[dramatische Musik]
[Kate] Meine Station-Chefin hat vor, Sie an die Polizei auszuliefern.
Es ist in unser Interesse, dass ich Ihnen zur Seite stehe.
Erzählen Sie mir mehr.
- Oder meinem Mann? - Das war nicht Trowbridge.
- Sie verarscht dich. - Nein.
Ich sagte ihnen, dass Grove Roman Lenkov angeheuert hat.
Aber es war nicht Grove, sondern ich. Nicol weiß nichts davon.
Sie soll's ihm sagen, und ist er unschuldig und hört,
dass diese Oma sein Schiff zerbombt hat, bin ich gespannt auf seine Reaktion.
Was ich über die Botschafterin sagte, war falsch.
Doch Vizepräsidentin?
Ich betone, meine Anwesenheit ist ein Gefallen an Sie, nicht an Nicol.
[Eidra] Wir überwachen den Saal. Wir sehen und hören alles.
Darf ich Sie entführen?
[Roylin] Ich beauftragte Lenkov,
eine Sprengvorrichtung auf unserem Schiff zu platzieren.
Es lief nicht nach Plan.
- Sie verdammtes Monster! - [ächzt, röchelt]
- Sie Monster! - [ächzt]
- [Trowbridge] Sie hat sie ermordet! - Sehen Sie mich an.
Ich brauche ein Zeichen von Ihnen. Hören Sie mich?
[dramatische Musik verklingt]
DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN
[Regen prasselt]
[Roylin keucht]
- [Mann] Es blutet. Gaze. - [Eidra] Nicht bewegen.
Alle Pferde des Königs und all seine Mannen... [ächzt]
- Ma'am, stillhalten. - Theo, das ist viel Blut.
[stöhnt] Was ist? Glauben Sie mir jetzt?
- [klassische Musik spielt über Anlage] - [Stimmengewirr im Hintergrund]
[Stimmengewirr und Gelächter]
Beide sind kurz vor dir reingekommen. Dennison auf 9, Trowbridge auf 12.
Wie ist es gelaufen?
Wie hat er reagiert? Hat er jemanden angerufen?
- Er hat ihren Kopf auf den Boden geknallt. - Er hat was?
- [Randall] Botschafterin Wyler. - [Kate] Hallo.
- Willkommen. - Danke.
Es gab einen Zwischenfall.
Die Ampel an der Brücke blieb auf Rot
und hat die Straße bis fast nach Dunderave verstopft.
Ich befürchte, dass uns das den ganzen Plan versaut.
Es sei denn, Sie sind möglicherweise bereit,
auf Ihren Toast zu verzichten?
- Gar kein Problem. - Oh, wie großzügig von Ihnen.
Der Plan war so gut, und jetzt das.
Probieren Sie die Forelle aus dem Loch Shira.
Das werden wir.
[weiter Stimmengewirr im Hintergrund]
- Ist Roylin... - Es geht ihr gut.
Nicht wirklich gut. Sie kleben gerade ihren Schädel zusammen.
- Sterben wird sie nicht. - [Mann] Möchten Sie eins?
Unbedingt.
Er war kurz davor, sie umzubringen. So eine Reaktion kann man nicht faken.
Er war's nicht. Trowbridge ist es nicht gewesen.
Also hat sie die Wahrheit gesagt.
Ja, sie hat die Wahrheit gesagt.
- [Randall] Auf in den Bankettsaal. - Kate.
- [Randall] Sind wir so weit? - Nein, und ich hätte gern eine Antwort.
Wenn wir den Zeitplan einhalten wollen...
Premierminister?
- Geht es Ihnen gut? - Gib her.
[Doud] Kroatien und Ungarn haben die Grundnahrungsmittelpreise begrenzt,
ohne dass die Börse eingebrochen ist.
Vielleicht möchte er dem Beispiel von Kroatien und Ungarn nicht folgen.
Jemma, ich vermisse unsere Streitereien, und Sie bestehen auf Preisbegrenzungen.
Also... Randall, Sie helfen mir.
Preisdeckel sind eine utopische Fantasie...
Premierminister, ich finde, wir sollten anstoßen, nur Sie und ich.
[klassische Musik spielt weiter über Anlage]
Sie stehen unter Schock. Nehmen Sie einen Schluck.
Sieht aus, als wäre sie wieder auf seiner Liste der Guten.
Was? Äh... Ja, sieht so aus, ja.
Ich weiß nicht, ob Sie Ihnen gegenüber erwähnt hat,
dass ich schwere Zeiten durchgemacht hab, doch die sind jetzt vorbei.
Bin wieder da.
Gut.
Wir müssen nur das Dinner überstehen.
Sie bekommen so Zeit, Ihre Gedanken zu ordnen.
Es soll niemand von der Krise erfahren, bevor Sie eine Lösung haben.
Auf all die Dinge, die ich nicht will.
[Gelächter]
- [Doud] Auf die Freunde von Kaledonien! - [Gast] Hört, hört!
Sir, nehmen Sie Ihren Arm runter.
- Premierminister. - Sie sagen mir nichts.
Da ist Blut an der Manschette.
[weiter Stimmengewirr der Gäste]
- [Howard] Der Raum ist sauber. - Kameras?
Weg. Der Van ist bereit.
Ein Team bereitet in London die Übergabe vor.
Sie hat viel Blut verloren. Sie sollte in ein Kranken...
Nein! Sie dürfen mich nicht in ein Krankenhaus bringen.
Dort würde man Fragen stellen, und alles kommt ans Licht.
Ich habe meinen Teil erfüllt, nicht wahr?
Ich hab es für mein Land getan, dafür, dass der Premierminister
keinen Schaden nimmt, und dafür, dass Großbritannien vereint bleibt.
- Wir überleben nicht, wenn das rauskommt. - Ihr Blutdruck ist zu hoch.
- Die Wunde ist offen. - [Roylin] Lassen Sie mich verbluten.
Aber bringen Sie mich zurück ins Safe House.
Ma'am, wir sind nicht mehr für Sie zuständig.
Sie sind für den Anschlag verantwortlich.
