Η σταθμάρχης μου θα σε παραδώσει στην αστυνομία.
- Συμφέρει και τις δυο να μείνω εδώ. - Θέλω κι άλλες πληροφορίες.
- Μίλα στον Χαλ. - Δεν ήταν αυτός.
- Σε κοροϊδεύει. - Δεν νομίζω.
Σας είπα ότι ο Γκρόουβ προσέλαβε τον Λένκοφ.
Όχι. Εγώ τον προσέλαβα.
Ο Νίκολ δεν γνωρίζει.
Ας του το πει. Αν είναι αθώος
και μάθει ότι η θείτσα βομβάρδισε το πλοίο, θα αντιδράσει.
Είπα ότι δεν κάνει για αντιπρόεδρος. Λάθος.
Τώρα κάνει;
Ήρθα για να κάνω χάρη σ' εσάς, όχι στον Νίκολ.
Θα βλέπουμε και θα ακούμε τα πάντα.
Έρχεστε λίγο;
Προσέλαβα την Ομάδα Λένκοφ για να βάλει τον εκρηκτικό μηχανισμό.
- Δεν πήγε βάσει σχεδίου. - Γαμημένο τέρας! Είσαι ένα τέρας!
- Αφήστε την. - Τους σκότωσε! Αυτή το έκανε!
Κοιτάξτε με. Πείτε ότι είστε καλά. Ακούτε τη φωνή μου;
Η ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΣΣΑ
- Αιμορραγεί. - Μην κινείστε.
Όλα τα άλογα κι οι άντρες του βασιλιά.
- Μην κινείστε. - Πολύ αίμα, Θίο.
Με πιστεύετε τώρα;
Ήρθαν πρώτοι. Ντένισον και Τρόουμπριτζ είναι χώρια.
Πώς πήγε;
- Πώς αντέδρασε; Τηλεφώνησε κάπου; - Της χτύπησε το κεφάλι κάτω.
Τι έκανε;
- Πρέσβη Γουάιλερ. - Γεια σας.
- Καλώς ήρθατε. Συνέβη κάτι. - Ευχαριστώ.
Κόλλησε ένα φανάρι κι έχει δημιουργήσει μποτιλιάρισμα.
Δυστυχώς, το πρόγραμμα καταστράφηκε.
Εκτός κι αν υπάρχει περίπτωση να παραλείψουμε την πρόποσή σας.
Φυσικά.
Πολύ γενναιόδωρο. Σχέδια, ξέρετε...
Δοκιμάστε πέστροφα. Είναι απ' τη λίμνη.
Θα τη δοκιμάσουμε.
- Η Ρόιλιν... - Καλά.
Όχι καλά, της κολλάνε το κεφάλι, αλλά δεν θα πεθάνει.
- Να σας δελεάσω; - Φυσικά.
Παραλίγο να τη σκοτώσει.
Δεν μπορεί να προσποιούνταν.
Δεν το έκανε ο Τρόουμπριτζ.
Η Ρόιλιν έλεγε αλήθεια.
Είχες δίκιο. Έλεγε την αλήθεια.
- Κέιτ... - Ας περάσουμε στην τραπεζαρία.
Όχι ακόμα. Και θα ήθελα μια απάντηση.
Για να τηρήσουμε το πρόγραμμα...
Κύριε πρωθυπουργέ;
Είναι καλά;
Φέρ' το εδώ.
Κροατία και Ουγγαρία έβαλαν όρια στα αναγκαία,
χωρίς αρνητικές αντιδράσεις.
Ίσως ο πρωθυπουργός δεν θέλει να τις ακολουθήσει.
Τζέμα, μου λείπουν τα καβγαδάκια μας.
Έμαθα ότι εμμένεις στα όρια τιμών.
Ας το συζητήσουμε. Ράνταλ, στήριξέ με.
Τα όρια είναι ουτοπικά, εκτός κι αν θέλουμε...
Κύριε πρωθυπουργέ, ας κάνουμε μια πρόποση εμείς.
Έχετε πάθει σοκ. Πιείτε, θα βοηθήσει.
Ανέκτησε την εύνοια του πρωθυπουργού.
Τι;
Ναι, ωραία.
Δεν ξέρω αν σας ανέφερε ότι περνούσα δύσκολα,
αλλά το ξεπέρασα.
Γύρισα.
Πλήρως αφοσιωμένος.
Ωραία.
Αντέξτε το δείπνο.
Έτσι, θα κερδίσετε λίγο χρόνο.
Μη μαθευτεί η κρίση πριν τη θέσετε υπό έλεγχο.
Σε ό,τι δεν θέλω.
- Στην υγεία των φίλων της Καληδονίας! - Έτσι!
Κατεβάστε το χέρι σας.
Κε πρωθυπουργέ.
- Άσε τις εντολές. - Έχετε αίμα.
Καθαρίσαμε.
