1 00:00:06,006 --> 00:00:08,841 Η σταθμάρχης μου θα σε παραδώσει στην αστυνομία. 2 00:00:08,842 --> 00:00:12,636 - Συμφέρει και τις δυο να μείνω εδώ. - Θέλω κι άλλες πληροφορίες. 3 00:00:12,637 --> 00:00:14,596 - Μίλα στον Χαλ. - Δεν ήταν αυτός. 4 00:00:14,597 --> 00:00:16,390 - Σε κοροϊδεύει. - Δεν νομίζω. 5 00:00:16,391 --> 00:00:19,518 Σας είπα ότι ο Γκρόουβ προσέλαβε τον Λένκοφ. 6 00:00:19,519 --> 00:00:21,395 Όχι. Εγώ τον προσέλαβα. 7 00:00:21,396 --> 00:00:22,813 Ο Νίκολ δεν γνωρίζει. 8 00:00:22,814 --> 00:00:24,815 Ας του το πει. Αν είναι αθώος 9 00:00:24,816 --> 00:00:28,861 και μάθει ότι η θείτσα βομβάρδισε το πλοίο, θα αντιδράσει. 10 00:00:28,862 --> 00:00:31,447 Είπα ότι δεν κάνει για αντιπρόεδρος. Λάθος. 11 00:00:31,448 --> 00:00:32,406 Τώρα κάνει; 12 00:00:32,407 --> 00:00:35,743 Ήρθα για να κάνω χάρη σ' εσάς, όχι στον Νίκολ. 13 00:00:35,744 --> 00:00:38,787 Θα βλέπουμε και θα ακούμε τα πάντα. 14 00:00:38,788 --> 00:00:39,997 Έρχεστε λίγο; 15 00:00:39,998 --> 00:00:44,126 Προσέλαβα την Ομάδα Λένκοφ για να βάλει τον εκρηκτικό μηχανισμό. 16 00:00:44,127 --> 00:00:47,838 - Δεν πήγε βάσει σχεδίου. - Γαμημένο τέρας! Είσαι ένα τέρας! 17 00:00:47,839 --> 00:00:50,674 - Αφήστε την. - Τους σκότωσε! Αυτή το έκανε! 18 00:00:50,675 --> 00:00:54,095 Κοιτάξτε με. Πείτε ότι είστε καλά. Ακούτε τη φωνή μου; 19 00:01:01,311 --> 00:01:04,272 Η ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΣΣΑ 20 00:01:09,986 --> 00:01:11,653 - Αιμορραγεί. - Μην κινείστε. 21 00:01:11,654 --> 00:01:14,239 Όλα τα άλογα κι οι άντρες του βασιλιά. 22 00:01:14,240 --> 00:01:16,826 - Μην κινείστε. - Πολύ αίμα, Θίο. 23 00:01:17,660 --> 00:01:18,953 Με πιστεύετε τώρα; 24 00:01:33,927 --> 00:01:36,970 Ήρθαν πρώτοι. Ντένισον και Τρόουμπριτζ είναι χώρια. 25 00:01:36,971 --> 00:01:38,098 Πώς πήγε; 26 00:01:39,724 --> 00:01:43,352 - Πώς αντέδρασε; Τηλεφώνησε κάπου; - Της χτύπησε το κεφάλι κάτω. 27 00:01:43,353 --> 00:01:44,603 Τι έκανε; 28 00:01:44,604 --> 00:01:46,814 - Πρέσβη Γουάιλερ. - Γεια σας. 29 00:01:46,815 --> 00:01:49,566 - Καλώς ήρθατε. Συνέβη κάτι. - Ευχαριστώ. 30 00:01:49,567 --> 00:01:53,654 {\an8}Κόλλησε ένα φανάρι κι έχει δημιουργήσει μποτιλιάρισμα. 31 00:01:53,655 --> 00:01:56,406 Δυστυχώς, το πρόγραμμα καταστράφηκε. 32 00:01:56,407 --> 00:02:00,410 Εκτός κι αν υπάρχει περίπτωση να παραλείψουμε την πρόποσή σας. 33 00:02:00,411 --> 00:02:01,329 Φυσικά. 34 00:02:02,247 --> 00:02:04,414 Πολύ γενναιόδωρο. Σχέδια, ξέρετε... 35 00:02:04,415 --> 00:02:06,917 Δοκιμάστε πέστροφα. Είναι απ' τη λίμνη. 36 00:02:06,918 --> 00:02:08,128 Θα τη δοκιμάσουμε. 37 00:02:10,547 --> 00:02:11,840 - Η Ρόιλιν... - Καλά. 38 00:02:12,340 --> 00:02:16,135 Όχι καλά, της κολλάνε το κεφάλι, αλλά δεν θα πεθάνει. 39 00:02:16,136 --> 00:02:18,221 - Να σας δελεάσω; - Φυσικά. 40 00:02:19,097 --> 00:02:21,181 Παραλίγο να τη σκοτώσει. 41 00:02:21,182 --> 00:02:22,975 Δεν μπορεί να προσποιούνταν. 42 00:02:22,976 --> 00:02:25,102 Δεν το έκανε ο Τρόουμπριτζ. 43 00:02:25,103 --> 00:02:26,771 Η Ρόιλιν έλεγε αλήθεια. 44 00:02:27,814 --> 00:02:29,773 Είχες δίκιο. Έλεγε την αλήθεια. 45 00:02:29,774 --> 00:02:32,067 - Κέιτ... - Ας περάσουμε στην τραπεζαρία. 46 00:02:32,068 --> 00:02:34,653 Όχι ακόμα. Και θα ήθελα μια απάντηση. 47 00:02:34,654 --> 00:02:36,530 Για να τηρήσουμε το πρόγραμμα... 48 00:02:36,531 --> 00:02:37,699 Κύριε πρωθυπουργέ; 49 00:02:38,283 --> 00:02:39,533 Είναι καλά; 50 00:02:39,534 --> 00:02:40,576 Φέρ' το εδώ. 51 00:02:40,577 --> 00:02:43,579 Κροατία και Ουγγαρία έβαλαν όρια στα αναγκαία, 52 00:02:43,580 --> 00:02:45,414 χωρίς αρνητικές αντιδράσεις. 53 00:02:45,415 --> 00:02:48,876 Ίσως ο πρωθυπουργός δεν θέλει να τις ακολουθήσει. 54 00:02:48,877 --> 00:02:51,170 Τζέμα, μου λείπουν τα καβγαδάκια μας. 55 00:02:51,171 --> 00:02:53,422 Έμαθα ότι εμμένεις στα όρια τιμών. 56 00:02:53,423 --> 00:02:55,966 Ας το συζητήσουμε. Ράνταλ, στήριξέ με. 57 00:02:55,967 --> 00:02:58,969 Τα όρια είναι ουτοπικά, εκτός κι αν θέλουμε... 58 00:02:58,970 --> 00:03:02,140 Κύριε πρωθυπουργέ, ας κάνουμε μια πρόποση εμείς. 59 00:03:05,810 --> 00:03:08,021 Έχετε πάθει σοκ. Πιείτε, θα βοηθήσει. 60 00:03:08,646 --> 00:03:11,149 Ανέκτησε την εύνοια του πρωθυπουργού. 61 00:03:11,733 --> 00:03:12,733 Τι; 62 00:03:12,734 --> 00:03:13,775 Ναι, ωραία. 63 00:03:13,776 --> 00:03:17,070 Δεν ξέρω αν σας ανέφερε ότι περνούσα δύσκολα, 64 00:03:17,071 --> 00:03:18,739 αλλά το ξεπέρασα. 65 00:03:18,740 --> 00:03:19,824 Γύρισα. 66 00:03:20,366 --> 00:03:21,618 Πλήρως αφοσιωμένος. 67 00:03:22,410 --> 00:03:23,410 Ωραία. 68 00:03:23,411 --> 00:03:25,120 Αντέξτε το δείπνο. 69 00:03:25,121 --> 00:03:27,122 Έτσι, θα κερδίσετε λίγο χρόνο. 70 00:03:27,123 --> 00:03:30,210 Μη μαθευτεί η κρίση πριν τη θέσετε υπό έλεγχο. 71 00:03:31,461 --> 00:03:33,087 Σε ό,τι δεν θέλω. 72 00:03:36,174 --> 00:03:39,009 - Στην υγεία των φίλων της Καληδονίας! - Έτσι! 73 00:03:39,010 --> 00:03:40,553 Κατεβάστε το χέρι σας. 74 00:03:41,221 --> 00:03:42,137 Κε πρωθυπουργέ. 75 00:03:42,138 --> 00:03:44,015 - Άσε τις εντολές. - Έχετε αίμα. 76 00:03:49,479 --> 00:03:50,437 Καθαρίσαμε. 77 00:03:50,438 --> 00:03:52,522 - Οι κοριοί; - Βγήκαν. Το βαν ήρθε. 78 00:03:52,523 --> 00:03:54,816 Η ομάδα έρχεται για την παράδοση. 79 00:03:54,817 --> 00:03:57,945 Έχασε πολύ αίμα. Καλύτερα να πάει σε νοσοκομείο. 80 00:03:57,946 --> 00:03:59,905 - Δεν θα με πάτε! - Κυρία μου. 81 00:03:59,906 --> 00:04:02,491 Θα κάνουν ερωτήσεις. Θα μαθευτούν όλα. 82 00:04:02,492 --> 00:04:04,535 Έκανα ό,τι έπρεπε, σωστά; 83 00:04:05,119 --> 00:04:06,620 Για τη χώρα μου το έκανα. 84 00:04:06,621 --> 00:04:08,956 Για την προστασία του πρωθυπουργού. 85 00:04:08,957 --> 00:04:11,668 Για να παραμείνει ενωμένη η Μεγάλη Βρετανία. 86 00:04:12,710 --> 00:04:14,253 Αν μαθευτεί, χαθήκαμε. 87 00:04:14,254 --> 00:04:17,506 - Έχουμε χρέος. Δεν σταματά η αιμορραγία. - Αδιαφορώ. 88 00:04:17,507 --> 00:04:19,841 Πηγαίνετέ με στο κρησφύγετο. 89 00:04:19,842 --> 00:04:22,929 Κυρία μου, δεν είστε δική μας ευθύνη πια. 90 00:04:23,429 --> 00:04:25,264 Επιτεθήκατε στη χώρα σας. 91 00:04:25,265 --> 00:04:27,767 Ο πρωθυπουργός σας αποφασίζει εφεξής. 92 00:04:36,317 --> 00:04:37,318 Πόσα ξέρει; 93 00:04:38,653 --> 00:04:40,279 Δεν ξέρω. Όχι τα πάντα. 94 00:04:40,280 --> 00:04:43,156 Τη βούτηξε απ' τον λαιμό κάπου στα μισά. 95 00:04:43,157 --> 00:04:44,324 Έμαθε τα βασικά; 96 00:04:44,325 --> 00:04:47,786 Ούρλιαζε "Είσαι δολοφόνος", έσπασαν τα μικρόφωνα. 