Über Ihr Schicksal entscheidet der Premierminister.
[Roylin stöhnt leise, atmet zittrig]
[keucht] Wie viel weiß er?
Keine Ahnung. Bestimmt nicht alles.
Ich meine, sie war noch nicht fertig, als er anfing, sie zu würgen.
- Das Wesentliche? - Er hat laut "Mörderin" geschrien.
Das hat die Abhöranlage zerlegt.
Das Wesentliche weiß er.
- Weiß Dennison, dass er unschuldig ist? - Ich weiß nicht. Wäre möglich.
- Was wird er jetzt tun? - Trowbridge?
Dennison, beide. Jedes Detail.
Ich sage dir jetzt alles, was ich weiß.
Trowbridge hat ausgeteilt.
Roylin hat eingesteckt.
Die Forelle beim Dinner war trocken und Trowbridge katatonisch.
Er hat es nicht getan. Seine Beraterin war's.
Wir haben sie durchs Land geschleift, als wäre sie eine Handtasche.
In der Zwischenzeit hab ich den Premierminister fälschlicherweise
des Massenmordes bezichtigt.
Weiß er davon?
- Hal! - Du weißt es nicht.
[Türklopfen]
Ist Ganon informiert?
- Noch nicht. - [Eidra] Gut.
Ich war gerade bei Trowbridge. [seufzt]
Er verhaftet Roylin nicht, bis er weiß, wem in der Regierung er trauen kann.
Und das kann dauern.
Und was geschieht bis dahin? Soll sie frei rumlaufen?
[atmet tief ein]
Ich bring sie ins Safe House.
- Auf keinen Fall. - Aber was sollen wir tun?
Einfach sehen, wie lange sie überlebt? Sie hat Namen preisgegeben.
Wir müssen sie weiter beschützen.
Gut.
Ich muss alles der Direktorin berichten, bevor Roylin wieder in London ist.
Wenn Sie nichts dagegen hätten,
würd ich gerne die Kommunikation mit Washington allein übernehmen.
Du... du hast das alles aufgedeckt. Ihr solltet beide die Sache ausnutzen.
- Wir berichten gemeinsam. - Ma'am...
Ich sorg mich wegen meiner Position.
Ich hätte Roylin nicht so lange in Gewahrsam nehmen dürfen.
Sie jetzt behalten, sollte ich auch nicht.
- Der Schriftverkehr muss eindeutig sein. - [Türklopfen]
Der Premierminister würde Sie gerne sprechen.
[Randall] Ihr Wagen und die Eskorte warten auf Sie.
- Ich habe die Schotten informiert. - [Trowbridge] Gehen Sie.
[Tür geht zu]
Hinsetzen.
Es war ein harter Tag.
Kann ich etwas für Sie...
...tun? Mal sehen.
"Die Botschafterin B brachte mich zum Speisesaal
unter dem Vorwand schottischer Forderungen.
Dort fand ich R,
R steht für Verräterin, die auf einem Stuhl saß.
Und B hat den Raum verlassen, ohne Anzeichen von Überraschung."
Klingt das richtig?
Ich will Ihnen erklären...
Das sind keine Memoiren, sondern eine Aufzeichnung für eine Untersuchung.
Ist alles so weit korrekt?
Sie baten mich, sie zu finden.
Und Sie locken mich in eine Privataudienz mit einer Terroristin.
Interessante Art, eine Nachricht zu überbringen.
Eine schriftliche Mitteilung wäre zu langweilig.
Sir, ich denke, wir alle hätten die Dinge heute anders regeln können.
[Stift kratzt]
[Kratzen stoppt]
- Was hat sie Ihnen erzählt? - Sie sagte, dass sie mit Ihnen reden will.
Sie sagte Ihnen, was sie getan hat, und deswegen brachten Sie sie zu mir?
- Ja. - Hat sie Namen genannt?
Merritt Grove.
Leonard Stendig.
Grove war die Brücke zu den Russen, Stendig ist eine Kröte im Brioni-Anzug.
Der Vollstrecker.
Und unsere Heldin der unbefleckten Bedrängnis
war die graue Masse hinter all dem.
Wen hat sie noch gezwungen, da mitzumachen?
Sie wollte keine weiteren Namen nennen.
Das bedeutet,
jeder aus Ihrer Regierung könnte daran beteiligt gewesen sein.
Wir konnten uns nur an Sie wenden.
Austin.
"A rannte schreiend in den Raum, beschützte R,
schleuderte mich an die Wand."
Dennison hatte nichts damit zu tun.
Um zu gewinnen, würde ein Loser alles tun.
Was glauben Sie, warum er Lenkovs Tod hinterfragte?
Er will mich loswerden.
Weil er einen Zeugen nicht verlieren wollte.
Vertrauen Sie ihm.
Er sollte gar nicht in Schottland sein. Das war kein Zufall.
Er ist hier, weil ich ihn darum gebeten hab.
Er hat mit mir im Nebenraum gewartet, um Sie zu unterstützen, wenn Sie es hören.
- Sie und Austin haben nebenan gewartet? - Ja.
Wieso?
Verzeihung?
Was dachten Sie, was Sie hören würden?
Sie meinten, jeder aus meiner Regierung könnte beteiligt gewesen sein.
Ja, genau.
Deswegen haben Sie mich nicht gewarnt,
bevor Sie Roylin zu mir angeschleppt haben wie eine tote Maus auf einem Kissen.
Sie wollten meine Reaktion sehen.
[Kugelschreiber klickt, klappert]
Sie dachten, dass ich es war.
Sie haben sie hergebracht, um mich zu überführen, oder?
Geben Sie's zu.
Das... war nicht das, was wir vorhatten.
Sie erfuhren von der Verschwörung in meiner Regierung.
- Sie wollten mich damit zerstören. - Sir...
Sie dachten, ich tötete die Seeleute,
deren Familien ich heute Morgen getröstet habe.
Als Sie mich den schnellsten Denker seit ihrem Mann genannt haben,
hielten Sie mich für einen Mörder.
[laut] Ja oder nein?
Ich hasse Lügner, Mrs. Wyler.
Sagen Sie mir, ja oder nein?
