Min stationschef vil udlevere dig.
TIDLIGERE I THE DIPLOMAT
Det er til vores fælles bedste, at jeg bliver.
Så fortæl mig mere.
- Min mand? - Trowbridge var ikke med.
- Hun narrer dig. - Det tror jeg ikke.
Jeg sagde, at Grove hyrede Roman Lenkov.
Grove hyrede ham ikke. Det gjorde jeg.
Nicol ved intet om det.
Hun bør sige det. Hvis han er uskyldig, og han hører,
at bedstemor bombede hans skib, kommer der en reaktion.
Det passer ikke, hun ikke kan være vicepræsident.
Kan hun det nu?
Jeg er her for at gøre dig en tjeneste, ikke Nicol.
Rummet er aflyttet. Vi ser alt og hører alt.
Må jeg låne dig?
Jeg hyrede Lenkov-gruppen til at placere en bombe på vores skib.
Det gik ikke efter planen.
Forbandede monster! Dit monster!
- Slip hende. - Hun dræbte dem!
Se på mig. Sig, at du er okay. Kan du høre min stemme?
- Hun bløder igennem. - Bevæg dig ikke.
Klumpe-Dumpe sad på en mur.
- Sid stille. - Det er meget blod, Theo.
Tror du nu på mig?
De kom lige før dig.
Dennison er der, Trowbridge der. Hvordan gik det?
Hvad gjorde han? Ringede han?
- Han slog hendes hoved ned i jorden. - Hvad?
- Ambassadør Wyler. - Hej.
- Velkommen. - Tak.
Vi har et problem.
Et ødelagt lyssignal har bremset trafikken halvvejs til Dunderave.
Hele tidsplanen er ødelagt.
Medmindre vi kan springe din tale over?
Intet problem.
Mange tak. Så meget for planlægning.
Smag ørreden. Den er fra søen.
Det gør vi.
- Roylin... - Hun har det fint.
Ikke fint.
De limer hendes hoved sammen, men hun overlever.
- Et glas? - Ja tak.
Han havde nær dræbt hende.
Man forfalsker ikke sådan en reaktion. Trowbridge gjorde det ikke.
Så Roylin talte sandt.
Du havde ret. Hun talte sandt.
- Middagen er klar. - Kate...
Det er vi ikke. Jeg vil gerne have et svar.
Hvis vi skal holde tidsplanen...
Premierminister? Er han okay?
Giv mig det.
Kroatien og Ungarn har indført prislofter, uden at det har givet bagslag på børsen.
Måske vil premierministeren ikke følge Kroatien og Ungarn.
Jemma, jeg savner vores skænderier.
Jeg hørte tale om prislofter.
Kom så. Randall, bak mig op.
Prislofter er en utopi, hvis ikke vi vil have...
Premierminister, lad os skåle. Bare os.
Du er i chok. Her. Det hjælper.
Premierministeren har vist tilgivet hende.
Hvad? Ja. Godt.
Jeg ved ikke, om hun nævnte,
at jeg havde det svært, men det går fint nu.
Jeg er tilbage.
Jeg er med.
Det er godt.
Bare kom igennem middagen.
Det vil købe dig tid.
Ingen skal kende til krisen, før du har den under kontrol.
For alt, jeg ikke vil have.
For Caledoniens venner!
Hørt!
- Sænk armen. Premierminister. - Sig ikke, hvad jeg skal gøre.
Der er blod på din manchet.
Der er fri bane.
- Overvågning? - Væk. Bilen er klar.
Holdet er allerede på vej til London.
Jeg ville foretrække, at vi tog hende på hospitalet.
I må ikke tage mig derhen.
De stiller spørgsmål. Det hele kommer frem.
Jeg spillede min rolle, ikke?
Jeg gjorde det for mit land. For at beskytte premierministeren.
For at holde Storbritannien samlet. Vi overlever ikke, hvis det kommer ud.
- Vi har pligt til at passe på dig. - Lad mig bløde.
Men før mig tilbage til det sikre hus.
Du er ikke vores ansvar længere.
Du angreb dit eget land.
Nu er det op til din premierminister.
