Meine Residentin will Sie der Polizei übergeben.
- Es ist besser, wenn ich bleibe. - Geben Sie mir Infos. Oder meinem Mann.
- Trowbridge war's nicht. - Sie lügt.
Eher nicht.
Ich sagte doch, Grove habe Roman Lenkov angeheuert.
In Wahrheit war ich es. Nicol weiß nichts davon.
Sie soll es ihm sagen. Wenn er unschuldig ist,
reagiert er darauf, dass Oma sein Schiff bombardierte.
- Was ich sagte, war falsch. - Ist sie doch als VP geeignet?
Ich bin hier, um Ihnen den Gefallen zu tun, nicht Nicol.
Der Raum ist verwanzt. Wir sehen und hören alles.
Reden wir kurz?
Ich beauftragte Lenkov, eine Bombe auf dem Schiff zu platzieren.
Es ging schief.
Verdammtes Monster! Du bist ein Monster!
- Aufhören, Sir. - Sie hat sie getötet!
Sehen Sie mich an. Geht es Ihnen gut? Hören Sie mich?
DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
- Sie blutet. - Ma'am, halten Sie still.
Und auch der König mit seinem Heer...
- Stillhalten. - Das ist viel Blut, Theo.
Glauben Sie mir nun?
Sie sind da, Dennison auf 9, Trowbridge auf 12 Uhr.
Wie lief es?
Was tat er? Hat er telefoniert?
- Er schlug ihren Kopf auf den Boden. - Was?
- Botschafterin Wyler. - Hi.
- Willkommen. - Danke.
Wir haben ein Problem.
Die Brückenampel ist defekt. Der Stau reicht fast bis nach Dunderave.
Unser Zeitplan ist damit hinfällig.
Es sei denn, wir erwägen es, auf Ihren Toast zu verzichten?
Kein Problem.
Sehr nobel. So ist das mit Plänen.
Probieren Sie die Forelle aus dem See.
Das werden wir.
- Ist Roylin... - Es geht ihr gut. Na ja, nicht gut.
Sie flicken ihren Kopf, aber sie überlebt es.
- Einen Sekt, die Dame? - Sehr gern.
Das war kurz vor Totschlag.
So was täuscht man nicht vor.
Trowbridge war es nicht.
Roylin sagte die Wahrheit.
Ja, sie sagte die Wahrheit.
Wir könnten nun zum Dinner übergehen.
Nein, erst hätte ich gern eine Antwort.
Der neue Zeitplan sieht vor...
Herr Premier?
Geht es ihm gut?
Gib mir das.
Kroatien und Ungarn deckeln die Supermarktpreise.
Es gibt keine Börsenreaktion.
Der PM will diesem Beispiel vielleicht nicht folgen.
Jemma, Sie fehlen mir im Unterhaus.
Ich hörte, Sie wollen Preisdeckel.
Reden wir. Randall, helfen Sie mir.
Preisdeckel sind utopisch. Es sei denn...
Herr Premier, lassen Sie uns anstoßen. Nur wir zwei.
Gegen den Schock hilft ein Schluck.
Sie steht wieder gut mit dem Premier, ja?
Was? Ja, gut, ja.
Ich weiß nicht, ob sie meinen Durchhänger erwähnt hat,
aber der ist passé.
Ich bin wieder obenauf. Ich bin voll da.
Das ist gut.
Halten Sie den Abend durch.
So gewinnen Sie Zeit bis morgen.
Kaschieren Sie die Krise, bis Sie sie kontrollieren.
Auf alles, was ich nicht will.
Auf die Freunde von Kaledonien!
Hört, hört.
- Den Arm runter. Herr Premier. - Lassen Sie mich.
Sie haben da Blut.
Alles sauber.
- Überwachung? - Ja. Der Van wartet.
Übergabe in London wird vorbereitet.
Bei dem Blutverlust sollte sie in ein Krankenhaus.
- Nein, das geht nicht. - Ma'am!
Wenn die mich befragen, kommt alles raus.
Ich habe meinen Teil getan, oder?
Ich tat es für mein Land.
Um den Premierminister zu schützen.
Um Großbritannien zusammenzuhalten.
Diese Story wäre fatal.
- Wir haben eine Fürsorgepflicht. - Lieber verblute ich.
Bringen Sie mich zurück ins Versteck.
Ma'am, wir sind nicht mehr für Sie verantwortlich.
Sie haben Ihr Land angegriffen. Alles Weitere obliegt dem Premierminister.
Wie viel weiß er?
Ich weiß nicht. Nicht alles.