Ja.
[dramatische Musik]
[Tür geht auf]
[Tür knallt zu]
[unverständliche Funksprüche in der Ferne]
[weiter dramatische Musik]
[leises Stimmengewirr]
[Kate] Er war's nicht.
- Dessen bin ich mir bewusst. - Wir haben Roylin.
Er weiß von Stendig und Grove, und dass Sie unbeteiligt waren.
- Und er weiß... - Danke Ihnen. Sie haben genug geholfen.
[weiter dramatische Musik]
[Trowbridge] Austin!
- Ich fahre mit dem Premierminister. - [Mann] Ja, Sir.
[Motor startet]
[weiter dramatische Musik]
[Musik verklingt]
[Hal] Komm.
[Insekten zirpen]
[Handy vibriert]
BOTSCHAFTSPOSTEN EINS
[seufzt]
Ja?
[Frau spricht unverständlich am Telefon]
Ja.
Aha.
Ja, bin schon dabei. [ächzt]
Scheiße.
[atmet schwer] Nein, alles gut. Mhm.
[stöhnt angestrengt]
- Ich... hab's unter Kontrolle. - [Krücken klappern]
Ma'am?
[Kate] Kommen Sie rein.
[Hal] Wie spät ist es?
Es tut mir wirklich leid, aber wir müssen sofort los.
Was ist passiert?
Ma'am, die Vizepräsidentin ist unterwegs nach London.
Jetzt?
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Tür geht zu]
- [Stuart] Bereit? - Hätten Sie eine Büroklammer?
- Eine Papierklemme hätte ich. - Äh... nein, schon gut.
Nein, der Reißverschluss ist kaputt, und jetzt brauchen wir eine Büroklammer.
Ich verdecke es mit meinem Jackett.
Scheiße, wieso ist die Vizepräsidentin im Anmarsch?
Um die Briten zu unterstützen. Eidra schickte einen Bericht nach Langley.
Ich weiß nicht, was drinstand, aber das Weiße Haus
war besorgt und schickte die Vizepräsidentin.
- Und was weiß sie über mich? - Dass sie sich für ihre Stelle bewirbt?
Dass ich dafür in die engere Wahl komme?
Ich weiß es nicht.
Für die Hose.
Perfekt.
Und hier ist etwas Reiselektüre für Sie. Ähm...
Briefing-Dossier über Vizepräsidentin Grace Penn.
Es wurde nicht wirklich aktualisiert seit ihrem letzten Besuch in London,
aber es ist durchaus etwas...
- Können Sie, äh... - [Stuart] Ah.
Es ist etwas detailreicher als ihr Wikipedia-Eintrag.
- Ja. - Ich frag dich im Auto ab.
Wir fahren nicht. Sie müssen schnellstmöglich zurück.
Und die Fahrt würde acht Stunden dauern. Die Vizepräsidentin lässt Sie abholen.
Von wem?
[Stuart seufzt]
[Hubschrauber knattert entfernt]
[dramatische Musik]
[weiter dramatische Musik]
Die Frau weiß eindeutig alles.
Wissen Sie, was in ihrem Kalender stand?
[Musik verklingt]
Ein Besuch einer Schule in Bethesda. Kein unangekündigter Transatlantikflug.
Die Presse wird Fragen stellen.
- [Stuart] Sie unterstützt die Briten. - Warum brauchen sie Unterstützung?
Der CIA-Bericht war recht aufregend. Wir teilen ihn nicht mit der Presse.
Sie müssen den Besuch begründen.
Sie helfen der Stabschefin der Vizepräsidentin damit.
- Sind Sie auf dem Laufenden? - Nein.
Wieso nicht?
Ich bin nicht zurück im inneren Kreis.
Ihre Freundin enthielt Ihnen den Bericht vor?
Sie ließen sie mich überprüfen, und sie ist nicht mehr meine Freundin.
- Also... - [sanft] Stuart...
- Nein, wir müssen nicht... - Soll ich Ihnen 'nen Präsentkorb schicken?
Das Geschenke-Limit ist 20 $.
- Zwei Äpfel und ein Stück Käse. - Nein.
Ich will nichts wissen, was der Geheimhaltung unterliegt.
Aber weiß die Vizepräsidentin, dass Kate ihren Job kriegen soll?
- Ja. - Sie sprechen gleich unter vier Augen.
Muss ich etwas wissen, damit Kate es gut übersteht?
Äh, die Station-Chefin darf sich nicht weiter mit dem Premierminister befassen.
- Mit dem Premierminister? Heißt das... - Fragen Sie Ihre Ex.
Über eine offene Leitung kann ich dazu nichts sagen.
- [dramatische Musik] - [Besetztton]
Die Dienstkorridore sollen verschlossen werden,
nur das Nötigste an Hauspersonal und keine neugierigen Gaffer.
- Verzeihen Sie, das Blut. - [Frau] Ja, hier ist es.
- Es soll gekühlt werden. - Natürlich.
[Türklopfen]
Sie führte die Verhandlungen in Wien 92.
Das ist echt... Das war Thema in meiner Ausbildung.
Als Diplomatin ist sie das Vorbild schlechthin.
Was hat die Direktorin gesagt?
Sie will, dass Roylin das Safe House verlässt.
Scheiße. Was kann ich tun?
Reden Sie mit Trowbridge. Er soll uns Roylin abnehmen.
Er will nicht mit mir reden.
Es kann nur er sein.
Wir können zu niemanden gehen, solange er den Kreis der Eingeweihten
nicht erweitert.
- [Türklopfen] - Fuck.
Ich wollte mich eigentlich noch umziehen.
- Reden Sie mit Dennison. Er weiß Bescheid. - Ohne Sie?
- [Türklopfen] - Er mag mich gerade nicht.
Sieht das ok aus?
Äh... das sieht normal aus.
Normal ist gut. Nach dem Helikopterflug konnte ich nur pinkeln gehen.
- Da steckt eine Büroklammer an Ihrer Hose. - Sie hält sie zusammen.
- [Türklopfen] - [Frau] Botschafterin?
Die Vizepräsidentin erwartet Sie.
