昨晚 在我的指示下 英国特种部队
采取了一切可能的措施 试图将罗曼·连科夫绳之以法
尼科尔要下去了
他们每个人都写了一封不信任动议
如果首相不主动辞职 我们可以逼他下台
丹尼森明天 可能会在我们的派对上摊牌
那你应该回答“不”
我让他暂时不要调查 有关连科夫被暗杀的传闻
我欠他的
她不是副总统
因为她不想当 还是她做不到?
两者都有
你们真的很周到 我现在想走了
依我看你未必想出去 外面到处都是暗杀
- 你这是要扣留我? - 我在保护你
欢迎
她来了
如果您能想象得出 我受邀去参加一个比这更盛大的宴会
苏格兰 您要一起去吗?
多等几天时间 你所有的支持者都会回来
他们也不必如此 因为我会独自完成
这会终结你的政治生涯
- 值得 - 不 并非如此
等等 对不起 他的车会先来吗? 因为我已经等了15分钟了
- 上我的车吧 我们送你 - 不用了 谢谢
我怕烟花
这是我听过最悲伤的故事了 我上车
《头号外交官》
- 哦 抱歉 - 没关系 是我不好
请吧!
- 嘿 早上好! - 早上好
- 哦 卡尔剪头发了 - 是啊
- 早上好 先生 - 早上好 各位
“这一天将以隆重的 仪式和游行来庆祝
有篝火 有彩灯”
早上好
女士们先生们
开国元勋也会为我们感到骄傲
我们让申根区的每位大使
都在温菲尔德宫的草坪上肆意狂欢
在您蹒跚离去之前 朴女士想见您
如果您不介意的话
我一点都不介意
“这一天将以隆重的 仪式和游行来庆祝
有篝火 有彩灯”
请坐
你会请每个人都坐下吗? 还是因为你我身高的关系?
- 为了能够平等交流 - 斯图尔特
既然你把我甩了 那我就要从高处俯视你
看看能不能挽回我的尊严
- 你让事情变得更难了 - 那就好
这是我身为妒夫的权利
我都能开玩笑了 你难道不开心吗?
抱歉
你他妈是个什么变态啊?
“他们当时撒谎了 你运气很好 你的人一撒谎就看起来很可疑
要是他们看上去很诚实 就更糟糕了”
你不是吧
“美国才不管什么民主
我们只是想在欧洲战区 建立前方作战基地”
你真是疯了
“我老板是最糟糕的那种自恋狂
她是那种 觉得自己是社会主义者的人”
我可没这么说
请别逼我把带子拿出来
她还录了?
对 事情就是这样
那...你听了吗?
- 听了 - 删掉
- 不行 - 立刻删掉
不行
你有我的性爱录像带 你觉得道德操守办公室会接受吗?
性爱录像带?
- 是录像带吗? - 跟她?
- 你派她来的! - 不是来跟你上床的!
是来把你灌醉 让你聊聊美国的!
好吧 那她超额完成任务了
搞什么鬼?
- 你生气了? - 这太不专业了
谁?我还是乔治娅?
她不叫这名字
你有些情绪需要好好处理一下
这不是结束一段感情之后的正常反应
我被要求确保你一切正常
因为你的行为举止完全不像你自己
哇哦 真想知道原因
原因根本不重要
你以为俄罗斯招募的是什么人?
那些刚刚为了自己的国家被炸飞的人
凯特·怀勒以为我心怀不满到 会被俄罗斯人策反?
你不会
但是比莉·阿皮亚会
我的行为一直很...古怪
我想我因为罗尼的遭遇
对你心怀怨恨
这影响了我的工作
我恨死哈尔了 恨到喘不过气来
我仿佛什么都听不到
开会时 我总是因为听不到而走神
如果你想离开 我可以理解
我要是你的话 我可不想每天来这里 看着我走过罗尼的办公桌
罗尼不是你杀的
对 我知道
哈尔也没有杀害 那个名叫阿米尔的好男人
还有那个叫波莱特的姑娘
我是说 她已经不是姑娘了 她是个女人 但是...