97 00:04:47,787 --> 00:04:49,246 Την ουσία την κατάλαβε. 98 00:04:49,247 --> 00:04:52,666 - Ο Ντένισον ξέρει ότι είναι αθώος; - Δεν ξέρω. Ίσως. 99 00:04:52,667 --> 00:04:53,792 Τι θα κάνει; 100 00:04:53,793 --> 00:04:54,710 Ο Τρόουμπριτζ; 101 00:04:54,711 --> 00:04:58,756 - Ο Ντένισον. Ή ο Τρόουμπριτζ. Πες! - Άκου όσα ξέρω. 102 00:04:59,590 --> 00:05:02,342 Ο Τρόουμπριτζ επιτέθηκε. Η Ρόιλιν αιμορραγεί. 103 00:05:02,343 --> 00:05:05,763 Η πέστροφα ήταν στεγνή. Ο Τρόουμπριτζ ήταν κατατονικός. 104 00:05:06,264 --> 00:05:07,973 Η σύμβουλός του το έκανε. 105 00:05:07,974 --> 00:05:11,268 Την περιφέρουμε στα Βρετανικά Νησιά σαν χειραποσκευή. 106 00:05:11,269 --> 00:05:15,440 Στο μεταξύ, εγώ κατηγόρησα άδικα τον πρωθυπουργό για μαζική δολοφονία. 107 00:05:16,149 --> 00:05:18,233 - Το ξέρει αυτό; - Χαλ... 108 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 Δεν ξέρεις. 109 00:05:23,031 --> 00:05:25,407 - Μιλήσατε με το ΥΠΕΞ; - Όχι ακόμα. 110 00:05:25,408 --> 00:05:28,036 Ωραία. Μίλησα με τον Τρόουμπριτζ. 111 00:05:29,245 --> 00:05:32,748 Δεν θα συλληφθεί η Ρόιλιν πριν εντοπιστούν οι έμπιστοι. 112 00:05:32,749 --> 00:05:34,292 Αυτό ίσως πάρει χρόνο. 113 00:05:34,917 --> 00:05:37,378 Κι ως τότε θα είναι ελεύθερη; 114 00:05:38,921 --> 00:05:41,214 - Θα την πάω στο κρησφύγετο. - Με τίποτα! 115 00:05:41,215 --> 00:05:43,175 Έχουμε εναλλακτική; 116 00:05:43,176 --> 00:05:46,011 Να την αφήσουμε ελεύθερη; Κατονόμασε κόσμο. 117 00:05:46,012 --> 00:05:47,805 Τη θέλουμε σε ασφαλές σημείο. 118 00:05:49,766 --> 00:05:50,808 Καλώς. 119 00:05:52,060 --> 00:05:55,563 Πρέπει να το αναφέρω στη διεύθυνση πριν φτάσει στο Λονδίνο. 120 00:05:56,064 --> 00:05:57,523 Αν δεν σας πειράζει, 121 00:05:58,024 --> 00:06:00,985 θα ήθελα να ενημερώσω εγώ την Ουάσινγκτον. 122 00:06:01,486 --> 00:06:05,406 Εσύ διαλεύκανες την υπόθεση. Πρέπει να επωφεληθείτε κι οι δύο. 123 00:06:06,157 --> 00:06:08,159 - Θα το κάνουμε μαζί. - Κυρία πρέσβη. 124 00:06:08,826 --> 00:06:10,370 Ανησυχώ για τη θέση μου. 125 00:06:11,120 --> 00:06:14,665 Κακώς κράτησα τόσο τη Ρόιλιν. Κακώς την κρατώ ακόμα. 126 00:06:16,084 --> 00:06:18,127 Πρέπει να φιλτράρω την αναφορά. 127 00:06:28,846 --> 00:06:30,765 Σας ζητά ο πρωθυπουργός. 128 00:06:36,729 --> 00:06:39,314 Η αυτοκινητοπομπή είναι μπροστά. 129 00:06:39,315 --> 00:06:40,982 Ενημέρωσα τους Σκωτσέζους... 130 00:06:40,983 --> 00:06:42,026 Άσε μας μόνους. 131 00:06:50,076 --> 00:06:51,119 Καθίστε. 132 00:07:07,427 --> 00:07:08,678 Ήταν δύσκολη βραδιά. 133 00:07:10,763 --> 00:07:11,847 Ό,τι μπορώ να... 134 00:07:11,848 --> 00:07:13,558 Να κάνετε; Για να δούμε. 135 00:07:14,517 --> 00:07:19,312 "Η πρέσβης με οδήγησε στην τραπεζαρία με την πρόφαση τις απαιτήσεις της Σκωτίας. 136 00:07:19,313 --> 00:07:20,647 Η Ρ..." 137 00:07:20,648 --> 00:07:22,107 Η προδότρια, δηλαδή. 138 00:07:22,108 --> 00:07:23,316 "...κάθεται ήδη εκεί. 139 00:07:23,317 --> 00:07:26,611 Η πρέσβης δεν ξαφνιάστηκε. Αποχώρησε απ' το δωμάτιο". 140 00:07:26,612 --> 00:07:28,156 Σας ακούγονται σωστά; 141 00:07:30,408 --> 00:07:32,868 - Να σας πω... - Δεν είναι απομνημονεύματα. 142 00:07:32,869 --> 00:07:34,953 Καταγραφή για την έρευνα είναι. 143 00:07:34,954 --> 00:07:36,414 Είναι ακριβής ως τώρα; 144 00:07:39,250 --> 00:07:40,792 Μου ζητήσατε να τη βρω. 145 00:07:40,793 --> 00:07:43,629 Με παγιδέψατε να μιλήσω με την τρομοκράτισσα. 146 00:07:44,589 --> 00:07:46,591 Ωραίος τρόπος ενημέρωσης! 147 00:07:47,091 --> 00:07:49,093 Συνήθως γίνεται εμπιστευτικά. 148 00:07:50,178 --> 00:07:53,389 Θα μπορούσαμε όλοι να το χειριστούμε αλλιώς απόψε. 149 00:08:03,941 --> 00:08:07,153 - Τι σας είπε; - Ότι ήθελε να σας μιλήσει. 150 00:08:09,238 --> 00:08:12,240 Σας είπε τι έκανε. Γι' αυτό με ενημερώσατε, έτσι; 151 00:08:12,241 --> 00:08:14,076 - Ναι. - Ανέφερε ονόματα; 152 00:08:14,785 --> 00:08:17,413 Μέριτ Γκρόουβ. Λέοναρντ Στέντιγκ. 153 00:08:21,709 --> 00:08:23,335 Ο Γκρόουβ μιλούσε με Ρωσία. 154 00:08:23,336 --> 00:08:26,880 Ο Στέντιγκ είναι ένα καθίκι με κοστούμι. Ο μπράβος, μάλλον. 155 00:08:26,881 --> 00:08:31,511 Η Παναγία της Αμώμου Απάτης ήταν το μυαλό της επιχείρησης. 156 00:08:32,261 --> 00:08:34,387 Ποιον άλλον πίεσε να συμμετάσχει; 157 00:08:34,388 --> 00:08:36,390 Δεν μας είπε άλλα ονόματα. 158 00:08:37,767 --> 00:08:41,771 Άρα, μπορεί να εμπλέκεται οποιοσδήποτε στην κυβέρνησή σας. 159 00:08:43,231 --> 00:08:45,024 Έπρεπε να τη φέρουμε σ' εσάς. 160 00:08:49,111 --> 00:08:50,112 Ο Όστιν. 161 00:08:53,407 --> 00:08:57,327 "Έσπευσε ο Ο να προστατέψει τη Ρ, με πέταξε στον τοίχο". 162 00:08:57,328 --> 00:08:58,954 Ο Ντένισον δεν συμμετείχε. 163 00:08:58,955 --> 00:09:01,039 Θα έκανε τα πάντα για να κερδίσει. 164 00:09:01,040 --> 00:09:03,208 Αμφισβήτησε τον θάνατο του Λένκοφ. 165 00:09:03,209 --> 00:09:06,837 - Γιατί θέλει να με τελειώσει. - Δεν ήθελε να χάσει μάρτυρα. 166 00:09:07,338 --> 00:09:08,255 Είναι έμπιστος. 167 00:09:08,256 --> 00:09:10,840 Δεν έπρεπε να 'ναι στη Σκωτία. Σύμπτωση; 168 00:09:10,841 --> 00:09:13,260 Εγώ του ζήτησα να έρθει. 169 00:09:13,261 --> 00:09:17,139 Περιμέναμε μαζί απ' έξω, για να σας στηρίξουμε όταν θα μαθαίνατε. 170 00:09:19,475 --> 00:09:21,268 Περιμένατε μαζί στον διάδρομο; 171 00:09:21,269 --> 00:09:22,311 Ναι. 172 00:09:24,605 --> 00:09:25,815 Γιατί; 173 00:09:27,650 --> 00:09:28,567 Ορίστε; 174 00:09:28,568 --> 00:09:30,695 Τι νομίζατε ότι θα ακούσετε; 175 00:09:34,949 --> 00:09:38,660 "Μπορεί να εμπλέκεται οποιοσδήποτε στην κυβέρνησή σας", είπατε. 176 00:09:38,661 --> 00:09:39,578 Σωστά. 177 00:09:39,579 --> 00:09:41,622 Γι' αυτό δεν με προειδοποιήσατε 178 00:09:42,873 --> 00:09:46,042 πριν μου φέρετε τη Ρόιλιν σαν ψόφιο ποντίκι. 179 00:09:46,043 --> 00:09:47,920 Περιμένατε την απάντησή μου. 180 00:09:56,846 --> 00:09:58,389 Νομίζατε ότι το έκανα εγώ. 181 00:10:02,143 --> 00:10:05,354 Φέρατε τη Ρόιλιν για να με παγιδέψετε. Σωστά; 182 00:10:06,147 --> 00:10:07,148 Πείτε το. 183 00:10:07,815 --> 00:10:09,399 Δεν κάναμε αυτό. 184 00:10:09,400 --> 00:10:11,443 Μάθατε για τη συνωμοσία 185 00:10:11,444 --> 00:10:13,320 και θέλατε να με καταστρέψετε. 186 00:10:13,321 --> 00:10:14,446 - Πείτε το. - Κύριε... 187 00:10:14,447 --> 00:10:18,408 Νομίζατε ότι σκότωσα αυτούς των οποίων τους οικείους παρηγορούσα. 188 00:10:18,409 --> 00:10:21,578 Με είπατε το πιο γρήγορο πνεύμα μετά τον άντρα σας, 189 00:10:21,579 --> 00:10:23,539 ενώ με θεωρούσατε δολοφόνο. 