昨晚在我的指示下
英國特種部隊採取一切可能的手段
準備將羅曼倫科夫逮捕歸案
尼可完蛋了
他們都寫了不信任提案信
如果首相不下台
我們會逼退他
丹尼森明天可能 在我們的派對上開第一槍
你應該拒絕的
我要他暫緩對暗殺倫科夫傳言的調查
這是我欠他的
她不能當副總統
因為她不想,還是她做不到?
兩者都有
你們的招待真的很周到 但我想離開了
你還是別出去趴趴走
外面有人被暗殺了
你要扣留我?
我是在保護你的安全
歡迎
看到她了
我受邀參加比這更棒的聚會 你一定想不到
蘇格蘭
要不要一起去?
再等個幾天,你的支持者都會回來
他們也不用回來了 因為我會單獨行動
你的政治生涯就完了
- 值得 - 不,其實不值得
抱歉,他的車先來嗎? 我已經等了15分鐘
- 上我的車,我們送你回去 - 不用,謝了
我怕煙火
我沒聽過比這更可悲的理由
好,我上車
《頭號外交官》
- 抱歉 - 不,是我不好意思
你先請
- 早安 - 早
- 卡爾剪頭髮了 - 對
- 早安,長官 - 大家早
“應該以盛大慶典和遊行來慶祝
搭配篝火和燈飾”
早安
各位女士先生
我們沒丟開國元勳的臉
我們請到所有申根地區的大使
在溫菲爾德宮草坪狂歡
在你跳進辦公室前,朴小姐有事找你
麻煩你了
一點都不麻煩
“應該以盛大慶典和遊行來慶祝
搭配篝火和燈飾”
坐下
你會叫每個人坐嗎? 還是因為我長得比你高?
- 平衡優勢 - 史都華
既然你已經把我甩了
我就要開始居高臨下
看能不能找回我的尊嚴
- 你這樣很難搞 - 很好!
我有權展開紳士的復仇
你不為我進入開玩笑階段開心嗎?
對不起
你有病嗎?
“他們在那種狀況通常會說謊
幸好你的男人一說謊就破功
- 一臉無辜更糟” - 不會吧
“美國才不在乎什麼鬼民主
我們只想在歐洲的地盤 有前方作戰基地”
你瘋了
“我老闆是無可救藥的自戀狂
她是自詡為社會主義者的那種”
我不是那麼說的
別逼我把錄音拿出來
她錄了?
對,這樣才有用
那...你聽過了?
- 對 - 刪掉
- 不要 - 立刻
不要
你拍了我的性愛影片 你以為能過政風單位那一關?
性愛錄影帶?
- 是錄影嗎? - 和她?
- 她是你派來的! - 不是和你上床!
要把你灌醉聽你談論美國!
她真是鞠躬盡瘁
你搞什麼鬼?
- 你生氣了? - 太不專業了
誰?我還是喬琪亞?
她不叫那個名字
你有病要記得吃藥
這不是結束一段感情的正常反應
他們要我確認你是否沒事
因為你表現失常
不知道是誰害的
是誰害的無所謂
你覺得俄國會吸收誰?
剛為自己國家被炸的人
凱特懷勒認為我記恨到 會被俄國吸收?
不是
是比莉阿帕亞
我最近的表現...
很失控
我因為羅尼的事而對你有些不滿
因而影響了我的工作
我恨哈爾恨到無法呼吸
我什麼都聽不到
開會時,我老是跟不上 因為我聽不見
如果你想離開,我能理解
換作我也不想每天上班都要看到我 還要經過羅尼的辦公桌
羅尼不是你害死的
對,我知道
哈爾也沒殺那個叫阿米爾的好人
還有一個叫寶萊特的女孩
她不是女孩,是個女人了,但...
她那麼年輕
他們就像自己的孩子,你懂嗎?
全部都是
你們全部都是
在每一個大使館
孩子死了,婚姻也維持不了
哈爾和我,隨時要送走數百個孩子
其中有些...
哈爾會說:“他們了解風險
我們被稱為另一支軍隊
大家加入時都心知肚明”
還是沒用
現在你成了我
我成了哈爾
你才不是
我多少是
到了某一天,你終究要告訴自己
整體而言...我們做得好不好
我們可能不夠好
然後你要做出抉擇,留或走
兩個決定我都尊重
如果你要留下
你必須假裝不恨我
甚至要假裝放過自己
你對哈爾也是這樣?