她还那么的年轻
他们就像我们的孩子 你懂吗?
他们所有人
你们所有人
每间大使馆的每个人
孩子死了 婚姻也就完蛋了
我和哈尔 随时随地都有上百个孩子
其中一些已经...
哈尔会说:“他们知道其中的风险
我们被称为‘另一支军队’ 他们早在报名时就知道了”
这话于事无补
所以现在你成了我
而我成了哈尔
你不是
我算是吧
某些时候 你得决定 总的来说...我们是不是做得还行
也许不怎么样
然后你会做出选择 留下还是离开
这两种选择我都表示尊重
但如果你要留下来
就得假装你并不恨我
即便是对你自己 你也得装装样子
你也是这样应对哈尔的吗?
不 我依然恨他
那么?
这就是婚姻 斯图尔特
但你我不一样
我想见玛格·罗伊林
丹尼森要辞职了
为什么?
你在保护首相 我能理解
我在保护国家
不管是什么目的 都结束了 丹尼森要去见记者了
他要说什么? 说尼科尔炸了自己的船?
- 对 - 他没有
玛格 不能再这样下去了
没错 这是英国人袭击了英国船
没错 政府成员也参与其中
- 但尼科尔不在其中! - 你不能再替他撒谎了
苏格兰还在伺机而动
这就是他们重振分裂运动 所需要的一切
- 你得阻止奥斯汀 - 你去阻止他!
站出来说出真相!他就不必说了
你年纪也不小了 还不明白吗? 你根本不知道什么才是真的
那就解释一下吧
我的情报站长 马上就要把你交给警方了
我待在你这里对我们双方都有好处
那我需要更多情报
怎么 我的小脑袋承受不了?
对
你会执着于无关紧要的东西 而不是相信真正重要的东西
哇哦
你会觉得自己有责任采取行动
你只是个新来的
你会觉得有必要证明自己 知道如何履行职责
你去告诉我丈夫怎么样?
不行
- 不行 - 我们一直是这么干的
通常是我在帮他筛查 现在轮到他了
我认为不行
她担心我会觉得我必须上报
而他没有在职 不需要上报任何事情
意图很好 想法很糟
这还是我教你的 时刻对哈尔持怀疑态度
- 对 - 现在我叫你别怀疑他
- 听上去很可疑 - 没错
我的婚姻有很多方面都很糟糕
但这就是婚姻的奥妙之一
也许她反应过度了 也许她又在耍我们
也许这是我们不该知道的事情
如果事情出了什么岔子 哈尔不必在国会面前作证
他不会直接告诉你吗?
- 对 - 枕边风也不吹?
对 我也不会问
已经三天了
她什么都没跟我们说
除非你要对她上水刑 不然就只能这么办了
霍华德?
回大使馆?
她不会在这儿开口的
那这位殿下想在哪里开口呢?
我不知道 但绝不会 在中情局控制的设施里
我真的受够了这女人了
如果她不说点什么来扭转局面
就把她交给警方
嘿 抱歉 我刚刚在楼下
斯泰西的办公室?
对
如果你想搬去她的办公室
- 不想 - 斯泰西挺好的
我为大使工作
对 我也是
我们都得开始这么假装了
尼尔会留下来...陪我
好的
他需要一张桌子 他一直在我办公室外面安营扎寨
他可以坐罗尼的办公桌
谢谢
- 要我跟他说吗? - 不用
- 还是要我带他过去? - 不用
我来处理吧
你应该坐那边
这是给客人坐的
- 为啥是他? - 闭嘴
你不能把她交给警方
丹尼森不能辞职 然后宣称下令发动袭击的人是首相
特罗布里奇并没有参与
就这些?