Hvad ved han?
Jeg ved det ikke. Ikke alt.
Han prøvede at kvæle hende halvvejs.
Fik han essensen?
Han skreg: "Du er en morder."
Han fik vist essensen.
- Ved Dennison, han er uskyldig? - Det ved jeg ikke.
- Hvad vil han gøre? - Trowbridge?
Eller Dennison. Hvad som helst.
Jeg ved kun det her.
Trowbridge slår. Roylin bløder.
Ørreden var tør, og Trowbridge var katatonisk.
Det var ikke ham, men hans rådgiver.
Vi har slæbt hende rundt som håndbagage,
mens jeg fejlagtigt anklagede premierministeren for massemord.
- Ved han det? - Hal...
Du ved det ikke.
- Har du tjekket ind? - Ikke endnu.
Godt. Jeg har lige talt med Trowbridge.
Han tager ikke Roylin i forvaring, før han ved, hvem han kan stole på.
Det kan tage lidt tid.
Og indtil da? Går hun fri?
- Jeg tager hende til det sikre hus. - Nej.
Hvad er alternativet?
- Lade hende gå? Hun nævnte navne. - Vi må have hende i sikkerhed.
Fint.
Jeg må tale med direktøren, før Roylin kommer til London.
Hvis det er okay,
vil jeg gerne stå for kommunikation med Washington.
Du har løst det. I bør begge høste fordelene.
Vi gør det begge.
Jeg er bekymret for mit job.
Jeg burde ikke have beholdt Roylin. Jeg burde ikke beholde hende nu.
Jeg må styre kommunikationen.
Premierministeren vil gerne tale med dig.
Kortegen er foran, når du er klar.
Jeg har fortalt skotterne...
Gå.
Sæt dig ned.
Det var en hård aften.
Alt jeg kan...
Gøre? Lad os se.
"AMB..." det er ambassadør,
"...førte mig til spisestuen under falsk påskud."
"R..." R står for forræder, "...var der allerede."
"AMB udtrykte ikke overraskelse, forlod rummet."
Lyder det rigtigt?
- Hvis jeg... - Det er ikke til mine memoirer.
Det er til undersøgelsen.
Er det korrekt?
Du bad mig finde hende.
Så du fangede mig i audiens hos en terrorist.
Sikken måde at give en besked.
De fleste nyheder kommer i posten.
Vi kunne alle have håndteret tingene bedre i aften.
- Hvad sagde hun? - Hun sagde, hun ville tale med dig.
Hun fortalte, hvad hun gjorde. Ikke?
- Jo. - Nævnte hun nogen navne?
Merritt Grove. Leonard Stendig.
Grove var broen til russerne. Stendig er en tudse i jakkesæt.
Han var håndlangeren.
Pulverheksen var hjernen bag det hele.
Hvem ellers tvang hun med?
Hun gav os ikke andre navne.
Så alle i din regering kan være indblandet.
Vi måtte bringe hende til dig.
Austin.
"A løb skrigende ind, beskyttede R, smed mig ind i væggen."
Dennison var ikke med.
En taber gør alt for at vinde.
Hvorfor betvivlede han Lenkovs død?
- Fordi han vil af med mig. - Fordi han ikke ville miste et vidne.
Stol på ham.
Han burde ikke være her.
- Det er intet tilfælde. - Jeg bad ham komme.
Han ventede med mig udenfor for at støtte dig, når du hørte det.
- Ventede du og Austin udenfor? - Ja.
Hvorfor?
Undskyld?
Hvad forventede I at høre?
"Alle i din regering kan være indblandet."
Det passer.
Derfor advarede du mig ikke,
før du kom med Roylin som en død mus på min pude.
Du ville se min reaktion.
Du troede, det var mig.
Du tog Roylin med for at fange mig.
Ja? Sig det.
Sådan var det ikke.
Du hørte om en sammensværgelse og forsøgte at fælde mig.
Sig det.
Du troede, jeg havde dræbt de sømænd, hvis familier jeg trøstede i morges.
Da du kaldte mig snarrådig, troede du, at jeg var en morder.