[Stimmengewirr im Hintergrund]
- Hi. Dürfte ich kurz rein? - Dieser Eingang ist geschlossen.
- Ich bin der Mann der Botschafterin. - Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Ich habe meinen Laptop da vergessen. Ich hol ihn und bin weg.
Tut mir leid, diese Einschränkung ist ärgerlich.
Ich sehe Leute da drin. Der da arbeitet für meine Frau.
Sir, treten Sie bitte einen Schritt zurück?
[Hal seufzt]
Es war keine Zeit, ein Memo zu verfassen.
Also dachte ich, ich könnte mit einem Rundumblick anfangen.
Ok.
Als Erstes würde ich nach Osten sehen.
Uns liegt ein mündliches Geständnis vor, dass der Angriff auf die HMS Courageous
durch Briten inszeniert wurde, um eine Auseinandersetzung zu schüren...
Mit dem Iran. Ich habe den Bericht gelesen. Weiter.
Gut. Lassen Sie mich kurz...
Ich spreche gleich Ihre Station-Chefin.
- Sie kann mir Sachen von Belang erzählen... - Ich hab eine Lesebrille neuerdings.
Aber ich weiß nicht, wo sie sich befindet. In Schottland oder im Auto.
Oder in meinem Hubschrauber.
Genau.
- Probieren Sie meine. - Oh.
Danke.
Oh, viel besser. Gut.
Ähm... wenn wir jetzt in Richtung Südost schauen wollen.
Wir haben den britischen Versuch unterstützt,
Roman Lenkov auf französischem Boden festzunehmen.
Aber die französische Innenministerin...
Fournier hat uns über einen US-Kontakt mitgeteilt,
dass Lenkov bei der Festnahme getötet werden sollte.
Stand im Bericht. Lassen Sie uns...
Genau, daraufhin hab ich ihren Verdacht dem britischen Außenminister mitgeteilt.
Das waren Sie?
Ja.
- Die Ermittlungen des Außenministers... - Warum Sie?
Ich war der erwähnte US-Kontakt.
- Das stand nicht im Bericht. - Dennison hat den Verdacht bestätigt.
Aber er wirbelte dabei genug Staub auf,
dass Margaret Roylin uns um Hilfe gebeten hat.
- Uns heißt Sie? - Sie rief an.
Wir brachten sie in die Botschaft und erhielten letztendlich das Geständnis.
Warum wollen alle immer Sie anrufen?
Ich hatte sie zuerst angerufen, aus Frankreich.
Ich wollte ihren Rat, und sie hat mich als Informantin benutzt.
Aber dadurch entstand eine Bindung.
Was unsere Augen auf den Norden richtet.
- Schottland. - Schottland.
Ein Wahlkreis in der Größe einer Briefmarke
will unbedingt die Unabhängigkeit.
Roylin sah sich veranlasst,
dem Vereinigten Königreich einen gemeinsamen Feind zu liefern.
Berechtigte Sorge.
Wenn Großbritannien auseinanderfällt,
hat es verheerende Auswirkungen auf die NATO und die Five-Eyes-Allianz.
Es würde weitergehen mit Nordirland und Katalonien.
Die Demokratien zerfleischen sich von innen heraus,
während Autokraten das beste Jahr haben seit 1937.
Das ist... Ja.
Die Gefahr ist nicht am Horizont. Sie ist hier.
Genau so ist es.
Nora?
Bereit für die Station-Chefin?
Sehen Sie zu, dass der Premierminister vorbeikommt.
[dramatische Musik]
[Tür geht zu]
[leises Stimmengewirr]
Oh, da bist du ja.
Hör mal, wir sind dabei, das Vertrauen wiederaufzubauen.
- Ich will nicht hetzen... - Trowbridge kommt.
Ich muss zur Vizepräsidentin.
[Musik verklingt]
Was bedeutet "sich mit dem Premierminister befassen"?
Dass du sein Telefon abhörst?
- Eidra... - Ich muss los.
Ich habe den Bericht nicht gesehen, was für mich in Ordnung ist.
Ich verstehe, warum. Ich will nichts wissen.
Aber... wenn der Premierminister kommt, während Grace Penn hier ist,
und dann die Sache mit der Vizepräsidentschaft...
Ist da was, was Kate schaden könnte?
Vielleicht so etwas wie... wie das Abhören seines Telefons?
Ich denke, du solltest es wissen.
Trowbridge ist sauer auf Kate.
Jetzt wegen...
Wegen der... der Falle, die sie gestellt hat.
Nein. Ich weiß nichts über eine Falle.
[spannungsvolle Musik]
Agent Griffin erlaubt der Vizepräsidentin nicht,
an der Begrüßung teilzunehmen.
Es tut mir leid, sie darf sich nicht draußen aufhalten.
Was? Sie muss hier sein. Es ist der Premierminister.
So ist das Protokoll.
Leider haben wir hier keine Möglichkeit, die Sichtlinien zu kontrollieren.
Sie bleibt drin.
[Motoren nähern sich]
[Frances räuspert sich]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Autotüren gehen zu]
Willkommen in Winfield, Herr Premierminister.
Sir, es ist schön, Sie wiederzusehen.
- Wo ist sie? - Sie ist drinnen.
Ihr Präsident hatte den Anstand, mich am Eingang zu begrüßen.
Ich nehme an, das ist Ihr Werk.
[Kate] Sie ist froh, dass Sie beide kommen konnten.
[Dennison] Mhm.
- Weiß Sie Bescheid? - [Kate] Mhm.
- [Musik verklingt] - [Stimmengewirr]
Ma'am?
Soll ich sie da rausholen?
Sie meinen das?
Ich will nichts wissen, was geheim ist, aber er tötet Menschen, und er hasst Sie.
- Sie müssen nicht mit ihm Tee trinken. - Stuart.
[leise] Trowbridge ist unschuldig.
[Stimmengewirr]
[Penn] Ich weiß, ich und mein Wanderzirkus sind das Letzte, was Sie gerade brauchen.
Ich hoffe, Sie verzeihen mir den Überfall. Kommen Sie bitte.