190 00:10:24,248 --> 00:10:25,291 Ναι ή όχι; 191 00:10:28,169 --> 00:10:32,088 Απεχθάνομαι τους ψεύτες. Κυρία Γουάιλερ, πείτε μου. Ναι ή όχι; 192 00:10:32,089 --> 00:10:33,174 Ναι. 193 00:10:59,825 --> 00:11:00,867 Δεν ήταν αυτός. 194 00:11:00,868 --> 00:11:02,827 - Το γνωρίζω. - Έχουμε τη Ρόιλιν. 195 00:11:02,828 --> 00:11:06,206 Αυτός ξέρει για Στέντιγκ και Γκρόουβ, κι ότι εσύ δεν... 196 00:11:06,207 --> 00:11:07,541 Ευχαριστώ, κα πρέσβη. 197 00:11:08,042 --> 00:11:09,126 Αρκετά βοηθήσατε. 198 00:11:18,886 --> 00:11:20,054 Όστιν! 199 00:11:25,935 --> 00:11:28,062 - Θα πάω με τον πρωθυπουργό. - Μάλιστα. 200 00:11:52,211 --> 00:11:53,212 Έλα. 201 00:11:59,677 --> 00:12:01,721 ΠΡΕΣΒΕΙΑ 202 00:12:07,393 --> 00:12:08,227 Ναι; 203 00:12:13,232 --> 00:12:14,275 Ναι. 204 00:12:18,070 --> 00:12:20,072 Ναι, έρχομαι. Να πάρει! 205 00:12:21,699 --> 00:12:22,950 Όχι, άκουσα. 206 00:12:25,745 --> 00:12:28,289 Αναλαμβάνω. 207 00:12:29,540 --> 00:12:30,541 Κυρία μου; 208 00:12:32,251 --> 00:12:33,252 Πέρασε. 209 00:12:35,713 --> 00:12:36,546 Τι ώρα είναι; 210 00:12:36,547 --> 00:12:39,007 Συγγνώμη. Πρέπει να φύγουμε άμεσα. 211 00:12:39,008 --> 00:12:40,133 Τι έγινε; 212 00:12:40,134 --> 00:12:42,887 Η αντιπρόεδρος πάει στο Λονδίνο. 213 00:12:45,347 --> 00:12:46,348 Τώρα; 214 00:12:51,479 --> 00:12:53,814 - Είμαστε έτοιμοι; - Έχεις έναν συνδετήρα; 215 00:12:54,398 --> 00:12:56,441 - Κλιπ; - Όχι, δεν πειράζει. 216 00:12:56,442 --> 00:12:58,735 Όχι, πειράζει. Χάλασε το φερμουάρ. 217 00:12:58,736 --> 00:13:01,655 - Θέλουμε συνδετήρα. - Θα το κρύβω με το σακάκι. 218 00:13:02,573 --> 00:13:05,075 Τι στον διάολο θέλει εδώ η αντιπρόεδρος; 219 00:13:05,659 --> 00:13:09,496 Να στηρίξει τους Βρετανούς. Η Ίντρα έστειλε χθες αναφορά. 220 00:13:09,497 --> 00:13:13,875 Δεν ξέρω τι έλεγε, μα ο Λευκός Οίκος αναστατώθηκε και την έστειλε. 221 00:13:13,876 --> 00:13:16,878 - Ξέρει για μένα; - Ότι δοκιμάζεται για τη θέση της; 222 00:13:16,879 --> 00:13:19,005 Ότι είμαι στους επικρατέστερους. 223 00:13:19,006 --> 00:13:21,592 Δεν ξέρω. Για το παντελόνι. 224 00:13:22,426 --> 00:13:23,301 Τέλεια. 225 00:13:23,302 --> 00:13:25,179 Και για την επιστροφή. 226 00:13:27,056 --> 00:13:29,265 Ενημερωτικό υλικό για την Γκρέις Πεν. 227 00:13:29,266 --> 00:13:32,894 Δεν έχει ενημερωθεί απ' την τελευταία επίσκεψή της στο ΗΒ, 228 00:13:32,895 --> 00:13:35,104 αλλά είναι λίγο πιο... 229 00:13:35,105 --> 00:13:36,315 Μπορείς... 230 00:13:36,816 --> 00:13:40,401 Έχει πιο πολλές λεπτομέρειες απ' τη Βικιπαίδεια. 231 00:13:40,402 --> 00:13:43,738 - Θα σου κάνω ερωτήσεις στο αμάξι. - Δεν θα πάμε με αμάξι. 232 00:13:43,739 --> 00:13:46,742 Πρέπει να γυρίσει γρήγορα, είναι οκτώ ώρες οδικώς. 233 00:13:47,243 --> 00:13:49,035 Εκείνη ζήτησε να σας πάρουν. 234 00:13:49,036 --> 00:13:50,120 Ποιοι; 235 00:14:22,361 --> 00:14:24,029 Ναι, σίγουρα ξέρει. 236 00:14:27,449 --> 00:14:29,451 Ξέρεις τι είχε στο πρόγραμμά της; 237 00:14:30,369 --> 00:14:32,996 Επίσκεψη σχολείου στη Βηθεσδά. 238 00:14:32,997 --> 00:14:36,624 Όχι απροειδοποίητο ταξίδι στο εξωτερικό. Τα ΜΜΕ θα απορήσουν. 239 00:14:36,625 --> 00:14:39,794 - Στηρίζει τους Βρετανούς. - Γιατί χρειάζονται στήριξη; 240 00:14:39,795 --> 00:14:43,339 Η αναφορά της CIA ήταν γλαφυρή. Δεν πρέπει να δημοσιευτεί. 241 00:14:43,340 --> 00:14:44,883 Χρειάζεσαι λόγο. 242 00:14:44,884 --> 00:14:48,011 Θα συνεργαστείτε με την επιτελάρχη της. 243 00:14:48,012 --> 00:14:50,138 - Δεν έχω διαβάθμιση. - Τι διάολο; 244 00:14:50,139 --> 00:14:54,100 - Είμαι εκτός στενού κύκλου. - Σου έκρυψε την αναφορά η κοπέλα σου; 245 00:14:54,101 --> 00:14:55,727 Της είπες να με ελέγξει. 246 00:14:55,728 --> 00:14:57,729 Και δεν είναι πια κοπέλα μου. 247 00:14:57,730 --> 00:14:59,647 - Στούαρτ... - Δεν χρειάζεται να... 248 00:14:59,648 --> 00:15:01,524 Να σου στείλει κάτι ο Ντάνι; 249 00:15:01,525 --> 00:15:03,109 Το όριο είναι 20 δολάρια. 250 00:15:03,110 --> 00:15:05,029 - Δυο μήλα και λίγο τυρί. - Όχι. 251 00:15:06,697 --> 00:15:09,115 Δεν χρειάζεται να ξέρω κάτι απόρρητο. 252 00:15:09,116 --> 00:15:12,452 Η αντιπρόεδρος ξέρει ότι ίσως την αντικαταστήσει η Κέιτ; 253 00:15:12,453 --> 00:15:13,369 Ναι. 254 00:15:13,370 --> 00:15:16,916 Πριν συναντηθούν, υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθω; 255 00:15:18,292 --> 00:15:22,004 Βεβαιώσου ότι η σταθμάρχης ξεκόλλησε απ' τον πρωθυπουργό. 256 00:15:24,089 --> 00:15:26,299 "Ξεκόλλησε"; Δηλαδή; 257 00:15:26,300 --> 00:15:29,511 Ρώτα την πρώην σου. Είναι συζήτηση για ασφαλή γραμμή. 258 00:15:35,184 --> 00:15:38,686 Να αποκλειστεί ο διάδρομος και το προσωπικό του σπιτιού. 259 00:15:38,687 --> 00:15:41,189 Μόνο οι απαραίτητοι. Όχι άσχετοι. 260 00:15:41,190 --> 00:15:43,358 - Συγγνώμη. Το αίμα. - Ναι, ορίστε. 261 00:15:43,359 --> 00:15:45,527 - Στο ψυγείο, παρακαλώ. - Φυσικά. 262 00:15:50,574 --> 00:15:52,867 Ήταν στις ομιλίες στη Βιέννη το '92. 263 00:15:52,868 --> 00:15:55,203 Το συζητήσαμε στη σχολή. 264 00:15:55,204 --> 00:15:57,206 Έθεσε παράδειγμα για όλους μας. 265 00:15:58,207 --> 00:15:59,874 Πώς το πήρε η διεύθυνση; 266 00:15:59,875 --> 00:16:02,211 Θέλουν να φύγει η Ρόιλιν. 267 00:16:02,962 --> 00:16:05,129 Γαμώτο. Τι χρειάζεσαι; 268 00:16:05,130 --> 00:16:07,882 Πείσε τον Τρόουμπριτζ να αναλάβει τη Ρόιλιν. 269 00:16:07,883 --> 00:16:10,760 - Δεν με συμπαθεί τώρα. - Δεν υπάρχει εναλλακτική. 270 00:16:10,761 --> 00:16:14,556 Δεν μπορούμε να απευθυνθούμε αλλού μέχρι να ενημερώσει εκείνος. 271 00:16:15,224 --> 00:16:17,810 Γαμώτο! Ήθελα να αλλάξω. 272 00:16:19,186 --> 00:16:21,939 - Μίλα στον Ντένισον. - Χωρίς εσένα; 273 00:16:22,648 --> 00:16:24,941 Ούτε αυτός με συμπαθεί. Καλή είμαι; 274 00:16:24,942 --> 00:16:26,317 Ναι, συνηθισμένη. 275 00:16:26,318 --> 00:16:29,404 Καλά είναι. Ήρθα με ελικόπτερο, δεν είχα χρόνο. 276 00:16:29,405 --> 00:16:31,447 Έχεις συνδετήρα στο παντελόνι. 277 00:16:31,448 --> 00:16:32,532 Για το φερμουάρ. 278 00:16:32,533 --> 00:16:33,826 Κυρία πρέσβη; 279 00:16:37,037 --> 00:16:38,872 Η αντιπρόεδρος σας περιμένει. 280 00:16:42,292 --> 00:16:45,628 - Μπορώ να μπω; - Λυπάμαι, η είσοδος είναι κλειστή. 281 00:16:45,629 --> 00:16:48,132 - Σύζυγος της πρέσβη. - Μεγάλη μου τιμή. 282 00:16:49,466 --> 00:16:52,343 Άφησα μέσα το λάπτοπ. Θα το πάρω και θα φύγω. 283 00:16:52,344 --> 00:16:54,554 Λυπάμαι πολύ για την ταλαιπωρία. 