Ja eller nej?
Jeg hader løgnere. Sig det, fr. Wyler. Ja eller nej?
Ja.
Det var ikke ham.
- Jeg ved det. - Vi har Roylin.
Han kender til Stendig og Grove.
- Han ved, du ikke var indblandet... - Tak.
Du har hjulpet nok.
Austin!
- Jeg er med premierministeren. - Ja.
Kom nu.
AMBASSADEPOST ET
Ja?
Ja.
Ja. Jeg er på vej. Pis!
Nej, jeg klarer det.
Jeg har styr på det.
Hallo?
Kom ind.
Hvad er klokken?
Undskyld. Vi må afsted med det samme.
Hvad er der sket?
Vicepræsidenten er på vej til London.
Nu?
- Er vi klar? - Har du en papirclips?
- Hvad med en klemme? - Nej. Det går.
Nej. Lynlåsen er i stykker. Vi skal bruge den til hendes bukser.
Jeg lukker jakken.
Hvorfor kommer vicepræsidenten her?
For at støtte briterne. Eidra sendte en rapport til Langley i går.
Hvad end der stod, fik det Det Hvide Hus til at sende hende.
- Kender hun til mig? - At hun vil have hendes job?
At jeg er i betragtning til jobbet?
Jeg ved det ikke. Til bukserne.
Perfekt.
Og til hjemturen.
Rapport om vicepræsident Grace Penn.
Den er ikke opdateret siden hendes sidste besøg i landet,
men den har lidt flere...
Kan du...
Den har lidt flere oplysninger end Wikipedia.
- Jeg udspørger dig i bilen. - Vi kører ikke.
Hun må tilbage hurtigt, det er otte timers kørsel.
- Vicepræsidenten bad dem hente dig. - Hvem?
Ja, hun ved det.
Ved du, hvad hendes plan var?
Et skolebesøg i Bethesda.
Ikke en uanmeldt udenlandsrejse. Pressen har spørgsmål.
Hun støtter briterne.
Det rejser spørgsmålet hvorfor.
CIA-rapporten var farverig. Vi bør ikke dele den med pressen.
Du må begrunde besøget.
Stabschefen vil samarbejde med dig om det.
- Jeg ved intet. - Hvad mener du?
- Jeg er ikke i inderkredsen. - Holdt din kæreste rapporten fra dig?
Du bad hende tjekke mig ud, og hun er ikke min kæreste nu...
- Stuart... - Vi behøver ikke lave...
Skal Danny sende en gavekurv?
- Budgettet er 20 dollar. Ikke megen nytte. - Nej.
Jeg behøver ikke vide noget hemmeligt.
Men ved vicepræsidenten, at Kate er efter hendes job?
- Ja. - De har et møde om lidt.
Er der noget, der kan hjælpe Kate?
Sørg for, at stationschefen ikke følger premierministeren mere.
- Følger premierministeren? Hvad? - Spørg din eks.
Jeg kan ikke tale om det i telefonen.
Lås sydgangen, kun det nødvendige personale
og ingen tilskuere.
- Undskyld mig. Blodet. - Lige her.
- Stil det på køl. - Selvfølgelig.
Hun var med til Wien-forhandlingerne.
Vi talte om det til min orientering.
Det er det, vi er oppe imod.
Hvordan tog direktøren det?
Direktøren vil have Roylin ud.
Pis. Hvad har du brug for?
Tal med Trowbridge. Få ham til at tage Roylin.
- Jeg er ude i kulden. - Det er ham eller intet.
Vi kan ikke gå til andre, før Trowbridge udvider kredsen.
Pis. Jeg ville have skiftet tøj.
- Tal med Dennison. Han er i kredsen. - Uden dig?
Også ude i kulden der. Ser det okay ud?
Det ser normalt ud.
Normalt er godt. Jeg er lige kommet med helikopter.
- Der er en papirclips. - Den holder bukserne oppe.
Ambassadør?
Vicepræsidenten er klar.
- Hej. Må jeg komme forbi? - Undskyld. Indgangen er lukket.
- Ambassadørens mand. - Det er mig en ære.
