‫رئيسة مركزي الاستخباراتي‬ ‫على وشك تسليمك إلى الشرطة.‬
‫- من مصلحتنا أن أبقى هنا معكم.‬ ‫- أحتاج إلى مزيد من المعلومات إذًا.‬
‫- أخبري زوجي.‬ ‫- "تروبريدج" غير متورط.‬
‫- إنها تتلاعب بك.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫أخبرتكم بأن "غروف"‬ ‫استعان بـ"رومان لينكوف".‬
‫لم يستعن به "غروف"، بل أنا.‬
‫لا يعرف "نيكول" شيئًا.‬
‫يجب أن تخبره. إن كان الرجل بريئًا،‬
‫ثم عرف أن الجدة اللعينة قد قصفت سفينته،‬
‫فسيصدر رد فعل من جانبه.‬
‫قلت إنها لا تصلح‬ ‫لمنصب نائبة الرئيس، وهذا خطأ.‬
‫هل تصلح للمنصب الآن؟‬
‫أريد أن أوضح‬ ‫أنني هنا كخدمة لك، وليس لـ"نيكول".‬
‫الغرفة بها أجهزة تنصت. سنرى ونسمع كلّ شيء.‬
‫هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫استعنت بمجموعة "لينكوف"‬ ‫لوضع قنبلة على سفينتنا.‬
‫لم تسر الأمور وفق الخطة.‬
‫أيتها المتوحشة! أنت متوحشة!‬
‫- اتركها يا سيدي!‬ ‫- هي من قتلتهم!‬
‫انظري إليّ يا سيدتي.‬ ‫أريدك أن تخبريني بأنك بخير.‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫"هيئة دبلوماسية"‬
‫- إنها تنزف.‬ ‫- نريدك أن تبقي ساكنة يا سيدتي.‬
‫كلّ خيول الملك ورجاله.‬
‫- أريدك أن تبقى ساكنة.‬ ‫- إنها تنزف بغزارة يا "ثيو".‬
‫هل تصدّقونني الآن؟‬
‫نزلوا إلى هنا قبلك.‬
‫"دينيسون" هناك، و"تروبريدج" هناك.‬ ‫كيف سار الأمر؟‬
‫كيف تفاعل مع الخبر؟ هل أجرى أي اتصالات؟‬
‫- صدم رأسها في الأرض.‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫- سعادة السفيرة "وايلر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أشكرك.‬
‫لدينا مشكلة بسيطة.‬
‫علقت إشارة المرور على الجسر‬ ‫على اللون الأحمر، فازدحم طريق "داندرايف".‬
‫أخشى أن جدول المواعيد قد تعطل بالكامل،‬
‫إلا إذا فكرنا في إلغاء نخبك؟‬
‫لا بأس.‬
‫هذا كرم منك.‬ ‫تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن.‬
‫جرّبا سمك السلمون المرقط. إنه من البحيرة.‬
‫سنجربه.‬
‫- هل "رولين"...‬ ‫- إنها بخير. إنها ليست بخير تمامًا.‬
‫إنهم يقطبون رأسها، لكنها لن تموت.‬
‫- أيمكنني تقديم كأسين إليكما؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كان على وشك ارتكاب جريمة.‬
‫لا يمكن تزييف رد فعل كهذا.‬
‫لم يكن "تروبريدج" الفاعل.‬
‫كانت "رولين" صادقة إذًا.‬
‫كنت محقًا. كانت صادقة.‬
‫يمكننا الانتقال‬ ‫إلى غرفة الطعام حينما تستعدون.‬
‫لن نذهب،‬ ‫وسأقدّر حصولي على جواب من باب اللباقة.‬
‫لنلتزم بجدول الأعمال الجديد...‬
‫يا رئيس الوزراء؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫"كرواتيا" و"المجر"‬ ‫حددا سقف أسعار السلع الغذائية الأساسية‬
‫من دون رد فعل غاضب من سوق البورصة.‬
‫ربما لا يرغب رئيس الوزراء‬ ‫في اتباع خطى "كرواتيا" و"المجر".‬
‫أفتقد جدالنا في مجلس العموم يا "جيما".‬
‫سمعت أنك كنت مصرة على تحديد سقف الأسعار.‬
‫لنناقش هذا. ادعمني يا "راندال".‬
‫فكرة سقف الأسعار مثالية خيالية،‬ ‫إلا إذا أردنا سقفًا مُصطنعًا...‬
‫يا رئيس الوزراء،‬ ‫أرى أن علينا اقتراح نخب بمفردنا.‬
‫أنت مصدوم. خذ رشفة. ستساعدك.‬
‫يبدو أنها استعادت رضا رئيس الوزراء.‬
‫ماذا؟ أجل، جيد.‬
‫لا أعرف ما إن كانت قد تحدثت إليك‬
‫بشأن مروري بوقت عصيب، لكنني تجاوزته.‬
‫عدت إلى سابق عهدي،‬
‫بكامل طاقتي.‬
‫هذا جيد.‬
‫علينا اجتياز العشاء فحسب.‬
‫أنت تكسب وقتًا الليلة لتستبق هذا الأمر.‬
‫ليس من مصلحتك‬ ‫أن يعلم أحد بالأزمة حتى تسيطر عليها تمامًا.‬
‫نخب كلّ شيء لا أريده!‬
‫نخب صحة أصدقاء "كالدونيا"!‬
‫بصحتكم!‬
‫- أنزل ذراعك يا سيدي. يا رئيس الوزراء.‬ ‫- توقّفي عن إملاء أفعالي عليّ.‬
‫هناك دماء على طرف كمّك.‬
‫مُسحت الغرفة.‬
‫- أجهزة المراقبة؟‬ ‫- أُزيلت. الشاحنة في الخلف.‬
‫الفريق التحضيري‬ ‫في طريقه إلى "لندن" لتحضير التسليم.‬
‫فقدت دماء كثيرة. أرجّح نقلها إلى مستشفى.‬
‫- يجب ألّا أُنقل إلى هناك.‬ ‫- سيدتي!‬
‫سيسألون عما حدث ويُفضح الأمر برمته.‬
‫أديت دوري هنا، أليس كذلك؟‬
‫فعلت ذلك من أجل بلادي.‬
‫للحفاظ على رئيس الوزراء.‬
‫للحفاظ على وحدة "بريطانيا العظمى".‬
‫سينتهي أمرنا إذا فُضحت القصة.‬
‫- لدينا واجب عناية طبية. ضغط دمها منخفض.‬ ‫- دعني أنزف حتى الموت،‬
‫لكن أعيدوني إلى المنزل الآمن.‬
‫يا سيدتي، لم تعودي مسؤوليتنا.‬
‫لقد هاجمت بلدك.‬
‫ما سيحدث بعد ذلك‬ ‫يعود إلى رئيس وزراء بلادك.‬
‫ماذا يعرف؟‬
