері нічого не буде.
548
00:35:39,137 --> 00:35:42,055
Дауд уже тут. Зустрічається з борцями
за нульові викиди.
549
00:35:42,056 --> 00:35:44,057
Хочете перехопити її до цього?
550
00:35:44,058 --> 00:35:44,976
Так.
551
00:35:48,521 --> 00:35:49,772
- Усе гаразд?
- Так.
552
00:35:50,773 --> 00:35:51,858
Вона схвильована.
553
00:35:52,900 --> 00:35:53,860
Усе буде добре.
554
00:35:59,532 --> 00:36:00,366
Добрий день.
555
00:36:01,033 --> 00:36:02,951
Пані посол, пробачте. Я загашу.
556
00:36:02,952 --> 00:36:05,078
Не гасіть. Мені подобається запах.
557
00:36:05,079 --> 00:36:07,038
- Ви курите?
- Ні.
558
00:36:07,039 --> 00:36:09,125
Я теж. Тільки коли хтось помре.
559
00:36:10,042 --> 00:36:10,877
А хто помер?
560
00:36:11,961 --> 00:36:14,796
Здається, що я. Складний тиждень.
561
00:36:14,797 --> 00:36:17,757
Я дуже рада знайомству.
Давно цього хотіла.
562
00:36:17,758 --> 00:36:18,843
Навзаєм.
563
00:36:19,343 --> 00:36:22,387
Ви кажете так, щоб бути ввічливою.
Але я дуже рада.
564
00:36:22,388 --> 00:36:26,308
Кілька років тому ми з вами були
на міждержавній конференції.
565
00:36:26,309 --> 00:36:28,768
Я працювала з делегатом,
566
00:36:28,769 --> 00:36:32,440
який одним рядком резолюції
перекреслив три дні роботи.
567
00:36:33,232 --> 00:36:35,525
Це ледь не закінчилося бійкою.
568
00:36:35,526 --> 00:36:40,031
Делегація з Нідерландів перегородила шлях.
Я не могла вивести свого ідіота.
569
00:36:40,615 --> 00:36:44,284
А ви, тендітна жіночка в кутку,
почали кричати.
570
00:36:44,285 --> 00:36:46,161
- Води.
- Води. То ви пам'ятаєте.
571
00:36:46,162 --> 00:36:48,581
Ні. Я так роблю.
572
00:36:49,832 --> 00:36:50,708
Регулярно?
573
00:36:51,292 --> 00:36:52,835
Коли все йде шкереберть.
574
00:36:53,920 --> 00:36:57,339
Тон голосу має звучати,
як команда «Вогонь!».
575
00:36:57,340 --> 00:37:00,300
Такий самий наголос.
Хоч це нічого не означає,
576
00:37:00,301 --> 00:37:02,677
але всі завмирають і озираються.
577
00:37:02,678 --> 00:37:04,680
- Усе сповільнюється.
- Так і було.
578
00:37:05,181 --> 00:37:06,723
Нам уже час іти?
579
00:37:06,724 --> 00:37:09,434
Ні, у нас є ще кілька хвилин.
580
00:37:09,435 --> 00:37:10,352
Чудово.
581
00:37:10,353 --> 00:37:13,439
Увечері ми виступаємо з промовою.
Хочете бути першою?
582
00:37:14,315 --> 00:37:16,609
- А ви?
- Ні, не хочу.
583
00:37:17,318 --> 00:37:18,861
- Ви боягузка?
- Так!
584
00:37:19,528 --> 00:37:20,529
Я буду першою.
585
00:37:21,030 --> 00:37:24,074
Може, звіримо доповіді,
щоб не відпускати однакові жарти?
586
00:37:24,075 --> 00:37:25,116
Таке буває?
587
00:37:25,117 --> 00:37:26,076
Напевно, ні.
588
00:37:26,077 --> 00:37:29,412
Але не хотілося б
хвалити прем'єр-міністра за те саме.