Jeg efterlod min bærbare. Jeg henter den bare.
- Beklager ulejligheden. - Der er folk. Han arbejder for min kone.
Vær venlig at træde et skridt tilbage.
Der var ikke tid til at lave en rapport, så jeg starter i horisonten.
Okay.
Jeg starter med at kigge mod øst.
Vi har en mundtlig tilståelse af,
at briterne selv angreb HMS Courageous for at skabe en gråzonekonflikt...
Med Iran. Jeg har læst rapporten. Gå videre.
Godt. Lad mig bare...
Jeg skal tale med din stationschef. Hun kan udfylde huller...
Undskyld. Jeg har glemt mine læsebriller enten i Skotland eller i bilen.
Eller i helikopteren.
Ja.
Prøv mine.
Tak.
Okay. Godt.
Når jeg kigger mod sydøst,
støttede vi briternes forsøg på at tilbageholde Lenkov på fransk jord,
men den franske indenrigsminister...
...Fournier lod en amerikansk kontakt vide, at de mistænkte et attentat.
- Det stod i rapporten. Lad os... - Ja.
Jeg fortalte den britiske udenrigsminister om mistanken.
Gjorde du?
Ja. Hans interne undersøgelser...
Hvorfor dig?
Jeg var kontakten.
Det stod ikke i rapporten.
Dennison bekræftede mistanken, men skabte nok røre til,
at Margaret Roylin bad os om hjælp.
- Os? Dig? - Mig.
Hun kom ind på ambassaden og tilstod.
- Hvorfor ringer alle til dig? - Jeg ringede til hende først i Frankrig.
Jeg bad om råd, og hun fik oplysninger af mig,
men det skabte et bånd.
Hvilket bringer os mod nord.
- Skotland. - Skotland.
Et distrikt på størrelse med et frimærke ønsker uafhængighed.
Det udløste Roylins kampagne for at give Storbritannien en fælles fjende.
Hun er bekymret.
Hvis Storbritannien drukner sig selv, rammer dønningerne NATO og Five Eyes.
Derefter Nordirland og Catalonien.
Demokratier falder fra hinanden, mens autokratiet blomstrer.
Det er... Ja.
Faren er ikke i horisonten. Den er her.
Præcis.
Nora?
Klar til stationschefen?
Bed premierministeren om at komme.
Der er du.
Jeg ved, at du ikke stoler på mig endnu, og det er fint, men...
Premierministeren kommer. Jeg må orientere vicepræsidenten.
Hvad betyder at følge premierministeren? At aflytte hans telefon?
- Eidra? - Jeg må gå.
Nej, jeg så ikke rapporten. Det er fint. Jeg forstår det.
Jeg behøver ikke vide alt, men premierministeren kommer,
Grace Penn her er, og vicepræsidentskabet er på spil.
Kan noget skade Kate?
Såsom at aflytte premierministerens telefon?
Du burde vel vide...
Trowbridge er sur på Kate.
På grund af...
På grund af... Du ved, infiltrationen.
Nej. Jeg ved intet om infiltrationen.
Agent Griffin tillader ikke vicepræsidenten at byde velkommen.
Undskyld. Hun må ikke være herude.
- Hvad? Det er premierministeren. - Det er protokol.
Desværre har vi ikke overblik over situationen.
Hun er indenfor.
- Velkommen tilbage, premierminister. - Godt at se dig igen.
- Hvor er hun? - Hun er indenfor.
Din præsident forstod at byde mig velkommen.
Det er vel dit værk.
Hun er glad for, I kunne komme.
Ved hun det?
- Skal jeg tage dig af opgaven? - Den her?
Jeg behøver ikke vide noget, men han er morder, og han hader dig.
- Du behøver ikke drikke te med ham. - Stuart, Trowbridge er uskyldig.
Jeg ved, at min indblanden er det sidste, du har brug for,
så du må undskylde forstyrrelsen.
Tag plads.
Jeg går ud fra, at du vil have mig til at forklare det.
- Gid jeg kunne. - Vicepræsidenten kender til sagen.
Vi vil gerne høre, hvad du planlægger at gøre.