[Dennison räuspert sich]
Ich, ähm... ich vermute, Sie wünschen, dass ich alles erkläre.
- Ich wünschte, das könnte ich. - Sie ist mit den Grundlagen vertraut.
Es wäre hilfreich zu erfahren, was Sie als Nächstes tun wollen.
- Es tut mir leid, Sie damit zu quälen. - Nein, das ist eine gute Übung.
Ich muss das bald auf einer Tribüne machen.
Vielleicht können wir den Vorgehensplan besprechen.
[lacht spöttisch]
Den Plan gibt's erst seit einer Stunde.
Er würde sich selbst wundern, dass man ihn Plan nennt.
Der Premierminister hat einen zweigleisigen Ansatz ins Auge...
Austin...
Meine eigene Beraterin hat mein Land angegriffen.
Und ich bin der Dummkopf, der ihr vertraut hat.
- Deswegen bin ich nicht hergekommen. - Oh, Sie wollen helfen.
Und sicherlich meine Reaktion steuern.
[atmet zittrig ein]
Es gibt keinen größeren Antrieb
als Scham.
Ich werde die Verschwörer vernichten.
Ich bringe die Wahrheit ans Licht.
Sie haben recht. Sie fallen uns gerade zur Last.
Wir sind schon angeschlagen.
Also, mit Dankbarkeit und Respekt sag ich, dass Sie mir am besten helfen,
wenn Sie sich zurückhalten.
So kann ich alle Kräfte für diesen Kampf aufbringen.
Sie werden sicher das tun, was für Ihr Land am besten ist.
Ich danke für Ihren Besuch und wünsche eine gute Reise.
Sie haben Russland eines Verbrechens bezichtigt,
das Sie begangen haben.
Wir versuchen, sie an den Verhandlungstisch zurückzuholen,
aber Sie gaben ihnen den Grund, sich zu weigern.
Auch wenn Sie meine Hilfe nicht wollen,
Sie sind darauf angewiesen.
Die Vizepräsidentin kündigt ein Abkommen über Steuererleichterungen für Elektro...
Erwähnten Sie schon.
- Die Gewerkschaften gehen nicht mit. Nein. - Das Nächste geht nicht.
- Was ist es? - Aufhebung des Verbots von Fischölkapseln.
Nein. Morgen gibt's ein Pro-Demokratie-Ding.
- Soll sie eine Rede halten? - Beim IOD? Nein.
- Hipster-Scheiß? - Nein, aber es gibt leere Sitze.
Die, die was zu sagen haben, gehen zum Australien-Dinner.
- Das Australien-Dinner. - Was?
Die australische Navy-Führung kommt für den Dreadnought-Deal.
- Was ist das? - Die Franzosen nennen ihn "den Dolchstoß".
- Sie wissen schon. - Nie gehört.
Australien wollte U-Boote in Frankreich kaufen,
hat einen Rückzieher gemacht und kauft sie jetzt in England.
- Ah. - Sind Sie bereit, Franzosen zu verärgern?
Ja, ich denke schon. Ich rede mit Billie darüber.
Ich muss Dennison sprechen. Hilf mir. Er muss hierbleiben, wenn sie fertig sind.
Wir müssen... [leise] ...Roylin an ihn loswerden.
Keine Sorge, die Botschafterin will das auch.
Ich will nicht wissen, was er damit zu tun hat.
Ich will nicht wissen, dass Roylin noch bei uns ist.
- Aber Scheiße, wieso ist sie noch bei uns? - Die Direktorin hat dasselbe gesagt.
Die Botschafterin hat mir gesagt, dass Trowbridge unschuldig ist.
Was bedeutet, dass Roylin es war.
- Und wir beschützen sie? - Du wolltest nichts wissen.
Für mich ist es ok, nicht zu wissen, was los ist.
Ich weiß, ich muss mir das Vertrauen wieder verdienen.
Doch es sieht nicht mehr so aus, als wäre ich das Problem.
Was machst du für eine Scheiße?
Der Premierminister weiß, dass die Rücknahme der Anschuldigungen
gegen Russland...
...Öl ins Feuer der Verschwörungstheoretiker und Isolationisten gießt.
Und dazu führt, dass uns keiner glaubt, wenn wir Russland beschuldigen...
...Journalisten unter Vorwänden einzubuchten?
Oder Kinder zu entführen, die Flüchtlinge genannt werden?
Sie griffen Ihr Schiff an und sagen, Russland war's.
Wir verstehen das Problem.
Leichtsinniges Vorgehen von unserer Seite ist ausgeschlossen.
Was auf jeden Fall ausgeschlossen ist, ist einseitiges Vorgehen.
Meine Herren, überrascht Sie etwa unser Interesse in der Angelegenheit?
Erzählen Sie, was wir vorhaben. [seufzt]
Um das Risiko zu minimieren, kann der Premierminister
die Wahrheit sagen, aber Stück für Stück...
Oder er erzählt gar nichts. Was ziehen Sie vor?
Verzeihen Sie?
Es tut mir leid, ich bringe Ihre Sätze zu Ende.
Mein Presseteam nennt das "kooperative Überlappung".
Aber wären sie nicht mein Team, würden sie es als unhöflich bezeichnen.
Ich meine, Sie haben völlig recht. Ich werde...
Alles gut.
Aber ich wollte etwas ganz anderes sagen.
Was wollten Sie sagen?
Dass man es langsam angehen könnte,
oder der Premierminister könnte alles dem Unterhaus sofort mitteilen,
eine Untersuchung einleiten.
Das wäre die richtige Option, aber in Anbetracht der Tatsache,
dass es weitere unbekannte Beteiligte gibt in unseren Reihen...
Er ist für den langsamen Weg. Passt zu ihm.
Das verzögert Ihren Rücktritt, solange die ganze Story nicht raus ist.
- Weniger Aufruhr ist besser für uns alle. - [Trowbridge] Ich trete nicht zurück.
Ich werde nicht zurücktreten.
Oh, ich dachte...
[lacht] Es muss am Jetlag liegen. Ich sehe alles nur schwarz und weiß.
Erzählen und zurücktreten, verschweigen und im Amt bleiben.