589
00:37:29,413 --> 00:37:31,082
За постріл у росіянина уві сні?
590
00:37:33,542 --> 00:37:35,502
Просили вкластися в одну хвилину.
591
00:37:35,503 --> 00:37:36,712
І не сумніваюся.
592
00:37:37,505 --> 00:37:39,506
Ви мали намір говорити довше?
593
00:37:39,507 --> 00:37:43,426
Щоб висловити всі слова
мого захоплення прем'єр-міністром,
594
00:37:43,427 --> 00:37:44,970
знадобиться трохи часу.
595
00:37:44,971 --> 00:37:46,763
Можна залишити це на десерт.
596
00:37:46,764 --> 00:37:49,224
Вам дадуть слово після промови прем’єра.
597
00:37:49,225 --> 00:37:51,894
Після його промови всі будуть непритомні.
598
00:37:53,729 --> 00:37:57,899
США хотіли б, щоб мої і ваші коментарі...
599
00:37:57,900 --> 00:38:00,069
Підлизували йому?
600
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Так.
601
00:38:02,655 --> 00:38:06,533
Завтра ми розглянемо
цінові обмеження і спад експорту.
602
00:38:06,534 --> 00:38:09,744
Але до питання від’єднання не повернемося.
603
00:38:09,745 --> 00:38:11,163
Це інше питання.
604
00:38:11,831 --> 00:38:14,082
Це умови, за яких ми погодимося
605
00:38:14,083 --> 00:38:16,793
скасувати референдум за незалежність.
606
00:38:16,794 --> 00:38:18,920
Моя країна не підтримає вас.
607
00:38:18,921 --> 00:38:21,048
І ваша також, на жаль.
608
00:38:21,632 --> 00:38:24,302
Якби голосування було успішним,
ви б його вже провели.
609
00:38:26,012 --> 00:38:28,222
Мені шкода. Я знаю, що це неприємно.
610
00:38:34,020 --> 00:38:36,105
- Скажіть «вогонь».
- Слово?
611
00:38:37,440 --> 00:38:39,358
Вогонь.
612
00:38:40,234 --> 00:38:42,528
- Наголос на другий склад.
- Вогонь.
613
00:38:43,154 --> 00:38:43,988
Вогонь.
614
00:38:44,697 --> 00:38:47,657
Обидва наголошені. Можливо, це діалект.
615
00:38:47,658 --> 00:38:50,702
Так, мабуть. У моїй країні кажуть так.
616
00:38:50,703 --> 00:38:53,622
Так. Але зараз ми не у вашій країні.
617
00:38:55,041 --> 00:38:56,000
А в моїй.
618
00:39:14,101 --> 00:39:15,895
- Вітаю.
- Вітаю. Усе добре?
619
00:39:17,146 --> 00:39:20,023
Це телефон? Давайте. Дякую.
620
00:39:20,024 --> 00:39:21,024
І SIM-картку?
621
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
Так, дякую.
622
00:39:22,902 --> 00:39:24,361
Ви продаєте листівки?
623
00:39:24,362 --> 00:39:25,780
Так. Прямо за вами.
624
00:39:30,284 --> 00:39:31,118
Заходьте.
625
00:39:33,537 --> 00:39:35,039
- Дякую.
- Будь ласка.
626
00:39:39,210 --> 00:39:40,336
Я говорила з Дауд.
627
00:39:40,920 --> 00:39:43,798
Вона погодилася
на дружню і ввічливу промову.
628
00:39:45,132 --> 00:39:46,091
Блискуче.
629
00:39:46,092 --> 00:39:49,719
Пробачте, якщо я переступила межу,
запросивши міністра.
630
00:39:49,720 --> 00:39:52,097
Ми говоритимемо про торгівлю, тож...
631
00:39:52,098 --> 00:39:53,307
Ви теж причетні?
632
00:39:55,518 --> 00:39:57,061
- До чого?
- До путчу.