284 00:16:54,555 --> 00:16:56,931 Αυτός δουλεύει για τη γυναίκα μου. 285 00:16:56,932 --> 00:16:59,810 Μου κάνετε τη χάρη να κάνετε ένα βήμα πίσω; 286 00:17:06,275 --> 00:17:08,109 Δεν είχα χρόνο για σύνοψη, 287 00:17:08,110 --> 00:17:10,778 οπότε σκέφτηκα να αρχίσουμε με μια ξενάγηση. 288 00:17:10,779 --> 00:17:11,905 Εντάξει. 289 00:17:12,406 --> 00:17:15,074 Θα ξεκινήσω απ' τα ανατολικά. 290 00:17:15,075 --> 00:17:18,870 Έχουμε προφορική ομολογία ότι το χτύπημα στο HMS Courageous 291 00:17:18,871 --> 00:17:22,248 ήταν βρετανικός αντιπερισπασμός, για να προκληθεί ένταση... 292 00:17:22,249 --> 00:17:24,460 Με το Ιράν, διάβασα την αναφορά. 293 00:17:25,169 --> 00:17:27,588 Τέλεια. Μια στιγμή να... 294 00:17:30,090 --> 00:17:32,216 Μετά θα μιλήσω με τη σταθμάρχη. 295 00:17:32,217 --> 00:17:35,928 - Θα με ενημερώσει για... - Συγγνώμη. Έβαλα επιτέλους πρεσβυωπικά. 296 00:17:35,929 --> 00:17:39,182 Αλλά δεν ξέρω αν τα άφησα στη Σκωτία ή στο αμάξι. 297 00:17:39,183 --> 00:17:40,601 Ή στο ελικόπτερό μου. 298 00:17:41,977 --> 00:17:43,020 Σωστά. 299 00:17:44,480 --> 00:17:45,397 Για δοκίμασε. 300 00:17:47,399 --> 00:17:48,400 Ευχαριστώ. 301 00:17:50,694 --> 00:17:52,321 Εντάξει, τέλεια. 302 00:17:53,489 --> 00:17:55,281 Νοτιοανατολικά στον ορίζοντα, 303 00:17:55,282 --> 00:17:59,452 στηρίξαμε τη βρετανική προσπάθεια σύλληψης του Λένκοφ στη Γαλλία, 304 00:17:59,453 --> 00:18:01,537 αλλά η υπουργός Εξωτερικών... 305 00:18:01,538 --> 00:18:06,417 Η Φουρνιέ ενημέρωσε Αμερικανό μεσολαβητή ότι η σύλληψη ίσως ήταν δολοφονία. 306 00:18:06,418 --> 00:18:09,128 - Ήταν στην αναφορά. Ας... - Μάλιστα. 307 00:18:09,129 --> 00:18:12,465 Μετέφερα τις υποψίες στον Βρετανό υπουργό Εξωτερικών. 308 00:18:12,466 --> 00:18:13,382 Εσύ; 309 00:18:13,383 --> 00:18:16,135 Ναι. Κι η εσωτερική του έρευνα... 310 00:18:16,136 --> 00:18:17,553 Γιατί εσύ; 311 00:18:17,554 --> 00:18:19,889 Εγώ ήμουν ο "Αμερικανός μεσολαβητής". 312 00:18:19,890 --> 00:18:21,474 Δεν ήταν στην αναφορά. 313 00:18:21,475 --> 00:18:23,851 Ο Ντένισον επιβεβαίωσε τις υποψίες. 314 00:18:23,852 --> 00:18:27,563 Μα η κατάληξη ήταν η Ρόιλιν να έρθει σ' εμάς για βοήθεια. 315 00:18:27,564 --> 00:18:28,981 - Σ' εσένα; - Εμένα πήρε. 316 00:18:28,982 --> 00:18:31,985 Τη φέραμε στην πρεσβεία κι αποσπάσαμε ομολογία. 317 00:18:33,112 --> 00:18:34,654 Γιατί παίρνουν όλοι εσένα; 318 00:18:34,655 --> 00:18:37,365 Εγώ της τηλεφώνησα πρώτα, στη Γαλλία. 319 00:18:37,366 --> 00:18:40,409 Ήθελα συμβουλές. Με χρησιμοποίησε για πληροφορίες. 320 00:18:40,410 --> 00:18:42,621 Αλλά δημιουργήθηκε μια σχέση. 321 00:18:44,581 --> 00:18:47,084 Πράγμα που μας φέρνει στα βόρεια. 322 00:18:47,668 --> 00:18:49,128 - Στη Σκωτία. - Στη Σκωτία. 323 00:18:49,753 --> 00:18:53,631 Μια μικρή περιοχή έκανε μια προσπάθεια να ανεξαρτητοποιηθεί. 324 00:18:53,632 --> 00:18:58,302 Αυτό έκανε τη Ρόιλιν να ψάχνει αρειμανίως να βρει κοινό εχθρό στο ΗΒ. 325 00:18:58,303 --> 00:18:59,428 Δικαίως ανησυχεί. 326 00:18:59,429 --> 00:19:01,430 Αν φαγωθεί το Ηνωμένο Βασίλειο, 327 00:19:01,431 --> 00:19:05,144 ο αντίκτυπος θα 'ναι πλήγμα για το ΝΑΤΟ και τα Πέντε Μάτια. 328 00:19:05,853 --> 00:19:08,897 Θα ακολουθήσει η Βόρεια Ιρλανδία, η Καταλονία. 329 00:19:09,398 --> 00:19:11,691 Οι δημοκρατίες διαλύονται, 330 00:19:11,692 --> 00:19:13,985 κι η απολυταρχία αναβιώνει το '37. 331 00:19:13,986 --> 00:19:15,528 Αυτό είναι... Ναι. 332 00:19:15,529 --> 00:19:18,406 Ο κίνδυνος δεν έπεται. Είναι εδώ. 333 00:19:18,407 --> 00:19:19,575 Ακριβώς. 334 00:19:20,742 --> 00:19:21,743 Νόρα; 335 00:19:23,745 --> 00:19:25,204 Έτοιμη για τη σταθμάρχη; 336 00:19:25,205 --> 00:19:27,916 Δες αν μπορεί να έρθει ο πρωθυπουργός. 337 00:19:34,298 --> 00:19:35,131 Να σε. 338 00:19:35,132 --> 00:19:39,051 Ξέρω ότι ξαναχτίζουμε την εμπιστοσύνη, και δεν χρειάζεται βιασύνη... 339 00:19:39,052 --> 00:19:41,680 Πρέπει να ενημερώσω την αντιπρόεδρο. 340 00:19:43,974 --> 00:19:48,312 Τι σημαίνει "ξεκόλλα απ' τον πρωθυπουργό"; Τον παρακολουθούσες; 341 00:19:51,273 --> 00:19:52,149 Ίντρα! 342 00:19:52,900 --> 00:19:53,816 Πρέπει να φύγω. 343 00:19:53,817 --> 00:19:56,736 Δεν είδα την αναφορά, δεν πειράζει. 344 00:19:56,737 --> 00:19:59,655 Καταλαβαίνω, δεν χρειάζεται να μάθω κάτι, 345 00:19:59,656 --> 00:20:01,574 αλλά έρχεται ο πρωθυπουργός, 346 00:20:01,575 --> 00:20:04,661 η Γκρέις Πεν είναι εδώ, η αντιπροεδρία παίζεται... 347 00:20:05,454 --> 00:20:07,581 Μπορεί κάτι να βλάψει την Κέιτ; Όπως 348 00:20:08,540 --> 00:20:10,500 η παρακολούθηση του πρωθυπουργού; 349 00:20:11,710 --> 00:20:13,795 Μάλλον πρέπει να μάθεις... 350 00:20:15,839 --> 00:20:17,466 Ο Τρόουμπριτζ τής θύμωσε. 351 00:20:18,550 --> 00:20:19,426 Λόγω της... 352 00:20:20,093 --> 00:20:22,137 Λόγω της... Ξέρεις, της παγίδας. 353 00:20:24,264 --> 00:20:26,683 Όχι. Δεν ξέρω για την παγίδα. 354 00:20:33,398 --> 00:20:37,193 Η πράκτορας Γκρίφιν δεν επιτρέπει στην αντιπρόεδρο να χαιρετήσει. 355 00:20:37,194 --> 00:20:39,487 Λυπάμαι, δεν γίνεται να βγει έξω. 356 00:20:39,488 --> 00:20:42,698 - Εδώ υποδέχεται τον πρωθυπουργό. - Το πρωτόκολλο. 357 00:20:42,699 --> 00:20:46,118 Δυστυχώς, δεν ελέγχουμε ποιος έχει οπτική επαφή. 358 00:20:46,119 --> 00:20:47,329 Θα μείνει μέσα. 359 00:21:01,176 --> 00:21:05,555 - Καλώς ήρθατε και πάλι, κε πρωθυπουργέ. - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 360 00:21:06,932 --> 00:21:08,766 - Πού είναι; - Μέσα. 361 00:21:08,767 --> 00:21:11,852 Ο πρόεδρός σας με υποδέχτηκε στην εξώπορτα. 362 00:21:11,853 --> 00:21:14,314 Μάλλον οφείλεται στο μαγικό σας άγγιγμα. 363 00:21:16,358 --> 00:21:18,110 Χαίρεται που ήρθατε. 364 00:21:19,695 --> 00:21:20,696 Γνωρίζει; 365 00:21:23,991 --> 00:21:28,120 - Θέλετε να σας αποδεσμεύσω; - Απ' αυτό; 366 00:21:30,539 --> 00:21:34,917 Δεν χρειάζεται να μάθω κάτι απόρρητο, μα είναι δολοφόνος και σας μισεί. 367 00:21:34,918 --> 00:21:36,544 Μην πιείτε τσάι μαζί του. 368 00:21:36,545 --> 00:21:39,548 Στούαρτ, ο Τρόουμπριτζ είναι αθώος. 369 00:21:46,763 --> 00:21:50,391 Εγώ και η συνοδεία μου είναι το τελευταίο που χρειάζεστε τώρα, 370 00:21:50,392 --> 00:21:52,560 συγχωρέστε μας την εισβολή. 371 00:21:52,561 --> 00:21:53,478 Καθίστε. 372 00:22:04,656 --> 00:22:07,701 Θα θέλετε να σας εξηγήσω τι συνέβη. 373 00:22:10,120 --> 00:22:11,287 Μακάρι να μπορούσα. 374 00:22:11,288 --> 00:22:13,372 Η αντιπρόεδρος γνωρίζει τα βασικά. 375 00:22:13,373 --> 00:22:16,125 Θα βοηθούσε να μάθει τα σχέδιά σας. 376 00:22:16,126 --> 00:22:18,044 Λυπάμαι για την ταλαιπωρία. 