Undskyld ulejligheden.
Nej. Det er god øvelse. Jeg skal gøre det fra podiet.
Måske kan vi gennemgå handlingsplanen.
Planen er en time gammel.
Den kan dårligt kaldes en plan.
Premierministeren påtænker en todelt tilgang.
Austin.
Min egen rådgiver angreb mit land.
- Som et fjols stolede jeg på hende. - Det er ikke derfor, jeg er her.
Nej, du er her for at hjælpe. Og for at styre mit svar.
Der er ingen stærkere drift end skam.
Jeg vil knuse de sammensvorne.
Jeg vil fortælle sandheden.
Du har ret. Du trækker på kræfterne.
Vi er allerede udmattede.
Så med al respekt hjælper du mig bedst ved at holde afstand.
Så jeg kan give alt til kampen.
Du gør uden tvivl det bedste for dit land.
Tak for besøget. Jeg ønsker dig en god rejse.
Du anklagede Rusland for en forbrydelse, som I begik.
Vi prøver at forhandle, og du gav dem en undskyldning for at trække sig.
Du vil måske ikke have min hjælp, men du har brug for den.
Vicepræsidenten vil hæve skattefradraget for elbiler...
Det har du sagt. Bilproducenterne vil være imod.
Den næste duer ikke. Om handel med fiskeoliekapsler.
Der er en prodemokratisk debat. Hun kunne tale.
- Dårlig idé. - En flok tosser?
Ikke helt, men salen vil være tom.
Alle er betydning vil være til Australien-middagen.
- Australien-middagen... - Ja?
Flådechef vil diskutere dreadnought-aftalen.
Hvilken?
Franskmændene kaldte den et bagholdsangreb.
Okay.
Australien ville købe ubåde fra Frankrig, men købte dem fra Storbritannien.
- Kan du leve med at franskmændene er sure? - Det tror jeg. Jeg spørger Billie.
Jeg skal tale med Dennison, hvis du kan få ham til siden.
Han skal tage Roylin fra os.
Rolig. Ambassadøren sagde ja.
Jeg vil ikke vide, hvorfor du har brug for ham.
Jeg vil ikke vide, vi har Roylin.
Hvorfor har vi Roylin?
Bare rolig. Direktøren sagde det samme.
Ambassadøren sagde, at Trowbridge er uskyldig.
Så det var Roylin.
- Og vi beskytter hende? - Vil du vide det nu?
Jeg har det fint med at være udenfor. Jeg arbejder mig tilbage i inderkredsen.
Men jeg er vist ikke problemet længere.
Hvad laver du?
At trække beskyldningerne mod Rusland tilbage...
Sætter gang i konspirationsteorierne.
Vi vil blive mødt af vantro, når vi beskylder Rusland for...
At kalde en journalist for spion.
At kalde bortførte børn for flygtninge.
Du kaldte Rusland skyldig i terror.
Vi forstår problemet.
Men intet vil foregå hensynsløst.
Intet kan foregå ensidigt.
Vores interesse kan ikke komme som en overraskelse.
Fortæl mig det i store træk.
Premierministeren kan fortælle sandheden langsomt...
Eller ikke fortælle den.
Hvad valgte I?
Undskyld?
Undskyld. Jeg afslutter dine sætninger.
Mit pressehold kalder det samarbejde.
Alle andre ville kalde det uhøfligt.
Jeg er enig med dig. Jeg ville...
Ingen årsag. Men det var ikke det, jeg sagde.
Hvad sagde du?
Det kan komme langsomt frem,
eller premierministeren kan fremlægge det for parlamentet.
Bede om en undersøgelse.
Det er den korrekte fremgang.
Men da der kan være ukendte medsammensvorne
selv i vores egne rækker...
Foretrækker han den langsomme tilgang.
Du kan vente med at træde tilbage, til historien er fortalt.
- Mindre postyr er bedre for os alle. - Det gør jeg ikke.
- Jeg træder ikke tilbage. - Jeg troede...
Det er måske jetlag, men jeg tænker i absolutter.
Tal og træd tilbage, ti og bliv i embedet.