- Er hat sie per Würgegriff unterbrochen. - Weiß er das Wesentliche?
Er brüllte so laut "Mörderin", dass die Geräte streikten.
Also wahrscheinlich ja.
- Weiß Dennison um seine Unschuld? - Wer weiß? Vielleicht.
Was hat er vor?
Trowbridge?
Dennison. Beide. Alles.
Ich sage dir alles, was ich weiß.
Trowbridge schlug zu. Roylin blutete.
Die Forelle war trocken, und Trowbridge war katatonisch.
Nicht er war's, sondern die Beraterin.
Wir schleppen sie durch Großbritannien wie Handgepäck.
Derweil habe ich den Premier zu Unrecht des Massenmords beschuldigt.
- Weiß er das? - Hal...
Weißt du nicht.
- Weiß Ganon schon Bescheid? - Noch nicht.
Gut. Ich habe mit Trowbridge gesprochen.
Vor Roylins Übergabe will er wissen, wem er trauen kann.
Das könnte dauern.
Und bis dahin? Soll sie frei herumlaufen?
Sie bleibt im Versteck.
- Auf keinen Fall. - Was ist die Alternative?
- Sehen, ob sie überlebt? Sie nannte Namen. - Sie muss sicher sein.
Na schön.
Ich muss Bericht erstatten, bevor Roylin in London ankommt.
Wenn es Ihnen recht ist,
würde ich Washington gern allein informieren.
Du hast die Sache gelöst. Ihr solltet beide etwas davon haben.
- Wir berichten beide. - Ma'am, meine Lage macht mir Sorge.
Ich hätte Roylin nicht festhalten sollen. Auch jetzt nicht.
Der Bericht muss sauber sein.
Der Premier möchte Sie sprechen.
Die Wagenkolonne steht am Eingang bereit.
- Die Schotten sind im Bilde. - Gehen Sie.
Setzen Sie sich.
Ein harter Abend.
Wenn ich etwas...
Tun kann? Mal sehen.
"BOT...", für Botschafterin,
"...führte mich unter einem Vorwand in den Speisesaal,
wo R...", das steht für Verräterin, "...bereits saß.
BOT war nicht überrascht und verließ den Raum."
Richtig so?
- Sir, darf ich... - Das sind keine Memoiren.
Das ist ein Bericht für die Ermittlung. Stimmt das so weit?
- Sie baten mich doch darum. - Eine Privataudienz mit einer Terroristin?
Überbringt man so Informationen?
Ich bin rote Kisten gewöhnt.
Sir, wir alle hätten heute Abend anders agieren können.
- Was hat sie Ihnen gesagt? - Sie wollte mit Ihnen reden.
Sie gestand Ihnen, und Sie brachten sie zu mir, ja?
- Ja. - Nannte sie Namen?
Merritt Grove. Leonard Stendig.
Grove kannte die Russen.
Stendig ist eine Kröte im Anzug.
Der Vollstrecker.
Unsere liebe Frau der unbefleckten Täuschung
war die Drahtzieherin.
Wen hat sie da noch mit reingezogen?
Sie gab uns keine anderen Namen.
Das heißt, jeder in Ihrer Regierung könnte beteiligt sein.
Darum das Treffen mit Ihnen.
Austin.
"A kam schreiend herein, beschützte R und warf mich an die Wand."
Dennison war nicht dabei.
Er würde alles tun, um zu siegen.
Warum zweifelte er an Lenkovs Tod?
- Er will mich stürzen. - Er wollte keinen Zeugen verlieren.
Trauen Sie ihm.
- Dass er hier ist, kann kein Zufall sein. - Er ist hier, weil ich ihn darum bat.
Er wartete mit mir vor der Tür, um Sie danach zu unterstützen.
- Sie und Austin warteten im Flur? - Ja.
Wieso?
Wie bitte?
Was hofften Sie zu hören?
"Jeder in Ihrer Regierung", sagten Sie gerade?
- Genau. - Darum warnten Sie mich nicht.
Sie brachten Roylin zu mir wie eine tote Maus
und warteten meine Antwort ab.
Sie verdächtigten mich.
Sie brachten Roylin hierher, um mich reinzulegen, ja?
Sagen Sie es.
So war es nicht.
Sie wollten mich mit einem Komplott in der Regierung stürzen, nicht wahr?
Sie dachten, ich tötete die Matrosen und tröstete dann heute ihre Familien.
Sie nannten mich einen flinken Denker, aber hielten mich für einen Mörder.
Ja oder nein?
Ich hasse Lügner, Mrs. Wyler. Sagen Sie es mir, ja oder nein?