377 00:22:18,045 --> 00:22:22,341 Όχι, είναι καλή εξάσκηση. Θα χρειαστεί να το κάνω κι απ' το βήμα. 378 00:22:22,924 --> 00:22:25,177 Να μιλήσουμε για το σχέδιο δράσης; 379 00:22:26,720 --> 00:22:28,637 Το σχέδιο είναι πρώιμο. 380 00:22:28,638 --> 00:22:31,224 Δεν θα 'πρεπε καν να λέγεται σχέδιο. 381 00:22:32,601 --> 00:22:35,519 Ο πρωθυπουργός έχει κατά νου μια διττή προσέγγιση. 382 00:22:35,520 --> 00:22:36,563 Όστιν... 383 00:22:40,192 --> 00:22:42,694 Η ίδια μου η σύμβουλος επιτέθηκε στη χώρα. 384 00:22:44,196 --> 00:22:46,073 Εγώ ο ανόητος την εμπιστεύτηκα. 385 00:22:46,656 --> 00:22:48,115 Δεν ήρθα γι' αυτό. 386 00:22:48,116 --> 00:22:52,579 Όχι, ήρθατε για να βοηθήσετε. Και να κατευθύνετε την απάντησή μου. 387 00:22:56,166 --> 00:22:59,419 Δεν υπάρχει μεγαλύτερο κίνητρο από την αισχύνη. 388 00:23:02,672 --> 00:23:04,758 Θα συντρίψω τους συνωμότες. 389 00:23:06,551 --> 00:23:08,178 Θα αποκαλύψω την αλήθεια. 390 00:23:09,262 --> 00:23:11,639 Έχετε δίκιο. Μας απασχολείτε. 391 00:23:11,640 --> 00:23:13,265 Ενώ εμείς χωλαίνουμε. 392 00:23:13,266 --> 00:23:16,352 Οπότε, με ευγνωμοσύνη και με σεβασμό, 393 00:23:16,353 --> 00:23:19,106 η καλύτερη βοήθειά σας θα ήταν η απόσταση. 394 00:23:19,606 --> 00:23:22,817 Για να αφιερωθώ πλήρως στον αγώνα. 395 00:23:22,818 --> 00:23:25,112 Θα κάνετε το καλύτερο για τη χώρα. 396 00:23:26,905 --> 00:23:29,657 Ευχαριστώ για την επίσκεψη. Καλό σας ταξίδι. 397 00:23:29,658 --> 00:23:33,245 Κατηγορήσατε τη Ρωσία για ένα έγκλημα που διαπράξατε εσείς. 398 00:23:33,745 --> 00:23:36,038 Θέλουμε να διαπραγματευτούμε πάλι, 399 00:23:36,039 --> 00:23:38,208 κι εσείς τους απομακρύνετε. 400 00:23:38,917 --> 00:23:41,044 Μπορεί να μη θέλετε τη βοήθειά μου, 401 00:23:41,628 --> 00:23:42,879 αλλά τη χρειάζεστε. 402 00:23:48,051 --> 00:23:51,679 Η αντιπρόεδρος δέχεται αύξηση έκπτωσης φόρου για ηλεκτρικά... 403 00:23:51,680 --> 00:23:54,682 Το είπες αυτό. Τα συνδικάτα θα αντιδράσουν. Όχι. 404 00:23:54,683 --> 00:23:55,850 - Δεν παίζει. - Τι; 405 00:23:55,851 --> 00:23:58,018 Εκτελεστικά μέτρα για το ιχθυέλαιο. 406 00:23:58,019 --> 00:24:00,896 Να μιλήσει σε μια εκδήλωση για τη δημοκρατία; 407 00:24:00,897 --> 00:24:02,648 - Στο IoD; Όχι. - Ιδιότροποι; 408 00:24:02,649 --> 00:24:04,650 Όχι, απλώς δεν θα 'χει κόσμο. 409 00:24:04,651 --> 00:24:07,863 Οι ανώτεροι θα πάνε στο δείπνο της Αυστραλίας. 410 00:24:08,655 --> 00:24:10,197 - Αυτό... - Τι είναι; 411 00:24:10,198 --> 00:24:12,825 Ήρθε ο αντιναύαρχός τους για τη συμφωνία. 412 00:24:12,826 --> 00:24:13,784 Ποια συμφωνία; 413 00:24:13,785 --> 00:24:16,370 Την "Πισώπλατη μαχαιριά". Ξέρεις. 414 00:24:16,371 --> 00:24:17,288 Όχι. 415 00:24:17,289 --> 00:24:21,334 Θα αγόραζε υποβρύχια απ' τη Γαλλία. Τελικά τα πήρε απ' το ΗΒ. 416 00:24:22,878 --> 00:24:25,921 - Αντέχεις τη γαλλική τσαντίλα; - Νομίζω πως ναι. 417 00:24:25,922 --> 00:24:27,757 Θα ρωτήσω την Μπίλι. 418 00:24:31,261 --> 00:24:34,763 Θέλω τη βοήθειά σου για να μιλήσω στον Ντένισον όταν βγουν. 419 00:24:34,764 --> 00:24:37,309 Πρέπει να αναλάβει τη Ρόιλιν. 420 00:24:38,310 --> 00:24:40,227 Όλα καλά. Η πρέσβης ενέκρινε. 421 00:24:40,228 --> 00:24:43,607 Δεν θέλω να ξέρω γιατί τον χρειάζεσαι. 422 00:24:44,399 --> 00:24:46,650 Ούτε ότι έχουμε ακόμα τη Ρόιλιν. 423 00:24:46,651 --> 00:24:48,569 Γιατί την έχουμε ακόμα, γαμώτο; 424 00:24:48,570 --> 00:24:50,779 Το ίδιο είπε κι η διεύθυνση. 425 00:24:50,780 --> 00:24:53,657 Η πρέσβης είπε ότι ο Τρόουμπριτζ είναι αθώος. 426 00:24:53,658 --> 00:24:55,327 Άρα, φταίει η Ρόιλιν. 427 00:24:56,328 --> 00:24:59,498 - Κι εμείς την προστατεύουμε; - Αφού δεν θες να ξέρεις. 428 00:25:01,625 --> 00:25:04,127 Δεν με πειράζει να 'μαι στην απέξω, 429 00:25:04,628 --> 00:25:06,838 να ξανακερδίσω την πρόσβαση. 430 00:25:07,547 --> 00:25:10,175 Αλλά μάλλον δεν είμαι εγώ το πρόβλημα. 431 00:25:13,929 --> 00:25:15,347 Τι σκατά κάνεις; 432 00:25:18,391 --> 00:25:21,727 Ο πρωθυπουργός ξέρει ότι η ανάκληση της κατηγορίας... 433 00:25:21,728 --> 00:25:25,356 Για αρχή, τροφοδοτεί συνωμοσιολόγους κι απομονωτιστές. 434 00:25:25,357 --> 00:25:28,817 Και θα υπάρχει δυσπιστία αν πούμε ξανά ότι η Ρωσία... 435 00:25:28,818 --> 00:25:31,111 Φυλακίζει δημοσιογράφο για κατάσκοπο. 436 00:25:31,112 --> 00:25:33,864 Απάγει παιδιά και τα λέει προσφυγόπουλα. 437 00:25:33,865 --> 00:25:37,744 - Εσείς την κατηγορήσατε για την επίθεση. - Είναι δυσάρεστο. 438 00:25:38,578 --> 00:25:41,080 Αλλά τίποτα δεν θα γίνει απερίσκεπτα. 439 00:25:41,081 --> 00:25:43,708 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα μονομερώς. 440 00:25:45,418 --> 00:25:48,588 Κύριοι, το ενδιαφέρον μας δεν μπορεί να σας εκπλήσσει. 441 00:25:49,589 --> 00:25:51,091 Ετοίμασε ένα προσχέδιο. 442 00:25:54,594 --> 00:25:59,056 Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος, ο πρωθυπουργός θα πει αργά την αλήθεια... 443 00:25:59,057 --> 00:26:01,977 Ή θα την αποσιωπήσει. Τι επιλέξατε; 444 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Ορίστε; 445 00:26:05,146 --> 00:26:07,773 Συγγνώμη. Τελειώνω τις προτάσεις σας. 446 00:26:07,774 --> 00:26:10,192 Η ομάδα μου το λέει "συνεργατική επικάλυψη". 447 00:26:10,193 --> 00:26:12,988 Αν δεν ήταν ομάδα μου, θα το έλεγε "αγένεια". 448 00:26:13,738 --> 00:26:15,949 Δηλαδή, συμφωνώ μαζί σας. Θα... 449 00:26:18,493 --> 00:26:19,494 Κανένα πρόβλημα. 450 00:26:20,328 --> 00:26:22,122 Αλλά δεν έλεγα αυτό. 451 00:26:23,498 --> 00:26:24,583 Τι λέγατε; 452 00:26:25,083 --> 00:26:26,750 Ότι ή θα το πει αργά 453 00:26:26,751 --> 00:26:30,547 ή θα τα πει όλα μονομιάς στη Βουλή των Κοινοτήτων. 454 00:26:31,298 --> 00:26:32,673 Θα ζητήσει έρευνα. 455 00:26:32,674 --> 00:26:34,508 Θα ήταν η σωστή επιλογή. 456 00:26:34,509 --> 00:26:39,305 Αλλά εφόσον υπάρχει το ενδεχόμενο να υπήρχαν συνεργάτες στις τάξεις μας... 457 00:26:39,306 --> 00:26:42,141 Προτιμά την αργή προσέγγιση. Του ταιριάζει. 458 00:26:42,142 --> 00:26:45,686 Καθυστερεί την παραίτησή σας ώσπου να μαθευτούν όλα. 459 00:26:45,687 --> 00:26:49,316 - Η λιγότερη αναστάτωση μας ευνοεί όλους. - Δεν θα παραιτηθώ. 460 00:26:50,025 --> 00:26:52,777 - Δεν σκοπεύω να παραιτηθώ. - Νόμιζα... 461 00:26:54,487 --> 00:26:57,364 Φταίει το τζετ λαγκ. Τα βλέπω όλα απόλυτα. 462 00:26:57,365 --> 00:26:59,992 Μιλάτε, παραιτείστε. Δεν μιλάτε, παραμένετε. 463 00:26:59,993 --> 00:27:01,620 Βρήκατε τρίτη λύση; 464 00:27:02,621 --> 00:27:04,496 Αν οι πληροφορίες δοθούν... 