是政府官员干的 对 但不是他
- 她之前说过 - 她又透露了些
好 比如呢?
你得等她亲口告诉你
关键在于我不该从她口中知道
我知道 我要尽我的职责
我要筛掉那些不重要 不相关的东西
没有必要 特罗布里奇没有参与
她在耍你
我不觉得
为什么?
她还交代了其他人的名字
不止格罗夫 她交代了...所有的名字
她并不想告诉我她告诉我的事情
这次不一样
是啊 我又需要车了
- 你确定吗? - 确定
交代这部分就行了
其他部分无关紧要
我跟你们说过格罗夫雇了 罗曼·连科夫去袭击一艘英国舰船
雇他的人不是格罗夫
是我
继续说
这是勇敢号
连科夫本该用吸附雷 这是一种有磁性的炸药
使用者可以把炸药放在船体上
某个几乎不会造成伤害的地方
然后在爆炸前溜走
也不是什么革命性的操作 海湾地区有过多少次了?
- 是有过 - 不止一次
这种爆炸会对金属部件 造成两米长的弯曲
并激起两国之间的愤慨
这才是重点
苏格兰要独立
英国四分五裂
俄罗斯在前进
民主在两大洲都遭到了攻击
我们必须有所作为
你就选了这招?
不止我一个 还有...
我们就专心讨论这个问题 好吗?
有两件事没有按计划进行
第一件事 他们手头没有吸附雷 所以他们选了他们有的
小型反舰导弹
这场情况下
这种导弹会炸出一个更大的洞 但几乎不会有其他后果
第二件事 勇敢号的螺旋桨轴坏了
为了检修螺旋桨轴
船员不得不清空这里的燃料储存区
并将备用油箱放置在 甲板下的机库内...就是这里
导弹命中的地方
这枚导弹击中了120吨柴油
天呐
原本没人会受伤
就像罪人常说的那样
爆炸的规模比我们预想的要大得多
“我们”是谁?
这我能问吗?
还是说这也是禁区?
不是首相
格罗夫有份 她也有份 还有一个叫莱尼·斯坦迪格的人
一位极右翼议员 他们很难...控制他
我们都很震惊
但格罗夫慌了
他找到了你...这是我从你这儿得知的
我们担心他会请求庇护并认罪
我让斯坦迪格做点什么
他做了
他应该跟格罗夫谈谈
让他坚强点!
结果他想了个不同寻常的解决方法
当格罗夫与你 还有你的两个手下见面时
斯坦迪格 在梅里特的车里放了个炸药
尼科尔对此毫不知情 一无所知
这是个在危机中酝酿出来的小计划
所有可能出错的事情都发生了
我的余生都将为此赎罪
但尼科尔不该因此而下台
英国也不该为此而受挫
奥斯汀也不该被连累进来
我们得控制住奥斯汀!
这样比喻更贴切
这只是其中一部分?
这是最重要的部分
你一聊完 就认为特罗布里奇是清白的?
是啊
- 这就是魔法系统? - 对
我不喜欢
- 凯蒂 - 别 凯蒂可做不了主
如果我们要留着她 那该是我说了算 我得知道更多内容
知道更多的人现在都死了
你想成为他们中的一员吗?
好好想想...
可能特罗布里奇根本就没听说过这事
好吧
好吧 那就告诉他吧
事实上 她应该告诉他
如果这家伙是无辜的
当他得知某位老奶奶炸了他的船
他一定会很震惊
或者他知道 该怎么撒谎 他会假装很震惊
我知道你对窃听别人的电话很敏感
- 倒也没那么严重 - 这很冒险
你这么觉得?
会有两种结果 要么他是无辜的 这件事就是个世纪大乌龙
要么他有罪 假装这事是个世纪大乌龙
无论哪种结果...
他都会离开房间 拿起电话...
对吧?
如果他是无辜的 他会报警
如果他有罪 他就会联系他的律师
你在玩弄我的工作 我的整个职业生涯
我很抱歉
我们不该这么做
我很抱歉
所以你是否决了?