‫لا أعلم. ليس كلّ شيء.‬
‫قاطعها بخنقها في منتصف حديثها.‬
‫- هل سمع الأساسيات؟‬ ‫- كان يصيح، "أنت قاتلة"‬
‫بصوت عال كاد يعطل الميكروفونات.‬
‫أظن أنه فهم لب الموضوع.‬
‫- هل يعرف "دينيسون" أنه بريء؟‬ ‫- لا أعلم. ربما.‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫"تروبريدج"؟‬
‫"دينيسون". أيًا منهما! أي شيء!‬
‫إليك كلّ معلومة أعرفها.‬
‫"تروبريدج" ضرب "رولين" حتى نزفت.‬
‫كان السلمون المرقط جافًا في العشاء‬ ‫وكان "تروبريدج" متصلبًا في مكانه.‬
‫لم يكن الفاعل، بل مستشارته.‬
‫نقلناها في أرجاء "بريطانيا" ذهابًا وإيابًا.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫اتهمت رئيس وزراء بالقتل الجماعي ظلمًا.‬
‫- هل يعرف ذلك؟‬ ‫- "هال"...‬
‫لا تعرفين.‬
‫- هل تحدثت إلى وزارة الخارجية؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫جيد. تحدثت للتو إلى "تروبريدج".‬
‫لن يحتجزها لدى الحكومة البريطانية‬
‫حتى يتأكد بمن يثق في حكومته،‬
‫وهذا قد يستغرق وقتًا.‬
‫هل سيُطلق سراحها حتى ذلك الحين إذًا؟‬
‫- سأعيدها إلى المنزل الآمن.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫لا يعجبني ذلك أيضًا، لكن ما البديل؟‬
‫أطلق سراحها، وأرى ما إن كانت ستنجو؟‬ ‫لقد حددت أسماء.‬
‫نريدها في مكان آمن.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ إبلاغ إدارة الاستخبارات‬ ‫قبل وصول "رولين" إلى "لندن".‬
‫إن كنت لا تمانعين،‬
‫أود تولي مراسلة "واشنطن" بنفسي.‬
‫لقد حللت اللغز اللعين.‬
‫عليكما الاستفادة قدر الإمكان من ذلك.‬
‫سنبلغ كلانا.‬
‫لديّ مخاوف بشأن منصبي يا سيدتي.‬
‫ما كان عليّ احتجازها لهذه المدة.‬
‫لا يجدر بي أن أحتجزها الآن.‬
‫يجب أن أبقي مراسلاتي بلا غبار عليها.‬
‫يود رئيس الوزراء التحدث إليك.‬
‫الموكب في المقدمة عندما تستعد للمغادرة.‬
‫- أبلغت الأسكتلنديين...‬ ‫- اتركنا بمفردنا.‬
‫اجلسي.‬
‫كانت ليلة عصيبة.‬
‫هل من شيء...‬
‫تستطيعين فعله؟ لنر.‬
‫"(س ف ي)..." ترمز إلى "السفيرة".‬
‫"...قادتني إلى غرفة الطعام‬ ‫بحجة مطالب سياسية إسكتلندية.‬
‫وجدت (ر) جالسة هناك"،‬ ‫وترمز "ر" إلى "الخائنة".‬
‫"لم يفاجئ ذلك (س ف ي)، وتركت الغرفة."‬
‫هل يبدو ذلك صحيحًا؟‬
‫- لو تسنى لي إضافة سياق...‬ ‫- إنها ليست مذكراتي.‬
‫إنه سجل وقائع من أجل التحقيق النهائي.‬
‫هل هو دقيق حتى الآن؟‬
‫طلبت مني إيجادها.‬
‫لذا ورطتني في مناقشة منفردة مع إرهابية.‬
‫يا لها من طريقة لإبلاغ المعلومات!‬
‫معظم المعلومات تصل في "الحقيبة الحمراء".‬
‫أظن أن كلينا كان بوسعه التصرف‬ ‫بشكل مختلف الليلة.‬
‫- ماذا قالت لك؟‬ ‫- قالت إنها تريد التحدث إليك.‬
‫أخبرتك بما فعلته.‬ ‫لهذا السبب أحضرتها إليّ. صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل ذكرت أسماء؟‬
‫"ميريت غروف" و"ليونارد ستنديغ".‬
‫كان "غروف" همزة الوصل مع الروس.‬
‫"ستنديغ" شخص بغيض يرتدي بدلة "بريوني".‬
‫هو من يملك القوة.‬
‫كانت سيدة الخداع البحت‬ ‫تمثّل العقل المدبر وراء كلّ ما حدث.‬
‫من ضغطت عليه للمشاركة أيضًا؟‬
‫لم تخبرنا بأسماء أخرى.‬
‫هذا يعني أن أي موظف في حكومتك‬ ‫قد يكون متورطًا.‬
‫كان علينا إحضارها إليك مباشرةً.‬
‫"أوستن".‬
‫"أتى (أ) راكضًا صائحًا ليحمي (ر)،‬ ‫ودفعني نحو الحائط."‬
‫لم يكن "دينيسون" متورطًا.‬
‫ما من شيء يمتنع معتاد الخسارة‬ ‫عن فعله للفوز.‬
‫لم تظن أنه شك في موت "لينكوف"؟‬
‫- لأنه يتوق إلى القضاء عليّ.‬ ‫- لأنه أراد ألّا يفقد الشاهد.‬
‫يمكنك الوثوق به.‬
‫لم يُفترض به التواجد في "إسكتلندا".‬
‫- يستحيل أن تكون مصادفة.‬ ‫- إنه هنا لأنني طلبت منه الحضور.‬
‫جعلته ينتظر معي خارج الغرفة‬ ‫لدعمك عندما عرفت الخبر.‬
‫أنت و"أوستن" انتظرتما في الرواق؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫معذرة؟‬
‫ماذا ظننت أنك ستسمعين؟‬
‫"أي موظف في حكومتك قد يكون متورطًا."‬ ‫هذا ما قلته للتو.‬
‫صحيح.‬
‫لهذا لم تحذّريني...‬
‫قبل إحضار "رولين" إليّ كمفاجأة.‬
‫كنت تستمعين إلى رد فعلي.‬
‫كنت تظنين أنني الفاعل.‬
‫أحضرت "رولين" إلى هنا للإيقاع بي.‬
‫أليس كذلك؟ قوليها.‬
‫لم يكن هذا ما فعلناه.‬
‫علمت بوجود مؤامرة في حكومتي،‬
‫وحاولت تدميري بها. قوليها.‬
‫- سيدي...‬ ‫- ظننت أنني قتلت البحارة‬
‫الذين عزيت عائلاتهم صباح اليوم.‬
‫عندما قلت إنني أسرع مفكر عرفته‬ ‫منذ عرفت زوجك،‬
‫كنت تظنين أنني قاتل.‬
‫أهذا صحيح أم لا؟‬