633
00:39:58,396 --> 00:40:00,022
Я не зовсім вас розумію.
634
00:40:02,024 --> 00:40:04,109
Він намагався скинути мене.
635
00:40:04,110 --> 00:40:05,027
Остін.
636
00:40:05,528 --> 00:40:08,030
Ба більше, щоб я сам себе виставив.
637
00:40:08,614 --> 00:40:09,781
Я цього не знала.
638
00:40:09,782 --> 00:40:12,617
Навіть натовп із вилами зібрав.
639
00:40:12,618 --> 00:40:16,497
- Це на нього не схоже.
- Мабуть, ви його добре не знаєте.
640
00:40:16,997 --> 00:40:18,082
Свого друга.
641
00:40:19,166 --> 00:40:22,753
Не знаю, чи він друг.
Але союзник — безумовно.
642
00:40:23,504 --> 00:40:25,214
І що це має означати?
643
00:40:25,965 --> 00:40:29,468
Коли опиняєшся в новій країні
й не маєш часу, щоб освоїтися,
644
00:40:30,177 --> 00:40:33,054
ти йдеш до вдумливого
й невпевненого чоловіка.
645
00:40:33,055 --> 00:40:34,390
Це він, правда?
646
00:40:35,891 --> 00:40:36,975
Украй невпевнений.
647
00:40:36,976 --> 00:40:39,395
Він розумний чоловік. Це сумно.
648
00:40:42,064 --> 00:40:46,026
- Вам варто припинити...
- Обливати його брудом?
649
00:40:46,610 --> 00:40:48,194
Вам обом буде лише краще.
650
00:40:48,195 --> 00:40:49,904
Це він вам сказав?
651
00:40:49,905 --> 00:40:53,116
Мені не треба цього казати.
Ви не приховуєте почуттів.
652
00:40:53,117 --> 00:40:54,994
Приховую. І це моя біда.
653
00:40:56,078 --> 00:40:58,163
Та кисла лють, яку я виливаю назовні, —
654
00:40:58,164 --> 00:41:00,748
це лише крапля того,
що живе всередині мене.
655
00:41:00,749 --> 00:41:03,043
Тому що ви теж невпевнені в собі.
656
00:41:05,796 --> 00:41:10,301
А ви тиснете й скиглите.
657
00:41:11,093 --> 00:41:12,011
Дякую.
658
00:41:13,345 --> 00:41:14,304
Скиглю?
659
00:41:14,305 --> 00:41:16,890
- І нещадно дратуєте.
- Справедливо.
660
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
Як крейда на зубах.
661
00:41:19,143 --> 00:41:20,393
Зрозуміло. Добре.
662
00:41:20,394 --> 00:41:24,564
Знаєте, як скреготить
старий електроприлад?
663
00:41:24,565 --> 00:41:25,649
Припиніть.
664
00:41:26,233 --> 00:41:28,736
Хлопці. Ви не вмієте зупинятися вчасно.
665
00:41:29,862 --> 00:41:32,531
Ви перемогли. Не треба так поводитися.
666
00:41:33,199 --> 00:41:35,867
Ви врятували королівство.
Народ обожнює вас.
667
00:41:35,868 --> 00:41:38,787
І чомусь ви досі невпевнені в собі.
668
00:41:40,206 --> 00:41:42,541
Це налаштує людей проти вас.
669
00:41:46,837 --> 00:41:47,963
А шкода.
670
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
Справді шкода.
671
00:41:50,925 --> 00:41:53,761
Ви мислите найшвидше з усіх,
кого я знаю, крім...
672
00:41:57,264 --> 00:41:58,098
Ну...
673
00:41:59,850 --> 00:42:00,684
Що?
674
00:42:01,477 --> 00:42:02,602
Дякую вам.
675
00:42:02,603 --> 00:42:03,896
Крім кого?
676
00:42:07,483 --> 00:42:08,400
Мого чоловіка.
677
00:42:18,619 --> 00:42:22,247
- Ми багато розмовляємо.