Ja.
Er war es nicht.
- Ich weiß. - Wir haben Roylin.
Er weiß um Stendig und Grove und Ihre Unschuld.
Frau Botschafterin, danke. Sie haben genug geholfen.
Austin!
- Ich fahre mit dem PM. - Ja, Sir.
Komm.
BOTSCHAFTSPOSTEN EINS
Ja?
Ja.
Ja. Ich bin auf dem Weg. Mist.
Nein, ist klar.
Ich kümmere mich darum.
Ma'am?
Herein.
- Wie viel Uhr ist es? - Verzeihung. Wir müssen sofort los.
- Was ist los? - Die Vizepräsidentin fliegt nach London.
Jetzt?
- Startklar? - Haben Sie eine Büroklammer?
- Geht eine Klemme? - Nein. Schon gut.
Nein, der Reißverschluss ist hin. Ohne steht die Hose offen.
Der Blazer verbirgt es.
- Warum kommt die Vizepräsidentin hierher? - Um die Briten zu unterstützen.
Eidra schickte Langley einen Bericht,
den ich nicht kenne.
Davon alarmiert schickte das Weiße Haus die VP.
- Weiß sie von mir? - Dass sie ihren Job haben soll?
Dass ich in der engeren Wahl bin?
Ich weiß es nicht. Für die Hose.
Perfekt.
Und das ist für den Heimweg.
Infomaterial über VP Grace Penn.
Wurde seit ihrem letzten Besuch nicht komplett aktualisiert,
aber es ist etwas...
Könnten Sie...
Es ist etwas detaillierter als ihr Wikipedia-Eintrag.
- Ich frage dich im Auto ab. - Kein Auto.
Es muss fix gehen. Die Fahrt dauert acht Stunden.
Die VP bat sie, Sie abzuholen.
Wen genau?
Ja, sie weiß es definitiv.
Weißt du, wo die VP eigentlich wäre?
Auf einem Schulbesuch in Bethesda.
Eine unangekündigte Auslandsreise wirft Fragen auf.
- Sie unterstützt die Briten. - Da ist die Frage, warum?
Der CIA-Bericht war brisant. Den bekommt die Presse nicht.
Du willst einen Grund?
Die Stabschefin hilft, ich sagte, du bist informiert.
- Das bin ich nicht. - Wie bitte?
- Ich arbeite dran. - Hat deine Freundin ihn dir vorenthalten?
Sie hat mich bespitzelt und ist nicht mehr meine Freundin...
- Stuart... - Wir brauchen keine...
Vielleicht ein Geschenkkorb?
- Der darf im Wert 20 $ nicht übersteigen. - Nein.
Ich brauche diese Informationen nicht.
Aber weiß die VP, dass Kate Kandidatin für ihren Job ist?
- Ja. - Sie treffen sich allein.
Kann ich etwas tun, um Kate zu helfen?
Sieh zu, dass die Residentin aufhört, dem PM nachzuspüren.
- Dem PM nachzuspüren? Wie bitte? - Frag deine Ex.
Darüber kann ich hier nicht reden.
Südflur absperren, strikte Überwachung des Personals,
alle Unnötigen raus und keine Schaulustigen.
- Verzeihung. Das Blut. - Ja, hier.
- In den Kühlschrank, bitte. - Gern.
Sie saß 92 in Wien am Verhandlungstisch. Das kam in meinem Einführungskurs vor.
Ihr Vorbild gilt es zu schlagen.
- Was sagt die Direktorin? - Dass Roylin das Versteck verlassen soll.
Scheiße. Wie kann ich helfen?
Reden Sie mit Trowbridge. Er soll Roylin nehmen.
- Er hat mich satt. - Es muss sein.
Andere Kontakte sind tabu, solange Trowbridge das nicht will.
Scheiße! Ich wollte mich umziehen.
- Sie können mit Dennison reden. - Ohne Sie?
Er hat mich auch satt. Ist das so ok?
Sieht normal aus.
Sehr gut. Mehr war nicht drin in der kurzen Zeit.
- Und die Klammer an der Hose? - Die hält die Hose.
Frau Botschafterin?
Die Vizepräsidentin wartet.
- Hi. Darf ich da rein? - Tut mir leid. Zutritt verboten.
- Der Mann der Botschafterin. - Sehr erfreut.
Ich wollte nur schnell meinen Laptop rausholen.
Die Einschränkung tut mir leid.
- Und die da? Er arbeitet für meine Frau. - Treten Sie bitte einen Schritt zurück?