不,我依然恨他
所以呢?
那是婚姻,史都華
這不是
我要見梅格洛林
丹尼森要辭職了
為什麼?
你在保護首相,這我能理解
我保護的是這個國家
管它是什麼,都結束了
丹尼森要去找媒體
他要說什麼?說尼可炸了自己的船?
- 對 - 他沒有
梅格,不能再鬧下去了
沒錯,的確是英國攻擊英國船艦
沒錯,的確有政府官員涉入
尼可不在其中!
你不能再包庇他了
蘇格蘭還沒死心
他們需要這個來重振分離運動
- 你要去阻止奧斯汀 - 你去阻止他!
站出來說出實情!他就不必去了
你怎麼還這麼不懂事? 你根本不知道實情是什麼
解釋給我聽
我的中情局站長準備把你交給警方
讓我留在你這裡,對我們雙方都有利
那我要知道更多內情
怎麼,我的小腦袋承受不了?
你沒辦法
你會執著於枝微末節,不肯相信真相
你會認為你有責任採取行動
你才初來乍到
你覺得有必要證明自己是識途老馬
不然你去跟我丈夫說?
不行
- 不行 - 這種事是家常便飯
通常是我替他過濾,現在輪到他了
我想還是不行
她擔心我還是想往上報
他沒有職位,不需要報告任何事
立意很好,主意很糟
這是我教你的,要質疑哈爾
- 對 - 現在我跟你說不用了
- 所以聽起來很可疑 - 沒錯
我的婚姻問題很多,根本是一場災難
反而成了一計妙招
也許是她反應過度 也許她又在耍我們
但也許這確實是我們不該知道的
要是出差錯,哈爾不必去國會作證
他不會直接告訴你嗎?
- 不會 - 枕邊細語?
不會,我也不會問
已經三天了
她對我們倆什麼都沒透露
除非你要對她嚴刑拷打
就只能這麼辦,否則什麼都沒有
霍華?
回大使館?
她在這裡不會說的
請問老佛爺想去哪裡呢?
不曉得,但不會是中情局掌控的處所
我真的受夠了這女人
如果她不對他透露一些事來扭轉情勢
就把她交給警方
抱歉,我人在樓下
史黛西的辦公室?
對
如果你想搬到她的辦公室...
- 沒有 - 史黛西很棒
我是為大使工作
對,我也是
我們都要開始表現得認真點
尼爾會留下來...跟著我
好吧
他需要辦公桌
窩在我辦公室外面不是辦法
他可以坐羅尼的位子
謝謝
你要我去跟他說?
不用
或帶他熟悉業務?
不用
我來就好
你應該去那邊坐
那是給客人坐的
- 為什麼是他? - 閉嘴
你不能把她交給警方
丹尼森不能辭職不幹 還對外宣稱是首相下令攻擊
托布里吉沒有參與
就這樣?
有政府官員涉入,沒錯,但不是他
她之前也這麼說
她說了更多
是嗎?像什麼?
你得聽她親口說
他媽的問題就出在我不能聽她說
- 所以才找你 - 知道,我也在盡力
我正在過濾那些無關緊要的屁事
沒這個必要
托布里吉沒有參與
她在耍你
我不這麼認為
為什麼?
她供出其他名字
不只是葛洛夫,她還供出...
所有的名字
她原本不想說出她告訴我的那些事
情況變了
是,我又需要車了
- 你確定? - 嗯
這個部分確定
其他的不重要
我說過葛洛夫僱用羅曼倫科夫
對英國船艦進行攻擊
僱用他的不是葛洛夫
是我
繼續說
航空母艦勇敢號
倫科夫原本要用的是水下爆炸雷
具有磁性
貼在船體上
不會造成明顯破壞的地方
然後在爆炸前偷偷溜走
這不是什麼創新招數
在波灣戰爭用了幾次?
- 有用過 - 不只一次
造成2公尺的凹陷
和龐大的憤怒
這才是重點
蘇格蘭要離開了
英國分崩離析
俄國正大軍壓境
兩大洲上的民主正面臨打擊
必須設法解決
這就是你選的方式?
不只是我,還有...
我們別岔題了,好嗎?