- Ви попросили за мною стежити.
678
00:42:22,248 --> 00:42:25,542
- Я хотів сказати, що зі мною все гаразд.
- Точно?
679
00:42:25,543 --> 00:42:29,337
- Так. Я перепросив у пані посла.
- Ти постраждав від вибуху.
680
00:42:29,338 --> 00:42:30,338
На іншій роботі
681
00:42:30,339 --> 00:42:33,508
ти міг би
кілька тижнів поводитися, як осел.
682
00:42:33,509 --> 00:42:34,717
Тут немає стільки часу.
683
00:42:34,718 --> 00:42:36,719
Річ не в мені, а в Ронні.
684
00:42:36,720 --> 00:42:37,805
Я вже оговтався.
685
00:42:39,056 --> 00:42:43,560
- Ти ніколи не оговтаєшся від цього.
- Ваша правда. Але я даю собі раду.
686
00:42:43,561 --> 00:42:44,477
Стюї.
687
00:42:44,478 --> 00:42:47,439
Я казав, що вона не віцепрезидентка.
Я помилявся.
688
00:42:49,233 --> 00:42:51,901
- І що тепер?
- Вона мала рацію щодо Ірану.
689
00:42:51,902 --> 00:42:53,696
Стримала війну в Перській затоці.
690
00:42:54,196 --> 00:42:56,322
Дізналась адресу Ленкова від росіян.
691
00:42:56,323 --> 00:42:58,075
І прем'єр без неї нікуди не йде.
692
00:42:58,659 --> 00:43:02,829
Ви хотіли когось із сумним обличчям.
Вона перевершила всі очікування.
693
00:43:02,830 --> 00:43:05,332
Ти маєш довести, що ти чудовий солдат.
694
00:43:06,041 --> 00:43:08,085
Перед її чоловіком вибухнула бомба.
695
00:43:08,586 --> 00:43:10,212
Загинула 28-річна особа.
696
00:43:10,838 --> 00:43:14,633
Є речі, яких би я не робив,
але більшість людей відступили б.
697
00:43:15,134 --> 00:43:17,303
Вона пірнула дуже глибоко, Біллі.
698
00:43:18,220 --> 00:43:19,763
Хіба не це нам потрібно?
699
00:43:24,852 --> 00:43:27,186
Я дам вам номер телефону.
700
00:43:27,187 --> 00:43:30,774
Перевірте всі міжнародні дзвінки
із цього номера.
701
00:43:39,950 --> 00:43:41,368
От козел.
702
00:43:42,703 --> 00:43:44,371
Як пройшло з тією, як її?
703
00:43:45,497 --> 00:43:48,083
Чудово. Оце справжня людина.
704
00:43:48,584 --> 00:43:50,376
З нею можна працювати.
705
00:43:50,377 --> 00:43:52,086
- По-справжньому.
- Чудово.
706
00:43:52,087 --> 00:43:54,715
Вона думає,
що я посіпака прем'єр-міністра.
707
00:43:55,257 --> 00:43:56,758
Бо так і є.
708
00:43:56,759 --> 00:43:58,218
Вона все розуміє.
709
00:43:58,886 --> 00:44:00,262
Навряд чи.
710
00:44:00,763 --> 00:44:02,221
Здається, ми думаємо,
711
00:44:02,222 --> 00:44:05,767
що подружимося з поганцями
й триматимемо їх під контролем.
712
00:44:05,768 --> 00:44:08,646
Наразі ми лише дружимо з поганцями.
713
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
Не хочеш нічого сказати?
714
00:44:23,869 --> 00:44:25,036
Ні.
715
00:44:25,037 --> 00:44:26,163
А що?
716
00:44:26,955 --> 00:44:27,790
Що?
717
00:44:28,290 --> 00:44:32,878
Вежі розташовані дуже високо,
і з них видно всю територію.
718
00:44:33,379 --> 00:44:34,837
Ти побувала на вежі?