465 00:27:04,497 --> 00:27:07,666 Ίσως να σκεφτούμε την πρόταση της αντιπροέδρου. 466 00:27:07,667 --> 00:27:10,085 Μα παρεξήγησα την πρόταση του υπουργού... 467 00:27:10,086 --> 00:27:11,379 Συζητάμε επιλογές. 468 00:27:13,089 --> 00:27:14,798 Ας τη συζητήσουμε κι αυτήν. 469 00:27:14,799 --> 00:27:17,134 Λέτε να αποσιωπηθεί όλο το συμβάν. 470 00:27:17,135 --> 00:27:20,095 Το αεροπλανοφόρο, η βόμβα, η συνωμοσία. 471 00:27:20,096 --> 00:27:22,848 Ο Όστιν θέλει να μείνουν κρυφά για έναν χρόνο. 472 00:27:22,849 --> 00:27:24,976 Αυτό σημαίνει αργή προσέγγιση. 473 00:27:25,477 --> 00:27:29,064 Μα σε τι διαφέρει ένας χρόνος από δύο ή δέκα; 474 00:27:30,982 --> 00:27:34,152 Αν θέλουμε παγκόσμια σταθερότητα, ποιο είναι το όριο; 475 00:27:35,403 --> 00:27:38,281 Ο κόσμος θα πιστεύει ότι ήταν η Ρωσία. 476 00:27:38,865 --> 00:27:40,491 Έχει κάνει και χειρότερα. 477 00:27:40,492 --> 00:27:42,117 Ίσως δεν την ενοχλήσει. 478 00:27:42,118 --> 00:27:45,496 Εκείνη έδωσε τον Λένκοφ. Θα δεχόταν το πλήγμα. 479 00:27:45,497 --> 00:27:48,083 Θα φανεί πιο δυνατή όταν αντεπιτεθούμε. 480 00:27:48,583 --> 00:27:49,459 Είναι... 481 00:27:50,627 --> 00:27:51,877 Θα ήταν δυνατό; 482 00:27:51,878 --> 00:27:53,337 Ποιος άλλος ξέρει; 483 00:27:53,338 --> 00:27:55,923 Έφτασε στα υψηλά κλιμάκια στην Ουάσινγκτον. 484 00:27:55,924 --> 00:27:57,383 Το είπαμε στη CIA. 485 00:27:57,384 --> 00:28:00,761 Κι αυτή στον Λευκό Οίκο. Άρα, ανώτεροι αξιωματούχοι. 486 00:28:00,762 --> 00:28:03,639 Δεν θα μιλήσουν. Θα αναλάβουμε εμείς. 487 00:28:03,640 --> 00:28:06,642 Ξέρουν οι συνωμότες. Η Ρόιλιν. Ο Στέντιγκ. 488 00:28:06,643 --> 00:28:09,646 Στόχος ήταν να ενώσουν το έθνος. Δεν θα μιλήσουν. 489 00:28:10,230 --> 00:28:14,484 Αν μιλήσουν, καταστρέφουν τον σκοπό τους και καταλήγουν στη φυλακή. 490 00:28:15,777 --> 00:28:16,820 Οι οικογένειες; 491 00:28:17,737 --> 00:28:20,072 - Τι; - Τους αξίζει να μάθουν την αλήθεια. 492 00:28:20,073 --> 00:28:22,199 Τους ανθρώπους τους θέλουν. 493 00:28:22,200 --> 00:28:23,952 Μα είναι πολύ αργά πια. 494 00:28:27,455 --> 00:28:29,499 Καλύτερα να μην πέθαναν μάταια. 495 00:28:37,674 --> 00:28:41,385 Σκεφτείτε το για λίγο. Το ίδιο θα κάνουμε κι εμείς. 496 00:28:41,386 --> 00:28:44,764 Πρέπει να σκεφτούμε πολλά, αλλά σημειώσαμε κάποια πρόοδο. 497 00:28:45,473 --> 00:28:48,059 - Για την ώρα, ας μείνει... - Ασφαλώς. 498 00:28:48,685 --> 00:28:52,229 Σας ευχαριστώ. Αποστολή βοήθειας που βοήθησε όντως. 499 00:28:52,230 --> 00:28:56,400 Η Ρόιλιν είναι Βρετανίδα υπήκοος. Δεν θέλετε να την κρατάμε παράνομα. 500 00:28:56,401 --> 00:28:59,361 - Τι θέλετε; - Να μιλήσετε στον πρωθυπουργό. 501 00:28:59,362 --> 00:29:01,655 Θα βρούμε τρόπο να σας τη δώσουμε. 502 00:29:01,656 --> 00:29:04,867 Θα μείνει μυστικό, μη γίνουν οι συνεργάτες της καπνός. 503 00:29:04,868 --> 00:29:05,994 Όχι. 504 00:29:06,870 --> 00:29:07,954 Δεν υπάρχει φωτιά. 505 00:29:08,455 --> 00:29:10,581 Άρα, ούτε και καπνός. 506 00:29:10,582 --> 00:29:13,042 - Τι εννοείτε; - Το θέμα θα θαφτεί. 507 00:29:13,626 --> 00:29:17,796 Η αστυνομία δεν μπορεί να αναλάβει τη Ρόιλιν ούτε να μάθει κάτι. 508 00:29:17,797 --> 00:29:20,340 Μία επιλογή. Ο Τρόουμπριτζ το σκέφτεται. 509 00:29:20,341 --> 00:29:24,429 - Μάλλον ξέρω τι θα διαλέξει. - Οπότε, αφήνουμε ελεύθερη τη Ρόιλιν; 510 00:29:27,515 --> 00:29:31,478 Φοβόταν για τη ζωή της. Αν τη σκοτώσουν, δεν έχουμε αποδείξεις. 511 00:29:32,437 --> 00:29:33,854 Στείλτε τη σπίτι της. 512 00:29:33,855 --> 00:29:36,399 Αν φοβάται, ας κλειδώνει την πόρτα. 513 00:29:43,448 --> 00:29:44,407 Είσαι καλά; 514 00:29:46,201 --> 00:29:50,079 Είμαι εδώ. Κι ας είναι εδώ η αντιπρόεδρος. Είμαστε μαζί σ' αυτό. 515 00:29:51,915 --> 00:29:53,750 Κατάλαβες τι πήγαμε να κάνουμε; 516 00:29:54,250 --> 00:29:55,126 Εσύ κι εγώ. 517 00:29:55,794 --> 00:29:56,795 Μαζί. 518 00:30:02,425 --> 00:30:03,676 Πρέπει να μιλήσουμε. 519 00:30:10,934 --> 00:30:14,019 Ο Ντένισον πιστεύει ότι ο πρωθυπουργός θα το θάψει. 520 00:30:14,020 --> 00:30:18,732 Ο Τρόουμπριτζ μπορεί να 'ναι απρόβλεπτος, αλλά βάζει μπροστά το συμφέρον του. 521 00:30:18,733 --> 00:30:21,861 - Το έξυπνο με το σχέδιο... - Δεν χρειάζομαι ανάλυση. 522 00:30:23,154 --> 00:30:26,741 - Συγγνώμη. Τι θέλατε; - Έμαθα ότι θες να γίνεις αντιπρόεδρος. 523 00:30:30,411 --> 00:30:32,956 Κάτι ξέρω για τη δουλειά, αν έχεις απορίες. 524 00:30:37,627 --> 00:30:42,923 Δεν έχουν έτσι ακριβώς τα πράγματα. Και δεν χρειάζεται να το κάνετε. 525 00:30:42,924 --> 00:30:45,510 Κι εγώ νιώθω αμήχανα, αν βοηθάει. 526 00:30:49,222 --> 00:30:52,140 Δεν θα έλεγα ότι θέλω να γίνω αντιπρόεδρος. 527 00:30:52,141 --> 00:30:53,225 Όχι; 528 00:30:53,226 --> 00:30:55,895 Θα ήταν καλύτερα αν μένατε στη θέση σας. 529 00:30:56,813 --> 00:31:00,691 Αλλά ξέρω ότι υπάρχει ένα πρόβλημα, κι είμαι πρόθυμη να αναλάβω. 530 00:31:00,692 --> 00:31:05,280 Θα γινόσουν αντιπρόεδρος των ΗΠΑ για να τους κάνεις χάρη; 531 00:31:07,073 --> 00:31:09,659 Εννοώ ότι δεν είμαι πρώτη επιλογή κανενός. 532 00:31:10,368 --> 00:31:11,786 Έχω πολλά να μάθω. 533 00:31:12,287 --> 00:31:16,583 Αν έχετε κάποια συμβουλή, θα ήθελα να την ακούσω. 534 00:31:21,254 --> 00:31:25,592 Η Μπίλι λέει ότι ο αντιπρεσβευτής είναι έμπειρος. Σου κάνει εντατικά; 535 00:31:26,384 --> 00:31:28,302 - Ναι. - Τι έχετε καλύψει; 536 00:31:28,303 --> 00:31:29,762 Είναι καταπληκτικός. 537 00:31:30,680 --> 00:31:32,015 Δεν είχαμε πολύ χρόνο. 538 00:31:32,807 --> 00:31:37,687 Μέχρι στιγμής φαίνεται ότι έχει εστιαστεί στο περίβλημα. 539 00:31:38,479 --> 00:31:42,190 Εγώ προτιμώ να εστιαστώ στην πολιτική γραμμή, στη Γερουσία. 540 00:31:42,191 --> 00:31:43,191 "Περίβλημα"; 541 00:31:43,192 --> 00:31:44,736 Στα ρούχα μου. 542 00:31:45,528 --> 00:31:48,780 Στα μαλλιά μου, που βρίσκει ιδιαιτέρως ενοχλητικά. 543 00:31:48,781 --> 00:31:49,866 Δίκιο έχει. 544 00:31:52,076 --> 00:31:53,620 Η εικόνα επικρατεί. 545 00:31:54,829 --> 00:31:57,247 Δεν θα διαβάσει κανείς τις προτάσεις σου. 546 00:31:57,248 --> 00:32:00,126 Άντε να διαδοθεί ένα ηχητικό μια φορά τον χρόνο. 547 00:32:00,919 --> 00:32:04,838 Αλλά το πρόσωπό σου θα εμφανίζεται στα ΜΜΕ 12.000 φορές τη μέρα. 548 00:32:04,839 --> 00:32:08,050 Σε κάθε τάξη στην Αμερική, σε κάθε πρεσβεία στον κόσμο 549 00:32:08,051 --> 00:32:09,885 θα κρεμάσουν φωτογραφία σου. 550 00:32:09,886 --> 00:32:11,262 Διπλωματία. 551 00:32:12,055 --> 00:32:13,932 Έχεις δυο επιλογές. 552 00:32:14,515 --> 00:32:17,267 Φόρα κοστούμι, όπως οι στρατιώτες στολή. 