Đêm qua, tôi đã chỉ đạo Đặc nhiệm Anh
thực hiện mọi nước đi khả thi để bắt giữ Roman Lenkov.
Nicol xong đời rồi.
Tất cả họ đã viết một lá thư bất tín nhiệm.
Nếu Thủ tướng không từ chức, chúng tôi sẽ ép ông ta.
Có lẽ Dennison sẽ thông báo ở tiệc của ta ngày mai.
Chà, bà nên từ chối.
Tôi đã nhờ anh ấy hoãn điều tra các tin đồn về vụ ám sát Lenkov.
Tôi nợ anh ấy.
- Bà ấy không hợp làm Phó Tổng thống. - Vì cô ấy không muốn, hay không làm được?
Cả hai.
Các vị đã tiếp tôi vô cùng chu đáo. Giờ tôi muốn về.
Có lẽ bà không muốn thế đâu. Có người bị ám sát.
- Cô giam tôi à? - Tôi giúp bà an toàn.
Chào mừng.
À. Bà ấy đây rồi.
Hãy hình dung tôi đã được mời tới một bữa tiệc còn vui hơn thế này.
Scotland. Bà muốn đi cùng chứ?
Đợi thêm vài ngày đi. Những ai ủng hộ anh sẽ quay lại.
Họ không cần phải làm thế. Vì tôi sẽ làm một mình.
Anh sẽ mất sự nghiệp.
- Đáng mà. - Không, không đáng đâu.
Khoan, xin lỗi. Xe anh ấy đến trước à? Tôi đã đợi 15 phút.
- Lên xe của tôi đi. Chúng tôi đưa cô về. - Không, cảm ơn.
Tôi sợ pháo hoa.
Đó là điều thê thảm nhất tôi từng nghe. Tôi sẽ lên xe.
NHÀ NGOẠI GIAO
- Xin lỗi. - Không, xin lỗi.
Xin mời!
- Chào buổi sáng! - Chào.
- Ồ, Carl mới cắt tóc. - Vâng.
- Chào ông. - Chào mọi người.
"Dịp đó phải thật long trọng với vẻ tráng lệ và diễu hành.
Với lửa trại và ánh sáng".
Chào buổi sáng.
Thưa quý vị,
ta đã khiến Các Kiến Quốc Phụ tự hào.
Ta khiến tất cả Đại sứ của Khối Schengen nghẹn ngào trên bãi cỏ tòa Winfield.
Trước khi ông vào, bà Park muốn gặp ông. Nếu ông không phiền.
Tôi không hề phiền.
"Dịp đó phải thật long trọng với vẻ tráng lệ và diễu hành.
Với lửa trại và ánh sáng".
Ngồi xuống.
Ai em cũng bắt ngồi à? Hay do chiều cao của em và anh?
- Để cân bằng vị thế. - Stuart.
Giờ khi em đã đá anh, anh sẽ đứng trên này và nhìn xuống em.
Xem việc đó có phục hồi phẩm giá của anh không.
- Anh đang làm sự việc khó hơn đấy. - Tốt! Đó là quyền của một quý ông bị đá.
Em không mừng khi anh đùa được à?
Xin lỗi.
Em là thứ bệnh hoạn gì vậy?
"Ở đó, ai cũng nói dối. May mà gã bạn em trông mờ ám khi nói dối.
Trông thật thà mới là tệ".
- Thật không ngờ. - "Mỹ đâu có quan tâm đến dân chủ.
Ta chỉ muốn các căn cứ tác chiến tiền phương ở khu vực châu Âu".
Em mất trí rồi.
"Sếp anh là loại ái kỷ trầm trọng nhất. Loại nghĩ mình theo chủ nghĩa xã hội".
- Anh đâu nói thế. - Đừng để em lấy bản ghi.
- Cô ta đã ghi? - Ừ, cách làm là thế.
Thế...
- Em đã nghe chưa? - Rồi.
- Xóa đi. - Không.
- Xóa ngay. - Không.
Em đã quay lén anh làm tình. Nghĩ văn phòng đạo đức sẽ để yên ư?
Quay lén anh?
- Là video à? - Với cô ấy?
- Em cử cô ấy! - Đâu phải để làm tình!
- Để anh say và nói về nước Mỹ! - Chà, cô ta vượt yêu cầu.
Cái quái gì vậy?
- Em giận à? - Quá thiếu chuyên nghiệp.
- Ai? Anh hay Georgia? - Đó không phải tên cô ấy.
Em có vấn đề nghiêm trọng.
Phản ứng này khi chia tay thật bất bình thường.
Có người nhờ em đảm bảo anh vẫn ổn vì anh cư xử cứ như người khác.
- Chà, không biết vì sao nhỉ? - Không quan trọng.
Anh nghĩ Nga sẽ tuyển ai?
Những người vừa xả thân vì đất nước.
Kate Wyler nghĩ anh cay đắng đến nỗi bị Nga dụ ư?
Không.
Là Billie Appiah.
Tôi đã cư xử
rất thất thường.
Tôi nghĩ tôi có một sự oán giận nhất định với bà
về những gì đã xảy ra với Ronnie.
Và nó cản trở công việc của tôi.
Tôi đã rất ghét Hal. Tôi đã không thở nổi.
Tôi đã không thể nghe thấy gì.
Trong các cuộc họp, tôi cứ mất tập trung vì không nghe thấy gì.
Nếu anh muốn đi, tôi hiểu.
Tôi cũng chả muốn đến đây, gặp tôi và đi qua bàn Ronnie mỗi ngày.
Bà không giết Ronnie.
Ừ, tôi biết.
Và Hal cũng không giết chàng trai ngọt ngào tên Amir.
Và một thiếu nữ tên Paulette.
Không phải thiếu nữ, cô ấy là phụ nữ, nhưng...