Da ich kaum Vorbereitungszeit hatte, fange ich mit einem Rundumblick an.
Ok.
Los geht es mit einem Blick gen Osten.
Wir haben ein Geständnis, dass die Briten die HMS Courageous selbst angriffen.
Ziel war ein Konflikt mit...
Dem Iran. Stand im Bericht. Weiter.
Toll. Lassen Sie mich nur...
Ich spreche gleich die Residentin. Die Details kann sie...
Verzeihung, aber ich habe meine Lesebrille wohl in Schottland oder im Auto vergessen.
Oder im Hubschrauber.
Genau.
Nehmen Sie die.
Danke.
Oh, ja. Sehr gut.
Sehen wir Richtung Südosten.
Wir befürworteten, dass die Briten Lenkov in Frankreich verhaften,
aber der französische Innenminister...
Fournier meldete den USA den Verdacht, dass die Verhaftung ein Mord würde.
- Das stand im Bericht. Lassen Sie uns... - Klar.
Ich trug das an den britischen Außenminister heran.
Das waren Sie?
- Ja. Dessen interne Ermittlungen... - Wieso Sie?
Ich war Fourniers Vertrauenskontakt.
Das war nicht im Bericht.
Dennison bestätigte den Verdacht und wirbelte viel Staub auf.
- So bat Margaret Roylin uns um Hilfe. - Uns? Also Sie?
Sie rief mich an und gestand später in der Botschaft.
- Warum rufen alle Sie an? - Ich rief sie zuerst an, in Frankreich.
Ich bat sie um Rat, und sie nutzte mich aus,
aber so entstand eine Verbindung.
Was uns in den Norden bringt.
- Schottland. - Schottland.
Dort strebte ein klitzekleiner Bezirk nach Unabhängigkeit.
Margaret Roylin wollte daher Großbritannien um ein Feindbild einen.
Sie hat recht.
Eine Selbstzerstörung Großbritanniens träfe die NATO und die Five Eyes hart.
Dann kämen Nordirland, Katalonien...
Demokratien zerfallen, während Autokratien ihr bestes Jahr seit 1937 feiern.
Das ist... Ja.
Die Gefahr ist nicht am Horizont. Sie ist hier.
Ganz genau.
Nora?
- Rufe ich die Residentin? - Bitten Sie den PM herzukommen.
Warten Sie.
Ich weiß, wir haben einiges zu kitten, und keine falsche Eile, aber...
Der PM kommt. Ich muss die VP briefen.
Was heißt es, dem PM nachzuspüren? Heißt das, du hörst sein Handy ab?
- Eidra? - Ich muss los.
Nein, ich habe den Bericht nicht gesehen. Das ist ok. Ich verstehe es.
Ich muss nichts wissen, aber der Premierminister kommt,
Grace Penn ist hier, und ihr Posten wackelt.
Gibt es etwas, das Kate schaden könnte, wie das Abhören von PM-Handys?
Du solltest wissen, dass...
...Trowbridge Kate böse ist.
Wegen...
Du weiß schon. Wegen der Falle.
Nein, von der weiß ich nichts.
Agentin Griffin will nicht, dass die Vizepräsidentin hier steht.
Es tut mir leid, aber es geht nicht.
- Sie muss den PM hier begrüßen. - So ist das Protokoll.
Da wir leider die Sichtlinien nicht kontrollieren, bleibt sie drinnen.
- Willkommen in Winfield, Herr Premier. - Schön, Sie wiederzusehen.
- Wo ist sie? - Sie ist drinnen.
Ihr Präsident wusste mich am Eingang zu empfangen.
Das ist wohl Ihr Werk.
Sie ist froh über Ihren Besuch.
Weiß sie es?
Ma'am.
- Soll ich Sie da rausziehen? - Da?
Ich muss nichts Geheimes wissen. Er ist ein Mörder und hasst Sie.
- Sie müssen keinen Tee mit ihm trinken. - Stuart, Trowbridge ist unschuldig.
Ich und mein Gefolge sind das Letzte, was Sie jetzt brauchen.
Verzeihen Sie mir die Störung. Setzen Sie sich.
Ich nehme an, Sie möchten, dass ich alles erkläre.
- Das würde ich gern. - Die Vizepräsidentin ist im Bilde.
Wir wüssten gern, was Sie nun zu tun gedenken.
Ich nerve Sie damit nur ungern.
Nein. Das ist eine gute Übung. Ich muss es eh bald vom Podium aus tun.
Schildern wir doch den Aktionsplan.
Der Plan ist eine Stunde alt.