553 00:32:17,268 --> 00:32:20,939 Έτσι εξαφανίζεσαι. Κρύβεις το άτομο πίσω απ' την υπηρεσία. 554 00:32:21,522 --> 00:32:24,816 Ή προτίμησε ένα τέχνασμα. Ξανθό καρέ, κόκκινο κραγιόν. 555 00:32:24,817 --> 00:32:27,527 Καρφίτσες αλά Ολμπράιτ. Γιακάδες αλά RBG. 556 00:32:27,528 --> 00:32:31,114 Γυαλιά. Κάτι που να φανερώνει ό,τι εκπροσωπείς. 557 00:32:31,115 --> 00:32:33,450 Και θα γίνει στολή το Χαλοουίν. 558 00:32:33,451 --> 00:32:37,622 Νομίζω ότι θα επιλέξω το κοστούμι μέσα στο οποίο εξαφανίζεσαι. 559 00:32:38,831 --> 00:32:40,667 - Αλήθεια; - Μαύρο κοστούμι. 560 00:32:41,376 --> 00:32:43,252 Και μπλε πότε πότε. 561 00:32:43,920 --> 00:32:47,173 - Και τι δείχνει αυτό; - Όσο λιγότερα γίνεται. 562 00:32:52,387 --> 00:32:53,429 Όχι; 563 00:32:57,225 --> 00:32:58,684 Κοιτάζοντας βόρεια, 564 00:32:58,685 --> 00:33:03,230 νομίζεις ότι δείχνεις πως το χρέος σε κρατά μακριά απ' το κομμωτήριο. 565 00:33:03,231 --> 00:33:06,066 Αλλά φαίνεσαι αχτένιστη. Κι αυτό δείχνει κάτι 566 00:33:06,067 --> 00:33:08,319 που καλύτερα να μη φαίνεται. 567 00:33:08,903 --> 00:33:11,613 Ανατολικά και δυτικά, ένα σουτιέν με ενίσχυση. 568 00:33:11,614 --> 00:33:15,659 Δεν έχεις να κρύψεις πολλά, μα όταν ανοίγει το σακάκι, διαγράφονται. 569 00:33:15,660 --> 00:33:18,954 Και φτάνουμε στα νότια. Συνδετήρας είναι αυτός; 570 00:33:18,955 --> 00:33:22,708 Ναι, είχα ένα πρόβλημα με το φερμουάρ. 571 00:33:22,709 --> 00:33:27,421 Αν είσαι διπλωμάτης σε εμπόλεμη ζώνη του τρίτου κόσμου, ίσως δείχνει τσαγανό. 572 00:33:27,422 --> 00:33:31,049 Αν εκπροσωπείς τα συμφέρονται 300 εκατομμυρίων Αμερικανών 573 00:33:31,050 --> 00:33:34,094 με ανεπαρκή περίθαλψη, με έναν πλανήτη που καίγεται 574 00:33:34,095 --> 00:33:38,598 κι ένα μέλλον που κρίνεται απ' τις δικές σου πράξεις, 575 00:33:38,599 --> 00:33:42,270 καλύτερα να μη φαίνεται ότι σε δυσκόλεψε ένα παντελόνι. 576 00:33:47,775 --> 00:33:50,319 Ας μιλήσουμε για τη Γερουσία. 577 00:33:58,202 --> 00:33:59,579 Ώρα για φαγητό. 578 00:34:03,750 --> 00:34:07,086 Η αντιπρόεδρος με αποκάλεσε "ατημέλητο γύναιο". 579 00:34:10,840 --> 00:34:14,092 Κάποτε ο τελετάρχης με αποκάλεσε "κουράδα με κοστούμι". 580 00:34:14,093 --> 00:34:15,928 - Χαλ... - Δεν ξέρει να χάνει. 581 00:34:21,267 --> 00:34:22,393 Όχι. 582 00:34:25,104 --> 00:34:26,272 Είναι απίστευτη. 583 00:34:31,778 --> 00:34:34,196 Όχι, πριν απ' αυτό, το '06. 584 00:34:34,197 --> 00:34:35,739 - Βρυξέλλες; - Βηρυτό. 585 00:34:35,740 --> 00:34:38,700 - Όχι, σίγουρα; - Κάναμε μεγάλη συζήτηση. 586 00:34:38,701 --> 00:34:39,993 Ήμουν νέα στη Βουλή. 587 00:34:39,994 --> 00:34:42,496 - Προείχε για μένα. - Το θυμάσαι; 588 00:34:42,497 --> 00:34:45,041 Ήρθε με αντιπροσωπεία. Γιατί παραιτείστε; 589 00:34:50,505 --> 00:34:53,841 - Νομίζω ότι ξέρεις. - Ξέρω τι έκανε ο σύζυγός σας. 590 00:34:54,634 --> 00:34:55,759 Είχατε δίκιο. 591 00:34:55,760 --> 00:34:57,803 Δεν κάνω εγώ. Ξέρετε ποιος κάνει; 592 00:34:57,804 --> 00:34:59,679 Δεν εξαρτάται από εκείνη. 593 00:34:59,680 --> 00:35:00,681 Γιατί; 594 00:35:01,307 --> 00:35:05,435 Εξελέγη. Μία εκ των δύο στον Λευκό Οίκο που δεν γίνεται να απολυθούν. 595 00:35:05,436 --> 00:35:06,520 Τι κάνεις; 596 00:35:06,521 --> 00:35:09,564 Κάναμε σχέδιο για να παραμείνει ο Τρόουμπριτζ. 597 00:35:09,565 --> 00:35:12,275 Μήπως να σταθεροποιήσουμε τη δική μας ηγεσία; 598 00:35:12,276 --> 00:35:14,236 - Δεν είναι στο χέρι μας. - Χασάν. 599 00:35:14,237 --> 00:35:15,821 - Ναι; - Σπουδαίος ηγέτης. 600 00:35:15,822 --> 00:35:18,532 Τον έκαψε το παλάτι. Εμείς τον βοηθήσαμε. 601 00:35:18,533 --> 00:35:20,618 - Κέιτ. - Σοβαρολογώ. Δεν συμφωνείς; 602 00:35:21,119 --> 00:35:22,620 - Με ρωτάς; - Ναι. 603 00:35:23,121 --> 00:35:24,872 Αν με ρωτάς, όχι. 604 00:35:28,918 --> 00:35:33,296 Αν μπορέσουμε με κάποιον μαγικό τρόπο να σας βοηθήσουμε, 605 00:35:33,297 --> 00:35:36,258 τι θα γίνει όταν μαθευτεί τι έκανε ο άντρας σας; 606 00:35:36,259 --> 00:35:39,761 Ο Λευκός Οίκος θα αναλάβει τις πρωινές εκπομπές. 607 00:35:39,762 --> 00:35:43,932 Θα ντύσουν κάποιον γυναίκα, ότι και καλά πάω να σκοτώσω τον άντρα μου. 608 00:35:43,933 --> 00:35:48,145 Κάθε ακρόαση, απ' την έλλειψη γάλακτος ως τις κόκκινες γραμμές, 609 00:35:48,146 --> 00:35:50,730 θα γίνει κόντρα για την υποκρισία μου. 610 00:35:50,731 --> 00:35:54,234 Ο πρόεδρος θα αμφισβητηθεί. Το πρόγραμμά του θα πάψει. 611 00:35:54,235 --> 00:35:55,152 Ευχαριστώ. 612 00:35:55,153 --> 00:35:57,195 Ή, ενδεχομένως, 613 00:35:57,196 --> 00:35:59,740 ο κόσμος να αντιδράσει και να προχωρήσει. 614 00:36:00,324 --> 00:36:02,535 "Ενδεχομένως"; Πολύ πειστικό. 615 00:36:05,830 --> 00:36:08,666 Τι θα έκανε ο σύζυγός μου στη θέση σας; 616 00:36:10,209 --> 00:36:11,252 Θα παραιτούνταν; 617 00:36:12,670 --> 00:36:14,755 - Να σου πω. - Την αντιπρόεδρο ρώτησα. 618 00:36:15,339 --> 00:36:18,842 Πιστεύετε ότι, για το καλό της κυβέρνησης, 619 00:36:18,843 --> 00:36:20,720 θα παραιτούνταν αθόρυβα; 620 00:36:22,221 --> 00:36:24,639 Ή θα θεωρούσε πολύτιμη την παρουσία του 621 00:36:24,640 --> 00:36:29,145 για τον πρόεδρο και το έθνος, κι έτσι θα άξιζε το πλήγμα; 622 00:36:31,105 --> 00:36:32,564 - Θα έμενε. - Ναι. 623 00:36:32,565 --> 00:36:35,817 Δεν θα δίσταζε να καταστρέψει το πρόγραμμα 624 00:36:35,818 --> 00:36:37,944 και τα νούμερα του προέδρου. 625 00:36:37,945 --> 00:36:42,909 Θα έλεγε ότι η διατήρηση στην εξουσία ενός έμπειρου ηγέτη αξίζει λίγη αναταραχή. 626 00:36:44,202 --> 00:36:46,119 Με κολακεύεις, είσαι ευγενική. 627 00:36:46,120 --> 00:36:48,205 - Ακούγεται σαν να σας γλείφω. - Ναι. 628 00:36:48,206 --> 00:36:51,333 - Για να πείτε καλά λόγια όταν γυρίσετε. - Θα το κάνω. 629 00:36:51,334 --> 00:36:52,709 Δεν το κάνω γι' αυτό. 630 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Αλήθεια. 631 00:36:54,378 --> 00:36:58,007 Κυρία αντιπρόεδρε, πιστεύω ότι είστε καλή για τη χώρα. 632 00:36:59,675 --> 00:37:00,843 Δεν είστε; 633 00:37:02,470 --> 00:37:03,596 Ναι, είμαι. 634 00:37:06,015 --> 00:37:08,351 Ξέρεις κάτι; Ενδιαφέρον επιχείρημα. 635 00:37:08,851 --> 00:37:14,148 Ίσως η αντιπρόεδρος να τα κατάφερνε αν πάλευε για εκείνη ο Λευκός Οίκος. 636 00:37:15,274 --> 00:37:17,275 - Γιατί δεν το κάνει; - Ακριβώς. 637 00:37:17,276 --> 00:37:19,362 - Επειδή δεν τη θέλει. - Χαλ! 638 00:37:20,321 --> 00:37:24,157 Δύο δουλειές έχει. Να αποτρέπει ισοψηφίες και να μείνει ζωντανή. 639 00:37:24,158 --> 00:37:25,743 Δύσκολα αποτυγχάνεις. 640 00:37:26,327 --> 00:37:29,371 Δεν τη θέλουν ούτε πίσω σε ομαδικές φωτογραφίες. 