Cô ấy còn quá trẻ.
Họ như con cái của bọn tôi vậy, anh hiểu chứ?
Tất cả bọn họ.
Tất cả các anh.
Ở mọi Đại sứ quán.
Hôn nhân không thể tồn tại khi một đứa trẻ mất đi.
Lúc nào tôi và Hal cũng có hàng trăm đứa con.
Và vài người trong số đó...
Hal sẽ nói:
"Họ đã hiểu về các rủi ro.
Ta được gọi là Quân đội khác. Họ biết điều đó khi tham gia".
Chẳng ích gì cả.
Vậy giờ anh là tôi.
Và tôi là Hal.
Bà đâu phải.
Có đấy.
Đến một thời điểm, anh phải quyết định rằng về tổng thể,
ta có làm tốt hay không.
Có thể không.
Và rồi anh đưa ra lựa chọn. Đi hay ở.
Tôi tôn trọng cả hai lựa chọn đó.
Nhưng nếu anh ở lại,
anh phải vờ như không ghét tôi.
Anh phải giả vờ cả với chính mình.
Bà làm thế với Hal à?
Không. Tôi vẫn ghét anh ấy.
Thì?
Đó là hôn nhân, Stuart.
Đây thì không.
Tôi muốn gặp Meg Roylin.
Dennison định từ chức.
Vì sao?
- Tôi hiểu là bà đang bảo vệ Thủ tướng. - Tôi đang bảo vệ đất nước.
Dù là gì thì cũng kết thúc rồi. Dennison sẽ gặp báo chí.
Để nói gì?
Là Nicol tự đánh bom tàu của mình?
- Đúng thế. - Ông ấy không làm.
Meg, đừng thế nữa.
Việc người Anh tấn công tàu Anh là đúng.
Có thành viên Chính phủ liên quan là đúng.
- Nicol không thuộc số đó! - Đừng nói dối cho ông ta nữa.
Scotland vẫn đang rình rập.
Họ chỉ cần thế để hồi sinh phong trào ly khai.
- Cô phải ngăn Austin. - Bà ngăn đi!
Đứng lên, nói sự thật! Để anh ấy không phải làm thế.
Cô chưa đủ già để hiểu ư? Cô không biết điều gì là thật đâu.
Vậy giải thích đi.
Trạm trưởng của tôi chuẩn bị giao nộp bà cho cảnh sát.
Tôi ở đây sẽ có lợi cho cả hai ta.
Vậy tôi cần thêm thông tin.
- Sao? Não tôi phẳng quá nên không hiểu à? - Đúng thế.
Cô sẽ chỉ chú ý vào thứ không quan trọng. Và không tin điều quan trọng.
Chà.
Cô sẽ nghĩ cô có trách nhiệm phải hành động.
Cô vừa nhậm chức. Cô thấy là mình bắt buộc phải chứng minh năng lực.
Hay bà nói với chồng tôi nhé?
- Không. Không được. - Bọn tôi vẫn làm thế.
Thường là tôi giúp sàng lọc cho anh ấy. Giờ ngược lại.
Tôi nghĩ là không.
Bà ta lo tôi sẽ cảm thấy mình buộc phải báo cáo.
Anh ấy đang thất nghiệp. Chẳng phải báo cáo gì.
Ý đồ thì tốt. Ý tưởng thì tệ.
Tôi đã dạy cô biết nghi ngờ Hal.
- Vâng. - Giờ tôi nói ngược lại.
- Nên có vẻ đáng ngờ. - Đúng.
Hôn nhân của tôi có rất nhiều thảm họa. Nhưng đây là một điều kỳ diệu về nó.
Có thể bà ta chỉ phản ứng thái quá. Có thể bà ta lại lừa ta.
Nhưng có lẽ đây là điều ta không nên biết.
Hal không phải ra điều trần trước Quốc hội nếu chuyện đổ bể.
Ông ấy sẽ không kể cho bà sao?
- Không. - Thì thầm trên giường?
Không. Và tôi sẽ không hỏi.
Đã ba ngày rồi.
Và bà ta chưa nói gì với cả hai chúng ta.
Nên trừ khi cô định tra tấn bà ta, ta chẳng còn cách nào.
Howard?
Về Sứ quán ạ?
- Ở đây, bà ta sẽ không nói gì. - Nữ vương đó muốn nói ở đâu?
Tôi không rõ, mà không phải nơi do CIA nắm giữ.
Tôi chán bà ta lắm rồi.
Nếu bà ta không nói gì giúp xoay chuyển tình thế,
cứ giao bà ta cho cảnh sát.
Chào. Xin lỗi, tôi ở tầng dưới.
Phòng của Stacy?
Vâng.
Nếu cô muốn qua đó...
- Không. - Stacy cũng tốt.
Tôi làm cho Đại sứ.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Ta phải bắt đầu cư xử như thế.
Neil sẽ ở lại
với tôi.
Vâng.
Cậu ấy sẽ cần bàn.
Cậu ấy đang chầu chực ở ngoài phòng tôi.
Anh ta có thể ngồi ở bàn Ronnie.
Cảm ơn cô.
- Muốn tôi bảo anh ta à? - Không.
- Hay dẫn anh ta ra đó? - Không.
Cứ để tôi lo.
Anh nên ngồi ở đằng kia.
Đó là chỗ cho khách.
- Sao lại là ông ta? - Im đi.
Cô không thể giao bà ta cho cảnh sát.
Dennison không thể từ chức và tuyên bố rằng Thủ tướng đã ra lệnh tấn công.
Trowbridge không liên quan.
Thế thôi sao?
Quan chức, mà không phải ông ta.
- Bà ta nói rồi. - Còn nhiều thứ.
Rồi. Ví dụ?