‫أكره الشخص الكاذب.‬
‫أخبريني يا سيدة "وايلر"، صحيح أم لا؟‬
‫صحيح.‬
‫لم يفعلها.‬
‫- أدرك ذلك تمامًا.‬ ‫- "رولين" معنا.‬
‫يعلم بأمر "ستنديغ" و"غروف"،‬ ‫وأنك لم تكن متورطًا.‬
‫- يعلم أني...‬ ‫- شكرًا يا سعادة السفيرة.‬
‫لقد ساعدت بما يكفي.‬
‫يا "أوستن"!‬
‫- سأركب مع رئيس الوزراء.‬ ‫- عُلم يا سيدي.‬
‫تعالي.‬
‫"القائمة بأعمال السفارة"‬
‫نعم؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. أنا قادم. تبًا!‬
‫لا، فهمت.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫سيدتي؟‬
‫ادخل.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫أنا في غاية الأسف. علينا الذهاب فورًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سيدتي، نائبة الرئيس قادمة إلى "لندن".‬
‫الآن؟‬
‫- هل نحن مستعدون؟‬ ‫- هل لديك مشبك ورق؟‬
‫- ما رأيك بمشبك مجلد؟‬ ‫- لا. لا بأس.‬
‫غير صحيح. انقطع سحاب بنطالك.‬ ‫نحتاج إلى مشبك ورق لغلقه.‬
‫سأخفيه بسترتي.‬
‫لماذا ستأتي نائبة الرئيس إلى هنا؟‬
‫لدعم البريطانيين.‬
‫أرسلت "إيدرا" تقريرًا إلى "لانغلي" أمس.‬
‫لا أعرف فحواه،‬
‫لكنه أغضب "البيت الأبيض" كفاية‬ ‫للرد بإرسال نائبة الرئيس.‬
‫- هل تعرف بشأني؟‬ ‫- بأنها تتقدم لتولّي منصبها.‬
‫هل تعرف أنني مرشحة لمنصب نائبة الرئيس؟‬
‫لا أعرف. من أجل البنطال.‬
‫رائع.‬
‫وهذا لرحلة العودة.‬
‫مواد إحاطة عن نائبة الرئيس "غريس بين".‬
‫لم تُحدّث بالكامل‬ ‫منذ زيارتها الأخيرة إلى "المملكة المتحدة"،‬
‫لكن المعلومات أكثر...‬
‫أيمكنك...؟‬
‫إنها أكثر تفصيلًا‬ ‫من صفحتها على "ويكيبيديا".‬
‫أجل.‬
‫سأختبر معلوماتك في السيارة.‬
‫لن نذهب بالسيارة.‬
‫علينا إعادتها بسرعة،‬ ‫والرحلة تستغرق ثمان ساعات.‬
‫طلبت نائبة الرئيس منهم إقلالك.‬
‫من هم؟‬
‫أجل، إنها تعرف حتمًا.‬
‫أتعرف ما كان على جدول أعمال نائبة الرئيس؟‬
‫زيارة مدرسية إلى "بيثيسدا".‬
‫وليس رحلة دولية غير معلنة.‬ ‫ستطرح لجنة الصحافة الأسئلة.‬
‫إنها تدعم البريطانيين.‬
‫ما يثير تساؤلًا عن سبب حاجتهم إلى دعم.‬
‫كان تقرير الاستخبارات الأمريكية فظًا.‬ ‫لا أرجّح إطلاع الصحافة عليه.‬
‫تحتاجين إلى سبب علني للزيارة.‬
‫ستعاونك مديرة طاقم نائبة الرئيس.‬ ‫أخبرتها إنك مطّلع.‬
‫- لست مطّلعًا.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫ما زلت أحاول استعادة الثقة بي.‬
‫هل أخفت حبيبتك التقرير عنك؟‬
‫أنت من طلبت منها متابعتي،‬
‫وهي لم تعد حبيبتي، لذا...‬
‫- "ستيوارت"...‬ ‫- لسنا بحاجة إلى الخوض...‬
‫هل أجعل "داني" يرسل إليك سلة هدايا؟‬
‫حد الهدية الفيدرالية حتى 20 دولارًا.‬ ‫هذا ثمن تفاحتين وقطعة جبن.‬
‫لا، لا أريد معرفة أي معلومة سريّة،‬
‫لكن هل تعرف نائبة الرئيس‬ ‫أن "كيت" مرشحة لمنصبها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سيجتمعان على انفراد بعد قليل.‬
‫أهناك ما عليّ معرفته‬ ‫للتأكد من تجاوز "كيت" ذلك بنجاح؟‬
‫احرص على ترك رئيسة مركز الاستخبارات‬ ‫التحقيق في مسألة رئيس الوزراء.‬
‫- التحقيق في مسألة رئيس الوزراء؟ بمعنى؟‬ ‫- اسأل حبيبتك السابقة.‬
‫هذا ليس شيئًا يمكنني مناقشته‬ ‫عبر هاتف غير مؤمّن.‬
‫أغلقوا الممر الجنوبي،‬ ‫يُسمح بوجود موظفي السفارة الضروريين فقط،‬
‫ويُمنع دخول الفضوليين.‬
‫- معذرة! الدم.‬ ‫- أجل، إنه هنا.‬
‫- عليك وضعه في الثلاجة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كانت على طاولة محادثات "فيينا" عام 1992.‬
‫إنها... تحدّثنا عنها في صف تدريبي الدبلوماسي.‬
‫هذا هو المثال الذي نحاول التغلب عليه.‬
‫ما رأي إدارة الاستخبارات؟‬
‫تريد الإدارة‬ ‫إخراج "رولين" من المنزل الآمن.‬
‫تبًا. إلام تحتاجين؟‬
‫تحدّثي إلى "تروبريدج"،‬ ‫واجعليه يتسلم منا "رولين".‬
‫لا أروق له الآن.‬
‫لا يُوجد من يفعلها سواه.‬
‫لا يمكننا اللجوء إلى آخرين‬ ‫حتى يقرر "تروبريدج" الإفصاح لأشخاص أكثر.‬
‫يا ويلي! كنت أريد تبديل ملابسي.‬
‫- أخبري "دينيسون". إنه ضمن دائرة الثقة.‬ ‫- من دونك؟‬
‫لا أروق له أيضًا. هل يبدو مظهري مناسبًا؟‬
‫- يبدو طبيعيًا.‬ ‫- المظهر الطبيعي رائع.‬
‫جهزت نفسي في المروحية وخلال استراحة تبول.‬
‫هناك مشبك ورق ملتصق ببنطالك.‬
‫إنه يمسك به.‬
‫يا سعادة السفيرة؟‬
‫نائبة الرئيس مستعدة لمقابلتك.‬
‫مرحبًا. أيمكنني الدخول خلسة؟‬
‫آسفة يا سيدي. هذا المدخل مغلق.‬
‫- أنا زوج السفيرة.‬ ‫- تشرفت بمقابلتك يا سيدي.‬
‫تركت حاسوبي المحمول في المكتبة.‬ ‫سأحضره وأخرج فورًا.‬