641 00:37:29,372 --> 00:37:30,455 Εντάξει. 642 00:37:30,456 --> 00:37:33,167 Ποια είναι τα σημαντικά επιτεύγματά της; 643 00:37:35,503 --> 00:37:36,754 Πραγματικά ρωτάω. 644 00:37:37,964 --> 00:37:42,133 Δεν μου 'ρχεται τίποτα. Φόρεσε μόνο λευκά μια φορά. 645 00:37:42,134 --> 00:37:44,761 Και κάτι συμβόλιζε αυτό. 646 00:37:44,762 --> 00:37:49,266 Αν κάτι πετύχει, το έκανε ο πρόεδρος. Μόνο αν στραβώσει το έκανα εγώ. 647 00:37:49,267 --> 00:37:52,311 Αν ήσασταν το μέλλον, θα σας έδιναν κάτι. 648 00:37:52,937 --> 00:37:55,648 Ξέρεις πόσο πολύ δεν τη θέλουν; 649 00:37:56,232 --> 00:37:57,316 Θέλουν εσένα. 650 00:37:58,067 --> 00:38:00,902 Έξι μήνες εδώ για να μάθεις να κρατάς φλιτζάνι, 651 00:38:00,903 --> 00:38:02,988 δεν θα εκλεγείς, παραμένεις καλύτερη. 652 00:38:02,989 --> 00:38:04,322 - Δεν είμαι. - Είσαι. 653 00:38:04,323 --> 00:38:06,367 Ούτε εκείνη θα εκλεγεί. 654 00:38:07,743 --> 00:38:11,622 Αλλάζουν μάρκες, μπολ, αλλά στα σκυλιά δεν αρέσει η σκυλοτροφή. 655 00:38:27,305 --> 00:38:29,347 Ζητώ συγγνώμη για τον άντρα μου. 656 00:38:29,348 --> 00:38:30,932 Τα έχω ξανακούσει. 657 00:38:30,933 --> 00:38:34,645 Ήταν πρέσβης. Ο τίτλος παραμένει, αλλά αυτήν τη στιγμή 658 00:38:35,563 --> 00:38:40,526 η καλύτερη ευκαιρία που έχει για εξουσία είναι να με βάλει στη θέση σας. 659 00:38:41,736 --> 00:38:42,653 Τέλος πάντων, 660 00:38:44,071 --> 00:38:45,656 λυπάμαι πολύ. 661 00:38:47,825 --> 00:38:48,951 Θέλεις; 662 00:38:49,827 --> 00:38:52,830 - Ναι. Επιτρέψτε μου... - Όχι. Κάτσε. 663 00:39:07,845 --> 00:39:08,888 Ευχαριστώ. 664 00:39:20,566 --> 00:39:22,193 Ήμουν σκληρή μαζί σου πριν. 665 00:39:22,860 --> 00:39:25,780 - Είχατε δίκιο. - Όχι. Όντως με ενόχλησε. 666 00:39:27,448 --> 00:39:28,699 Που δεν θες. 667 00:39:29,200 --> 00:39:32,453 Με διέλυσαν επειδή ήμουν φιλόδοξη, κι έπειτα ήρθες εσύ. 668 00:39:33,662 --> 00:39:36,082 Το ανθεκτικό, καλό κορίτσι. 669 00:39:38,292 --> 00:39:40,795 - Δεν θέλω καινούριο σουτιέν; - Θέλεις! 670 00:39:43,839 --> 00:39:48,677 Όταν ξεκίνησα, έλεγα ότι δεν θα αλλάξω ποτέ γι' αυτούς. 671 00:39:49,428 --> 00:39:53,391 Τώρα βάφω τα μαλλιά μου κάθε μήνα. Το αϊλάινερ είναι τατουάζ. 672 00:39:58,729 --> 00:40:01,816 Δεν μπορώ να το πω αυτό χωρίς να ακουστεί σαχλό. 673 00:40:04,443 --> 00:40:06,070 Με εμπνεύσατε σήμερα. 674 00:40:06,570 --> 00:40:07,696 Με τον Τρόουμπριτζ. 675 00:40:08,739 --> 00:40:09,615 Τι; 676 00:40:10,241 --> 00:40:13,702 Του φυτέψατε την ιδέα. Του είπατε να το θάψει. 677 00:40:14,203 --> 00:40:18,498 Δεν ήταν παρεξήγηση. Τον οδηγούσατε στο σχέδιο. 678 00:40:18,499 --> 00:40:22,420 Θα ήθελα να πάρω τα εύσημα, αλλά ήταν ένα ευτυχές ατύχημα. 679 00:40:30,261 --> 00:40:32,596 Ο Χαλ κάνει κάτι τέτοια 680 00:40:34,056 --> 00:40:35,641 κι απλώς τη βγάζει καθαρή. 681 00:40:36,517 --> 00:40:38,852 Τέτοιος είναι; Κατσαρίδα; 682 00:40:38,853 --> 00:40:40,396 Δεν χάνει με τίποτα. 683 00:40:42,773 --> 00:40:46,068 Αυτοκτονείτε, κι όμως σας αναγκάζουν να φύγετε. 684 00:40:46,944 --> 00:40:47,987 Σωστά. 685 00:40:50,197 --> 00:40:53,117 Γι' αυτό δεν θα παλέψω. Ξέρω ότι δεν θα κερδίσω. 686 00:40:59,582 --> 00:41:03,127 Αν σας εξάντλησαν τα 30 χρόνια στον αγώνα, το σέβομαι. 687 00:41:04,712 --> 00:41:07,631 Έχετε κάνει πιο πολλά απ' όσα σας αναλογούσαν. 688 00:41:08,591 --> 00:41:10,843 Αλλά αν το θέλετε ακόμα... 689 00:41:12,928 --> 00:41:16,515 αν δεν παλέψετε εσείς, δεν ξέρω ποιος θα το κάνει. 690 00:41:26,609 --> 00:41:27,985 Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος. 691 00:41:30,613 --> 00:41:31,905 Το σκέφτεται. 692 00:41:31,906 --> 00:41:34,366 Το λες και νίκη, μετά απ' ό,τι έκανες. 693 00:41:35,075 --> 00:41:37,119 Οπότε, αύριο θα βοηθήσεις. 694 00:41:39,497 --> 00:41:42,207 Θα πάρεις την Μπίλι και θα της πεις 695 00:41:42,208 --> 00:41:45,460 ότι η Γκρέις Πεν πρέπει να 'ναι αντιπρόεδρος των ΗΠΑ. 696 00:41:45,461 --> 00:41:47,420 Όχι εγώ. Ούτε εσύ. 697 00:41:47,421 --> 00:41:50,465 Ο πρόεδρος δεν τη θέλει. Εσένα θέλει. 698 00:41:50,466 --> 00:41:52,051 Μιλάει. 699 00:41:53,427 --> 00:41:54,428 Κέιτι, 700 00:41:55,596 --> 00:42:00,226 όταν κάποιος σου χαρίζει την ευκαιρία μιας ζωής, 701 00:42:00,893 --> 00:42:02,144 πρέπει να την πάρεις. 702 00:42:02,728 --> 00:42:07,357 Είναι μέρα στην Ουάσινγκτον. Η Μπίλι είναι ξύπνια. Δεν την παίρνεις; 703 00:42:07,358 --> 00:42:08,526 Δεν θα την πάρω. 704 00:42:09,568 --> 00:42:10,653 Καλώς. 705 00:42:13,280 --> 00:42:15,115 - Τι κάνεις; - Θα την πάρω εγώ. 706 00:42:15,824 --> 00:42:19,035 Αν δεν είναι η Γκρέις, εγώ δεν θα 'μαι σίγουρα. 707 00:42:19,036 --> 00:42:21,747 Κέιτι. Κέιτ. Δώσε μου το τηλέφωνο. 708 00:42:22,456 --> 00:42:24,791 Άκου με. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 709 00:42:24,792 --> 00:42:25,750 Άσ' το! 710 00:42:25,751 --> 00:42:27,044 Κλείσ' το. 711 00:42:27,670 --> 00:42:29,128 Τι στον διάολο; 712 00:42:29,129 --> 00:42:30,922 Αφέσου στη φαντασία μου. 713 00:42:30,923 --> 00:42:31,839 - Όχι. - Ναι; 714 00:42:31,840 --> 00:42:34,926 Είσαι αντιπρόεδρος. Προσθέτεις κάτι στο πρόγραμμα. 715 00:42:34,927 --> 00:42:36,386 - Τι διαλέγεις; - Δώσ' το! 716 00:42:36,387 --> 00:42:39,223 Πυρηνικά και κυβερνοχώρος; Βίζες για Αφγανούς; 717 00:42:42,893 --> 00:42:45,812 Τι στον διάολο κάνεις; 718 00:42:45,813 --> 00:42:46,772 Κέιτι. 719 00:42:47,314 --> 00:42:50,733 - Γαμώτο. Μην κουνιέσαι! - Θα σου σπάσει κάνα ράμμα. 720 00:42:50,734 --> 00:42:52,570 Φύγε από πάνω μου! 721 00:42:53,362 --> 00:42:54,196 Κέιτι, 722 00:42:55,030 --> 00:42:57,533 δεν μπορείς να σώσεις την Γκρέις. 723 00:42:58,409 --> 00:43:00,326 Δεν πρέπει να σωθεί. 724 00:43:00,327 --> 00:43:02,787 Δεν θα την πληρώσει για τον άντρα της! 725 00:43:02,788 --> 00:43:04,455 Δεν είναι αυτό. 726 00:43:04,456 --> 00:43:08,251 Τότε; Επειδή δεν θα εκλεγεί; Επειδή δεν τη συμπαθούν; 727 00:43:08,252 --> 00:43:12,463 Είναι πανέξυπνη, σκληρή, είναι άνθρωπος, 728 00:43:12,464 --> 00:43:14,299 και, για κάποιον λόγο, 729 00:43:14,300 --> 00:43:16,844 θέλει ακόμα να υπηρετεί τους Αμερικανούς. 730 00:43:18,637 --> 00:43:19,722 Σταμάτα! 731 00:43:20,472 --> 00:43:21,432 Κέιτι. 732 00:43:23,309 --> 00:43:26,729 Η Ρόιλιν προσέλαβε τον Λένκοφ να ρίξει στο βρετανικό πλοίο. 733 00:43:28,647 --> 00:43:30,774 Αλλά δεν ήταν δική της ιδέα. 734 00:43:33,068 --> 00:43:34,528 Ήταν της Γκρέις Πεν. 735 00:45:55,002 --> 00:45:57,421 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη