Šéfka pobočky CIA se vás chystá vydat policii.
- Je v zájmu nás obou, abych zůstala tady. - Pak potřebuju informace.
- Řekněte to Halovi. - Trowbridge v tom nejel.
- Vodí tě za nos. - Myslím, že ne.
Řekla jsem vám, že Romana Lenkova najal Grove.
Nenajal ho Grove, ale já.
Nicol o tom nic neví.
Ať mu to řekne ona. Jestli je nevinný, tak až uslyší,
že mu babka odpálila loď, přijde reakce.
Řekl jsem, že není viceprezidentka. Byla to chyba.
Najednou bys ji bral?
Chci podotknout, že jsem tu z laskavosti k vám, ne Nicolovi.
Místnost je napíchnutá. Všechno uvidíme a uslyšíme.
Můžete na okamžik?
Najala jsem Lenkovovu skupinu, aby na naši loď nastražila výbušninu.
Nešlo to podle plánu.
Ty zasraná zrůdo!
- Pusťte ji, pane! - Zabila je!
Podívejte se na mě. Řekněte, že jste v pořádku.
Slyšíte mě?
DIPLOMATICKÉ VZTAHY
- Pořád krvácí. Další gázu. - Držte.
Už je pozdě něco zachraňovat.
- Zkuste se nehýbat. - Ztratila dost krve.
Už mi věříte?
Přišli před chvílí. Tamhle je Dennison a tam Trowbridge. Jak to šlo?
Jak reagoval? Volal někomu?
- Práskl jí hlavou o zem. - Cože?
- Paní velvyslankyně. - Zdravím.
- Vítám vás. - Díky.
Máme menší problém.
Semafor na mostě se zasekl na červené a ucpal silnici k Dunderave.
Celý harmonogram se nám zhroutil.
Ledaže by vám nevadilo, kdybychom vynechali váš přípitek.
Bez obav.
Jste velkorysá. Proklaté plánování...
Zkuste pstruha. Je ze skotských jezer.
Zkusíme.
- Je Roylinová... - Je v pořádku. Teda ne úplně.
Látají jí rozbitou hlavu, ale neumře.
- Mohu nabídnout? - Můžete.
Málem ji zabil.
Takovou reakci nesehraješ.
Trowbridge je nevinnej.
Takže Roylinová nelhala.
Měl jsi pravdu. Nelhala.
Pane, můžeme se odebrat k večeři.
Nemůžeme. Uvítala bych odpověď.
Chceme-li dodržet harmonogram...
Pane premiére?
Je v pořádku?
Dej mi to.
V Chorvatsku a Maďarsku už zavedli cenové stropy
a burzu to nijak nepoškodilo.
Pan premiér je nejspíš nechce následovat.
Chybí mi naše hádky ve sněmovně.
Prý usilujete o cenové stropy.
Proberme to. Randalle, podpořte mě.
Cenové stropy jsou utopie, leda bychom...
Pane premiére, připijme si spolu.
Jste v šoku. Napijte se, pomůže to.
Premiér si ji zjevně zase oblíbil.
Cože? Jo, oblíbil.
Nevím, jestli se vám zmínila, že jsem měl trochu krizi,
ale už jsem ji překonal, jsem zpátky.
Plně k službám.
To je dobře.
Stačí jen přežít večeři. Přes noc můžete vymyslet plán.
Problém nesmí vyjít najevo, dokud není pod kontrolou.
Na všechno, co nechci!
- Na zdraví přátel Kaledonie! - Na zdraví!
- Dejte tu ruku dolů. Pane premiére. - Neříkejte mi, co mám dělat.
Máte na manžetě krev.
Místnost je čistá.
- Kamery? - Pryč. Auto je vzadu.
Tým jede do Londýna připravit předání.
Ztratila dost krve. Radši bych ji vzal do nemocnice.
- Ne! To nemůžete. - Madam...
Zeptají se, co se stalo. Vyjde to najevo.
Svou roli jsem splnila, ne? Udělala jsem to pro svou zemi.
Aby premiér vyvázl bez poskvrny.
Aby se Velká Británie nerozpadla. Jestli to praskne, země nepřežije.
- Musíme se o vás postarat. - Nechte mě vykrvácet.
Ale odvezte mě zpátky do úkrytu.
Madam, už za vás nezodpovídáme.
Zaútočila jste na svou zemi. O dalším postupu rozhodne váš premiér.
Co všechno ví?
Nevím. Všechno ne.
- Začal ji škrtit, než to stihla doříct. - Ale to hlavní ví?
Řval „zabilas je“ tak nahlas, že přestaly fungovat mikrofony.
To důležité asi ví.
- Ví Dennison, že je premiér nevinný? - Nevím. Možná.
- Co teď udělá? - Trowbridge?
Dennison. Oba. Kdokoliv.
Řeknu ti všechno, co vím.
Trowbridge nejde pro ránu daleko, Roylinová krvácí, pstruh byl vysušený
a Trowbridge strnulý šokem.
Neudělal to on, ale jeho poradkyně.
Vláčíme ji po Britských ostrovech jako kouli u nohy
a mezitím jsem neprávem obvinila premiéra
z hromadné vraždy.
- Ví o tom? - Hale...
Nevíš.
- Už to ví ministerstvo? - Ještě ne.
Fajn. Mluvila jsem s Trowbridgem.
Nezatkne Roylinovou, dokud nezjistí, komu z vlády může věřit.
To může chvíli trvat.
A do té doby co? Je volná?
- Vezmu ji do úkrytu. - To teda ne.
Já vím, ale co nám zbývá?
Čekat, jestli na svobodě přežije? Uvedla jména.
Musí být v bezpečí.
Dobře.
Než Roylinovou odvezu do Londýna, musím šéfové podat hlášení.
Kdyby vám to nevadilo,
radši bych Washington informovala sama.
Tys to celý vyřešila. Měly byste z toho těžit obě.
- Hlášení podáme obě. - Madam, bojím se o svoje místo.
Neměla jsem Roylinovou držet tak dlouho. A neměla bych ani teď.
Musím podat čisté hlášení.
Pan premiér s vámi chce mluvit.
Kolona je připravená k odjezdu.
Řekl jsem Skotům...
Nechte nás.
Sedněte si.
Byl to náročný večer.
Můžu nějak...
Pomoct? Podíváme se.
„VEL.“, tedy velvyslankyně,
„mě odvedla do jídelny, údajně kvůli politice Skotska.“
„Tam byla R.“, tedy zrádkyně. „Seděla a čekala.“
„VEL. nebyla překvapená a odešla.“
Souhlasí?
Jestli můžu...
To nejsou moje paměti, ale zápis pro případné vyšetřování.
Souhlasí to?
Chtěl jste, abych ji našla.
Tak jste mě zavřela do místnosti s teroristkou.
Výborný způsob komunikace. Novinky mi běžně chodí v červeném kufříku.
Všichni jsme se dnes mohli zachovat jinak.
- Co vám řekla? - Říkala, že chce mluvit s vámi.
Řekla vám, co udělala, a proto jste ji přivezli?
- Ano. - Jmenovala někoho?
Merritta Grovea. Leonarda Stendiga.
Grove byl ruská spojka.
Stendig je tupec v obleku.
Hrubá síla.
Mozkem celého plánu byla naše svatá podvodnice.
Koho ještě donutila ke spolupráci?
Další jména odmítá říct.
Může v tom mít prsty kdokoliv z vaší vlády.
Museli jsme ji přivést.
Austin.
„A. přiběhl s křikem, chránil R. a odhodil mě ke zdi.“
Dennison v tom nejel.
Zoufalec udělá pro úspěch cokoliv.
Proč zpochybňoval Lenkovovu smrt?
- Touží mě sesadit. - Nechtěl ztratit svědka.
- Můžete mu věřit. - Do Skotska neměl jet.
- To nebude náhoda. - Je tu, protože jsem ho požádala.
Čekal se mnou za dveřmi, aby vás podpořil, až se to dozvíte.
- Vy jste s Austinem čekali na chodbě? - Ano.
Proč?
Prosím?
Co jste čekali, že uslyšíte?
Říkáte, že v tom může mít prsty kdokoliv z vlády.
Přesně tak.
Proto jste mě nevarovala...
než jste mi Roylinovou naservírovala pod nos.
Čekala jste, jak zareaguju.
Podezírala jste mě.
Přivezla jste ji, abyste mě chytila do pasti.
Mám pravdu? Odpovězte.
O to nám nešlo.
Dozvěděla jste se o spiknutí ve vládě a chtěla jste mě zničit.
- Řekněte to. - Pane...
Myslela jste, že jsem zabil námořníky, jejichž rodiny jsem utěšoval.
Když jste tvrdila, že jsem bystrý jako váš muž,
měla jste mě za vraha.
Ano, nebo ne?
Nesnáším lháře. Paní Wylerová, odpovězte mi. Ano, nebo ne?
Ano.
Neudělal to.
- Já vím. - Máme Roylinovou.
Ví o Stendigovi a Groveovi. Ví, že v tom nejedete.
- Ví... - Děkuji.
Už jste pomohla až až.
Austine!
- Pojedu s premiérem. - Ano, pane.
Tak pojď.
VELVYSLANECTVÍ
Ano?
Jo.
Dobře. Už jedu. Sakra.
Ne, v pořádku.
Postarám se o to.
Madam?
Pojďte dál.
Kolik je?
Moc se omlouvám. Musíme hned jet.
Co se stalo?
Madam, viceprezidentka letí do Londýna.
Teď?
- Můžeme? - Nemáte kancelářskou sponku?
- Může být svorka? - Ne. Nevadí.
Vadí. Ulomil se jí jezdec. Potřebuje zapnout kalhoty.
Zakryju to sakem.
Proč sem sakra letí viceprezidentka?
Vyjádřit Britům podporu. Eidra včera poslala zprávu do Langley.
Nevím jakou, ale Bílý dům znepokojila, tak sem poslal viceprezidentku.
- Ví o mně? - Že se uchází o její post?
Ví, že jsem potenciální kandidátka?
To nevím. Na kalhoty.
Bezva.
A na cestu domů.
Souhrn informací o viceprezidentce.
Od její poslední návštěvy Británie není plně aktualizovaný,
ale je trochu...
Mohl byste...
Je trochu detailnější než její Wikipedie.
V autě tě vyzkouším.
Nejedeme autem.
Musíte rychle zpátky a autem je to osm hodin.
- Viceprezidentka zařídila odvoz. - Kým?
Jo, stoprocentně to ví.
Víš, kde měla viceprezidentka být?
Na návštěvě školy v Bethesdě.
Ne na neohlášené cestě do zámoří. Novináři se budou ptát.
- Podporuje Brity. - Vyvstává otázka, proč to potřebují.
Zpráva CIA byla dost barvitá. Novinářům bych ji nedávala.
Potřebuješ důvod návštěvy.
Prober to s šéfkou kanceláře. Ví, že máš přehled.
- Nemám. - Jak to, že ne?
Zatím nepatřím mezi zasvěcené.
Tvoje holka ti tu zprávu nedala?
Řeklas jí, ať mě proklepne. A už není moje holka, takže...
- Stuarte... - Nedělej z toho...
Chceš poslat dárkovej koš?
Máme limit 20 dolarů. To jsou dvě jabka a kousek sýra.
Ne.
Nepotřebuju vědět nic tajnýho.
Ale ví viceprezidentka, že se Kate uchází o její post?
- Ano. - Za chvíli se sejdou.
Mám něco vědět, aby to šlo hladce?
Zařiď, aby šéfka pobočky CIA nedohlížela na premiéra.
- Nedohlížela? Co to znamená? - Zeptej se bejvalky.
Na téhle lince o tom nemůžu mluvit.
Uzavřete jižní chodbu.
Ať zůstane jen nejnutnější personál.
Žádní čumilové.
Pardon. Tu krev.
- Tady. Do chladničky, prosím. - Jistě.
Jednala ve Vídni v roce 1992.
To nás učili v kurzu pro diplomaty.
Kéž bych to dotáhla tak daleko.
Jak to vzala vaše šéfová?
Chce, ať Roylinová opustí úkryt.
A sakra. Jak můžu pomoct?
Promluvte s Trowbridgem. Ať nás Roylinové zbaví.
- Teď mě moc nemusí. - Jiná možnost není.
Dokud to Trowbridge neřekne více lidem, nemá nám kdo pomoct.
Do prdele. Chtěla jsem se převléct.
- Řekněte Dennisonovi. Ten to ví. - Já sama?
Taky mě teď nemusí. Ujde to?
Normálka.
To bude stačit. Na přípravu mi zbyla akorát čurpauza.
Na kalhotách máte sponku.
Aby mi nespadly.
Paní velvyslankyně?
Viceprezidentka vás očekává.
- Zdravím, můžu dál? - Tento vchod je bohužel uzavřen.
- Jsem velvyslančin manžel. - Moc mě těší.
Zapomněl jsem si notebook. Hned zas půjdu.
Lituji. Vím, že je to nepříjemné.
Ostatní tam jsou. Tamten dělá s manželkou.
Byl byste tak hodný a ustoupil?
Neměla jsem čas připravit souhrn, ale můžu nastínit, jak se věci mají.
Dobře.
Začnu pohledem na východ.
Získali jsme přiznání,
že zásah HMS Courageous byl britský útok v přestrojení.
Měl rozpoutat konflikt s Íránem...
Četla jsem zprávu. Můžeme dál.
Výborně. Kde to bylo...
Mám schůzku s šéfkou pobočky.
- Řekne mi detaily. - Promiňte. Konečně mám brýle na čtení.
Ale nevím, jestli zůstaly ve Skotsku, nebo v autě...
Nebo v mém vrtulníku.
Ano.
Zkuste moje.
Děkuju.
To je lepší. Výborně.
Když se podíváme na jihovýchod,
podpořili jsme britský pokus zadržet Romana Lenkova ve Francii,
ale francouzská ministryně vnitra...
Informovala amerického prostředníka, že možná nepůjde o zatčení, ale vraždu.
- Bylo to ve zprávě. Můžete... - Jistě.
Sdělila jsem její podezření britskému ministru zahraničí.
Vy?
- Ano. Ministrovo interní vyšetřování... - Proč vy?
Ten prostředník jsem byla já.
To v té zprávě nebylo.
Dennison podezření potvrdil, nadělal dostatek povyku
a Margaret Roylinová nás požádala o pomoc.
- Vás? - Volala mi.
Vzali jsme ji na ambasádu a doznala se nám.
- Proč všichni volají vám? - Já jí volala první. Z Francie.
Chtěla jsem radu a ona ze mě vytáhla informace,
ale sblížilo nás to.
Což nás přivádí na sever.
- Skotsko. - Skotsko.
Jeden miniaturní okres se rozhodl usilovat o nezávislost.
To přimělo Roylinovou jít přes mrtvoly a dát Británii společného nepřítele.
Obavy jsou namístě. Jestli se Británie sežere zaživa,
jako druhé utrpí NATO a aliance zpravodajských služeb.
A jako třetí Severní Irsko a Katalánsko.
Demokracie se budou tříštit a autokracie vzkvétat nejvíc od roku 1937.
To máte pravdu.
Nebezpečí není na obzoru. Je tady.
Přesně tak.
Noro?
- Mám vám poslat šéfku pobočky? - Zkusme pozvat premiéra.
Tady jsi.
Musím si získat tvoji důvěru a nechci to uspěchat, ale...
Jede sem premiér. Musím za viceprezidentkou.
Co znamená „dohlížet na premiéra“?
Odposlouchávat mu hovory?
- Eidro. - Musím jít.
Já to hlášení nečetl a je mi to jedno. Chápu, proč nemám nárok.
Nechci nic vědět, ale přijede premiér,
je tu Grace Pennová a Kate má kandidovat.
Mohlo by Kate něco poškodit?
Já nevím... Třeba odposlouchávání premiéra?
Asi bys měl vědět, že...
premiér se na Kate zlobí.
Kvůli tomu...
Kvůli tomu podrazu.
Ne. Já o žádným podrazu nevím.
Agentka nedovolí viceprezidentce zúčastnit se přivítání.
Moc mě to mrzí, madam, ale ven nesmí.
- Přijede premiér. Musí ho přivítat. - Je to protokol.
Bohužel nemáme zabezpečený celý areál.
Počká uvnitř.
- Vítejte zpátky ve Winfieldu. - Pane premiére, ráda vás zase vidím.
- Kde je? - Uvnitř.
I váš prezident měl slušnost mě přivítat.
Ale tohle bude beztak vaše práce.
Je ráda, že jste si našli čas.
Ví to?
- Madam, mám vás vytáhnout? - Z té schůzky?
Nepotřebuju vědět nic tajného, ale premiér je vrah a nesnáší vás.
Nemusíte s ním pít čaj.
Stuarte, Trowbridge je nevinný.
Vím, že já a můj cirkus jsme to poslední, co potřebujete.
Snad mi to vyrušení prominete. Posaďte se.
Nejspíš chcete, abych vám to celé vysvětlil.
- Kéž bych mohl. - To hlavní už viceprezidentka ví.
Pomohlo by nám slyšet další plány.
Nerada to z vás tahám.
To nic, aspoň si to nacvičím. Jednou to musí zaznít veřejně.
Mohli bychom prodiskutovat akční plán.
Plán se zrodil před hodinou.
Stěží se mu dá říkat plán.
Pan premiér vymyslel dvě řešení.
Austine...
Moje poradkyně zaútočila na mou zemi...
a já hlupák jí věřil.
Kvůli tomu tu nejsem.
Přijela jste pomoct.
A nepochybně usměrnit moje jednání.
Neexistuje silnější motivace než hanba.
Zničím všechny spiklence.
Vyjdu s pravdou ven.
Máte pravdu. Ubíráte nám sil.
Už teď kulháme.
S vděkem a úctou říkám, že nejvíc mi pomůže, když mi dáte prostor,
abych do toho boje mohl dát všechno.
Určitě uděláte to nejlepší pro zemi.
Děkuji za návštěvu a přeji šťastnou cestu.
Obvinili jste Rusko ze zločinu, který jste spáchali sami.
Snažíme se Rusy dostat k jednacímu stolu, a vy jste jim dali záminku odejít.
Možná o mou pomoc nestojíte,
ale potřebujete ji.
Viceprezidentka oznámí širší daňové úlevy pro elektromobily...
To už jste říkal. Odbory automobilek nesouhlasí.
Tak nic. Opatření ohledně prodeje kapslí s rybím olejem.
Zítra je akce za demokracii. Může tam vystoupit.
To nedoporučuju.
- Bude to blázinec? - Ne, bude tam prázdno.
Šéfové půjdou místo projevů na australskou večeři.
- Australská večeře... - Co to je?
Admirál přijel stvrdit nákup ponorek.
Ponorek?
Vrazili Francouzům kudlu do zad. Už víte?
- Ne. - Austrálie je chtěla koupit od Francie.
Vycouvala a objednala je od Británie.
- Aha. - Můžeme naštvat Francouze?
Myslím, že jo. Proberu to s Billie.
Musím mluvit s Dennisonem. Zkus mi s tím pomoct, až skončí.
Potřebuju, aby si převzal Roylinovou.
Neboj. Kate to schválila.
Nechci vědět, proč s ním potřebuješ mluvit.
Nechci vědět, že pořád máme Roylinovou.
Proč ještě máme Roylinovou?
Klid. Ředitelka CIA mluvila stejně.
Kate říkala, že je Trowbridge nevinný.
Za všechno může Roylinová.
- A my ji chráníme? - Vždyť to nechceš vědět.
Nevadí mi, že mi nic neříkáš. Musím si zase vydobýt důvěru.
Ale začíná se zdát, že problém není ve mně.
Co sakra blbneš?
Pan premiér dobře ví, že stažením obvinění vůči Rusku...
...nahrajeme konspirátorům a izolacionistům.
A nikdo nám nebude věřit, až příště obviníme Rusko...
...z uvěznění novináře označeného za špiona. A z únosu dětí označených za uprchlíky.
Odpálíte si loď a obviníte Rusko.
Je to obtížná situace.
Ale nic nezveřejníme bez rozmyslu.
Nic nesmíte zveřejnit jednostranně.
Pánové, naše zájmy vás nemůžou překvapovat.
Nastiňte plán.
Nejmenší riziko bude říct pravdu po malých dávkách...
Nebo celou věc zatajit. Co jste vybrali?
Prosím?
Promiňte. Dokončuji za vás věty.
Můj tým tomu říká vzájemné doplňování,
ale ve skutečnosti je to spíš drzost.
Souhlasím s vámi. Už zmlknu.
To nemusíte. Ale to jsem říct nechtěl.
A co tedy?
Buď to zveřejníme po malých dávkách, nebo to premiér řekne naplno ve sněmovně.
A necháme to vyšetřit.
To by se slušelo, ale jelikož existuje možnost,
že měla Roylinová komplice i z našich řad...
Zveřejníme to pomalu. Je to jeho styl.
Oddálí to vaši rezignaci, než zveřejníte celý příběh.
Čím menší poprask, tím líp.
Žádná rezignace. Nehodlám rezignovat.
Aha. Já myslela...
To bude tím časovým posunem. Vidím jen dva scénáře.
Říct to a rezignovat. Zatajit to a zůstat.
Znáte třetí způsob?
Když budeme informace dávkovat...