‫آسفة بشدة يا سيدي، أعلم أنه أمر مزعج.‬
‫أرى أشخاصًا في الداخل. يعمل لدى زوجتي.‬
‫سيدي، أيمكنك أن تسدي إليّ خدمة‬ ‫وتتراجع خطوة إلى الوراء؟‬
‫لم يكن هناك وقت لتحضير ملخص رسمي،‬
‫لذا قررت البدء‬ ‫بتلخيص الوضع العام من حولنا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبدأ بتحليل الوضع من الجانب الشرقي.‬
‫حصلنا على اعتراف شفهي‬
‫بأن الهجمة على "إتش إم إس كوريجس"‬ ‫كانت عملية تضليل بريطانية‬
‫دُبرت لتأجيج النزاع غير المعلن...‬
‫مع "إيران". قرأت التقرير. يمكننا تخطي ذلك.‬
‫رائع.‬
‫اسمحي لي أن...‬
‫سأتحدث إلى رئيسة قسم استخباراتك بعد ذلك.‬
‫- يمكنها استعراض التفاصيل إن أمكننا...‬ ‫- آسفة. حصلت على نظارة قراءة أخيرًا،‬
‫لكن لا أدري ما إن كنت قد تركتها‬ ‫في "إسكتلندا" أو في السيارة.‬
‫أو في طائرتي المروحية.‬
‫صحيح.‬
‫جربي نظارتي.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫ننتقل إلى الجانب الجنوبي الشرقي،‬
‫دعمنا محاولة اعتقال "رومان لينكوف"‬ ‫من "بريطانيا" على الأراضي الفرنسية،‬
‫لكن وزيرة الداخلية الفرنسية...‬
‫تواصلت "فورنييه" مع طرف أمريكي‬ ‫عبر قنوات غير رسمية‬
‫حول شكوك بأن الاعتقال سيكون عملية اغتيال.‬
‫- كان ذلك في التقرير. لننتقل...‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبلغت وزير الخارجية البريطاني بشكوكهم.‬
‫أنت؟‬
‫أجل. تحقيقات وزير الخارجية داخليًا...‬
‫لماذا أنت؟‬
‫كنت الطرف الأمريكي‬ ‫عبر القنوات غير الرسمية.‬
‫لم يُذكر ذلك في التقرير.‬
‫أكد "دينيسون" الشك، لكنه أثار جلبة كافية‬
‫دفعت "مارغريت رولين" إلى اللجوء إلينا.‬
‫- نحن؟ أنت؟‬ ‫- اتصلت بي.‬
‫أحضرناها إلى السفارة،‬ ‫وحصلنا على اعتراف في النهاية.‬
‫لماذا يتصل الجميع بك؟‬
‫اتصلت بها أولًا في "فرنسا".‬
‫طلبت النصيحة،‬ ‫وهي استغلتني للحصول على معلومات،‬
‫لكن هذا وطد علاقتنا.‬
‫وبهذا ننتقل إلى الشمال.‬
‫- "إسكتلندا".‬ ‫- "إسكتلندا".‬
‫هناك منطقة متناهية الصغر‬ ‫تحاول الدفع نحو الاستقلال.‬
‫هذا أشعل نزعة سياسة الأرض المحروقة‬ ‫في عقل "مارغريت رولين"‬
‫لخلق عدو مشترك لـ"المملكة المتحدة".‬
‫لها الحق في القلق.‬
‫إن أضعفت "المملكة المتحدة" نفسها،‬
‫فستكون الموجة الثانية‬
‫انتكاسة لـ"الناتو"‬ ‫وحلف الاستخبارات الخماسي.‬
‫ستطال الموجة الثالثة‬ ‫"أيرلندا الشمالية" و"كاتالونيا".‬
‫الديمقراطيات تتداعى،‬
‫بينما يحظى التفرد بالسلطة‬ ‫بعامه الأفضل منذ عام 1937.‬
‫هذا... صحيح.‬
‫الخطر ليس قادمًا. إنه موجود بالفعل.‬
‫بالضبط.‬
‫يا "نورا".‬
‫جاهزة لمقابلة رئيسة قسم الاستخبارات؟‬
‫حاولي إحضار رئيس الوزراء.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أعرف أننا نعيد بناء الثقة.‬
‫- ولا أريد استعجال ذلك، لكن...‬ ‫- رئيس الوزراء قادم.‬
‫سأطلع نائبة الرئيس على المستجدات.‬
‫ماذا يعني أن تحققي في مسألة رئيس الوزراء؟‬
‫هل يعني التنصت على هاتفه؟‬
‫- "إيدرا"؟‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫لا، لم أر التقرير، ولا بأس بذلك.‬ ‫أفهم سبب عدم إطلاعي على المعلومات.‬
‫لا أريد معرفة أي معلومة،‬
‫لكن مع حضور رئيس الوزراء،‬
‫ووجود "غريس بين" هنا،‬
‫ومنصب نائبة الرئيس،‬
‫هل من شيء لا أعرفه قد يضر بـ"كيت"؟‬
‫مثل التنصت على هاتف رئيس الوزراء؟‬
‫أظن أنك يجب أن تعرف...‬
‫"تروبريدج" غاضب من "كيت".‬
‫بسبب...‬
‫بسبب عملية الإيقاع بالفاعل.‬
‫لا. لا أعرف عن عملية الإيقاع بالفاعل.‬
‫ترفض العميلة "غريفن" انضمام نائبة الرئيس‬
‫إلى مراسم الاستقبال.‬
‫آسفة للغاية يا سيدتي.‬ ‫لا يمكنني السماح بخروجها.‬
‫- ماذا؟ يُفترض أن تستقبل رئيس الوزراء هنا.‬ ‫- إنه بروتوكول.‬
‫للأسف، لا نتحكم بمحيط الرؤية هنا.‬
‫ستكون في الداخل.‬
‫- أهلًا مجددًا في "وينفيلد" يا رئيس الوزراء.‬ ‫- تسعدنا رؤيتك مجددًا يا سيدي.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- إنها في الداخل.‬
‫اتسم رئيسك بالعقلانية لاستقبالي عند الباب.‬
‫أفترض أن هذه لمستك الفريدة في العمل.‬
‫إنها سعيدة لاستطاعتكما المجيء.‬
‫هل تعرف؟‬
‫يا سيدتي،‬
‫أتريدينني أن أخلّصك من الموقف؟‬
‫من هذا الموقف؟‬
‫لا أحتاج إلى معرفة أي معلومة سرية،‬ ‫لكنه قاتل ويكرهك.‬
‫لا داعي لمجاملته اجتماعياً.‬
‫يا "ستيوارت"، "تروبريدج" بريء.‬
‫أعرف أن آخر ما تحتاج إليه في وقت كهذا‬ ‫هو أنا وجنون حاشيتي،‬