有兩件事偏離計畫
第一件
他們手上沒有水下爆炸雷
於是他們用了手邊有的
小型反艦導彈
在正常情況下
只會炸出一個大洞,不會有其他的
第二件
航空母艦勇敢號的艉軸壞損
為了維修艉軸
船員必須清空後方這裡的燃料儲存區
把備用油桶放到甲板下的機庫,這裡
剛好是導彈擊中的地方
導彈擊中120噸柴油
我的天啊
原本不該傷到人的
雖然罪犯也總是這麼說
結果嚴重偏移我們的本意
我們是誰?
我可以問嗎?
還是屬於不可說範圍?
不包含首相
其中有葛洛夫,有她
還有一個叫蘭尼史丹迪克的
一位極右派國會議員,他們...
無法掌控
我們都崩潰了
但葛洛夫慌了
他找上你...
這是我從你這裡得知的
我們怕他會認罪,要求庇護
我叫史丹迪克想辦法
他想出了辦法
他應該去找葛洛夫談
叫他振作一點
結果他想出另一種解決方案
當葛洛夫去找你 和你的兩個屬下見面時
史丹迪克在梅里特車上放了炸彈
尼可完全不知情
那原本是因危機誕生的小計謀
結果失誤連環爆
我下半輩子光贖罪都不夠了
但尼可不該被拖下水
整個英國不該被拖下水
奧斯汀也是
要有人去阻止奧斯汀!
更寫實
這只是其中一部分?
是重要的部分
- 你聽完就相信托布里吉是清白的? - 對
- 這就是妙招? - 對
我不買帳
- 凱蒂... - 不,少來這套
要不要留她,我說了算
我要知道更多內情
有一大群知道更多內情的人沒命了
你也想加入他們?
試想看看...
托布里吉毫不知情是有可能的
好吧
好,我們去跟他說
應該是她去跟他說
如果那傢伙是清白的
他聽到是這該死的阿嬤炸了他的船
一定會有反應
他也可能是說謊大師,假裝做出反應
我知道你對竊聽電話很敏感
- 那不是我的個人地雷 - 有風險
是喔?
有兩個可能
他是清白的,而這件事誇張到極點
或他也有份,會假裝事情超誇張
無論如何...
他都會離開房間去打電話
對吧?
如果他是清白的,他會打給警方
如果他也有份,他會打給律師
你們在玩弄我的工作
我整個職業生涯
很抱歉
我們不該這樣
我很對不起
所以你還是不肯?
你們準備怎麼處理奧斯汀?
他才是你們要說服的人
你還要叫我去?
我的誠信在上次你要我叫他多等一天
就已經盪然無存了
你不能因為你們鬥個嘴就舉手投降
他會理解的
他也犯過錯
他有嗎?
他是一個大好人
怎樣?
我今晚有活動要參加
我可能沒多少時間
首相邀請凱特和我一起去蘇格蘭
我聽說了
凱特希望你也一起來
這次不行,還是謝了
你非去不可
你說話語氣和她一模一樣
你以為你明天要辭職了
我認為你應該暫緩
你是個好部長,我很少稱讚人
但你的謀略真是慘不忍睹 送你一個專業建議
當你準備毀掉自己的政治生涯 指控首相謀殺
結果可能導致整個帝國瓦解
再多等一天無妨
我從上任開始就一直在等
到頭來,打蛇一定要打七寸
我的天啊
我真的該走了
不過...謝謝你來
聽我說
我要你來蘇格蘭一趟 陪我、凱特和首相一起
就當作是給我一個面子
因為我都開口求你了
而且我認為...
你會答應
- 你有把握? - 自信滿滿
因為我知道...
你也知道...
在我被炸的那天
在貴國輝煌城市的街上
你打算上我老婆
我們蘇格蘭見
我滿心期待
- 真的黏住了 - 對
別動!
我沒動
你要自己來嗎?
不要
- 幹! - 好了,弄好了
好了
樣子還好嗎?
很好
糊糊的?
沒有
乾巴巴的
是好事
- 嗯 - 很好
- 別碰 - 我沒有
- 要是托布里吉沒打電話呢? - 任誰都會打電話
你相信她嗎?
原本只是要搞小破壞?
航空母艦?我不知道
那個變態的婊子
她的思維跳脫框架,這一點無庸置疑
這種事要花多少錢?
攻擊行動嗎?
- 大概的數字 - 我他媽的怎麼會曉得
去問她
我不覺得支票是她開的
我想她輾轉找了門路
然後在塞席爾有銀行帳戶
在喀布爾要花多少錢?
- 45分錢 - 認真點
十萬?
反艦導彈?
再少一點
- 你還不覺得她是變態婊子? - 我不知道她是什麼
反正事情搞砸了
- 你為什麼相信她? - 也許我不信
我只是想找出真相,信不信都無所謂
你怪怪的
這些夠在蘇格蘭兩晚用嗎?
喂
要不把整個來龍去脈都告訴我
那個你漏掉的部分
別這樣
也許讓我知道也無妨
你之前什麼都保密,我可沒這樣對你
- 你為何從不問我? - 因為我信任你
我不信任你
我沒辦法
你信任你自己嗎?
你要因為不能得逞就開始鬧脾氣嗎?
我沒有鬧脾氣
我愛你
但不是建立在信任之上
你應該心裡有數
我要吃點東西,跟你講話我頭都痛了
能把懷勒先生的早餐送上來嗎?謝謝
這些是全部的工作人員嗎?
屋內、屋外的所有人?
都在這裡,是的
我知道你們做得很好,真的很抱歉
- 別這麼說 - 爆炸案之後,華府那邊就...
- 當然 - ...很緊繃
外交安全局不容任何閃失
這...沒問題的
你在這裡工作多久了?
17年了
俄國呼籲“聯合國譴責 英國逾越司法處決俄國平民”
他們是這樣形容倫科夫的
他們再過幾分鐘就到了
對
我跟她談過了,我是說大使
她有告訴你嗎?
沒有
我向她道歉
我跟她說我會振作起來
她懂,她也經歷過這種事
讚!
你對比莉說了什麼?
我還沒跟她聯絡
到時你會怎麼說?
我不知道
她也會拿到帶子嗎?
事情不是這樣辦的
那告訴我是怎樣辦的
告訴我你準備如何把這件事
讓我認識25年的好友兼同事知道
是我做錯了,好嗎?
比莉要我...
確認你沒事
因為說實在的
你看起來不像沒事的人
但是她...
沒叫我去...
你知道的...
- 設下仙人跳 - 別說這麼難聽
請問針對美國外交官 執行以性為基礎的情報行動
正式名稱是什麼?
我在跟你道歉 你就不能耐心聽我講完?
正式說法就是我不該這麼做
是我錯了
我們倆都犯了錯
分手是錯誤嗎?
我不想要我們每次說話又舊事重提
我怎麼覺得我們從未談過這話題
我認為是你擅自宣布 而我傻傻地像被網球拍巴頭
跟她說如果有要事找我,我都在
歡迎光臨
- 你終於到了 - 是的!
沿路真漂亮!
首相正在會見
航空母艦勇敢號的罹難家屬之一
- 他們都想感謝他處理倫科夫的問題 - 一定的
每個人可以挑一件
晚餐時來比武
好像很好玩
我有話要跟她說
來吧
- 我要來確認你... - 他們全都錄下來了
那小不點裝了竊聽
無論你想說什麼,直接去對中情局說
所以明天算是雙邊會談?
對,咖啡會
媒體稱之為雙邊拿鐵會 我們不鼓勵這麼說
- 很有哏 - 藍道是死腦筋
你們一定是誤會他的意思了
麥卡洛克家人還好嗎?
傷心欲絕
萬分感激
- 他們的兒子... - 丹尼爾
是勇敢號的罹難者之一
- 21歲 - 我相信...
必須找人跟遺屬溝通
他們不能說:“謝謝你殺了那個人”
聯合國不肯放過我
好,我錯過了什麼?
您的行程
各種拍不完的合照
你和我,還有潔瑪倒胃口
道得
道得,潔瑪道得
- 首席大臣 - 是的
我可能把她惹毛了
她早上帶我去綿羊牧場,是由兩個...
很能幹的女人經營的
我滿懷敬意地觀賞了剔羊毛
逛了農場商店
那裡有賣羊皮拖鞋、外套
還有...暖手套套
我當時沒笑,你們別亂想
但現場的所有男人
看兩個高大的女人大聲叫賣羊毛套套
全都嘴角失守,無一倖免
天啊
而首席大臣則是...
亂了“套”
但你能讓她好過一些
你有禮物要送她
我盡量
有時適得其反
你去安撫她,會有用的
你問了沒?
還沒有
好,現在沒時間了
有什麼需要我們幫忙的嗎?
有,今天晚上
首席大臣將致歡迎辭
歡迎首相、您和外交大臣
- 我們知道她很感激... - 等等,什麼?
我是說我們知道她和整個蘇格蘭
都很感激您的守護
外交大臣?
- 是的 - 誰家的?
- 我們的 - 為什麼?
- 他沒事跑來做什麼?
鑑於本次會談的性質 有他的參與似乎更加完善
- 是嗎? - 是的
才不是,把他從名單上剔除
是我邀他來的
- 好極了 - 真抱歉...
是我們大使館出面要求讓他參與會談
還有晚宴
很好,這下不能亂來了
幫他安排熱騰騰的飯菜和過夜的地方
我們先談別的吧?
- 有問題的話... - 問題是我們似乎卡在這件事上
- 藍道? - 是的
藍道會開始辭不達意
到最後你會發現 他要請你代表我們向首席大臣致意
剛才所謂她的歡迎辭
其實是想跟我要一堆東西
因為她誤會我是來當大善人的
告訴她,我們都寧願她感謝上帝
感謝我,然後閉嘴
我很樂意和她談一談
抱歉,先生,請稍等一下
- 那就是... - 是的,她是首席大臣
拿給貝琪看,讓她知道我還活著
- 就是她嗎? - 對
準備和我拍照了嗎?
早已恭候多時
鎮上有商店嗎?
- 禮品店或是... - 有,有間威爾森太太的店
過馬路之後左邊第三間
你想買什麼?
我只是想到處逛逛,挑幾張明信片
免得我在這裡礙眼
從花園出去比較方便
我來帶路好嗎?
- 麻煩你了 - 這邊請
另外找人帶他過去
- 哈爾可以 - 為什麼?
我是他的黑名單,因為我邀了丹尼森
- 你有道歉嗎? - 沒有用
再去道歉
他不能滿肚子不爽去見她
他可能晚宴缺席或遲到一個小時
屆時要設法帶他過去 會變得更難也更怪異
首席大臣會在致歡迎辭時 把他臭罵一頓
她在晚宴想做什麼都隨便她 就是之前不行
- 致歡迎辭是在雞尾酒會 - 不行,雞尾酒會不能出亂子
道得來了 她要和淨零團體開策略會議
你要趁開會前找她嗎?
要
- 都還好吧? - 很好
她一臉擔心的樣子
她會沒事的
午安
大使,很抱歉,我馬上熄掉
不用,你抽完吧,我喜歡那個味道
- 你抽菸嗎? - 沒有
我也不抽,只在有人死掉的時候抽
誰死了?
應該是我,這一週好難熬
很榮幸見到你,我早就想認識你了
彼此彼此
你這麼說是基於善意,但我是真心的
你和我多年前 曾一起參加核武禁擴會議
我是其中一位代表的幕僚
這人以一句話的決議毀了三天的努力
原本以為會真的打起來
荷蘭代表擋住去路 害我無法把我那個豬頭送出場
而你,一個站在角落的嬌小女生 開始大喊
- 水 - 水,你記得
不,我常做這種事
你常做?
每當場面失控
就用遇到火災時大喊的同樣聲調
音節相同,但沒有特別意義
於是大家都會停下來環顧四周
能緩和緊張氣氛
的確
話說,我們該去面聖了?
還沒,我們應該還有一點空檔
太好了
我們今晚都要致詞
你要先說嗎?
- 你要先說嗎? - 我真的不想
- 你會怯場? - 對!
那我先說
我們要不要比對講稿 免得笑哏重複了
會發生這種事?
應該不會
但我們可不能稱讚首相同一件事
狙殺睡夢中的俄國人
他們說致詞是一人一分鐘
對,他們最好是
你會說很久嗎?
可能會拖一些時間
才能完整表達我對首相的敬愛
你可以等上甜點再說
在首相致詞之後,由你來結尾
聽完首相致詞,我們都會不醒人事
美國希望我和你的致詞是...