Možná bychom měli zvážit návrh paní viceprezidentky.
Asi jsem vás nepochopila. Nenavrhuji...
Probíráme možnosti.
Tahle stojí za zvážení.
Navrhujete celou věc zatajit?
Tu loď, bombu v autě, spiknutí...
Austin by to držel pod pokličkou rok.
To by byla ta pomalejší možnost.
Ale jaký je rozdíl mezi jedním a dvěma roky?
Dvěma a deseti?
Pokud je cílem globální stabilita, nevidím v tom rozdíl.
Takže svět bude dál věřit, že to bylo Rusko.
- Udělalo horší věci. - Nemuselo by mu vadit nést vinu.
Obětovalo Romana Lenkova. Bylo ochotné utrpět ztrátu.
Když se bráníme, Rusko vypadá silnější.
Je to vůbec... Bylo by to vůbec možné?
- Kdo ještě to ví? - Vysocí představitelé ve Washingtonu.
My to řekli Langley.
Langley uvědomilo Bílý dům, takže to ví lidi z vedení.
Ti to udrží v tajnosti. Svoje lidi ohlídáme.
Vědí to ti spiklenci. Roylinová. Stendig.
Udělali to, aby sjednotili národ. Budou mlčet.
Jinak by zhatili vlastní cíl a skončili ve vězení.
A co ty rodiny?
- Co s nimi? - Zaslouží si znát pravdu.
Nechtějí pravdu, ale aby žili jejich blízcí. Na to je pozdě.
Není lepší, aby nezemřeli nadarmo?
Nechte si čas na rozmyšlenou. My uděláme totéž.
Je to těžké rozhodování, ale myslím, že jsme pokročili.
- Ale nechme si to... - Samozřejmě.
Děkuji vám.
Málokdy bývá pomoc tak přínosná.
Margaret Roylinová je Britka.
Nedržme ji protizákonně.
- Co navrhujete? - Promluvte s premiérem.
Diskrétně vám ji předáme do vazby.
Držte to v tichosti, než vykouříte její pomocníky.
Ne.
Nehasíme žádný požár, proto nesmí být žádný kouř.
- Jak to myslíte? - Celou věc utajíme.
Policie nesmí Roylinovou zatknout a nesmí se nic dozvědět.
Je to jedna z možností. Trowbridge váhá.
Tuším, co si vybere.
Takže Roylinovou prostě pustíme?
Přišla, protože se bála o život. Jestli ji zabijou, ztratíme důkazy.
Pošlete ji domů.
A jestli se bojí, ať si zamkne.
Jste v pořádku?
Jsem tu pro vás. I když je tu viceprezidentka.
Jsme v tom spolu.
Uvědomujete si, co jsme málem provedli? Vy a já. Spolu.
Promluvíme si.
Dennison si je jistý, že to budou chtít utajit.
Trowbridge je nevyzpytatelný a impulzivní, ale trvale jedná ve vlastním zájmu.
- Na tom plánu je chytré... - Nemusíte to pitvat.
Pardon. O čem chcete mluvit?
Chcete být viceprezidentka.
No...
Něco o té práci vím. Máte nějaké otázky?
Takhle to úplně není.
A tohle vážně nemusíte.
Taky je mi trapně, jestli vám to pomůže.
Neřekla bych, že chci být viceprezidentka.
Opravdu?
Všichni bychom byli radši, kdybyste zůstala,
ale chápu, že se vyskytl problém, a jsem ochotná vás zastoupit.
Takže byste byla americkou viceprezidentkou z dobré vůle?
Chci říct, že nejsem ničí první volba.
Mám se co učit.
Jestli máte nějaké rady, ráda je uslyším.
Billie říkala, že máte zkušeného zástupce.
Dává vám rychlokurz?
- Ano. - Co jste zatím stihli?
Je skvělý. Neměli jsme moc času.
Zatím jsme se tak nějak zasekli na mojí fasádě.
Já bych se raději zaměřila na politiku a třeba senát.
Fasádě?
Mém oblečení a účesu,
za který mě obzvlášť kritizuje.
Má pravdu.
Vizáž je důležitá.
Nikdo nebude číst vaše politická vyjádření.
Přinejlepším se jednou ročně něčím blýsknete.
Ale váš obličej se objeví v médiích průměrně 12 000krát denně.
Vaše fotka bude viset ve školních třídách a na všech ambasádách na světě.
Koncept měkké síly.
Takže máte na výběr.
Nosit kostým, jako voják nosí uniformu.
Zmizet. Schovat své já za službu národu.
Nebo se odlišit.
Blond mikádem, červenou rtěnkou, brožemi jako Albrightová,
límečky jako Ginsburgová,
brýlemi, poznávacím znamením, aby bylo vidět, co zastáváte.
Holčičky půjdou na Halloween za vás.
Já si zvolila ten kostým, ve kterém zmizím.
- Vážně? - Černý kostým.
Občas tmavě modrý.
- Co myslíte, že to o vás vypovídá? - Co nejméně.
Ne?
Když pohlédnu na sever, váš účes má asi vypovídat,
že kvůli službě vlasti si nestíháte zajít na foukanou.
Ale vypadáte neupraveně, což je signál, který je lepší nevyslat.
Východ a západ. Zkuste podprsenku s vycpávkami.
Vím, že není co skrývat,
ale při rozevřeném saku vidím špuntíky.
Což nás přivádí na jih. To je kancelářská sponka?
Ano. Rozbil se mi zip.
U druhořadé diplomatky ve válečné zóně by to mohlo působit odhodlaně.
Ale když zastupujete zájmy 300 milionů Američanů,
jimž kolabuje zdravotnictví, hoří planeta
a jejichž budoucnost závisí na tom,
co přes den uděláte,
měla byste vypadat, že si aspoň umíte zapnout kalhoty.
Tak probereme ten senát.
Pojď na večeři.
Viceprezidentka mě má za ledabylou špindíru.
Mně šéf protokolu jednou řekl, že jsem hovno v obleku.
- Hale... - Nesnese porážku.
Naopak.
Je úžasná.
Ne, předtím. V roce 2006.
- V Bruselu? - V Bejrútu.
- Ne. Určitě? - Mluvili jsme spolu dost dlouho.
Můj první rok ve sněmovně. Zanechalo to ve mně dojem.
- Pamatuješ si to? - Přijela s delegací. Proč končíte?
Myslím, že víte proč.
Vím, co váš muž udělal. O to nejde.
Máte pravdu. Na váš post se nehodím. Víte, kdo jo?
- O tom ona nerozhoduje. - Proč?
Zvolili ji. Je jedna ze dvou v Bílém domě, koho nemůžou vyhodit.
Co to děláš?
Upekli jsme plán, jak zachránit Trowbridge.
- Měli bychom stabilizovat i svoji vládu. - To není na nás.
- Jako s Hassanem. - Jo?
Výborný vůdce dojel na palácové intriky. Pomohli jsme mu.
- Kate... - Ale vážně. Nesouhlasíš?
- To se mě ptáš? - Ano.
Jestli se ptáš, tak ne.
Kdybychom vám nějakým zázrakem pomohli udržet si místo,
co se stane, až to na vašeho muže praskne?
Bílý dům mě umlčí, někoho si pozvou do ranního vysílání.
Večer mě ve scénce ztvární chlap při pokusu o vraždu manžela.
Všechny projevy v Kongresu, ať už o sunaru, nebo diskriminaci,
se zvrhnou v kritiku mého pokrytectví.
Prezidentovi klesnou preference. Agenda dostane stopku.
- Děkuju. - Nebo...
Možná jen sklidíte reakci veřejnosti a život půjde dál.
Možná? To zní fakt přesvědčivě.
Co by na vašem místě udělal můj manžel?
Skončil by?
- Řeknu ti to. - Ptám se viceprezidentky.
Myslíte, že pro dobro vlády
by v tichosti odstoupil?
Nebo by věřil, že má pro prezidenta a pro národ takový přínos,
že stojí za případné ztráty?
- Zůstal by. - Ano.
Neměl by problém zbrzdit agendu a zruinovat prezidentovi preference.
Řekl by, že udržet zkušeného vůdce u moci stojí za menší pozdvižení.
Lichotíte mi a jste moc hodná.
- Zní to jako podlízání. - Ano.
Abyste mě ve Washingtonu chválila.
A pochválím.
Proto to neříkám.
Vážně.
Madam, jste pro naši zemi přínosem.
Ne snad?
Ano, jsem.
Víš co? To je zajímavý názor.
Možná by to viceprezidentka přežila, kdyby za ni v Bílém domě bojovali.
- Tak proč nebojují? - Přesně.
- Protože ji nechtějí. - Hale.
Z ústavního hlediska má dva úkoly. Rozseknout spory a přežít.
To nejde podělat.
Dokonce ji ani nepřizvali na skupinové fotky.
To stačí.
Jaké má stěžejní úspěchy?
Myslím to vážně.
Nic mě nenapadá. Jednou byla celá v bílém.
Něco to symbolizovalo?
Úspěchy se připisují prezidentovi.
Mě zmíní, když se něco podělá.
Kdyby si vás chtěli udržet, občas by se podělili.
Uvědomuješ si, jak moc ji nechtějí?
Chtějí tebe.
Půl roku ses v Londýně učila držet šálek.
Jsi nevolitelná, a přesto lepší volba.
- Nejsem. - Jsi!
Ona je nevolitelná, i když se snaží.
Zkoušeli různý značky a misky, ale psům to žrádlo holt nechutná.
- Musím se za manžela omluvit. - Na takové řeči jsem zvyklá.
Byl velvyslanec a titul mu zůstává, ale v tuto chvíli...
získá moc nejspíš jen tak, že mě přiměje vzít vaše místo.
Každopádně...
se moc omlouvám.
- Dáte si? - Jistě.
- Já sama. - To nic. Sedněte si.
Děkuju.
Byla jsem na vás přísná.
- Měla jste pravdu. - Ne, štvalo mě to.
Že to místo nechcete.
Mě rozcupovali za pouhé ambice a pak se zjevíte vy.
Správňácká, dokonalá superžena.
- Takže nepotřebuju novou podprdu? - To jo.
Když jsem nastoupila, zařekla jsem se, že se kvůli nim nezměním.
Teď si každý měsíc barvím vlasy karcinogeny
a mám vytetované oční linky.
Teď to určitě bude znít lacině, ale...
Dneska jste mě inspirovala.
S Trowbridgem.
Co myslíte?
Podstrčila jste mu ten velký nápad. Řekla jste, ať to zatají.
Nebylo to nedorozumění. Nasměrovala jste ho k jeho plánu.
Ráda bych si připsala zásluhu, ale ne.
Byla to shoda náhod.
To se stává Halovi. Vždycky něco... vysype z rukávu.
Je ten typ, který těží i z chyb?
Za pokus nic nedá.
Můžete se přetrhnout, a stejně skončíte.
Asi tak.
Proto se nebudu bránit. Vím, že nemůžu vyhrát.
Jestli jste po 30 letech vyčerpaná,
chápu to.
Udělala jste víc, než může kdokoliv chtít.
Ale jestli o to místo pořád stojíte,
budete si ho muset sama vybojovat.
Vím, že nespíš.
Uvažuje o tom.
Po tom, cos udělal, je to výhra.
Takže zítra mi pomůžeš.
Zavoláš Billie a řekneš jí,
že viceprezidentkou by měla být Grace Pennová.
Ani já, ani ty.
Prezident ji nechce.
- Chce tebe. - No ne, on mluví.
Katie,
když ti někdo nabídne životní příležitost,
musíš ji využít.
Ve Washingtonu je den. Billie je vzhůru. Co kdybys jí zavolal hned teď?
Nezavolám.
Fajn.
- Co děláš? - Volám jí sama.
Řeknu jí, že jestli ne Grace, tak já už vůbec.
Katie. Kate. Dej sem ten mobil.
Poslouchej. Musíš mi věřit. Nemůžeš...
Nech mě!
Polož to.
Co sakra blbneš?
Čistě hypoteticky, Kate.
Ne!
Jako viceprezidentka můžeš do agendy přidat jeden bod.
- Jaký? - Dej mi to!
Jaderné hrozby kybersvěta? Víza pro Afghánce?
Co to do hajzlu děláš?
Katie.
Zatraceně.
- Prasknou ti stehy! - Tak sebou nemel!
Tak ze mě slez!
Katie,
Grace nezachráníš.
Nezaslouží si zachránit.
Nezaslouží si skončit kvůli manželovi.
Proto nekončí.
Tak proč? Není volitelná? Nemají ji rádi?
Je skvělá, houževnatá a lidská.
A z nějakého záhadného důvodu chce přesto sloužit americkému lidu.
Přestaň!
Katie.
Roylinová najala Lenkova, aby zaútočil na britskou loď.
Jenže to nevymyslela Roylinová...
ale Grace Pennová.
Překlad titulků: Michal Herman