‫لذا آمل أن تسامحنا على تطفلنا.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫أظن أنك تريدين مني شرح كلّ شيء.‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫أُطلعت نائبة الرئيس على الأساسيات.‬
‫سيكون من المفيد معرفة ما تنوي فعله.‬
‫آسفة على جعلك تشرح ذلك.‬
‫لا، إنه تدريب جيد.‬
‫سألقيه في خطاب في نهاية المطاف.‬
‫ربما يمكننا التباحث حول خطة العمل.‬
‫ما زالت الخطة في مهدها.‬
‫يصعب وصفها بأنها خطة.‬
‫يفكر رئيس الوزراء في اتباع نهج ذي شقين.‬
‫"أوستن"...‬
‫هاجمت مستشارتي دولتي،‬
‫وأنا الغبي الذي وثق بها.‬
‫هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫لا، أنت هنا للمساعدة،‬
‫ولتوجيه ردي بالتأكيد.‬
‫لا حافز أقوى من الشعور بالخزي.‬
‫سأسحق المتآمرين.‬
‫سأخرج الحقيقة إلى العلن.‬
‫أنت محقة. أنتم مصدر استنزاف للموارد،‬
‫ونحن نتدبر أمورنا بالكاد.‬
‫لذا، بكل احترام وامتنان،‬
‫أفضل مساعدة تقدّمونها لي هي الابتعاد،‬
‫كي أبذل كلّ ما في وسعي في هذه المعركة.‬
‫أعلم أنك ستفعل الأفضل من أجل بلدك.‬
‫أنا ممتن لزيارتك، وأتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫اتهمتم "روسيا" بجريمة أنتم مرتكبوها.‬
‫نحن نحاول إعادتهم إلى طاولة المفاوضات،‬
‫وقد وفرتم لهم عذرًا جديدًا للتهرب.‬
‫قد لا تريدون مساعدتي،‬
‫لكنكم بحاجة إليها.‬
‫أعلنت نائبة الرئيس عن اتفاق لزيادة‬ ‫الإعفاءات الضريبية عن السيارات الكهربائية...‬
‫قلت هذا بالفعل. ستعارض اتحادات السيارات.‬
‫النقطة التالية غير مجدية.‬ ‫أمر تنفيذي بشأن تجارة كبسولات زيت السمك.‬
‫أصبت. سيُقام مؤتمر ديمقراطي غدًا.‬ ‫لعلّها تلقي كلمة رئيسية.‬
‫- في معهد المديرين؟ سيئ.‬ ‫- جمهور غريب.‬
‫جمهور مناسب، لكن سيكون المكان فارغًا.‬
‫سيفوت جميع كبار الموظفين المحادثات‬ ‫من أجل عشاء "أستراليا".‬
‫- عشاء "أستراليا"...‬ ‫- ماذا يكون؟‬
‫رئيس البحرية الأسترالية هنا‬ ‫من أجل صفقة "دريدنوت".‬
‫أي صفقة هذه؟‬
‫الصفقة التي سمّاها الفرنسيون‬ ‫"طعنة في الظهر". أتعرفينها؟‬
‫لا أعرفها.‬
‫كانت "أستراليا" ستشتري غواصات من "فرنسا".‬
‫تراجعوا عن الصفقة‬ ‫واشتروها من "المملكة المتحدة".‬
‫أيمكنك العيش مع إغضاب الفرنسيين؟‬
‫أظن أنني أستطيع.‬
‫سأعرض الأمر على "بيلي".‬
‫عليّ التحدث إلى "دينيسون" على انفراد‬ ‫عند خروجهم إن استطعت تنظيم الخروج.‬
‫نريده أن يتسلّم منا "رولين".‬
‫لا بأس. وافقت السفيرة على ذلك.‬
‫لا أريد معرفة سبب حاجتك إليه.‬
‫لا أريد معرفة أن "رولين" ما زالت معنا.‬
‫لماذا "رولين" معنا حتى الآن؟‬
‫لا تقلق.‬ ‫قالت إدارة الاستخبارات الشيء ذاته.‬
‫أخبرتني السفيرة بأن "تروبريدج" بريء،‬
‫أي أن "رولين" دبرت كلّ شيء.‬
‫- ونحن نحميها؟‬ ‫- ماذا جرى لعدم رغبتك في معرفة شيء؟‬
‫لست معترضًا على كوني غير مطّلع،‬
‫وأقبل أن عليّ استعادة الثقة عن جدارة،‬
‫لكن يبدو أني لم أعد المشكلة.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫يدرك رئيس الوزراء جيدًا‬ ‫أن سحب اتهام "روسيا"...‬
‫سيحفز المتآمرين والانعزاليين.‬
‫ويعني أننا سنواجه تشكيكًا‬ ‫عندما نتهم "روسيا" بعدها...‬
‫بسجن صحافي بتهمة التجسس،‬
‫أو باختطاف الأطفال واعتبارهم لاجئين.‬
‫هاجمتم سفينتكم واتهمتم "روسيا".‬
‫نفهم أن الوضع مشحون،‬
‫لكن لن يتكشّف هذا الأمر بتهور.‬
‫لن يتكشّف أي شيء بشكل أحادي.‬
‫أيها السادة،‬ ‫لا يُعقل أن تكون مصلحتنا في ذلك مفاجئة.‬
‫ادخل في التفاصيل.‬
‫لتقليل المخاطر،‬
‫يستطيع رئيس الوزراء‬ ‫إما التصريح بالحقيقة، لكن بتريث...‬
‫أو يحافظ على السريّة. ماذا اخترتم؟‬
‫عفوًا؟‬
‫آسفة. أنا أنهي جملك.‬
‫يسميها فريقي الإعلامي "تداخل تعاوني"،‬
‫لكن كانوا سيسمونه "فظاظة"‬ ‫لو لم يكونوا فريقي الإعلامي.‬
‫المغزى هو أنني أتفق معك. سوف...‬
‫إطلاقًا.‬
‫لكن هذا ليس ما كنت سأقوله.‬
‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫كنت سأقول إنه يمكن التصريح بتريث،‬
‫أو يصرّح رئيس الوزراء‬ ‫بكل التفاصيل إلى مجلس العموم.‬
‫يطلب فتح تحقيق.‬
‫سيكون هذا هو الخيار الصحيح،‬
‫لكن نظرًا إلى احتمال وجود متعاونين مجهولين،‬
‫حتى بين أفراد حكومتنا، نود...‬
‫إنه يحب النهج البطيء.‬
‫يراه مناسبًا.‬
‫هذا يؤخر استقالتك‬ ‫حتى خروج كلّ التفاصيل إلى العلن.‬
‫تقليل الاضطراب السياسي في مصلحتنا جميعًا.‬
‫لن أستقيل.‬
‫- لا أنوي الاستقالة.‬ ‫- ظننت...‬
‫ألق اللوم على تعب السفر.‬ ‫أنا أسمع حتميات فقط.‬
‫إعلان حقيقة تليه استقالة،‬ ‫أو كتمانها والبقاء في منصبك.‬
‫هل وجدتم طريقة ثالثة؟‬
‫إن جزأنا قدر المعلومات...‬
‫ربما علينا التفكير في اقتراح نائبة الرئيس.‬
‫يا ويلي! أسأت فهم وزير الخارجية.‬
‫- لم أكن أقترح...‬ ‫- نحن نناقش الخيارات.‬
‫إنه خيار علينا مناقشته.‬
‫تقصدين أن نبقي الأمر برمته سرًا.‬
‫حاملة الطائرات. قنبلة السيارة. المؤامرة.‬
‫يريد "أوستن" إبقاءه سرًا لعام.‬
‫هذا هو تقدير النهج البطيء.‬
‫لكن ما الفرق بين عام أو عامين‬ ‫أو عشرة أعوام؟‬
‫لا أرى الفارق‬ ‫إن كنا نسعى إلى تحقيق الاستقرار العالمي.‬
‫ليصدّق العالم أنها فعلة "روسيا" إذًا.‬
‫فعلت "روسيا" ما هو أسوأ.‬
‫قد لا يمانعون تحمّل اللوم.‬
‫تخلّوا بالفعل عن "رومان لينكوف".‬
‫كانوا مستعدين لتحمّل الخسارة.‬
‫تقوى صورتهم عندما نحاربهم.‬
‫هل سيكون ذلك ممكنًا من الأساس؟‬
‫من يعرف أيضًا؟‬
‫صعد الأمر إلى أعلى مستوى في "واشنطن".‬
‫أبلغنا "لانغلي".‬
‫فأبلغوا "البيت الأبيض"،‬ ‫لذا عرف عدد من المسؤولين الرسميين.‬
‫ويمكنهم الحفاظ على السرّية.‬ ‫يمكننا تدبّر ذلك من ناحيتنا.‬
‫يعرف المتآمرون الحقيقة. "رولين". "ستنديغ".‬
‫فعلوا ذلك لتوحيد الأمة.‬ ‫لن يفصحوا عن الأمر.‬
‫سيدمرون قضيتهم إذا تكلّموا،‬ ‫وسينتهي أمرهم في السجن.‬
‫ماذا بشأن العائلات؟‬
‫- ماذا بشأن العائلات؟‬ ‫- يستحقون معرفة الحقيقة.‬
‫لا يريدونها، بل يريدون استعادة موتاهم،‬
‫وقد فات أوان ذلك.‬
‫أليس من الأفضل ألّا يكونوا قد ماتوا عبثًا؟‬
‫أمعن التفكير في الأمر. سنفعل المثل.‬
‫هناك الكثير للتفكير فيه،‬ ‫لكنني أظن أننا حققنا تقدمًا.‬
‫- لنبق الأمر حاليًا...‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا يا سيدتي، أشكرك.‬
‫معظم عمليات الإغاثة قلّما تجدي.‬
‫"مارغريت رولين" مواطنة بريطانية.‬
‫لا ترغب في أن نحتجزها خارج نطاق القانون.‬
‫- ماذا تريدين أن أفعل؟‬ ‫- تحدّث إلى رئيس الوزراء.‬
‫يمكننا إيجاد طريقة سرّية لتسليمها.‬
‫ستفضلون إبقاء اعتقالها سريًا‬ ‫حتى تتوصلوا إلى المتعاونين معها...‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫لا تُوجد نار،‬
‫لذا لن يُوجد دخان.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- سنبقي الأمر سرًا،‬
‫لذا لا يمكن أن تعتقل الشرطة "رولين"،‬
‫ولا يمكنهم أن يعرفوا شيئًا عن ذلك.‬
‫هذا خيار ما زال "تروبريدج" يبحثه.‬
‫أشعر بأنني أعرف ما سيختاره.‬
‫هل سنطلق سراح "رولين" إذًا؟‬
‫لجأت إلينا، لأنها كانت خائفة على حياتها.‬
‫سنخسر أدلتنا إن قُتلت.‬
‫أرسلوها إلى منزلها.‬
‫وإن كانت خائفة، فأخبروها بأن توصد الباب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعرف أنه يمكنك التحدث إليّ، صحيح؟‬ ‫حتى في وجود نائبة الرئيس.‬
‫نحن جبهة واحدة.‬
‫هل تدركين ما كدنا نفعله معًا؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫"دينيسون" واثق بأن رئيس الوزراء‬ ‫سيختار إبقاء القصة سرًا.‬
‫"تروبريدج" شخص غير متوقع ومُندفع،‬
‫لكنه يتصرف بما يتوافق ومصلحته الشخصية.‬
‫- إحدى النقاط الذكية في الخطة...‬ ‫- لا أحتاج إلى تحليل لاحق.‬
‫آسفة. عمّ أردت التحدث؟‬
‫سمعت أنك تريدين منصب نائبة رئيس.‬
‫أعرف بعض الأمور عن الوظيفة‬ ‫إن كانت لديك أسئلة.‬
‫هذا ليس الوضع الحالي، وليس عليك أن...‬
‫الموقف غريب بالنسبة إليّ أيضًا‬ ‫إن كان في هذا عزاء لك.‬
‫ما كنت لأعتبر نفسي راغبة‬ ‫في منصب نائبة الرئيس.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أننا سنسعد جميعًا ببقائك في منصبك،‬
‫لكنني أتفهّم وجود مشكلة‬ ‫وأنا مستعدة للمساعدة.‬
‫تنوين العمل‬ ‫نائبة لرئيس "الولايات المتحدة" كخدمة إذًا.‬
‫أرى أنني لست الخيار الأمثل لدى أحد.‬
‫أعرف أن لديّ الكثير لأتعلمه.‬
‫إن كانت لديك أي نصيحة، أود سماعها.‬
‫قالت "بيلي"‬ ‫إن خبرة رئيس بعثتك الدبلوماسية واسعة.‬
‫هل أعطاك تدريبًا مكثفًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تعلمت؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫لم نحظ بوقت طويل للتعلم.‬
‫إنه متعلق بالأمور الظاهرية حتى الآن.‬
‫أفضّل التركيز على السياسة ومجلس الشيوخ.‬
‫الأمور الظاهرية؟‬
‫ملابسي وشعري‬ ‫وهو ما يراه مزعجًا على وجه الخصوص.‬
‫إنه محق.‬
‫إنه عالم يعتمد على المظاهر.‬
‫لن يقرأ أحد أوراق سياستك.‬
‫ستنتشر مقابلة صوتية مرة في العام‬ ‫في أفضل الظروف.‬
‫في حين أن وجهك سيظهر إعلاميًا‬ ‫بمعدل 12 ألف مرة في اليوم.‬
‫كلّ صف مدرسة في "أمريكا"،‬
‫كلّ سفارة في العالم ستعلّق صورتك على الحائط.‬
‫إنها قوة ناعمة.‬
‫لذا لديك خياران.‬
‫ارتدي بدلة كما يرتدي الجيش زيًا موحدًا.‬
‫أخفي شخصيتك خلف الواجب،‬
‫أو تميزي بزينتك.‬
‫شعر أشقر قصير. أحمر شفاه.‬
‫دبابيس زاهية مثل "أولبرايت".‬ ‫ياقات مثل "روث غينسبورغ".‬
‫نظارة.‬
‫علامة يرى بها الناس قناعاتك،‬
‫وفتيات يرتدين ملابس كملابسك في "الهالوين".‬
‫أظن أنني أفضّل خيار البدلة‬ ‫التي أختفي بداخلها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بدلة سوداء.‬
‫بدلة زرقاء داكنة بين الحين والآخر.‬
‫- بم يكشف ذلك عن شخصيتك في رأيك؟‬ ‫- أقل ما يمكن.‬
‫لا؟‬
‫من الجانب الشمالي،‬ ‫قد تظنين أن شعرك يخبر الناس‬
‫أنك في غاية الانشغال بخدمة بلدك‬ ‫ولا وقت لديك لتصفيف شعرك،‬
‫لكنك توحين بأنك استيقظت توًا،‬
‫ما يرسل إشارة‬ ‫أظن أنه يُفضل عدم إرسالها في هذه الحالة.‬
‫للجانبين الشرقي والغربي،‬ ‫جرّبي صدرية بحشوة بسيطة.‬
‫أعلم أننا لا نخفي الكثير،‬
‫لكن عندما تُفتح سترتك، أرى كلّ شيء بوضوح.‬
‫ما ينقلنا إلى الجانب الجنوبي.‬ ‫هل هذا مشبك ورق؟‬
‫أجل. واجهت مشكلة مع سحاب سروالي.‬
‫عندما تكونين دبلوماسية من الصف الثاني‬ ‫في منطقة حرب عالمية ثالثة،‬
‫قد تُوصفين على أنك واسعة الحيلة.‬
‫إن كنت تمثّلين مصالح 300 مليون أمريكي‬
‫تتراجع رعايتهم الصحية ويحترق كوكبهم،‬
‫ومستقبلهم قد يتحسن أو يسوء بعض الشيء‬
‫بناءً على أفعالك في خلال اليوم،‬
‫يُفضل أن يبدو أن الاهتمام ببنطالك‬
‫ليس أكبر من قدراتك.‬
‫حسنًا، لنتحدث عن مجلس الشيوخ.‬
‫هيا. حان وقت العشاء.‬
‫نعتتني نائبة الرئيس بـ"المستهترة".‬
‫في إحدى المرات،‬ ‫نعتني رئيس المراسم بـ"قذارة مرتدية بدلة".‬
‫- "هال"...‬ ‫- إنها لا تتقبل الخسارة.‬
‫ليست كذلك.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫لا، قبل ذلك في عام 2006.‬
‫- في "بروكسل"؟‬ ‫- في "بيروت".‬
‫- لا. هل أنت متأكدة؟‬ ‫- تحدثنا طويلًا.‬
‫كنت مستجدة في مجلس النواب.‬ ‫كان الأمر أصعب بالنسبة إليّ مقارنة بك.‬
‫- أتتذكرين ذلك؟‬ ‫- جاءت مع وفد تشريعي.‬
‫لماذا تستقيلين؟‬
‫- أظن أنك تعلمين.‬ ‫- أعلم ما فعله زوجك. هذا ليس سؤالي.‬
‫كنت محقة.‬
‫الوظيفة لا تناسبني. أتعرفين من المناسب؟‬
‫القرار ليس بيدها يا "كيت".‬
‫لماذا؟‬
‫إنها منتخبة.‬
‫هذا يجعلها واحدة من شخصين‬ ‫لا يمكن طردهم في البيت الأبيض.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫وضعنا خطة للتو‬ ‫لإبقاء "نيكول تروبريدج" في منصبه.‬
‫ربما علينا إحلال الاستقرار في قيادتنا.‬
‫هذا ليس قرارنا.‬
‫- مثل مسألة "حسن".‬ ‫- حقًا؟‬
‫قائد عبقري سقط جراء مؤامرة في القصر.‬
‫نحن ساعدناه.‬
‫- "كيت"...‬ ‫- أنا جادة. ألا ترى ذلك؟‬
‫- هل تسألين عن رأيي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أتفق معك إن أردت رأيي.‬
‫لو استطعنا مساعدتك على البقاء بشكل سحري،‬
‫ماذا سيحدث في اليوم التالي‬ ‫لنشر موضوع زوجك علنًا؟‬
‫سيبقيني "البيت الأبيض" صامتة‬ ‫فيما يقدّم أحدهم البرامج الصباحية.‬
‫ستستخدم البرامج التلفزيونية الليلية‬ ‫رجلًا بملابس نسائية ليصورني أقتل زوجي.‬
‫كلّ جلسة استماع‬ ‫من نقص حليب الأطفال إلى التحييد السياسي‬
‫ستتحول إلى مواجهة حول نفاقي السياسي.‬
‫ستنخفض نسبة تأييد الرئيس.‬
‫سيتعطل برنامجه السياسي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أو ربما...‬
‫سيتفاعل الناس ويمضون قدمًا.‬
‫ربما؟ هذا مقنع.‬
‫ماذا تظنين أن زوجي كان سيفعل‬ ‫لو كان في مكانك؟‬
‫هل كان سيستقيل؟‬
‫- يمكنني أن أخبرك...‬ ‫- سألت نائبة الرئيس.‬
‫هل تظنين أنه من أجل مصلحة الإدارة‬
‫كان سيستقيل في هدوء؟‬
‫أم تظنين أنه كان سيفترض في وجوده‬ ‫إضافة عظيمة إلى الرئيس والأمة‬
‫لدرجة أن الضربة تستحق تحمّلها.‬
‫- كان سيبقى في منصبه.‬ ‫- أجل.‬
‫لن يجد غضاضة في اختطاف البرنامج السياسي،‬
‫وتدمير تأييد الرئيس.‬
‫كان سيرى أن إبقاء قائد متمرس في السلطة‬
‫يستحق تحمّل اضطراب سياسي بسيط.‬
‫هذا ثناء منك، وأنت في غاية اللطف.‬
‫- يبدو أنني أتملقك.‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫حتى تمدحيني عندما تعودين إلى "واشنطن".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫ليس السبب.‬
‫يا سيدتي،‬
‫أظن أن وجودك في مصلحة البلاد.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫بلى، أنا كذلك.‬
‫أتعلمين؟ أثرت نقطة مهمة.‬
‫ربما تجتاز نائبة الرئيس ذلك‬ ‫إن حارب "البيت الأبيض" من أجلها.‬
‫- لماذا لا يفعلون ذلك إذًا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- لأنهم يرفضون وجودها.‬ ‫- "هال"!‬
‫إن لديها وظيفتين دستوريًا،‬
‫قطع الصلة والبقاء حية.‬
‫يصعب الفشل في ذلك.‬
‫إنهم لا يحبونها كفاية‬ ‫لإدراجها في خلفية الصور الجماعية.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هي أهم إنجازات نائبة الرئيس؟‬
‫هذا سؤال حقيقي.‬
‫لا أجد إجابة.‬
‫ارتدت ملابس بيضاء في مرة.‬
‫هذا يرمز إلى شيء ما.‬
‫إن نجح الأمر، يصبح إنجاز الرئيس.‬
‫ينسب إليّ إن فشل فقط.‬
‫كانوا سيحاولون استمالتك‬ ‫لو كنت مستقبل الحزب.‬
‫أتعرفين إلى أي درجة يرفضون وجودها؟‬
‫إنهم يريدونك.‬
‫كان عليك قضاء ستة أشهر في "لندن"‬ ‫لتتعلمي البروتوكول.‬
‫لا يمكن انتخابك، لكنك الخيار الأفضل.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- أنت كذلك.‬
‫لا يمكن انتخاب نائبة الرئيس، لكنها تحاول.‬
‫يجربون تسميات مختلفة وأوعية مختلفة.‬
‫الكلاب لا تحب طعام الكلاب.‬
‫يجب أن أعتذر عن كلام زوجي.‬
‫لم أسمع أي جديد.‬
‫كان سفيرًا. ما زال يحمل اللقب،‬
‫لكن في هذه المرحلة،‬
‫أفضل فرصة لديه في الحصول على سلطة حقيقية‬
‫هي بإقناعي بأخذ منصبك.‬
‫عمومًا،‬
‫أنا بمنتهى الأسف.‬
‫- هل تريدين؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لا، دعيني...‬ ‫- سأحضره. اجلسي.‬
‫أشكرك.‬
‫كنت شديدة القسوة عليك سابقًا.‬
‫- كنت محقة.‬ ‫- لا، أزعجني ذلك.‬
‫أزعجني أنك لا تريدين المنصب.‬
‫بذلت الغالي والنفيس‬ ‫من أجل خطيئة الطموح، ثم ظهرت أنت.‬
‫فتاة مثابرة روحها رياضية.‬
‫ألا أحتاج إلى صدرية جديدة إذًا؟‬
‫تحتاجين إليها.‬
‫في بدايات مسيرتي،‬
‫اتخذت القرار بألا أغيّر نفسي من أجلهم.‬
‫أصبحت أصبغ شعري بالمسرطنات مرة في الشهر.‬
‫أصبح كحل العين وشمًا.‬
‫لا يمكنني التفكير‬ ‫في طريقة غير مبتذلة لقول هذا، لذا...‬
‫كنت ملهمة اليوم.‬
‫مع "تروبريدج".‬
‫ماذا؟‬
‫زرعت الفكرة العبقرية في ذهنه‬ ‫وأقنعته بالتكتم على الأمر.‬
‫لم يكن ذلك سوء تفاهم.‬
‫كنت تقودينه إلى الخطة.‬
‫أود نسب الفضل إليّ، لكن لا.‬
‫كان حادثًا عرضيًا.‬
‫يفعل "هال" هذه الأمور من دون التأثر بها.‬
‫هل هو من الذين يصب فشلهم في مصلحتهم؟‬
‫لا يخسر مهما فعل.‬
‫أنت تبذلين قصارى جهدك،‬ ‫وما زلت ستتركين منصبك.‬
‫يبدو ذلك صحيحًا.‬
‫لهذا لن أقاوم. أعرف أن معركتي خاسرة.‬
‫إن كنت مرهقة من 30 عامًا في الخدمة،‬ ‫فأنا أحترم ذلك.‬
‫قدّمت أكثر مما يحق لأي شخص أن يطلب منك.‬
‫لكن إن كانت لديك أي رغبة في البقاء بمنصبك،‬
‫لا أعرف من الأجدر بالمقاومة للبقاء سواك.‬
‫أعرف أنك مستيقظ.‬
‫إنها تفكر في الموضوع.‬
‫هذا انتصار بعد ما فعلته.‬
‫لذا ستقدم المساعدة غدًا.‬
‫ستتصل بـ"بيلي"، وستخبرها‬
‫بأن "غريس بين"‬ ‫يجب أن تكون نائبة رئيس "الولايات المتحدة"،‬
‫وليس أنا ولا أنت.‬
‫الرئيس يريدك أنت، وليس هي.‬
‫تبين أنه يتكلم.‬
‫يا "كيتي"،‬
‫عندما يعطيك أحدهم فرصة العمر،‬
‫فعليك قبولها.‬
‫إنه النهار في "واشنطن". "بيلي" مستيقظة.‬
‫ما رأيك بأن تتصل بها الآن؟‬
‫لن أتصل بـ"بيلي".‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتصل بها.‬
‫سأؤكد لها أنني لا أقبل المنصب‬ ‫إن كانت "غريس" ستتركه.‬
‫يا "كيتي". يا "كيت". أعطيني الهاتف.‬
‫أصغي إليّ. عليك أن تثقي بي. لا يمكنك...‬
‫تراجع!‬
‫أنهي المكالمة اللعينة.‬
‫ما هذا؟‬
‫جاريني في حلم خيالي يا "كيت".‬
‫- لا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت نائبة الرئيس.‬ ‫يمكنك إضافة بند واحد إلى البرنامج السياسي.‬
‫- ماذا ستختارين؟‬ ‫- أعده إليّ!‬
‫محادثات نووية من أجل عالم سيبراني؟‬ ‫تأشيرات للأفغانيين؟‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫يا "كيتي". تبًا!‬
‫- ستفتح غرزة!‬ ‫- تبًا! توقّفي عن الحركة!‬
‫انهض من فوقي إذًا!‬
‫يا "كيتي"،‬
‫لا يمكنك إنقاذ "غريس".‬
‫يجب ألّا تُنقذ.‬
‫يجب ألّا تُستبعد بسبب زوجها الأحمق.‬
‫هذا ليس سبب استبعادها.‬
‫لماذا؟ أصبحت لا تعجبهم‬ ‫لأنها لا يمكن انتخابها؟‬
‫إنها عبقرية وقوية وإنسانة ولسبب ما،‬
‫ما زالت تريد خدمة الشعب الأمريكي.‬
‫توقّفي!‬
‫يا "كيتي".‬
‫استعانت "رولين" بـ"لينكوف"‬ ‫لاستهداف سفينة بريطانية،‬
‫لكنها لم تكن فكرة "رولين".‬
‫كانت فكرة "غريس بين".‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