719
00:44:34,838 --> 00:44:37,174
Ви були в лісі, з телефоном.
720
00:44:39,635 --> 00:44:42,095
Я декому дзвонив. І не питай кому,
721
00:44:42,096 --> 00:44:43,722
бо не скажу.
722
00:44:46,433 --> 00:44:50,812
Я не напрошувався в цю халепу.
Ви обоє мене попросили.
723
00:44:50,813 --> 00:44:51,730
Отже...
724
00:44:52,773 --> 00:44:54,525
- Що за проблема?
- Не знаю.
725
00:44:55,359 --> 00:44:56,360
У нас є проблема?
726
00:44:57,277 --> 00:44:58,153
Я все бачу.
727
00:44:58,779 --> 00:45:00,154
Я чую твою стурбованість.
728
00:45:00,155 --> 00:45:01,782
Я тебе не обманюю.
729
00:45:03,701 --> 00:45:06,662
Її теж. Як і країну вільних людей.
730
00:45:10,874 --> 00:45:12,292
Мені це не подобається.
731
00:45:12,876 --> 00:45:14,044
Я розумію.
732
00:45:22,970 --> 00:45:23,971
Дякую.
733
00:45:31,437 --> 00:45:34,147
Коктейлі — у фоє,
вечеря — у банкетній залі.
734
00:45:34,148 --> 00:45:37,526
Після сніданку в їдальні нікого не буде.
735
00:45:38,026 --> 00:45:41,571
Службові сходи ведуть
до коридору одразу коло їдальні.
736
00:45:41,572 --> 00:45:43,990
Тут легко заходити й виходити.
737
00:45:43,991 --> 00:45:47,910
Коли ви опинитесь там,
пані посол приведе прем'єра, а тоді піде.
738
00:45:47,911 --> 00:45:50,621
- А якщо хтось зайде?
- Там будуть мої люди.
739
00:45:50,622 --> 00:45:52,707
- Але не потім?
- Так, потім.
740
00:45:52,708 --> 00:45:55,042
Мої люди стоятимуть тут і тут.
741
00:45:55,043 --> 00:45:56,753
Далі прем'єр-міністр вийде,
742
00:45:56,754 --> 00:46:00,590
піде надвір,
збереться з думками, візьме телефон.
743
00:46:00,591 --> 00:46:01,925
Де Остін?
744
00:46:02,801 --> 00:46:04,344
Буде тут за 20 хвилин.
745
00:46:05,095 --> 00:46:08,806
Кімната прослуховується.
Ми бачитимемо й чутимемо все.
746
00:46:08,807 --> 00:46:10,725
Разом з Остіном. У цьому суть.
747
00:46:10,726 --> 00:46:13,103
Ми подбаємо, щоб Деннісон усе почув.
748
00:46:16,064 --> 00:46:17,483
Спускайтеся й дійте звично.
749
00:46:50,849 --> 00:46:52,017
Пане міністре.
750
00:46:52,976 --> 00:46:57,188
Відразу уточню,
що я приїхав заради вас, а не Нікола.
751
00:46:57,189 --> 00:46:58,856
Я дуже вдячна.
752
00:46:58,857 --> 00:47:02,068
Я не вливатимусь
у його підлабузницьку свиту.
753
00:47:02,069 --> 00:47:03,946
- Зрозуміло.
- Пані посол.
754
00:47:04,530 --> 00:47:07,866
У нас проблеми із часом.
Це можна робити по дорозі?
755
00:47:13,956 --> 00:47:15,206
- Ідіть з ним.
- Навіщо?
756
00:47:15,207 --> 00:47:16,624
Ідіть, прошу вас.
757
00:47:16,625 --> 00:47:18,460
Ми маємо рухатися швидко.
758
00:47:20,629 --> 00:47:22,964
...усе те саме, але у вирішальний момент...
759
00:47:22,965 --> 00:47:23,881
Дякую!
760
00:47:23,882 --> 00:47:25,509
...він завжди дасть відсіч.
761
00:47:26,093 --> 00:47:31,640
Вони хотіли, щоб він образився,
рознервував і сильно заскиглив.
762
00:47:32,224 --> 00:47:35,519
Але він їх добряче здивував.
763
00:47:36,019 --> 00:47:39,355
Радіють усі,
хто має спільні морські шляхи з росіянами.
764
00:47:39,356 --> 00:47:43,777
Адже Москва тепер двічі подумає,
765
00:47:44,653 --> 00:47:47,446
перш ніж зв’яжеться з Ніколом Троубріджем.
766
00:47:47,447 --> 00:47:49,031
- Так-так!
- Будьмо!
767
00:47:49,032 --> 00:47:51,034
Навіть голими руками, якщо буде треба.
768
00:48:12,890 --> 00:48:14,557
Усі камери готові?
769
00:48:14,558 --> 00:48:15,475
Так.
770
00:48:18,562 --> 00:48:22,190
- Прошу сісти поруч із пані Парк.
- Якого біса ви...
771
00:48:23,025 --> 00:48:25,527
Добрий вечір. У нас ще є навушники?
772
00:48:31,533 --> 00:48:34,035
Ви будете тут. Нехай прем'єр сяде там.
773
00:48:34,036 --> 00:48:37,121
Кажіть, що треба,
і виходьте в ті двері. Там буду я.
774
00:48:37,122 --> 00:48:38,540
Потім я вас проведу.
775
00:48:39,458 --> 00:48:40,416
Усе гаразд?
776
00:48:40,417 --> 00:48:41,335
Ідіть, прошу.
777
00:49:00,312 --> 00:49:02,939
Яка ж вона зла,
ледь язика собі не відкусила.
778
00:49:02,940 --> 00:49:04,941
- Що ви їй обіцяли?
- Готівку.
779
00:49:04,942 --> 00:49:06,526
- Справді?
- Ні.
780
00:49:07,903 --> 00:49:09,862
- Знаєте, що вона мені казала?
- Що?
781
00:49:09,863 --> 00:49:13,282
Що ви найрозумніший чоловік,
якого вона знала до мене.
782
00:49:13,283 --> 00:49:14,283
Так і сказала?
783
00:49:14,284 --> 00:49:16,953
Я в це вірю. У вас гарний акцент.
Це нечесна битва.
784
00:49:16,954 --> 00:49:19,163
- Він називає вас недалекою.
- Так і є.
785
00:49:19,164 --> 00:49:21,499
- Можна вас на хвилинку?
- Обережно.
786
00:49:21,500 --> 00:49:22,709
Я тікаю з ним.
787
00:49:23,627 --> 00:49:25,003
Дуже незручно, правда?
788
00:49:28,215 --> 00:49:30,509
Усе пройшло нормально? Я про Дауд.
789
00:49:31,385 --> 00:49:32,677
Ви їй погрожували?
790
00:49:32,678 --> 00:49:36,556
Ні. Можливо, я сказала,
що ви переглянете цінові обмеження.
791
00:49:37,474 --> 00:49:38,475
Я не збираюся.
792
00:49:39,393 --> 00:49:43,187
Потрібно лише прочитати її пропозицію
і сказати їй свою думку.
793
00:49:43,188 --> 00:49:45,982
Он чому так блищить моя дупа?
794
00:49:45,983 --> 00:49:48,235
Ні, їй просто подобається ваша дупа.
795
00:49:49,277 --> 00:49:52,613
Нехай іде у відставку. Вона обіцяла
незалежність вовняному племені.
796
00:49:52,614 --> 00:49:54,533
Більше їй нічого запропонувати.
797
00:50:00,247 --> 00:50:01,915
Що з тобою сталося?
798
00:50:02,666 --> 00:50:03,917
Усе гаразд.
799
00:50:05,085 --> 00:50:07,713
- Залиште нас на хвилинку.
- Звісно.
800
00:50:13,552 --> 00:50:14,386
Усе гаразд?
801
00:50:15,012 --> 00:50:17,472
Сідай і не говори.
802
00:50:18,640 --> 00:50:21,225
Я налила тобі води. Випий.
803
00:50:21,226 --> 00:50:23,394
Хочеш розвалити країну?
- Помовч.
804
00:50:23,395 --> 00:50:24,938
Ти клята сучка.
805
00:50:25,522 --> 00:50:27,898
Я все владнав, але не завдяки тобі.
806
00:50:27,899 --> 00:50:30,651
Шотландці з нами.
Референдуму більше не буде.
807
00:50:30,652 --> 00:50:34,781
Я став героєм-переможцем,
який приніс на списі голову Ленкова.
808
00:50:39,494 --> 00:50:40,871
Кажеш, щоб я мовчав?
809
00:50:49,588 --> 00:50:51,298
Ти чудовий хлопець, Ніколе.
810
00:50:51,965 --> 00:50:53,967
Ти сміливіший, ніж я думала.
811
00:50:57,262 --> 00:50:58,889
Тому буде важко.
812
00:51:05,312 --> 00:51:10,108
Вибух на нашому авіаносці —
це напад під чужим прапором.
813
00:51:11,610 --> 00:51:15,072
Шотландці від’єднувались.
Вони не вірили в тебе.
814
00:51:15,781 --> 00:51:20,535
Якби я тобі сказала,
ти став би агресивним і відлякав їх.
815
00:51:22,454 --> 00:51:27,834
Тож я найняла команду, щоб здійняти галас
і дати тобі привід очолити країну,
816
00:51:28,877 --> 00:51:31,046
об'єднати її. І ти це зробив.
817
00:51:34,007 --> 00:51:36,885
Це мала бути лише перепалка,
а не кровопролиття.
818
00:51:38,887 --> 00:51:40,055
Але вийшло інакше.
819
00:51:41,264 --> 00:51:43,558
І за це повісять мене, не тебе.
820
00:51:47,813 --> 00:51:48,814
Що ти зробила?
821
00:51:49,940 --> 00:51:54,444
Я найняла групу Ленкова, і вони заклали
вибухівку на нашому кораблі.
822
00:51:55,779 --> 00:51:57,489
Усе пішло не за планом.
823
00:51:58,824 --> 00:52:00,492
Утрати — катастрофічні.
824
00:52:01,284 --> 00:52:05,830
Але королівство вціліло. І це головне.
825
00:52:05,831 --> 00:52:08,834
Ох ти, тварюко!
826
00:52:11,419 --> 00:52:12,711
- Ніколе!
- Пане прем’єре!
827
00:52:12,712 --> 00:52:14,338
- Тварюко!
- Відпустіть її!
828
00:52:14,339 --> 00:52:15,381
Ніколе!
829
00:52:15,382 --> 00:52:16,716
Відпустіть її!
830
00:52:17,759 --> 00:52:19,260
Прошу, заспокойтеся.
831
00:52:19,261 --> 00:52:22,471
- Вона їх убила! Це була вона!
- Із вами все гаразд?
832
00:52:22,472 --> 00:52:24,014
- Досить!
- Вона їх убила!
833
00:52:24,015 --> 00:52:25,599
Прошу заспокоїтися.
834
00:52:25,600 --> 00:52:29,019
Ви мене чуєте? Чуєте мій голос?
835
00:52:29,020 --> 00:52:30,730
Що з нею таке?
836
00:52:31,231 --> 00:52:33,066
- Підійміть її!
- Несіть аптечку!
837
00:52:34,276 --> 00:52:35,109
Підіймайся!
838
00:52:35,110 --> 00:52:38,238
Подивіться на мене.
Скажіть, що з вами все гаразд.
839
00:54:58,461 --> 00:55:00,880
Переклад субтитрів: Інеса Федорова