Er der en tredje mulighed?
Styrer vi informationsstrømmen...
Måske bør vi overveje vicepræsidentens forslag.
- Jeg misforstod udenrigsministeren... - Vi drøfter muligheder.
Det bør vi drøfte.
Du foreslår at lægge låg på det hele. Hangarskibet, bilbomben, sammensværgelsen.
Austin vil gerne lægge låg på i et år.
Det er den langsomme tilgang.
Men hvad er forskellen på et og to år? To og ti år?
Hvis målet er global stabilitet, kan jeg ikke se stregen.
Så verden bliver i troen, at det var Rusland.
- Rusland har gjort værre. - De har måske intet imod det.
De opgav Roman Lenkov. De var villige partnere.
De vil se stærkere ud, når vi kæmper imod.
Er det overhovedet... Er det overhovedet muligt?
Hvem ved det?
Det gik højt op i Washington.
Vi gik til Langley, de gik til Det Hvide Hus,
så nogle få højtstående embedsmænd.
De kan tie stille. Vi kan klare vores ende.
De sammensvorne ved det. Roylin. Stendig.
De ville forene landet. De siger intet.
Det ville skade deres sag, og de ville komme i fængsel.
Hvad med familierne?
- Hvad med dem? - De fortjener sandheden.
De vil ikke have sandheden. De vil have de døde tilbage.
Skal deres død være forgæves?
Tænk over det. Vi gør det samme.
Der er meget at overveje, men vi har gjort fremskridt.
- Lad os holde dette... - Selvfølgelig.
Jeg siger tak.
Du har været en stor hjælp.
Margaret Roylin er britisk statsborger. Vi bør ikke beholde hende.
- Hvad skal jeg gøre? - Tal med premierministeren.
Vi kan overlevere hende diskret.
Så I kan bringe hendes medsammensvorne for dagens lys.
Der er ingen sammensværgelse, så der er intet af bringe for dagens lys.
- Hvad? - Vi lægger låg på historien.
Så politiet må ikke tage Roylin, og de må ikke høre om det her.
Trowbridge overvejer stadig mulighederne.
Jeg ved, hvad han vælger.
Så lader vi Roylin gå?
Hun frygter for sit liv. Bliver hun dræbt, har vi intet bevis.
Send hende hjem.
Frygter hun for sit liv, må hun låse døren.
Er du okay?
Du kan tale med mig, selvom vicepræsidenten er her.
Vi er sammen om det.
Ved du, hvad vi næsten gjorde? Du og jeg. Sammen.
Vi må tale sammen.
Dennison tror, premierministeren vil lægge låg på.
Trowbridge er uforudsigelig og impulsiv, men han handler i egen interesse.
- Noget af det smarte ved planen... - Jeg ved alt det.
- Undskyld. Hvad så? - Jeg hører, du vil være vicepræsident.
Jeg ved et par ting, hvis du har spørgsmål.
Sådan er det ikke helt.
Og det behøver du ikke.
Det er også akavet for mig, hvis det hjælper.
Jeg vil ikke sige, at jeg vil være vicepræsident.
Hvorfor ikke?
Alle vil foretrække, at du bliver på posten.
Men jeg forstår problemet, og jeg er villig til at træde til.
Så du vil være vicepræsident af pligt?
Jeg er ingens førstevalg.
Jeg har meget at lære.
Hvis du har nogle råd, vil jeg meget gerne høre dem.
Din viceambassadør er meget erfaren.
Har han givet dig et lynkursus?
- Ja. - Hvad har I talt om?
Han er fantastisk. Vi har ikke haft meget tid.
Indtil videre har han fokuseret på emballagen.
Jeg vil hellere fokusere på politik og på senatet.
Emballagen?
Mit tøj, mit hår, hvilket han finder særlig slemt.
Han har ret.
Det er en visuel verden.
Ingen vil læse om din politik.
Et lydklip går måske viralt en gang om året.
Dit ansigt kommer i medierne i gennemsnit 12.000 gange om dagen.
Dit billede vil hænge på væggen i klasseværelser og på ambassader.