Da ist der Name äußerst schmeichelhaft.
Der Premier verfolgt einen zweigleisigen Ansatz.
Austin...
Meine Beraterin griff mein Land an,
und ich Idiot vertraute ihr.
Darum bin ich nicht hier.
Nein, Sie sind hier, um zu helfen. Und um meine Reaktion zu steuern.
Es gibt keinen stärkeren Antrieb als Scham.
Ich vernichte die Verschwörer.
Ich decke die Wahrheit auf.
Es stimmt. Sie kosten uns Kraft.
Wir humpeln ohnehin schon.
Also...
Dankbar und respektvoll bitte ich Sie um Zurückhaltung.
So kann ich mich diesem Kampf voll und ganz widmen.
Sie wollen das Beste für Ihr Land.
Danke für Ihren Besuch. Gute Heimreise.
Sie warfen Russland ein Verbrechen vor, das Sie begingen.
Wir bemühen uns um Gespräche mit ihnen.
Sie gaben ihnen eine neue Ausrede.
Sie wollen meine Hilfe nicht.
Aber Sie brauchen sie.
Die VP kündigt größere Steuergutschriften für E-Autos an.
Die Autogewerkschaften wären dagegen. Also nein.
Noch ein Nein: Maßnahmen gegen den Fischölkapselhandel.
Ja. Die morgige Pro-Demokratie-Veranstaltung?
Beim IOD? Nein.
- Spinner? - Nein, aber viele leere Stühle.
Alle Chefs gehen stattdessen zum Australien-Dinner.
- Das Dinner... - Was ist das?
Es geht um den Dreadnought-Deal.
Welchen Deal?
Die Franzosen nannten ihn "Dolchstoß".
Sagt mir nichts.
Australien kaufte überraschend britische U-Boote statt französische.
- Bereit, die Franzosen zu ärgern? - Ich denke schon.
Ich kläre das mit Billie ab.
Ich muss mit Dennison reden. Hilf mir, wenn sie rauskommen.
Er muss uns Roylin abnehmen.
- Hey, die Botschafterin gab ihr Ok. - Mir ist egal, warum du ihn brauchst.
Und auch, dass Roylin noch bei uns ist, aber warum ist das so?
Ja, die Direktorin sagt dasselbe.
Laut Wyler ist Trowbridge unschuldig.
Das heißt, es war Roylin.
- Schützen wir sie? - War dir das nicht egal?
Es ist ok, dass ihr mich nicht einweiht. Ich erarbeite mir euer Vertrauen zurück.
Aber ich bin wohl nicht mehr das Problem.
Was verzapfst du da?
Wenn die Anschuldigung gegen Russland zurückgezogen wird...
Hilft das vor allem Verschwörern und Isolationisten.
Man würde dann zweifeln, wenn wir Russland beschuldigen...
Journalisten als Spione zu inhaftieren oder Kinder als Flüchtlinge zu entführen.
Sie hängten Russland den Angriff an.
Ja, es ist heikel.
Wir werden nicht rücksichtslos agieren.
Und vor allem nicht einseitig.
Meine Herren, überrascht Sie unser Interesse etwa?
Schildern Sie den Fahrplan.
Zur Risikominimierung kann der PM entweder die Wahrheit langsam rauslassen...
Oder er sagt nichts. Worauf fiel Ihre Wahl?
Bitte?
Tut mir leid. Ich beende Ihre Sätze.
Das nennt man kooperative Überlappung,
aber man kann es auch einfach unhöflich nennen.
Das heißt, ich stimme Ihnen zu. Ich...
Alles gut.
Aber das wollte ich nicht sagen.
Was dann?
Es kann langsam rauskommen,
oder der PM offenbart alles dem Unterhaus gegenüber.
Er fordert eine Untersuchung. Das wäre das Richtige.
Doch da es möglicherweise selbst in unseren Reihen Kollaborateure gibt...
Er will es langsam angehen. Das passt zu ihm.
Es verzögert Ihren Rücktritt, bis alles komplett raus ist.
- Weniger Wirbel ist für alle besser. - Rücktritt? Nein.
- Ich plane nicht zurückzutreten. - Ich dachte...
Durch den Jetlag sehe ich alles schwarz und weiß.
Entweder zurücktreten oder totschweigen.
Gibt es einen dritten Weg?
Dosieren wir die Informationen...
Bleiben wir bei dem Vorschlag der Vizepräsidentin.
- Nein, das war ein Missverständnis. Ich... - Es geht um Optionen.
Das ist auch eine.
Sie raten also, alles zu verschweigen,
das Schiff, die Autobombe, die Verschwörung?
Austin möchte es ein Jahr verschweigen. So sähe der langsame Ansatz es vor.
Wo ist der Unterschied zwischen einem, zwei und zehn Jahren?
Geht es um globale Stabilität, wo ist da die Grenze?
Sollen weiter alle glauben, dass es Russland war?
- Sie haben Schlimmeres getan. - Und es stört sie nicht.
Sie gaben Roman Lenkov auf. Sie akzeptierten die Schuld.
Sie wirken stärker, wenn wir zurückschlagen.
Ist es überhaupt... Wäre es überhaupt möglich?
Wer weiß es alles?
Die Führungsetagen in Washington.
Wir sagten es Langley.
Darum wissen es ein paar hochrangige Regierungsbeamte.
Sie behalten es für sich. Dafür sorgen wir.
Die Verschwörer wissen es. Roylin. Stendig.
Sie wollten die Nation einen. Sie reden nicht.
Es würde ihrer Sache schaden und sie ins Gefängnis bringen.
Und die Familien?
- Was? - Sie verdienen die Wahrheit.
Nein, sie wollen nur die Toten zurück. Aber dafür ist es zu spät.
So hätte ihr Tod einen Sinn.
Denken Sie in Ruhe darüber nach. Wir werden dasselbe tun.
Es gibt viel zu bedenken, aber wir sind weiter.
- Behalten wir das erst mal... - Natürlich.
Ma'am, danke. So hilfreich sind Solidaritätsbesuche selten.
Margaret Roylin ist Britin.
Wir sollten sie nicht festhalten.
- Was soll ich tun? - Reden Sie mit dem PM.
Regeln wir eine diskrete Übergabe.
So räuchern Sie in Ruhe ihre Kollaborateure aus.
Nein.
Es brennt nicht. Daher darf es keinen Rauch geben.
- Was meinen Sie? - Wir begraben das Ganze.
Roylin darf nicht zur Polizei. Die darf nichts davon hören.
- Trowbridge überdenkt mehrere Optionen. - Ich ahne, welche er wählt.
Heißt das, wir lassen Roylin gehen?
Sie hatte Angst um ihr Leben. Stirbt sie, sind unsere Beweise weg.
Schicken Sie sie nach Hause. Wenn sie Angst hat, soll sie abschließen.
Alles ok?
Sie können mit mir reden. VP hin oder her. Wir arbeiten zusammen.
Ist Ihnen klar, was wir fast getan hätten, Sie und ich?
Zusammen?
Wir müssen reden.
Dennison glaubt, der PM wird es totschweigen.
Trowbridge ist unberechenbar und impulsiv, aber handelt stets im Eigeninteresse.
- Das Kluge an dem Plan... - Ich brauche keine Analyse.
- Was wollen Sie bereden? - Sie wollen Vizepräsidentin werden.
Ich kenne den Job. Haben Sie Fragen?
Die Situation ist nicht ganz so gelagert,
und Sie müssen das nicht tun.
Für mich ist das hier auch unangenehm, ok?
Ich will nicht wirklich Vizepräsidentin werden.
Ach nein?
Wir wären alle froh, wenn Sie es blieben.
Aber da es wohl ein Problem gibt, bin ich bereit, einzuspringen.
Wenn Sie Vizepräsidentin der USA würden, täten Sie das also als ein Gefallen?
Ich bin niemandes erste Wahl. Ich weiß, dass ich noch viel lernen muss.
Wenn Sie einen Rat für mich haben, würde ich den gerne hören.
Laut Billie ist Ihr Gesandter erfahren.
Gibt er Ihnen einen Crashkurs?
- Ja. - Was haben Sie behandelt?
Er ist fantastisch. Wir hatten noch nicht allzu viel Zeit.
Bisher ist er irgendwie fixiert auf die Verpackung.
Ich konzentriere mich lieber auf Politik oder auch den Senat.
Verpackung?
Meine Kleidung, meine Haare. An denen stört er sich ganz besonders.
Er hat recht.
Das Visuelle zählt.
Niemand wird Ihre Grundsatzpapiere lesen.
Bestenfalls geht hier und da ein Clip viral.
Derweil taucht Ihr Gesicht 12.000 Mal am Tag in den Medien auf.
In jedem Klassenzimmer und in jeder Botschaft
hängt Ihr Foto an der Wand.
Das ist Soft Power.
Sie haben zwei Möglichkeiten.
Tragen Sie einen Anzug, gleich einer Uniform.
Verstecken Sie die Person hinter der Pflicht zu dienen.
Oder fallen Sie auf: blonder Bob, roter Lippenstift,
Broschen wie Albright, Kragen wie RGB, eine Brille,
etwas, das ausdrückt, wofür Sie stehen,
und als Halloween-Kostüm funktioniert.
Ich glaube, ich tendiere zu dem Anzug, der mich verschwinden lässt.
- Ja? - Ein schwarzer Anzug.
Ab und zu auch marineblau.
- Was sendet das aus? - So wenig wie möglich.
Nein?
Sehen wir gen Norden.
Sie denken, Ihr Haar signalisiert, wie hart Sie für Ihr Land arbeiten.
Aber es sieht einfach ungewaschen aus. So ein Signal will man nicht aussenden.
Ost und West: Tragen Sie einen gepolsterten BH.
Sie haben wenig zu verbergen, aber ohne Jacke sieht man die Nippel.
Und damit zum Süden. Ist das eine Büroklammer?
Ja. Ich hatte ein Problem mit dem Reißverschluss.
Als Diplomatin zweiter Klasse in einem Kriegsgebiet wirkt das verwegen.
Vertreten Sie aber die Interessen von 300 Millionen Amerikanern
in Sorge um Gesundheitsversorgung und Frieden
und ihre Zukunft, die je nach Ihrer Arbeit etwas besser oder schlechter wird,
sehen Sie besser so aus, als hätten Sie Ihre Hose im Griff.
Also, reden wir über den Senat.
Komm. Abendessen.
Die Vizepräsidentin nannte mich eine verlotterte Trulla.
Der Protokollchef nannte mich mal einen Scheißer im Anzug.
- Hal... - Schlechte Verliererin.
Das ist sie nicht.
Sie ist unglaublich.
Nein, davor, 2006.
- In Brüssel? - In Beirut.
- Nein. Sicher? - Wir hatten ein langes Gespräch.
Ich war neu. Für mich war es wichtiger als für Sie.
- Erinnerst du dich? - Ja, klar. Warum hören Sie auf?
Das wissen Sie.
Ich weiß um Ihren Mann. Darum geht es nicht.
Sie hatten recht. Ich bin nicht geeignet. Sie ja.
- Kate. Sie hat keinen Einfluss darauf. - Warum? Sie wurde gewählt.
Deshalb kann sie nicht gefeuert werden.
Was tust du da?
Wir planten heute, wie wir Trowbridge im Amt halten.
- Was ist mit unserer Führung? - Das entscheiden nicht wir.
- Wie bei Hassan. - Ach ja?
Ein genialer Anführer, den Intrigen umbrachten. Wir halfen ihm.
- Kate... - Doch. Denkst du nicht?
- Fragst du mich? - Ja.
Wenn du mich fragst, nein.
Nehmen wir an, wir helfen Ihnen auf magische Weise, im Amt zu bleiben.
Was passiert, wenn das mit Ihrem Mann rauskommt?
Man macht mich mundtot und schickt andere ins Fernsehen,
und in Late-Night-Shows würde das Ganze parodiert werden.
Kongressanhörungen
über Babynahrungsengpässe bis zur Diskriminierung
werden zur Debatte über meine Heuchelei.
Der Präsident verliert Wähler, seine Agenda stagniert.
- Danke. - Oder...
Vielleicht reagieren die Leute kurz, und das war's schon.
Vielleicht? Das ist überzeugend.
Was würde mein Mann an Ihrer Stelle tun?
Würde er gehen?
- Ich... - Ich frage die Vizepräsidentin.
Glauben Sie, zum Wohle der Regierung
würde er leise zurücktreten?
Oder hielte er sich für so wertvoll für den Präsidenten und die Nation,
dass es den Ärger wert wäre?
- Er würde bleiben. - Ja.
Die Agenda wäre ihm genauso egal wie die Umfragewerte des Präsidenten.
Einen erfahrenen Anführer an der Macht zu halten, wäre ihm den Aufruhr wert.
Das ist schmeichelhaft und nett.
- Klingt wie Schleimerei, oder? - Ja.
Damit Sie gut über mich reden.
Das werde ich.
Darum geht es nicht. Wirklich nicht.
Ma'am, ich denke, Sie sind gut für das Land.
Oder nicht?
Doch, das bin ich.
Weißt du was? Interessanter Punkt.
Die Vizepräsidentin könnte das überleben, wenn das Weiße Haus für sie kämpfte.
- Warum tut man es nicht? - Genau.
- Weil sie sie nicht wollen. - Hal!
Sie hat zwei Jobs, Patts auflösen und weiteratmen.
Schwer zu vermasseln.
Sie wollen sie nicht mal auf Gruppenfotos haben.
- Ok. - Was hat sie Nennenswertes geleistet?
Das meine ich ernst.
Mir fällt nichts ein. Sie war einmal ganz in Weiß gekleidet.
- Das symbolisierte irgendetwas. - Alles Gute ist Verdienst des Präsidenten.
Mir schreibt man alle Fehler zu.
Nicht, wenn Sie die Zukunft der Partei wären.
Weißt du, wie sehr man sie nicht will?
Sie wollen dich.
Du kannst gerade mal eine Teetasse halten. Du bist nicht wählbar und dennoch besser.
- Nein. - Doch.
Sie ist trotz Mühe nicht wählbar.
Egal, was versucht wird, die Hunde mögen das Hundefutter nicht.
Entschuldigen Sie meinen Mann.
Alles schon mal gehört.
Er war Botschafter. Der Titel bleibt.
Doch im Moment
ist seine beste Chance auf echte Macht, dass ich Ihren Job übernehme.
Wie auch immer.
Es tut mir wirklich leid.
- Möchten Sie? - Klar.
- Ich... - Nein, setzen Sie sich.
Danke.
Ich war zu hart zu Ihnen.
- Sie hatten recht. - Nein, es ärgerte mich.
Dass Sie nicht wollen.
Mein Ehrgeiz wurde immer bemäkelt, und dann kommen Sie.
Die standhafte und höfliche Traumfrau.
- Brauche ich doch keinen neuen BH? - Doch.
Als ich anfing, sagte ich mir, ich würde mich nie für sie ändern.
Nun habe ich Karzinogene in den Haaren und ein Tattoo als Eyeliner.
Egal, wie ich es sage, es wird schmalzig klingen. Also...
Sie waren heute inspirierend.
Mit Trowbridge.
Was?
Sie schoben ihm die Idee unter, es totzuschweigen.
Das war kein Missverständnis.
Sie führten ihn zu seinem Plan.
Danke für die Lorbeeren, aber das war ein glücklicher Zufall.
Hal tut diese Dinge, und es perlt einfach von ihm ab.
So einer ist er? Ein geborener Sieger?
Er verliert nie.
Sie geben alles, aber Sie müssen trotzdem gehen.
Sieht so aus.
Deshalb kämpfe ich nicht. Ich kann nicht gewinnen.
Wenn Sie nach 30 Jahren erschöpft sind, respektiere ich das.
Sie haben mehr getan, als je einzufordern wäre.
Aber wenn Sie es immer noch wollen...
...und nicht darum kämpfen,
wird es keiner tun.
Du schläfst nicht.
Sie überdenkt es.
Das ist ein Sieg nach deinem Auftritt heute.
Morgen wirst du helfen.
Du rufst Billie an, und du sagst ihr,
dass Grace Penn US-Vizepräsidentin sein sollte.
Nicht ich. Und nicht du.
Der Präsident will sie nicht. Er will dich.
Er kann sprechen.
Katie,
wenn jemand dir die Chance deines Lebens gibt,
dann nutzt du sie.
In Washington ist Tag. Billie ist wach.
- Rufe sie doch gleich jetzt an. - Sicher nicht.
Ok.
- Was wird das? - Ich rufe sie an.
Wenn Grace nicht VP bleibt, werde ich es sicher nicht.
Kate. Gib mir das Handy.
Hör zu. Vertrau mir. Du darfst nicht...
Lass mich!
Leg auf, verdammt.
Was soll der Scheiß?
Ein Gedankenspiel, Kate.
- Nein! - Ok.
Du kannst als VP eine Sache auf die Agenda setzen.
- Was wäre es? - Gib her!
Nuklearrunden für die Cyber-Welt? Visa für Afghanen?
Was zum Teufel tust du da?
Katie.
- Scheiße. - Deine Narbe platzt noch auf!
- Halt still! - Dann geh runter von mir!
Katie,
du kannst Grace nicht retten.
Sie sollte nicht gerettet werden.
Nur wegen ihres dummen Scheißmannes?
Das ist nicht der Grund.
Was dann? Dass sie nicht wählbar ist und niemand sie mag?
Sie ist brillant und zäh und menschlich,
und aus irgendeinem Grund will sie dem amerikanischen Volk immer noch dienen.
Halt!
Katie?
Roylin heuerte Lenkov für den Angriff auf das Schiff an.
Aber die Idee kam nicht von Roylin.
Sie kam von Grace Penn.
Untertitel von: Sebastian Heuer