你们要怎么对付奥斯汀? 他才是需要说服的人
你还指望我?
上次你让我告诉他只要等一天
我的信誉就被你给毁了
你不能因为你们有过口角就袖手旁观
他会理解的
他也犯过错
是吗?
多好的人啊
干吗?
我今晚有个活动 恐怕时间紧迫
首相邀请我和凯特去苏格兰
我听说了
凯特希望你也能来
这次不行...不过谢了
你必须来
你的语气和她一模一样
你认为你明天就该辞职 但我认为你该等一等
你很擅长这行
这话我不常说 但你是个糟糕的战略家
所以 我的专业建议是
当你准备自毁前程 指控首相谋杀
其结果可能是一个帝国的毁灭时
那就再坚持一天
从我上任那天起 我就一直在坚持
最终 如果你想要蛇死 你就得砍掉它的头
天呐
我真的得走了 不过还是谢谢你的来访
听着
我希望你跟我 和凯特以及首相一起去苏格兰
我希望你能帮我这个忙 因为这是我的请求
我觉得...你会答应的
- 你觉得? - 对 我觉得
因为我知道 你也知道 我在 你们那被吹得天花乱坠的城市街头
被炸飞的那天 你正打算上我老婆
苏格兰见
我很期待
- 真的黏得很紧 - 对
别乱动!
我没有
你想让我撕下来吗?
不想
- 妈的! - 好了 搞定了
搞定了
看上去怎么样?
还不错
黏糊糊的?
不黏
结痂了 是好事
- 嗯 - 是好事
- 别碰 - 我没碰
- 要是特罗布里奇谁都没联系呢? - 每个人都会给别人打电话
你相信她吗?
事情不该闹这么大?
- 航空母舰吗?我也不知道 - 可恶的疯婆子
她打破了思维定势 这是肯定的
- 这要花多少钱? - 什么 攻击吗?
- 估算一下 - 完全没概念
你问问她
我认为她没开支票
我猜她找了个人联系了另一个人 然后在塞舌尔找了家银行
这在喀布尔要花多少钱?
- 45美分 - 说真的 10万?
反舰导弹?
不用那么多
- 你不觉得她是个疯婆子吗? - 我不知道她是什么人
但事情出了岔子
- 你为什么相信她? - 也许我不信呢
我只是喜欢想方设法找出答案
你太奇怪了
这些东西够我们 在苏格兰住两个晚上吗?
嘿
也许你能告诉我到底发生了什么
你没说的那部分
别问了
也许我知道也没关系
你有事情瞒着我的时候 我可没这么对你
- 你为什么从来不问我? - 因为我相信你
我不相信你
我就是不相信 你相信你自己吗?
是不是因为没得到 你想要的东西 你才变得这么刻薄?
这不是刻薄
我爱你 但不是建立在信任之上的
这对你而言应该不是新闻
我得吃点东西 你让我头疼
嗨 今天能把怀勒先生的早餐 送上来吗?谢谢
全体人员都在这儿了? 房子 场地 所有人员?
所有人员都在这儿了 对
我知道你们一直做得很好 我很抱歉
- 没关系 - 爆炸发生后 华盛顿方面一直...
- 当然了 - ...很紧张
外交安全局不会冒任何风险
好的 没问题
- 你在这里工作多久了? - 17年了
俄罗斯要求 “联合国谴责英国法外处决
一名俄罗斯平民” 他们是这么形容连科夫的
他们还有几分钟就到了
是啊
我和她聊过了 大使
她告诉你了吗?
没有
我道歉了
告诉她我会振作起来
她能理解 她和我有过同样的经历
好极了!
- 你是怎么跟比莉说的? - 我还没跟她说过话
到时候 你会怎么说?
我也不知道
- 她看过录像带了吗? - 不是这么回事
那就告诉我是怎么回事
告诉我 你打算怎么 跟我25年的好友兼同事说?
我犯了个错 好吗?
比莉让我来看看你有没有事
因为说白了
你表现得不像是没事的人
但她并没有让我...
你也知道...
- 设个美人计 - 别这么说
针对美国外交官 所进行的涉及性爱的情报行动的
专业术语是什么?
我在向你道歉 你能先好好听我说完吗?
专业术语是我不该这么做
这是个错误
我们都犯了错
分手也是错误吗?
我不希望我们每次谈话都旧事重提
我记得我们从来没提过这事
我记得你在宣告分手时 我就像被网球拍击中一样愣在了那里
如果她要找我 跟她说我就在这儿
欢迎
- 你来了 - 对!
这趟旅途真美妙!
首相正在会见勇气号其中一名
遇难者的家属
他们都很感激他成功将连科夫伏法
那是当然
每个人都可以选一个! 我们要为晚餐而战
听起来很有意思
我得跟她谈谈
来吧
- 我想确定你... - 你说的一切都会被录下来
那位小个子在这里装了窃听器
你说的每句话 都是对中情局说的
我们考虑明天进行一次双边会谈吗?
好啊 就喝咖啡的时候吧
媒体称之为“双边拿铁” 但我们不鼓励这种说法
- 太聪明了 - 兰德尔一点都不聪明
你一定是误会了他的意思
麦库洛克一家怎么样了?
悲痛欲绝
感激不尽
- 他们的儿子... - 丹尼尔
...是勇敢号上的遇难者之一
- 才21岁 - 我相信...
总得有人和家属聊聊吧
他们总不能说:“谢谢你杀了那个人”
他妈的联合国都来找我了
好了 我错过了什么?
日程安排
除了合影 还是合影 你和我 还有杰玛·道迪
道特
道特 杰玛·道特
- 首席部长 - 嗯
恐怕我已经搞砸了
今天上午 她带我去了一个牧羊场 老板是两位...非常能干的女士
然后 我怀着崇敬的心情 欣赏了 剪羊毛的全过程 参观了农场商店
那里有羊皮拖鞋 大衣 还有...暖手筒
虽然我当时没有笑
但面对两个魁梧的女人 兜售她们的羊毛暖手筒
没有哪个男人能控制住嘴角的抽搐
天呐
可以说 首席部长...很不高兴
但你会让她安心点的 你有这方面的天赋
我尽量
有时候会适得其反
你能让人卸下防备 这很有用
你问了吗?
还没有
好吧 十分钟前就该问了
有什么需要我们帮忙的吗?
有 今天晚上
首席部长将向首相、您和外交大臣
致欢迎辞
- 我们知道她很感激... - 等等 什么?
我是说 我们知道她
乃至整个苏格兰都很感激您的保护
- 外交大臣? - 对
- 谁的? - 我们的
- 为什么? - 为什么?
对 这他妈是要干什么?
鉴于会谈的性质 让他参与似乎是谨慎之举
- 是吗? - 是啊
- 好吧 并不是 把他从名单上删掉 - 是我邀请了他
- 好极了 - 我很抱歉...
我们邀请了他 大使馆 请他参加会谈
和晚宴
是啊 这才像样
让他吃顿热乎饭 找个地方睡觉 我们能继续了吗?
- 要是有问题的话... - 问题就是我们还在啰嗦
- 兰德尔? - 确实
兰德尔会被自己的舌头绊倒
最后他会请你 代表我们和首席部长聊聊
所谓的“欢迎”
其实是她希望 我能满足她的一系列要求
她误以为这是我的慷慨之举
告诉她 我们都希望她能感谢上帝 感谢我 然后闭上嘴巴
我很乐意和她聊聊
抱歉 先生 请等一下
- 那是... - 对 首席部长
给贝琪看看 让她知道我还活着
- 那是她吗? - 对
准备好了吗?
我早就准备好了
镇上有商店吗?礼品店或者...
有 威尔逊太太礼品店
过马路后左手边第三家店就是
你有什么需要吗?
我就是想四处逛逛 买几张明信片
免得你操心
您可能会发现从花园出去会更方便
- 我可以带您去吗? - 可以
这边走
该有人送他去房间
- 哈尔可以胜任 - 为什么?
因为我邀请了丹尼森 所以我上了他的黑名单
- 你道歉了吗? - 没什么用
再道一次歉
他不能因为这事生气
他可能会翘掉晚宴 或者迟到一个小时
再把他弄进房间就显得越发奇怪了
首席部长会在祝酒时把他撕成碎片
晚宴时她想做什么都行 只要别在晚宴前动手
- 祝酒应该在鸡尾酒会期间 - 不行 不能在鸡尾酒会上起冲突
道特来了 她要和一个净零组织开战略会议
你想在会议开始前赶紧找她聊聊吗?
想
- 没事吧? - 没事
她看上去很担忧
她不会有事的
下午好
大使 抱歉 我把烟灭了
不用 抽完吧 我喜欢这个味道
- 你抽烟吗? - 不抽
我也不抽 除非有人死了
谁死了?
我猜死的是我 这周过得真不容易
见到你很荣幸 我想认识你很久了
哦 彼此彼此
你这么说是因为你心地善良 但我其实早就见过你了
几年前 你和我参加过一个 《不扩散核武器条约》会议
当时我还在为一名代表工作
他一句话就毁了我三天的工作
看上去仿佛真的会打起来
荷兰代表团挡住了去路 我没法把我那位白痴送到出口
而你 躲在角落里的小东西 突然开始大喊大叫
- 拿水来 - 拿水来 你还记得
不记得了 但这是我会做的事情
经常这么做?
当情况急转直下的时候
你要用喊“着火啦”的语气大声嚷嚷
音节是一样的 但没有任何意义
大家都会怔住 然后四处张望
能够缓解局势
确实
我们该去晚宴了吗?
还不用 我想我们还有几分钟时间
太好了
我俩今晚都要发言 你想先上吗?
- 你呢? - 我不是很想
- 你是胆小鬼吗? - 是啊
那我先发言
我们是不是该先交流一下 免得开了同样的玩笑什么的?
会发生这种事吗?
我猜不会
但我们不希望首相 只有一件事情值得称道
射杀睡梦中的俄罗斯人
他们说 每个人 有一分钟左右的发言时间
他们当然会这么说
你打算多说一会儿吗?
要充分表达
我对首相的崇拜 可能需要点时间
你可以等到用甜品的时候再说
首相发言后 你可以总结陈词
首相发言后 我们早就呼呼大睡了
美国希望我和你的发言...
能多拍拍他的马屁
对
明天我们将讨论 价格上限和出口低迷的问题
但我们不想重提分裂问题
这可不是重提
这是我们同意
取消独立公投的条件
我国不支持你这么做
遗憾的是 你国也不支持
如果你认为公投会通过 你会继续投票
抱歉 我知道这很让人沮丧
说:“火”
- 那个单词? - 对
火
就一个音节
火
我觉得是两个音节
也许是方言的缘故
对 我想是的 在我的国家 是两个音节
对 但我们现在 又不是在你的国家 不是吗?
我们在我的国家
- 嗨 - 您好 你还好吗?
那是手机吗?我要了 谢谢
电话卡呢?
谢了
你们有明信片吗?
有 就在你身后
请进
- 谢谢 - 不客气
我和道特聊过了
她很乐意让她的发言保持轻松有礼
好极了
如果我越权邀请了外交大臣 那我很抱歉
我想如果我们要讨论贸易...
你也有份吗?
- 什么? - 政变
我不太明白您的意思
他试图把我赶出办公室
奥斯汀
更棒的是 他想让我自己走人
我不知道有这回事
用干草叉子煽动了一群暴民
- 听上去不像他 - 不是你熟悉的那个丹尼森
你的朋友
我不知道他算不算朋友 当然 他是盟友
这话什么意思?
来到一个新的国家 你有五分钟打进内部
你便会去找一个 忧心忡忡 缺乏安全感的家伙
他就是这样 不是吗?
极度缺乏安全感
他是个聪明人 真可惜
你真的不应该 你也知道...
说他闲话?
你俩都会有更多的收获
这是他告诉你的吗?
不需要别人告诉我 你又没有掩饰自己的感情
是啊 这才是悲惨的地方
我向他倾泻的怒火
只是我心中真实想法的一小部分
这是因为你极度缺乏安全感
而你 满脸倦容 咄咄逼人
谢谢
咄咄逼人?
- 无休无止 令人烦躁 - 很贴切
面目可憎
知道了 没错
你知道 有些机械设备老化了 就会发出这种几乎听不见的啸叫
别说了
幼稚 你永远搞不清楚何时该闭嘴
你赢了 你没必要这样
你拯救了这个王国 公众都很崇拜你
但你还是莫名其妙地缺乏安全感
对 人们会因此对你产生敌意
很可惜
真的
因为你是我见过的 思维最敏捷的人 除了...
好吧...
什么?
谢谢您 先生
除了谁?
我丈夫
- 我们最近联络有点勤啊 - 你都派站长来找我了
- 我想我应该让你知道我没事 - 是吗?
- 是啊 我向大使道过歉了 - 你在大街上被炸飞了
任何其他工作
都会让你在好几个星期里 表现得像个混蛋
我们没那个时间
不是我的缘故 是罗尼的缘故
我已经释怀了
- 你永远都无法释怀 - 你说的对 我忘不了 但我在努力
斯图
我说过她不是 你的副总统 那话是错的
所以她现在是副总统了?
她对伊朗的看法是对的
她让我们避免了海湾战争
她从俄罗斯人手里 拿到了连科夫的家庭住址
没有她 首相是不会出门的
你派她来是为了装可怜的 但我认为她的表现超出了预期
我认为你是想证明自己是个好战士吧
一枚炸弹在她丈夫面前爆炸了
有一名死者才28岁
她的一些决定我不敢苟同 但大多数人都会扭头就跑
但她还是义无反顾 没有退缩 比莉
这不正是我们所追求的吗?
嗨 对 我给你个号码
你看看能不能 把国际长途通话记录调出来
混账
你和那个谁谈得怎么样?
她很棒 她是个实在人
我能和她实现一些实在的目标
- 真的 - 太棒了
她认为我是首相的走狗
倒也没错
我相信她会理解的
我觉得她不理解
我一直坚信
我们要和坏人交朋友 让他们屈从于我们的意志
但实际上 我们只是坏人的朋友而已
有什么要告诉我的吗?
没有
怎么了?
要知道 炮塔设计得很高
只要你站在上面就能俯瞰整个庄园
你在炮塔里待了一整天?
你一整天都在树林里打电话
我联系了某个人 但别他妈问我是谁
我是不会告诉你们的
这麻烦不是我自找的 我在这里是应你俩的要求
所以...
- 有问题吗? - 我也不知道
有吗?
我明白你
我理解你的担忧
我不是在搞你
也不是在搞她 更不是在搞那块自由之地
我不喜欢这样
我懂
谢谢
鸡尾酒会在客厅 晚宴在宴会厅
所以吃完早餐之后就没人会去餐厅了
这些服务楼梯通向餐厅外的走廊
方便你进出
你一进去
大使就会送首相进来 然后离开
- 有人进来怎么办? - 我的人会守在大厅里
- 不是之后吗? - 对 之后也有人守着
我会让我的人在这里和这里转转
所以等首相离开后
他更有可能走到外面 理清思绪 拿起电话
奥斯汀在哪里?
他20分钟后就到
房间里有窃听器
发生的一切我们都能看到听到
奥斯汀也要知道 这才是重点
我们会确保丹尼森全都能听到
去鸡尾酒会吧 表现得自然点
外交大臣
我想说清楚 我来这儿 是为了帮你 而不是帮尼科尔
我很感激
我不会加入他的马屁精行列
- 明白 - 大使...
我们现在时间紧迫 我们能边走边说吗?
- 你跟着他走 - 为什么
就跟着他吧 拜托了?
先生 我们得尽快了
...以不变应万变 但到了紧要关头...
谢谢!
...他不怕反击
他们以为他内心脆弱 遇事慌张 抱怨连连
他们最终得到的一定让他们大跌眼镜
我们这群与俄罗斯人 共享海上航线的人很高兴得知
从现在开始 莫斯科在 与尼科尔·特罗布里奇纠缠之前
会三思而后行
- 说得好! - 干杯!
有需要的话 我可以赤手空拳上阵
我们所有的摄像头都看得到吗?
都看得到
- 先生 请你坐在朴小姐旁边 - 你们到底在...
晚上好 先生 有耳机给他吗?
你就坐在这里 让首相坐在那里
把你要说的说完 然后走出这扇门 我就在那里
我会直接送你上车
你可以吗?
你走吧
她很痛苦 恨不得咬掉自己的舌头
- 你答应她什么了? - 现金
- 真的吗? - 假的
- 你知道这人跟我说过什么吗? - 什么?
你是她认识的最聪明的人 直到她见到了我
我是这么说的吗?
我信了 她喜欢你的口音 这可不是公平竞争
- 他说你肤浅 - 我是很肤浅
- 能借用你一下吗? - 小心点
- 我要和他私奔 - 太尴尬了 不是吗?
还可以吧?道特的发言?
你威胁她了吗?
没有 我也许说过 你会重新考虑价格上限
我可没这个打算
你要做的就是看看她的提案 然后告诉她你正在考虑
这就是她这么殷勤地 拍我马屁的原因吗?
不 我觉得她就是 单纯喜欢对你献殷勤而已
她应该辞职 她跟她的羊毛部落承诺过会独立
除此之外 她一无是处
你他妈到底怎么了?
一切都很好
- 能让我们单独聊聊吗? - 没问题
你还好吗?
坐下来 别说话
我给你倒了水 我觉得你应该喝掉
- 把国家搅得天翻地覆? - 别说话
你他妈就是个傻逼
我他妈都解决了 不劳您费心
苏格兰人回来了 不会有第二次公投了
我是征服世界的英雄 提着连科夫的脑袋载誉而归
你想让我闭嘴?
你是个好人 尼科尔
你比我想象的更有勇气
形势会很严峻
我国航空母舰上的爆炸 是一次栽赃行动
当时苏格兰想独立
他们对你没有信心
如果我告诉了你
你肯定会变得好战 把他们赶走
所以我雇了个团队 来煽风点火 让你成为领导者
让国家团结起来 你做到了
那本该是一场小规模冲突 而不是一场大屠杀
但事情出了岔子
我会因此备受谴责 但你不会
你做了什么?
我雇了连科夫集团 在我们的船上安装了爆炸装置
但行动没有按计划进行
我们付出了毁灭性的代价
但王国依然完好无损 这才是最重要的
去你妈的!你这只怪胎!
- 尼科尔! - 先生!
- 你这只怪胎! - 放开她!
尼科尔!
放开她 先生!
先生!冷静点
- 她杀了他们!是她干的!是她! - 夫人?你没事吧?
- 住手! - 她杀了他们!
先生 冷静点 先生
你能听到吗? 夫人 你能听到我说话吗?
她到底怎么了?
- 把她扶起来! - 去拿急救箱!
起来!
夫人 看着我 我需要你告诉我你没事
- 字幕翻译: - Zeo Niu