Det er blød magt.
Du har et par valgmuligheder.
Bær et jakkesæt, som soldater bærer uniform.
Forsvind. Skjul personen bag pligten.
Eller få et image.
Blondt pagehår, rød læbestift, brocher som Albright, kraver som RBG.
Briller.
Noget så folk kan se, hvad du står for.
Og små piger kan klæde sig ud som dig.
Jeg vælger nok jakkesættet, der får en til at forsvinde.
- Gør du? - Sort jakkesæt.
Af og til marineblåt.
- Hvad siger det om dig? - Så lidt som muligt.
Nej?
Ser man mod nord, tror du nok,
at dit hår siger, du har for travlt til at gå til frisøren.
Men det ser rodet ud, og det sender et forkert signal.
Øst og vest. Prøv en bh med lidt polstring.
Du har ikke meget at skjule, men man kan se alt gennem din bluse.
Som fører os mod syd. Er det en papirclips?
Ja. Jeg havde et problem med lynlåsen.
Når man er en andenrangsdiplomat i en krigszone,
virker det måske stålsat.
Hvis man repræsenterer 300 millioner amerikanere,
hvis sundhedsvæsen svigter, hvis planet brænder,
hvis fremtid du kan ændre med dine handlinger,
bør man ikke se ud, som om man er ved at tabe bukserne.
Lad os tale om senatet.
Kom. Der er aftensmad.
Vicepræsidenten kaldte mig en sjuskedorte.
En protokolchef kaldte mig en skid i et jakkesæt.
- Hal... - Hun er en dårlig taber.
Nej.
Hun er fantastisk.
Nej. Før det. I 2006.
- I Bruxelles? - I Beirut.
- Nej. Er du sikker? - Vi havde en lang samtale.
- Jeg var ny. Det var en stor ting for mig. - Kan du huske det?
De var en delegation.
Hvorfor går du af?
Det ved du godt.
Jeg ved, hvad din mand gjorde. Det er ikke det.
Du har ret. Jeg egner mig ikke til jobbet. Det gør du.
- Kate. Det er ikke op til hende. - Hvorfor? Hun blev valgt.
Hun er en af to personer, der ikke kan fyres.
Hvad laver du?
Vi vil hjælpe Trowbridge med at blive på posten.
Måske bør vi hjælpe vores eget lederskab.
Ikke vores sag.
- Ligesom Hassan. - Hvad?
Genial leder brændt af paladsintriger. Vi hjalp ham.
- Kate... - Synes du ikke det?
- Spørger du mig? - Ja.
Hvis du spørger mig, så nej.
Hvis vi på magisk vis kunne hjælpe dig med at blive,
hvad sker, når din mands historie kommer ud?
Det Hvide Hus vil holde mig tavs.
Der vil være et tv-show, hvor en klædt som mig dræber min mand.
Alle kongreshøringer fra budgetlægning til strategilægning
vil handle om mit hykleri.
Præsidentens popularitet vil dale. Hans plan vil gå i stå.
- Tak. - Eller måske vil folk komme videre.
Måske? Det er betryggende.
Hvad tror du, min mand ville gøre i dit sted?
Ville han gå af?
- Jeg kan sige... - Jeg spurgte vicepræsidenten.
Tror du, at han ville gå roligt af for regeringens bedste?
Eller ville han have så høje tanker om sit værd for præsidenten og landet,
at slaget var værd at kæmpe?
- Han ville blive. - Ja.
Han ville ikke bekymre sig om at kapre dagsordenen
og skade præsidentens popularitet.
Han ville sige, at en erfaren leder ved magten er lidt postyr værd.
Det er meget smigrende.
- Nærmere indsmigrende. - Ja.
- Så du taler pænt om mig i Washington. - Det gør jeg.
Det er ikke derfor.
Det er det ikke.
Jeg synes, du er god for landet.
Er du ikke?
Jo, det er jeg.
Du har en interessant pointe.
Måske kunne vicepræsidenten klare det, hvis Det Hvide Hus kæmpede for hende.
- Hvorfor gør de det ikke? - Præcis.
- De vil ikke have hende. - Hal!
Hun har to opgaver. Hold kursen, og hold hovedet over vandet.
Det er ikke så svært.
De vil ikke engang have hende med på gruppebilleder.
Okay.
Hvad er vicepræsidentens vigtigste sejre?
Godt spørgsmål.
Ingen anelse. Hun gik i hvidt engang.
Det symboliserede noget.
Sejrene tilskrives præstation.
Nederlagene tilskrives mig.
Var du partiets fremtid, ville de række en hånd ud.
De vil ikke have hende. De vil have dig.
Det tog dig et halvt år at lære at holde en tekop.
Alligevel er du det bedste valg.
- Nej. - Det er du.
Vicepræsident prøver trods alt.
De har prøvet forskellige slags, men hundene kan ikke lide hundeæde.
Jeg må undskylde for min mand.
Jeg har hørt det før.
Han var ambassadør, han har titlen, men her og nu...
Han får mest magt, hvis jeg overtager dit job.
Uanset hvad...
Undskyld.
- En drink? - Ja tak.
- Lad mig... - Nej. Sid ned.
Tak.
Jeg var for hård ved dig.
- Du havde ret. - Nej, det gik mig på.
Du ønskede det ikke.
Jeg var opslugt af ambition, og så dukkede du op.
Alletiders gode pige.
- Har jeg ikke brug for en ny bh? - Jo.
Da jeg startede, lovede jeg ikke at lave om på mig selv.
Nu får jeg ordnet mit hår hver måned.
Eyelineren er permanent.
Det her kommer til at lyde indsmigrende igen, men...
Du var inspirerende i dag med Trowbridge.
Hvad?
Du såede kimen til hans idé. Du bad ham begrave den.
Det var ikke en misforståelse. Du førte ham til planen.
Jeg ville gerne tage æren, men det var et lykketræf.
Hal gør den slags, og det glider bare af ham.
Vender han alt til sin fordel?
Alt lykkes for ham.
Du kører dig selv i sænk, og du er stadig på vej ud.
Lyder rigtigt.
Derfor vil jeg ikke kæmpe. Jeg kan ikke vinde.
Hvis du er udmattet efter 30 år, respekterer jeg det.
Du har gjort mere, end nogen kan bede dig om.
Men hvis du stadig ønsker det,
hvis du ikke vil kæmpe, er der ingen, der vil.
Jeg ved, du er vågen.
Hun tænker over det.
Det er en sejr efter det, du gjorde.
I morgen skal du hjælpe.
Ring til Billie, og sig til hende,
at Grace Penn bør være USA's vicepræsident.
Ikke mig. Ikke dig.
Præsidenten vil ikke have hende. Han vil have dig.
Han taler.
Katie.
Når nogen giver dig dit livs mulighed, skal du tage den.
Det er stadig dag. Billie er oppe.
- Ring til hende nu. - Jeg ringer ikke til Billie.
Okay.
- Hvad laver du? - Jeg ringer selv.
Jeg siger, at hvis det ikke er Grace, er det ikke mig.
Kate. Giv mig telefonen.
Hør her. Stol på mig. Du kan ikke...
Gå væk!
Læg på.
Hvad fanden?
Leg med engang, Kate.
- Nej! - Okay.
Du er vicepræsident. Du må få ét punkt på dagsordenen.
- Hvad? - Giv mig den!
Atomkraft i cyberverdenen? Visum til afghanere?
Hvad laver du?
Katie. Pis.
- Der ryger et sting. - Pis! Lig stille!
Så flyt dig!
Katie, du kan ikke redde Grace.
Hun bør ikke reddes.
Hun bør ikke gå ned på grund af sin mand.
Det er ikke grunden.
Hvad så? Fordi hun ikke er valgbar? Fordi de ikke lide hende?
Hun er fantastisk, sej og menneskelig,
og af en eller anden grund vil hun stadig tjene det amerikanske folk.
Stop!
Katie.
Roylin hyrede Lenkov til at bombe et britisk skib.
Men Roylin kom ikke på idéen.
Det gjorde Grace Penn.
Tekster af: Maiken Waldorff