Und Sie kennen einen dritten Weg?
Wenn wir die Informationen fein dosieren...
Vielleicht denken wir über den Vorschlag der Vizepräsidentin nach.
Ich hatte Dennison falsch verstanden.
- Ich... - [Trowbridge] Wir diskutieren Optionen.
Diskutieren wir diese.
Sie schlagen vor, alles zu verschweigen?
Den Flugzeugträger, die Autobombe und die Verschwörung?
Austin würde sich ein Jahr lang bedeckt halten wollen.
Das meint er mit der langsamen Herangehensweise.
Aber was macht das für einen Unterschied, ob ein Jahr oder zwei? Zwei oder zehn?
Wenn es um globale Stabilität geht, wo ist da die Grenze?
Die Welt wird weiter glauben, dass es Russland war.
- Die machen schlimmere Sachen. - [Kate] Könnte denen egal sein.
Sie haben Lenkov geopfert. Wo das hinführt, wussten sie.
Sie sehen stärker aus durch unsere Vergeltung.
[Kate] Ist das...
Wäre das überhaupt machbar? Wer weiß noch davon?
- Es ging in Washington bis nach oben. - [Kate] Wir haben Langley informiert.
Langley hat das Weiße Haus informiert. Eine Handvoll hoher Beamter weiß es.
Sie können das für sich behalten. Unsere Seite haben wir im Griff.
Die Verschwörer wissen es auch. Roylin, Stendig.
Sie wollten dadurch die Nation einen. Sie sagen nichts.
Und wenn sie es doch tun, schadet es ihrer Sache
und bringt sie ins Gefängnis.
Und die Familien?
- Was ist mit denen? - Sie verdienen die Wahrheit.
Nein, sie wollen die Toten zurück. Dafür ist es zu spät.
Wär's nicht besser, wenn sie nicht umsonst starben?
[düstere Musik]
[Penn] Nehmen Sie sich Zeit, darüber nachzudenken.
- Das werden wir auch. - Es gibt einiges zu überlegen.
Aber wir haben Fortschritte erzielt.
- Äh... lassen Sie uns das vorerst... - Natürlich.
- [Musik verklingt] - Danke, Madam.
Selten sind Hilfsmissionen so hilfreich.
[Eidra] Roylin ist britische Bürgerin.
So halten wir sie Ihrer Gerichtbarkeit vor.
Und was erwarten Sie von mir?
Richten Sie ihm aus, dass wir sie Ihnen diskret überstellen können.
Sie werden ihre Verhaftung verschweigen, bis Sie ihre Komplizen gefunden haben.
Werden wir nicht.
Es gibt kein Feuer. Also muss es auch keinen Rauch geben.
- Was meinen Sie damit? - Wir begraben die Geschichte.
Die Polizei kann Roylin weder in Gewahrsam nehmen
noch darf sie etwas davon erfahren.
Das ist nur eine Option. Trowbridge überlegt sich das noch.
- Ich ahne, wofür er sich entscheiden wird. - Sollen wir sie... einfach gehen lassen?
[leises Stimmengewirr]
Sie kam zu uns aus Angst um ihr Leben.
Wenn sie getötet wird, können wir nichts beweisen.
Schicken Sie sie nach Hause.
Und wenn sie Angst hat, soll sie ihre Tür verriegeln.
- [düstere Musik] - [Eidra seufzt]
Geht's Ihnen gut?
Sie können mit mir reden.
Selbst wenn Penn jetzt da ist, wir zwei stehen das durch.
Ist Ihnen klar, was wir beinahe getan hätten, Sie und ich?
Wir zwei?
Wir sollten reden.
[düstere Musik verklingt]
[Tür geht zu]
Dennison ist sicher, dass Trowbridge die Sache begraben will.
Er ist zwar unberechenbar und impulsiv,
aber seine eigenen Interessen stellt er allem voran.
- Einer der Vorteile dieses Plans... - Ich brauche keine Nachbesprechung.
Tut mir leid. Worüber wollten Sie sprechen?
Sie wollen Vizepräsidentin werden.
[atmet scharf ein] Oh.
Ich weiß einiges über den Job. Fragen Sie mich ruhig.
Ähm...
Es ist nicht ganz... der Fall, und von daher ist das nicht nötig.
Ähm... Sie müssen das nicht, wirklich nicht.
Für mich ist das auch schräg, falls das hilft.
[atmet ein]
Ich würde nicht sagen, dass ich Vizepräsidentin werden will.
Sie wollen nicht?
Wir wären alle glücklicher, wenn Sie auf Ihrem Posten bleiben würden.
Aber mir ist klar, dass es ein Problem gibt,
und ich bin bereit einzuspringen.
Also wären Sie Vizepräsidentin der Vereinigten Staaten
aus Gefälligkeit?
Ich bin für niemanden die erste Wahl. Das meine ich.
Ich muss noch viel lernen, u... und wenn Sie mir etwas raten können,
würd ich es gerne hören.
[atmet tief ein]
[seufzt]
Billie sagt, dass Ihr Gesandter viel Erfahrung hat.
Haben Sie von ihm einen Crash-Kurs gekriegt?
- Ja. - Wie weit sind Sie?
Er ist großartig.
Äh... Wir hatten nicht so viel Zeit bisher.
So weit hängt er sich, äh... zu sehr auf mit der...
...Verpackung.
Ich konzentriere mich eher auf Strategie und, ich weiß nicht, ähm... den Senat.
Verpackung?
Meine Kleidung, ähm... meine Haare,
die ihn besonders traurig zu machen scheinen...
Er hat recht.
Diese Welt ist visuell geprägt.
Es wird niemand Ihre Strategiepapiere lesen.
Bestenfalls wird ein Audio-Schnipsel einmal im Jahr viral gehen.
Doch Ihr Gesicht wird im Durchschnitt
12.000-mal am Tag in den Medien auftauchen.
In jedem Klassenzimmer in Amerika, in jeder Botschaft überall auf der Welt
wird ein Bild von Ihnen hängen.
Das ist Soft Power.
Sie haben also zwei Möglichkeiten.
Tragen Sie einen Anzug wie ein Militärangehöriger seine Uniform.
Werden Sie unsichtbar, verstecken Sie das Individuelle
hinter der Dienstpflicht.
Oder legen Sie sich ein Markenzeichen zu. Ein blonder Bob, roter Lippenstift.
Broschen wie Albright, Kragen wie Bader Ginsburg.
Eine Eigenart, eine Signatur, die verdeutlicht, wofür sie einstehen.
Und kleine Mädchen werden sich wie Sie kleiden.
Ich glaube, ich entscheide mich für den Anzug, der mich unsichtbar macht.
- Sicher? - Schwarzer Anzug.
Ein dunkelblauer hin und wieder.
- Und was glauben Sie, strahlt das aus? - Ich hoffe, so wenig wie möglich.
[seufzt]
Nein?
Blicken wir doch nach Nord.
Sie glauben, Sie zeigen,
dass Ihnen der Dienst fürs Vaterland wichtiger ist als gekämmte Haare.
Aber die sehen einfach ungewaschen aus, was Signale aussendet,
die Sie vielleicht doch nicht aussenden sollten.
Ost und West: Probieren Sie einen gefütterten BH.
Da ist wenig zu verstecken,
aber wenn Ihre Jacke aufgeht, seh ich die Igelschnäuzchen.
Was uns direkt nach Süden führt. Ist das eine Büroklammer?
Oh, ja.
Ich hatte, äh... einen Reißverschluss-Notstand.
Wenn Sie eine zweitrangige Diplomatin eines Dritte-Welt-Landes sind,
gilt das schon als schlampig.
Wenn Sie die Interessen von 300 Millionen Amerikanern vertreten,
deren Gesundheitssystem versagt, deren Planet niederbrennt,
deren Zukunft etwas besser oder etwas schlechter werden könnte,
abhängig davon, wie Sie handeln, darf nicht der Eindruck entstehen,
als wären Sie bereits durch Ihren Hosenstall überfordert.
So, jetzt reden wir über den Senat.
[melancholische Musik]
[Hal] Zeit fürs Abendessen.
Die Vizepräsidentin nannte mich eine verlotterte Trulla.
Ein Protokollchef nannte mich einst "Scheiße im Anzug".
- Hal. - Sie ist eine schlechte Verliererin.
Ist sie nicht.
Sie ist unglaublich.
[melancholische Musik verklingt]
[Penn] Nein, das war davor, 2006.
- [Hal] In Brüssel? - In Beirut.
- [Hal] Sind Sie sicher? - Wir hatten eine sehr lange Unterhaltung.
Ich war Anfängerin.
Es war für mich eine viel größere Sache als für Sie.
- [Hal] Weißt du's? - Sie war in der Delegation.
Wieso hören Sie auf?
Ich denke, das wissen Sie.
Ich weiß, was Ihr Mann getan hat. War nicht die Frage. Sie haben recht.
Ich bin nicht geeignet für den Job, Sie schon.
Kate, sie kann das nicht entscheiden.
Wieso?
Sie wurde gewählt.
Sie ist einer von zwei im Weißen Haus, die man nicht feuern kann.
Was tust du da?
Wir haben einen Plan ausgearbeitet, wie Nicol Trowbridge seinen Job behält.
Wir sollten für Stabilität unserer Führung sorgen.
- Wir entscheiden das nicht. - Wie bei Hassan.
- [Hal] Ach ja? - Guter Anführer.
Verbrannt durch Hofintrigen. Wir haben ihm geholfen.
- Kate, nicht... - Ich meine es ernst. Was denkst du?
- Ähm... das fragst du mich? - Ja.
Hm, äh... wenn du mich fragst, dann nein.
[stammelt]
Wenn wir es schaffen, dafür zu sorgen, dass Sie bleiben,
was passiert am Tag nachdem die Story über Ihren Mann publik wird?
Das Weiße Haus macht mich mundtot, schickt andere ins Frühstücksfernsehen.
Im Abendprogramm spielt mich ein Mann, wie ich versuche, meinen Mann zu töten.
Jede Kongressanhörung,
über Babynahrungsknappheit bis hin zur Rassendiskriminierung,
wird zu einer Debatte über meine Heuchelei.
Die Umfragewerte des Präsidenten stürzen ab.
- Seine Agenda kommt zum Erliegen. - Danke.
Oder möglicherweise werden sich die Leute kurz aufregen und weitermachen.
Möglicherweise? Hm, klingt vielversprechend.
Was glauben Sie, würde mein Mann tun, wenn er an Ihrer Stelle wäre?
Würde er zurücktreten?
- Ich kann es sagen. - Ich frage die Vizepräsidentin.
Denken Sie, dass er sich zum Wohle der Administration
leise zurückziehen würde?
Oder nähme er an,
dass seine Anwesenheit so wertvoll ist für den Präsidenten und das Volk,
dass der Schaden es wert ist?
- Er würde nicht gehen. - Nein.
Es wäre für ihn überhaupt kein Problem, die Agenda an sich zu reißen,
die Umfragewerte des Präsidenten zu ruinieren...
Er würde sagen: "Einen erfahrenen Anführer im Amt zu behalten,
ist einen kleinen Aufruhr wert."
Das ist schmeichelhaft, sehr freundlich.
- [Kate] Klingt nach Arschkriecherei. - Ja.
Damit Sie in Washington nette Sachen über mich sagen.
Das werde ich.
Ist nicht meine Absicht.
Überhaupt nicht.
Ma'am,
ich denke, Sie tun unserem Land gut.
Ist das nicht so?
Doch, Sie haben recht.
Weißt du, was? Du sprichst da was Interessantes an.
Es wäre möglich, dass die Vizepräsidentin das überlebt,
wenn man im Weißen Haus bereit wäre, für sie zu kämpfen.
- Wieso tut man das nicht? - Ja, wieso nicht?
- Weil man sie dort nicht will. - [Kate] Hal!
Verfassungsmäßig hat sie zwei Aufgaben: Dingen ein Ende setzen und weiteratmen.
Da kann man nicht viel falsch machen.
Doch Sie lässt man nicht mal auf Gruppenfotos im Hintergrund stehen.
[Kate] Das reicht.
Was hat die Vizepräsidentin erreicht, was von Bedeutung war?
Das ist ernst gemeint.
Da fällt mir nichts ein. Äh...
Sie hat sich ganz weiß gekleidet, früher. Das hatte sicher was zu bedeuten.
Wenn etwas funktioniert, ist das der Verdienst des Präsidenten.
Mein Name kommt drauf, wenn es scheiße läuft.
Wären Sie die Zukunft der Partei, würde es anders laufen.
Hast du eine Ahnung, wie sehr sie sie nicht wollen?
Sie wollen dich.
Du hast Monate gebraucht, um zu lernen, eine Teetasse zu halten.
Du bist unwählbar, und doch die bessere Wahl.
- Bin ich nicht. - [Hal] Doch!
Die Vizepräsidentin ist auch unwählbar, aber sie versucht's.
Sie probiert diverse Rezepte, Serviervorschläge,
doch keiner findet Geschmack daran.
[Kaminfeuer knistert]
Ich will mich für meinen Ehemann entschuldigen.
- Ich habe schon viel Schlimmeres gehört. - Er war Botschafter, er führt den Titel.
Aber zum jetzigen Zeitpunkt... ist seine einzige Möglichkeit,
an echte Macht zu gelangen, mich dazu zu bringen, Sie zu ersetzen.
Wie dem auch sei,
es tut mir wirklich leid.
Wollen Sie?
Klar.
- Nein, lassen Sie... - Ich mach schon. Setzen Sie sich.
- [Kate] Danke. - Mhm.
[Penn seufzt] Hm.
[leises Schlürfen]
[lacht leise]
Ich war vorhin zu hart zu Ihnen.
- Sie hatten recht. - Nein.
Es hat mich gestört... [lacht leise]
...dass Sie das gar nicht wollen.
Mein Ehrgeiz ist der Grund dafür, dass man mich auseinandernimmt,
und dann tauchen Sie auf.
Die Super-Trooper sexy Traumbraut.
- Also brauch ich keinen neuen BH? - Oh doch.
Als ich damals anfing, sagte ich mir,
dass ich mich für die niemals ändern würde.
Jetzt tunke ich meine Haare einmal im Monat in Karzinogene,
der Eyeliner ist ein Tattoo...
Ich weiß nicht, wie ich das sagen kann, ohne dass es kitschig klingt.
Sie waren sehr inspirierend heute, beim Gespräch mit Trowbridge.
Was?
Er hält Ihre Idee für seine eigene, die Sache unter den Teppich zu kehren.
Es war gar kein Missverständnis.
Diesen Gedanken haben Sie in seinen Kopf gesetzt.
Ich würde gerne die Lorbeeren ernten, aber das war ein glücklicher Zufall.
[lacht]
Hal tut so etwas öfter, und... [lacht]
...er kommt immer damit durch.
Für ihn kommt Scheitern nicht infrage.
"Wer nicht wagt, der nicht gewinnt."
Ihre Fähigkeiten sind erstaunlich, und dennoch werden Sie rausgedrängt.
So ungefähr.
Deswegen wehre ich mich nicht. Ich kann nicht gewinnen.
Wenn Sie nach 30 Jahren auf dem Schlachtfeld erschöpft sind,
hab ich Verständnis.
Sie haben mehr getan, als jemand von Ihnen hätte verlangen dürfen.
Doch wenn ein Teil von Ihnen weitermachen will,
Sie aber dafür nicht kämpfen,
wird's keiner tun.
Ich weiß, du bist wach.
Sie denkt darüber nach.
Nach dem, was du getan hast, ist das ein Sieg.
Also sieh zu, dass du morgen hilfreich bist.
Du rufst Billie an,
und du wirst ihr sagen,
dass Grace Penn US-Vizepräsidentin sein sollte,
und nicht ich, und auch nicht du.
Aber der Präsident will sie nicht. Er will dich.
Oh, es spricht.
Katie,
wenn jemand dabei ist,
dir die Gelegenheit deines Lebens zu geben,
musst du sie ergreifen.
Es ist noch Tag in Washington, Billie ist wach.
- Wie wär's, wenn du sie jetzt anrufst? - Ich ruf Billie nicht an.
Ok.
- Was wird das? - Ich ruf sie selbst an.
Ich sage ihr, wenn Grace es nicht wird, dann sicher auch nicht ich.
Katie, Katie, gib mir das Handy.
Pass auf.
- Du musst mir vertrauen. Du darfst das... - Hände weg!
Leg sofort auf.
- [Handy piept] - Was soll das, verfickt?
- Spielen wir es doch kurz durch. Kate! - Nein!
Du bist Vizepräsidentin.
- Du bestimmst einen Punkt für die Agenda. - Hal!
- Was wird es? - Gib es zurück!
Internetsicherheit? Atomgespräche?
Visa für Afghanen?
[beide ächzen]
Verfickte Scheiße, was machst du da? [atmet schwer]
Katie... Oh!
- Oh! Scheiße! - Deine Scheißnaht wird platzen!
- [Hal] Beweg dich nicht. - Dann geh runter von mir!
[beide keuchen]
Katie...
Du kannst Grace nicht retten.
- [seufzt] - Keiner sollte versuchen, sie zu retten.
Sie sollte nicht untergehen, wegen ihres beschissenen Mannes!
- Sie geht nicht deswegen unter. - Weswegen dann?
Weil sie keiner leiden kann und sie unwählbar ist?
Sie ist...
...brillant und stark und mitfühlend.
Und aus irgendeinem unerklärlichen Grund
will sie immer noch dem amerikanischen Volk dienen.
[Kate stöhnt angestrengt]
- [Hal] Hör auf! - [beide ächzen]
- Katie... - [atmet schwer]
Roylin hat Lenkov angeheuert, um ein britisches Schiff anzugreifen.
Aber diese Idee stammt nicht von Roylin.
Sondern von Grace Penn.
[dramatische Musik]
[sanfte Musik]
[dramatische Musik]
[Musik verklingt]