- Cô phải nghe từ bà ta. - Mục đích ở đây là không nghe từ bà ta.
Anh biết. Anh đang làm phần của mình, lọc thứ không quan trọng, không liên quan.
Điều đó không cần thiết. Trowbridge vô can.
Bà ta lừa anh.
Anh không nghĩ thế.
- Vì sao? - Bà ta nói những cái tên khác.
Không chỉ Grove. Bà ta đã tiết lộ
mọi cái tên.
Cực chẳng đã bà ta mới phải kể cho anh.
Chuyện này khác.
Ừ, lại đón tôi nhé.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
Phần này.
Phần kia không quan trọng.
Tôi đã nói với hai cô là Grove thuê Roman Lenkov tấn công tàu Anh.
Không phải Grove thuê.
Mà là tôi.
Tiếp tục đi.
Tàu HMS Courageous.
Lenkov định dùng mìn limpet.
Chúng có từ tính.
Họ sẽ dính chúng lên thân tàu,
ở nơi mà chúng sẽ ít gây thiệt hại,
rồi chuồn đi trước khi phát nổ.
Thứ đó không mới. Xảy ra bao nhiêu lần ở vùng Vịnh nhỉ?
- Đã từng xảy ra. - Hơn một lần.
Nó uốn cong hai mét kim loại.
Và gây nhiều sự phẫn nộ.
Đó chính là mục đích.
Scotland định ly khai.
Vương quốc Anh đang bị chia rẽ.
Nga đang tiến lên.
Nền dân chủ đang bị tấn công ở cả hai lục địa.
Cần phải làm gì đó.
Và bà chọn điều này?
Không chỉ có tôi. Còn có...
Ta hãy thật tập trung, được chứ?
Có hai việc không theo kế hoạch.
Thứ nhất, không có mìn limpet.
Nên họ đã chọn thứ có sẵn.
Một tên lửa đối hạm nhỏ.
Ở hoàn cảnh bình thường, nó sẽ tạo lỗ hổng lớn hơn, mà chỉ vậy thôi.
Việc thứ hai, trục chân vịt của tàu HMS Courageous đã bị hỏng.
Để tiếp cận trục đó,
thủy thủ đoàn phải làm trống khu vực chứa nhiên liệu ở đây
và để các thùng dầu dự phòng ở khoang chứa máy bay dưới boong tàu,
ở đây.
Nơi tên lửa bắn trúng.
Tên lửa đã bắn trúng 120 tấn nhiên liệu diesel.
Chúa ơi.
Lẽ ra không ai bị thương cả,
kẻ có tội vẫn luôn nói thế.
Hậu quả lớn hơn chúng tôi dự tính nhiều.
"Chúng tôi" nào?
Em được hỏi chứ? Hay câu đó nằm ngoài phạm vi được hỏi?
Không phải Thủ tướng đâu.
Grove có liên quan. Bà ta có liên quan. Và một người nữa tên là Lenny Stendig.
Một nghị sĩ cực hữu mà họ... khó kiểm soát.
Chúng tôi đều khổ sở.
Nhưng Grove hoảng sợ.
Ông ta đã tiếp cận anh...
Tôi biết nhờ cô.
Chúng tôi lo ông ta sẽ xin tị nạn và sẽ thú tội.
Tôi đã yêu cầu Stendig hành động.
- Và ông ta ra tay. - Lẽ ra ông ta chỉ nói chuyện với Grove.
Làm Grove yên tâm!
Ông ta đã nghĩ ra một giải pháp khác.
Khi Grove gặp anh và hai người của cô,
Stendig đã cài một thiết bị vào xe của Merritt.
Nicol không biết việc này. Không hề.
Đó là kế hoạch nhỏ được ấp ủ trong tình thế khủng hoảng,
Và mọi bất ổn tiềm năng đều đã xảy ra.
Tôi sẽ bị trừng phạt suốt đời. Song Nicol không nên vì thế mà "ngã ngựa".
Cả Vương quốc Anh,
và Austin cũng thế.
Các người phải kiềm chế Austin!
Thế mới đúng.
Và đó chỉ là một phần ư?
Là phần quan trọng.
Anh ra khỏi đó và nghĩ Trowbridge vô tội sao?
Ừ.
Hệ thống kỳ diệu đây à?
- Ừ. - Nghe dở lắm.
- Katie... - Đừng "Katie". Giữ bà ta là do tôi quyết.
Tôi phải biết thêm.
Những người được biết thêm giờ đã chết. Cô muốn thế à?
Hãy dừng lại và nghĩ...
Có thể Trowbridge còn chưa từng nghe tới chuyện đó.
Được rồi.
Vậy thì nói cho ông ta.
Thực ra chính bà ta nên nói.
Nếu ông ta vô tội
và biết được bà ngoại mình đánh bom tàu chiến Anh,
ông ta sẽ có phản ứng.
Hoặc ông ta biết nói dối, sẽ vờ phản ứng.
Tôi biết cô nhạy cảm với việc nghe lén điện thoại.
- Tôi đâu ghét việc đó. - Rủi ro lắm.
Bà nghĩ vậy à?
Có hai lựa chọn. Một là, thật bất ngờ, ông ta vô tội,
hoặc ông ta có tội và giả vờ bất ngờ.
Dù thế nào...
Khi rời khỏi phòng đó, ông ta sẽ gọi điện.
Phải không?
Nếu vô tội, ông ta sẽ gọi cảnh sát.
Nếu có tội, ông ta sẽ gọi luật sư.
Ông bà coi nhẹ công việc của tôi quá. Cả sự nghiệp của tôi đấy.
Tôi xin lỗi.
Ta không nên.
Tôi xin lỗi.
Vậy là không à?
Cô sẽ chế ngự Austin ra sao? Đó mới là người cần thuyết phục.
Bà đang nhìn tôi ư?
Tôi đã mất uy tín với anh ấy vì bà bảo tôi nói anh ấy án binh một ngày.
Cô đâu thể bỏ cuộc chỉ vì một xung đột nhỏ.
Anh ta sẽ hiểu.
Anh ta cũng từng sai lầm.
Vậy sao?
Anh ấy tốt lắm mà.
Sao?
Tối nay tôi phải dự một sự kiện. E là tôi không có nhiều thời gian.
Thủ tướng đã mời Kate và tôi đi Scotland.
Tôi có nghe.
Kate muốn anh đi cùng.
Lần này thì chịu...
- Mà cảm ơn. - Anh phải đi.
Giọng điệu anh giống hệt cô ấy.
Anh nghĩ mai anh sẽ nghỉ việc. Tôi thì nghĩ anh nên đợi.
Anh rất có năng lực,
tôi ít khi nói thế, mà anh dở tệ về chiến lược. Nên tôi khuyên anh,
khi anh tự phá tan sự nghiệp của mình và buộc tội Thủ tướng tội giết người,
điều có thể kết thúc một đế chế,
hãy chờ một, hai ngày.
Tôi đã đợi từ ngày tôi nhậm chức.
Rốt cuộc thì, nếu muốn đánh rắn, anh phải đánh dập đầu.
Chúa ơi.
Tôi thực sự phải đi đây. Nhưng cảm ơn vì đã ghé qua.
Nghe này.
Tôi muốn anh đi Scotland cùng tôi, Kate và Thủ tướng.
Hãy coi việc đó là giúp đỡ tôi. Chỉ vì tôi nhờ anh.
Và tôi nghĩ
anh sẽ đồng ý.
- Vậy sao? - Ừ.
Vì tôi biết,
và anh cũng biết, vào ngày tôi bị nổ tung
ở thành phố các người hết lời ca ngợi,
anh đã có ý định ngủ với vợ tôi.
Hẹn gặp ở Scotland.
Tôi rất nóng lòng.
- Nó dính chặt quá. - Ừ.
Đừng cử động!
Đâu có.
- Anh muốn tự làm chứ? - Không.
- Chết tiệt! - Đó. Xong rồi.
Xong.
Trông thế nào?
Ổn.
Có mủ không?
Không.
Lên vảy rồi, thế là tốt.
- Ừ. - Tốt rồi.
- Đừng chạm vào. - Đâu có.
- Ngộ nhỡ Trowbridge không gọi ai? - Ai chẳng gọi.
Anh tin bà ta à?
- Rằng lẽ ra việc không tệ đến thế? - Vụ tàu sân bay á?
- Anh không biết. - Bà ta điên rồi.
Anh thì chắc một điều là bà ta tư duy đột phá đấy chứ.
- Chi phí ra sao nhỉ? - Sao, vụ tấn công à?
- Áng chừng đi. - Anh không rõ.
Hỏi bà ta đi.
Chắc bà ta không trả tiền mà móc nối thế nào đó và dùng ngân hàng ở Seychelles.
Ở Kabul giá bao nhiêu?
- Bốn mươi lăm xu. - Thật đấy. Một trăm ngàn đô?
Tên lửa đối hạm á?
Ít hơn.
- Và anh không nghĩ bà ta điên? - Anh không rõ. Mà trục trặc vẫn xảy ra.
- Sao anh tin bà ta? - Chắc gì?
Anh chỉ thích phát hiện ra mọi thứ, bằng cách này hay cách khác.
Anh đúng là dị.
Có đủ mấy miếng này cho hai đêm ở Scotland chứ?
Này.
Hay là anh nói thẳng với em đang có chuyện gì đi.
Phần anh đã lọc ra ấy.
Thôi đi.
Có lẽ em biết cũng chẳng sao.
Anh không làm thế này với em khi em lọc thông tin giúp anh.
- Sao anh không bao giờ hỏi? - Vì tin em.
Em không tin anh.
Không đâu. Anh có tin nổi anh không?
Em đang giận dỗi vì không có được thứ mình muốn à?
Em không dỗi.
Em yêu anh, nhưng việc này không dựa trên lòng tin.
Anh đâu lạ gì chuyện đó.
Anh cần ăn. Em làm anh đau đầu.
Chào, hôm nay mang bữa sáng lên đây cho ông Wyler nhé? Cảm ơn.
Tất cả nhân viên đây à? Trong nhà, khuôn viên, tất cả đây à?
Vâng, đã có mặt đầy đủ.
Tôi biết các ông làm rất tốt. Tôi rất tiếc.
- Không sao. - Kể từ vụ nổ, Washington đã trở nên...
- Dĩ nhiên. - ...căng thẳng.
Cơ quan An ninh Ngoại giao không chấp nhận rủi ro.
Chà, không vấn đề gì.
Ông làm ở đây bao lâu rồi?
Mười bảy năm.
Nga kêu gọi "Liên Hợp Quốc lên án việc hành quyết phi pháp của Anh
đối với một thường dân Nga", giờ họ mô tả Lenkov như thế đấy.
Họ còn cách vài phút thôi.
Ừ.
Anh đã nói chuyện với bà ấy. Bà Đại sứ.
- Bà ấy kể em chưa? - Chưa.
Anh đã xin lỗi.
Anh đã nói anh sẽ chấn chỉnh.
Bà ấy hiểu. Bà ấy từng ở vị trí của anh.
Tuyệt!
- Em đã nói gì với Billie? - Em chưa nói chuyện.
Và tới lúc đó, em sẽ nói gì?
Em không biết.
- Bà ấy có bản sao cuộn băng chứ? - Em không làm thế.
Vậy nói xem em làm thế nào đi.
Em định nói sao với người bạn thân và đồng nghiệp 25 năm của anh?
Em đã phạm sai lầm, được chứ?
Billie nhờ em đảm bảo rằng anh không sao.
Vì rõ ràng là anh đã không cư xử như một người bình thường.
Nhưng bà ấy
không yêu cầu em
dùng...
Anh biết đấy...
- Dùng mỹ nhân kế. - Đừng gọi thế.
Em gọi hoạt động tình báo dựa trên tình dục với cán bộ ngoại giao Mỹ là gì?
Em đang cố xin lỗi. Chờ em nói nốt được chứ?
Em không cho là em được làm như thế.
Đó là một sai lầm.
Cả hai ta đều mắc sai lầm.
Chia tay là sai lầm ư?
Em không muốn ta cứ tranh luận mãi việc này.
Anh nghĩ ta còn chưa từng tranh luận cơ.
Anh nghĩ em thông báo việc đó với anh và anh đứng chết trân như tượng.
Nếu bà ấy tìm, cứ nói em ở đây.
Chào mừng.
- Ông bà đến rồi. - Vâng!
Đường tới đây rất đẹp!
Thủ tướng đang gặp một trong các gia đình nạn nhân
trên tàu HMS Courageous.
Họ đều muốn cảm ơn ông ấy vì đã giải quyết được vụ Lenkov.
Dĩ nhiên rồi.
Mỗi người chọn một vũ khí và ta sẽ đánh nhau giành bữa tối.
- Nghe có vẻ vui. - Tôi cần gặp bà ta.
Đi nào.
- Tôi muốn đảm bảo bà... - Họ ghi âm mọi thứ.
Ả nhỏ con đó đã đặt máy nghe trộm.
CIA nghe thấy mọi thứ anh nói.
- Vậy mai có tính là song phương không? - Có. Khi dùng cà phê.
Báo chí gọi là họp song phương với cà phê, điều chúng tôi không khuyến khích.
- Khôn đấy. - Randall không khôn đâu.
- Hẳn anh hiểu nhầm ý anh ấy thôi. - Nhà McCulloch sao rồi?
Đau khổ.
Biết ơn.
- Con họ... - Daniel.
...đã mất trên tàu HMS Courageous.
- Mới 21 tuổi. - Chắc...
Phải có người gặp thân nhân.
Họ đâu thể nói: "Cảm ơn đã giết hắn". Liên Hợp Quốc "dí" tôi đủ rồi.
Tôi đã lỡ gì rồi?
- Lịch trình đây. - Chỉ có chụp ảnh. Tôi, bà và Jemma Dowdy.
Doud.
Doud. Jemma Doud.
- Thủ hiến. - Vâng.
Có khi tôi đã mắc lỗi.
Sáng nay bà ta đưa tôi đến một trại cừu của hai... người phụ nữ rất "lực điền".
Và, với sự tôn kính lớn lao,
tôi đã xem xén lông cừu và tham quan cửa hàng nông trại ở đó,
nơi cung cấp dép, áo khoác,
và bao tay bằng lông cừu.
Tôi không hề cười,
nhưng thật khó để không nhếch mép
khi trước mặt tôi là hai phụ nữ to lớn bán bao tay lông cừu.
Trời ạ.
Phải nói là bà Thủ hiến không được vui lắm.
Nhưng bà sẽ khiến bà ta thoải mái. Bà có năng khiếu lắm.
Tôi vẫn cố. Đôi khi nó phản tác dụng.
Bà biết làm người ta hạ hỏa. Rất có ích.
Anh hỏi chưa?
Chưa ạ.
Ừ. Có khi muộn mất rồi.
Chúng tôi giúp gì được không?
Vâng. Tối nay.
Bà Thủ hiến sẽ lên nói vài lời để chào mừng Thủ tướng,
bà và Ngoại trưởng.
- Chúng tôi biết bà ấy rất biết ơn... - Khoan, sao?
Tôi nói là ta biết bà ấy và cả Scotland đều biết ơn sự bảo vệ của ông.
Ngoại trưởng ư?
Vâng.
- Của ai? - Của ta.
- Vì sao? - Vì sao ư?
Ừ, để làm quái gì chứ?
Với bản chất của các cuộc thảo luận, sẽ khôn ngoan khi có ông ấy.
- Thế à? - Vâng.
- Không đâu. Bỏ anh ta khỏi danh sách đi. - Tôi đã mời anh ấy.
- Tuyệt vời. - Tôi xin lỗi...
Đại sứ quán chúng tôi đã yêu cầu đưa ông ấy vào các cuộc thảo luận.
Và bữa tối.
Ừ. Việc tử tế duy nhất.
Cho anh ta một bữa ăn và nơi ngả lưng. Bỏ qua đi nhé?
- Nếu có vấn đề... - Vấn đề là ta nói mãi việc đó. Randall?
- Chắc chắn rồi. - Randall chuẩn bị lắp bắp một lúc.
Cuối cùng, anh ấy sẽ mời bà thay chúng tôi nói chuyện với Thủ hiến.
Thứ được mô tả là sự chào đón của bà ta
sẽ là một loạt yêu sách bà ta mong tôi chấp nhận
với lầm tưởng rằng tôi sẽ tỏ ra hào phóng.
Nói với bà ta là ta đều muốn bà ta cảm ơn Chúa, cảm ơn tôi, rồi im miệng.
Để tôi nói chuyện với bà ấy.
Xin lỗi, thưa ông. Chờ chút.
- Đó là... - Vâng. Bà Thủ hiến.
Cho Becky xem. Cho cô ấy biết tôi vẫn còn sống.
- Bà ấy kia à? - Phải.
- Sẵn sàng cho tôi chưa? - Chưa từng sẵn sàng hơn.
Ở đây có cửa hàng quà tặng hay gì đó...
Vâng. Có tiệm Mrs. Wilson's. Tiệm thứ ba bên trái khi ông qua đường.
Ông cần gì à?
Không, tôi định đi dạo, mua vài tấm bưu thiếp,
để đỡ vướng chân các anh.
Có lẽ ông đi ra bằng lối ở vườn sẽ tiện hơn.
Tôi chỉ ông nhé?
- Ừ. - Lối này.
Nên để ai khác đưa ông ta vào phòng. Hal làm được.
- Vì sao? - Ông ta giận tôi vì mời Dennison.
- Bà xin lỗi chưa? - Chẳng ích gì.
Xin lỗi lại đi. Không thể để ông ta bực dọc khi ở sự kiện này.
Ông ta có thể bỏ bữa tối hoặc đến muộn một tiếng.
Khi đó, đưa ông ta vào sẽ là việc làm nghiêm trọng và lạ hơn nhiều.
Thủ hiến định chỉ trích ông ta trong lời chào mừng.
Ở bữa tối, bà ta làm gì cũng được. Trước đó thì không.
- Phát biểu ở tiệc cocktail mà. - Đừng gây khó chịu ở đó.
Doud đến rồi. Bà ấy sắp họp chiến lược với nhóm Net Zero.
Bà muốn gặp bà ấy trước đó chứ?
Ừ.
- Tất cả ổn chứ? - Ừ.
Bà ấy có vẻ lo lắng.
Bà ấy sẽ ổn.
Xin chào.
- Đại sứ, xin lỗi. Để tôi dập. - Không, bà hút đi. Tôi thích mùi này.
- Bà hút thuốc không? - Không.
Tôi cũng thế. Chỉ khi ai đó chết.
Ai chết vậy?
Chắc là tôi đấy. Một tuần thật mệt mỏi.
Thật vinh dự khi được gặp bà. Tôi đã mong từ lâu.
Ôi, tôi cũng vậy.
Bà nói thế vì tốt bụng, còn tôi đúng là muốn gặp bà.
Nhiều năm trước, ta đã cùng dự hội nghị Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân.
Khi đó tôi làm việc cho một đại biểu,
người phá tan công sức ba ngày bằng một nghị quyết cụt lủn.
Một cuộc ẩu đả có thể đã xảy ra.
Phái đoàn Hà Lan chặn đường. Tôi không thể đưa gã ngốc của mình ra cửa.
Và bà, một cô gái nhỏ bé đứng trong góc, bắt đầu hét lên.
- Nước. - Nước. Bà vẫn nhớ.
Không. Tôi hay làm thế.
Thường xuyên?
Khi mọi thứ tuột dốc.
Bà dùng tông giọng như khi hô cứu hỏa.
Cùng số âm tiết, nhưng nó không có nghĩa gì,
nên tất cả "đứng hình" và nhìn quanh.
- Nó làm giảm căng thẳng. - Đúng.
Ta bị gọi vào chưa?
Không, tôi nghĩ chúng ta còn vài phút nữa.
Hoàn hảo.
Tối nay ta đều phát biểu. Bà muốn lên trước chứ?
- Bà thì sao? - Tôi thực sự không muốn.
- Bà hèn nhát thế ư? - Vâng!
Tôi sẽ lên trước. Ta có nên bàn để không bị trùng câu đùa hay gì đó không?
Có chuyện đó ư?
Chắc là không.
Nhưng ta không muốn khen ngợi Thủ tướng về cùng một thứ.
Bắn một gã Nga đang ngủ.
- Họ nói mỗi người phát biểu một phút. - Cá là vậy.
Bà định phát biểu lâu hơn sao?
Chà, sẽ mất thời gian để tôi thể hiện tất cả sự kính yêu của mình với Thủ tướng.
Bà có thể nói khi ăn tráng miệng. Bà sẽ nói cuối, sau Thủ tướng.
Ông ta nói xong thì ta ngủ cả rồi.
Nước Mỹ muốn những phát biểu của tôi và của bà...
Họ muốn tôi nịnh bợ ông ta.
Đúng thế.
Mai ta sẽ giải quyết giới hạn giá và sụt giảm xuất khẩu.
Nhưng đừng nói lại chuyện ly khai thì hơn.
Đây không phải nói lại.
Đây là những điều kiện chúng tôi cần để đồng ý hủy trưng cầu dân ý đòi độc lập.
Nước tôi không ủng hộ điều đó.
Và đáng buồn là nước bà cũng vậy.
Nếu bà nghĩ họ sẽ thông qua bỏ phiếu thì bà đã làm rồi.
Xin lỗi. Tôi biết điều đó thật khó chịu.
Nói "lửa" đi.
- Từ "lửa" ư? - Phải.
Lửa.
Nó có một âm tiết.
Lửa.
- Tôi nghĩ là hai. - Có lẽ tùy vào phương ngữ.
Vâng, chắc vậy. Ở nước tôi là hai âm tiết.
Đúng. Mà hiện ta đâu ở trên nước bà, phải chứ?
Đây là nước tôi.
- Chào. - Chào. Ông ổn chứ?
Kia là điện thoại à? Cho một cái. Cảm ơn.
Còn thẻ SIM?
Lấy giúp tôi đi.
- Cô bán bưu thiếp ảnh chứ? - Có. Ngay sau ông.
Vào đi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi đã gặp Doud.
Bà ấy đồng ý nói ngắn gọn và lịch sự.
Tuyệt vời.
Xin lỗi nếu tôi đã quá phận khi mời Ngoại trưởng.
- Tôi nghĩ nếu ta bàn về thương mại... - Bà có tham gia không?
- Gì cơ? - Cuộc đảo chính.
Có lẽ tôi chưa hiểu ý ông.
Anh ta đã cố hạ bệ tôi. Austin.
Nhưng còn hơn thế, anh ta muốn tôi từ chức.
Tôi không hề biết.
Còn định đánh hội đồng với tôi.
- Nghe không giống ông ấy. - Đó không phải Dennison mà bà biết rõ.
Người bạn của bà.
Tôi không chắc ông ấy là bạn.
Đồng minh thì chắc chắn.
Nghĩa là sao?
Khi đến một đất nước mới, ông chỉ có năm phút để nhập cuộc.
Ông sẽ tìm kẻ đang ủ ê, bất an.
Đúng anh ta rồi, nhỉ?
- Bất an đến tuyệt vọng. - Ông ấy rất thông minh. Thật buồn.
Ông thực sự nên dừng việc, ông biết đấy...
Nói xấu anh ta?
Hai người sẽ làm được nhiều thứ.
Ồ, anh ta bảo cô thế à?
Tôi không cần ai bảo. Ông không hề che giấu cảm xúc.
Có đấy. Bi kịch ở chỗ đó.
Cơn thịnh nộ mà tôi để lộ ra với anh ta
chẳng là gì so với cảm xúc thực sự của tôi.
Đó là vì ông bất an đến tuyệt vọng.
Và bà thì nhìn đói ăn và như đi thúc nợ.
Cảm ơn.
Như đi thúc nợ?
- Liên tục gây khó chịu. - Được thôi.
Đến mức phải nghiến răng.
Tôi hiểu rồi. Vâng.
Giống mấy chiếc máy cơ khí cũ mèm phát ra tiếng kêu khó nghe ấy.
Thôi đi.
Đàn ông các ông thật chẳng biết điểm dừng.
Ông đã thắng. Ông không cần phải làm thế này.
Ông đã cứu Vương quốc. Công chúng yêu ông.
Vậy mà ông vẫn bất an một cách khó hiểu.
Đúng, nó sẽ làm người ta quay lưng với ông.
Thật đáng tiếc.
Thực sự đấy.
Vì ông là kẻ nhanh trí nhất tôi từng gặp kể từ...
Chà...
Gì vậy?
Cảm ơn ông.
Kể từ ai?
Chồng tôi.
- Gần đây ta hay thế này nhỉ? - Bà sai Trạm trưởng theo dõi tôi.
- Tôi nghĩ tôi nên cho bà biết là tôi ổn. - Thật không?
- Ừ. Tôi đã xin lỗi bà Đại sứ. - Anh đã bị đánh bom trên phố mà.
Ở bất kỳ việc nào khác, anh sẽ có vài tuần để cư xử như một tên khốn.
Ta thì không.
Tôi không nói về tôi. Mà về Ronnie. Tôi sẽ vượt qua.
- Anh sẽ không bao giờ có thể. - Bà nói đúng. Không thể, mà tôi đang cố.
Stewie.
Tôi nói bà ấy không hợp làm Phó Tổng thống. Tôi đã sai.
- Vậy giờ lại hợp à? - Bà ấy đã đúng về Iran.
Bà ấy ngăn cuộc chiến vùng Vịnh và có địa chỉ nhà của Lenkov từ người Nga.
Thủ tướng luôn đi với bà ấy.
Bà gửi bà ấy đến đây để tỏ ra buồn bã. Tôi nghĩ bà ấy đã vượt kỳ vọng.
Tôi nghĩ anh muốn chứng tỏ mình biết tuân lệnh.
Chồng bà ấy cũng bị nổ bom.
Một người 28 tuổi đã chết.
Có những quyết định tôi sẽ không làm, nhưng hầu hết mọi người có lẽ đã từ bỏ.
Còn bà ấy lao thẳng vào, Billie.
Đó là thứ ta tìm nhỉ?
Chào. Ừ, có một số điện thoại này.
Tôi muốn anh cho tôi danh sách cuộc gọi quốc tế.
Đồ khốn.
Chuyện với bà gì đó sao rồi?
Bà ấy rất tuyệt. Bà ấy rất thật. Em thực sự có thể làm việc với bà ấy.
- Thực sự đấy. - Tốt.
Bà ấy nghĩ em là con rối của Thủ tướng.
Và đúng là vậy.
Anh chắc bà ấy hiểu.
Em không nghĩ vậy.
Em nghĩ ta có ý tưởng
làm bạn với đám kẻ xấu và uốn nắn họ theo ý chúng ta.
Thực sự thì ta chỉ là bạn của kẻ xấu thôi.
Ông có gì muốn nói chứ?
Không.
Gì vậy?
Gì?
Chắc ông biết người ta xây tháp cao để đứng trong đó và thấy cả khu nhà.
Cô ở cả ngày trong đó à?
Ông thì gọi điện trong rừng cả ngày.
Anh đã gọi một người. Và đừng hỏi là ai
vì anh không nói đâu.
Anh chẳng ham hố dính vào vụ vớ vẩn này. Em và cô ấy yêu cầu anh đến đây.
Nên là...
- Vấn đề là gì? - Tôi chịu.
Có vấn đề gì không?
Tôi hiểu cô.
Và hiểu lo lắng của cô.
Tôi không phản bội cô đâu.
Hay cô ấy. Hay vùng đất của tự do.
Tôi không thích thế này.
Tôi hiểu.
Cảm ơn.
Cocktail ở phòng khách. Ăn tối ở phòng khiêu vũ.
Phòng ăn sẽ được dọn cho bữa sáng rồi bỏ không.
Các thang phục vụ này dẫn đến hành lang bên ngoài phòng ăn.
Thế nên, đó là nơi dễ ra vào.
Khi bà tới đó,
đại sứ sẽ đưa Thủ tướng vào rồi đi ra.
- Nhỡ có ai đó vào? - Tôi sẽ có người ở sảnh.
- Nhưng sau đó thì không? - Có mà. Người của tôi sẽ ở đây và đây.
Khi Thủ tướng rời đi,
khả năng cao là ông ta sẽ ra ngoài, bình tĩnh lại và gọi điện.
Austin đâu rồi?
Anh ấy sẽ tới sau 20 phút.
Phòng có nghe lén.
Ta sẽ nhìn và nghe thấy mọi thứ.
Kể cả Austin. Mục đích là thế.
Chúng tôi sẽ đảm bảo Dennison nghe hết.
Cứ dự tiệc cocktail như thường.
Ngoại trưởng.
Tôi muốn nói rõ là tôi ở đây vì cô nhờ chứ không phải vì Nicol.
Và tôi rất biết ơn anh.
Tôi sẽ không gia nhập đám xu nịnh của ông ta đâu.
- Đã hiểu. - Đại sứ...
Thời gian của ta có hạn. Vừa đi vừa nói được không?
- Đi với anh ấy. - Vì sao?
Làm ơn cứ đi đi nhé?
Thưa ngài, ta cần đi nhanh.
...với nhiều thứ tương tự, mà vào lúc quan trọng...
Cảm ơn!
...ông ấy không ngại kháng cự.
Họ kỳ vọng một người nhạy cảm, hay sợ sệt và than phiền.
Hẳn ông ấy đã làm họ sốc nặng.
Ở đây, những ai chung đường biển với Nga đều rất mừng
khi biết rằng từ nay, Moscow sẽ cân nhắc kỹ càng và cẩn thận
trước khi đụng độ với Nicol Trowbridge.
- Đúng vậy! - Chúc mừng!
Nếu cần, tôi sẽ chiến tay không.
- Đây là tất cả máy quay ta có à? - Vâng.
- Thưa ngài, mời ngồi cạnh bà Park. - Các người đang làm...
Xin chào ông. Có tai nghe cho ông ấy chưa?
Bà sẽ ở đây. Hãy để Thủ tướng ngồi đó.
Nói xong, hãy bước ra cánh cửa đó. Tôi sẽ có mặt và đưa bà thẳng ra xe van.
Bà ổn chứ?
Cứ đi đi.
Bà ta cay cú đến cắn lưỡi mất.
- Bà hứa cho bà ta gì vậy? - Tiền.
- Thật sao? - Không.
- Biết bà ấy nói gì không? - Gì vậy?
Ông là gã nhanh trí nhất bà ấy biết, cho đến khi gặp tôi.
Tôi nói thế ư?
Tôi tin mà. Cô ấy mê giọng Anh. Tôi đâu có "cửa".
- Ông ấy nói bà nông cạn. - Đúng thế.
- Ông đi với tôi chút nhé? - Cẩn thận.
- Em sẽ bỏ đi với ông ấy. - Khó xử quá nhỉ?
Doud ổn chứ?
Bà dọa bà ta à?
Không. Có thể tôi đã nói ông sẽ xem xét lại giới hạn giá.
Không có đâu.
Ông chỉ cần đọc đề xuất của bà ấy và nói là đang cân nhắc.
Thế nên bà ta nịnh tôi ngọt xớt như vậy à?
Không, tôi nghĩ bà ấy quý ông thật.
Bà ta nên từ chức.
Bà ta hứa giành độc lập cho bộ tộc cừu. Thiếu thứ đó, bà ta vô dụng.
Bà đã gặp chuyện quái gì thế?
Mọi thứ vẫn ổn.
- Cho chúng tôi một phút nhé? - Dĩ nhiên.
Bà ổn chứ?
Ngồi xuống,
và đừng nói gì cả.
Tôi đã rót nước cho anh. Anh nên uống.
- Bà xới tung đất nước thế à? - Im lặng.
Bà là đồ khốn nạn.
Tôi đã xử lý mọi chuyện mà chẳng cần bà.
Lũ Scotland đã trở lại. Sẽ không có trưng cầu dân ý lần hai.
Tôi đã được ca ngợi là anh hùng, diễu hành cùng cái đầu của Lenkov.
Bà muốn tôi im lặng ư?
Anh là người tốt, Nicol.
Anh dũng cảm hơn tôi biết về anh.
Điều này sẽ rất khó nghe.
Vụ nổ trên tàu sân bay của chúng ta là một cuộc tấn công cờ giả.
Scotland đã định ra đi.
Họ không tin anh.
Nếu tôi nói với anh,
anh sẽ trở nên hiếu chiến và đẩy họ ra xa.
Nên tôi đã thuê một đội gây ồn ào
và cho anh một lý do để lãnh đạo.
Để đoàn kết đất nước. Và anh đã làm được.
Lẽ ra đó là một cuộc đụng độ nhỏ, không gây đẫm máu.
Nhưng có trục trặc.
Và tôi sẽ phải chịu tội. Anh thì không.
Bà đã làm gì cơ?
Tôi đã thuê đội của Lenkov đặt thiết bị nổ lên tàu chiến của ta.
Nó không diễn ra như kế hoạch.
Cái giá phải trả thật khủng khiếp.
Nhưng Vương quốc sẽ vẫn nguyên vẹn. Và đó là điều quan trọng nhất.
Con quái vật! Bà là đồ quái vật!
- Nicol! - Thưa ngài!
- Quái vật! - Thả bà ấy ra!
Nicol!
Xin hãy thả bà ấy ra!
Thưa ngài! Bình tĩnh!
- Bà ta giết họ! Chính bà ta! Là bà ta! - Bà ổn chứ?
- Thôi! - Bà ta giết họ!
Bình tĩnh, thưa ngài.
Nghe được chứ? Bà nghe thấy tôi chứ?
Bà ta bị gì vậy?
- Đỡ bà ta dậy! - Lấy bộ cứu thương!
- Dậy đi! - Nhìn tôi đi. Tôi cần bà nói mình vẫn ổn.
Biên dịch: Joy Ng