馬屁貼緊緊
是的
明天我們會討論價格上限和出口下滑
但我們最好別再碰觸分離問題
這又不是老哏換新裝
這是我們同意取消獨立公投的條件
你得不到我國的支持
可惜你自己家裡也不支持
如果你有把握公投會過就會進行
很抱歉,我知道事與願違
說“火”
- 這個字? - 對
火
只有一個音節
火
我以為是兩個
可能各地腔調有別
可能吧,在我國是兩個音節
對,但我們目前不在貴國,是吧?
這裡是我的地盤
- 嗨 - 嗨,你好嗎?
那是手機嗎?我要買,謝謝
連SIM卡一起?
麻煩了
你有賣風景明信片嗎?
有,就在你後面
進來
- 謝謝 - 不客氣
我和道得談了
她很樂意讓致詞內容簡短有禮
好極了
很抱歉,我邀請外交大臣的事 可能逾越份際
我以為能討論貿易...
你也有份?
- 什麼? - 政變?
我不懂你的意思
他想把我趕下台
奧斯汀
他甚至想要我自己下台
我毫不知情
拉幫結夥想搞革命
這聽起來不像他
不是你所熟悉的丹尼森
你的朋友
我不知道他算不算是朋友
但他的確是盟友
那是什麼意思?
來到一個新的國家 你要在五分鐘內融入
你會去找那個憂國憂民 缺乏安全感的人
他的確如此,是吧?
極度缺乏安全感
他是個聰明人,可惜了
你真的應該停止...你知道的
朝他潑糞?
你們倆都能施展得更開
是他這麼跟你說的?
不用別人說,我也知道
你是口無遮攔的人
我是,這一點很不幸
我對他噴的那些酸言酸語
根本是滴滴答答小兒科
那是因為極度缺乏安全感的是你
而你則蒼白清瘦又像討債鬼
謝謝你
討債鬼?
- 無止盡的騷擾 - 懂
如鯁在喉
好,我懂了
機器老舊時會發出幾乎聽不到的雜音
夠了
你們男生就是不懂得見好就收
你贏了,你不必裝成這個樣子
你拯救了帝國,人民敬愛你
而你還是莫名其妙地缺乏安全感
這樣會逼大家站在你的對立面
真的很可惜
真的
因為你是我見過腦筋動最快的人
除了...
算了...
怎樣?
謝謝你,首相
除了誰?
我丈夫
我們最近通話太頻繁了
你派中情局站長來查我
我想乾脆直接告訴你我沒事
- 你真的沒事? - 對
我跟大使道歉了
你在大街上被炸
要是在別的工作
你有權鬧脾氣鬧好幾個星期
我們沒那個時間
我氣憤不是因為我,而是羅尼
我慢慢想通了
你永遠也不會想通
你說得對,不可能的 但我正設法面對
史嘟嘟
我跟你說不該選她當副總統
我那麼說很不應該
現在她又能當副總統了?
她對伊朗的看法是對的
她讓我們避開在波斯灣開戰
她從俄國人那裡拿到倫科夫家地址
首相出差還把她帶在身邊
你派她來這裡裝可憐
我想她的表現超出預期
我猜你想證明自己識大體
炸彈在她丈夫面前爆炸
一個28歲的人死了
有些電話連我也不肯打
大部分人都會明哲保身
她是義無反顧栽進去,比莉
那不就是我們想要的嗎?
嗨,有個號碼你記下來
看你能不能查出國際通聯紀錄
那個王八蛋
跟那個女的談得如何?
她很棒,是性情中人
我和她可以真的做一些事
- 能做出成績 - 太好了
她覺得我是首相的跟班
我真的是
我相信她會理解
我不覺得她懂
我們總有種想法
先和壞人作朋友,再讓他們改邪歸正
結果我們只是成了壞人的朋友
你有事要跟我說嗎?
沒有
怎麼了?
你知道角塔的設計就是要居高臨下
這樣才能俯瞰整片莊園
你一整天都待在角塔裡?
你一整天待在樹林裡打電話
我是打了電話,你休想問我是誰
因為我不會告訴你
我不是自願來淌這渾水的
我是應你們倆的要求出席的
所以...
- 問題出在哪裡? - 我不知道
有問題嗎?
我懂你的意思
也理解你的擔憂
我不會搞你
或她,或這片自由大地
我不喜歡這樣
我感覺得到
謝了
雞尾酒會在客廳,晚宴在宴會廳
所以餐廳會留給早餐,到時會空著
這些工作階梯會通到餐廳外面的走廊
讓你進出都方便
你到了之後
大使會帶首相過來,然後離開
要是有人進來呢?
我會安排人在走廊
- 但之後沒有? - 之後也有
我會派人守在這裡和這裡
所以首相離開時
他應該會走到外面
整理思緒,開始打電話
奧斯汀人呢?
他20分鐘後會到
這個房間有竊聽
我們會看到和聽到這裡的一舉一動
要包括奧斯汀,這才是重點
我們會確保丹尼森全都聽到
去雞尾酒會,裝作一切正常
外交大臣
我要聲明,我之所以會來 不是給你面子,也不是為了尼可
我非常感激
我不會加入他的粉絲追星團
- 收到 - 大使
我們時間有限,能邊走邊談嗎?
- 跟他走 - 為什麼?
照做就是了,拜託
閣下,我們要盡快行動
...有更多同樣的,但到了緊要關頭...
謝謝!
...他毫不畏懼
大家原本以為他會慌張失措
而且滿口抱怨
結果讓大家跌破眼鏡
我們這些和俄國分享海上航線的 都很慶幸
從今以後,莫斯科會再三思考
不敢亂招惹尼可托布里吉
- 說得好! - 乾杯!
必要的話,我會赤手空拳對付他們
這是我們所有的監視器?
是的
閣下,麻煩坐到朴小姐旁邊
你們在搞什...
晚安,大臣
有耳機可以給他嗎?
你會在這裡,讓首相坐在那裡
把你要說的說完,然後從那扇門出去
我會站在那裡,直接帶你上廂型車
你還好嗎?
你走吧
她滿腹辛酸,差點咬舌自盡
- 你到底答應她什麼? - 現金
- 真的? - 假的
- 你知道這個人跟我說了什麼? - 什麼?
你是她遇過最聰明的男人
直到她認識了我
我有這麼說嗎?
我相信,她愛你們的腔調,有加分
他在說你膚淺
我是膚淺沒錯
- 我能耽誤你一點時間嗎? - 小心了
我要跟他跑了
這也太尷尬了,是吧?
剛才還不錯吧,那個道得?
你是不是威脅了她
沒有,我可能有提到 你會重新考慮價格上限
我沒這打算
你只要去讀她的提案
跟她說你會考慮就好
所以她才貼心地 把我的屁眼擦得亮晶晶?
不,我覺得她只是喜歡你的屁眼
她應該辭職下台
她已經答應部落要獨立了
獨立被擋,她就做不下去了
你他媽的到底怎麼了?
我好得很
讓我們單獨談,好嗎?
當然
你還好嗎?
坐下,別說話
我幫你倒了水,你應該喝點水
- 把整個國家搞得天翻地覆? - 別說話
你這賤人
我他媽的都解決了,你一點忙也沒幫
蘇格蘭人回來了,不會有第二次公投
我被封為戰神
用長矛插著倫科夫的腦袋遊街
你要我別說話?
你是個好人,尼可
你比我想的更勇敢
這你可能很難接受
我們的航空母艦爆炸是嫁禍攻擊
蘇格蘭當時打算離開
他們不信任你
如果我告訴你
你會變得更激進,把他們逼走
於是我找了一批人去搗亂
讓你有理由站出來領導
團結整個國家,你做到了
原本應該是小意外,不該血流成河
結果出了差錯
該殺頭的是我,不是你
你做了什麼?
我找了倫科夫集團
在我們的船上裝了炸彈
結果計畫出了差錯
代價十分慘烈
但我們的帝國安然無恙
那才是最重要的
你這該死的惡魔!
魔鬼!
- 尼可! - 首相!
- 你這魔鬼! - 放開她!
尼可!
放開她,首相!
首相!冷靜點
- 是她殺了他們,是她幹的! - 女士...
你還好嗎?
- 她殺了他們 - 首相,請冷靜
你聽得到嗎?你聽得到我的說話嗎?
她倒底怎麼了?
- 扶她起來 - 去拿急救箱!
- 起來! - 女士
看著我,跟我說你沒事
字幕翻譯:蔡宛玲