- Οι κοριοί; - Βγήκαν. Το βαν ήρθε.
Η ομάδα έρχεται για την παράδοση.
Έχασε πολύ αίμα. Καλύτερα να πάει σε νοσοκομείο.
- Δεν θα με πάτε! - Κυρία μου.
Θα κάνουν ερωτήσεις. Θα μαθευτούν όλα.
Έκανα ό,τι έπρεπε, σωστά;
Για τη χώρα μου το έκανα.
Για την προστασία του πρωθυπουργού.
Για να παραμείνει ενωμένη η Μεγάλη Βρετανία.
Αν μαθευτεί, χαθήκαμε.
- Έχουμε χρέος. Δεν σταματά η αιμορραγία. - Αδιαφορώ.
Πηγαίνετέ με στο κρησφύγετο.
Κυρία μου, δεν είστε δική μας ευθύνη πια.
Επιτεθήκατε στη χώρα σας.
Ο πρωθυπουργός σας αποφασίζει εφεξής.
Πόσα ξέρει;
Δεν ξέρω. Όχι τα πάντα.
Τη βούτηξε απ' τον λαιμό κάπου στα μισά.
Έμαθε τα βασικά;
Ούρλιαζε "Είσαι δολοφόνος", έσπασαν τα μικρόφωνα.
Την ουσία την κατάλαβε.
- Ο Ντένισον ξέρει ότι είναι αθώος; - Δεν ξέρω. Ίσως.
Τι θα κάνει;
Ο Τρόουμπριτζ;
- Ο Ντένισον. Ή ο Τρόουμπριτζ. Πες! - Άκου όσα ξέρω.
Ο Τρόουμπριτζ επιτέθηκε. Η Ρόιλιν αιμορραγεί.
Η πέστροφα ήταν στεγνή. Ο Τρόουμπριτζ ήταν κατατονικός.
Η σύμβουλός του το έκανε.
Την περιφέρουμε στα Βρετανικά Νησιά σαν χειραποσκευή.
Στο μεταξύ, εγώ κατηγόρησα άδικα τον πρωθυπουργό για μαζική δολοφονία.
- Το ξέρει αυτό; - Χαλ...
Δεν ξέρεις.
- Μιλήσατε με το ΥΠΕΞ; - Όχι ακόμα.
Ωραία. Μίλησα με τον Τρόουμπριτζ.
Δεν θα συλληφθεί η Ρόιλιν πριν εντοπιστούν οι έμπιστοι.
Αυτό ίσως πάρει χρόνο.
Κι ως τότε θα είναι ελεύθερη;
- Θα την πάω στο κρησφύγετο. - Με τίποτα!
Έχουμε εναλλακτική;
Να την αφήσουμε ελεύθερη; Κατονόμασε κόσμο.
Τη θέλουμε σε ασφαλές σημείο.
Καλώς.
Πρέπει να το αναφέρω στη διεύθυνση πριν φτάσει στο Λονδίνο.
Αν δεν σας πειράζει,
θα ήθελα να ενημερώσω εγώ την Ουάσινγκτον.
Εσύ διαλεύκανες την υπόθεση. Πρέπει να επωφεληθείτε κι οι δύο.
- Θα το κάνουμε μαζί. - Κυρία πρέσβη.
Ανησυχώ για τη θέση μου.
Κακώς κράτησα τόσο τη Ρόιλιν. Κακώς την κρατώ ακόμα.
Πρέπει να φιλτράρω την αναφορά.
Σας ζητά ο πρωθυπουργός.
Η αυτοκινητοπομπή είναι μπροστά.
Ενημέρωσα τους Σκωτσέζους...
Άσε μας μόνους.
Καθίστε.
Ήταν δύσκολη βραδιά.
Ό,τι μπορώ να...
Να κάνετε; Για να δούμε.
"Η πρέσβης με οδήγησε στην τραπεζαρία με την πρόφαση τις απαιτήσεις της Σκωτίας.
Η Ρ..."
Η προδότρια, δηλαδή.
"...κάθεται ήδη εκεί.
Η πρέσβης δεν ξαφνιάστηκε. Αποχώρησε απ' το δωμάτιο".
Σας ακούγονται σωστά;
- Να σας πω... - Δεν είναι απομνημονεύματα.
Καταγραφή για την έρευνα είναι.
Είναι ακριβής ως τώρα;
Μου ζητήσατε να τη βρω.
Με παγιδέψατε να μιλήσω με την τρομοκράτισσα.
Ωραίος τρόπος ενημέρωσης!
Συνήθως γίνεται εμπιστευτικά.
Θα μπορούσαμε όλοι να το χειριστούμε αλλιώς απόψε.
- Τι σας είπε; - Ότι ήθελε να σας μιλήσει.
Σας είπε τι έκανε. Γι' αυτό με ενημερώσατε, έτσι;
- Ναι. - Ανέφερε ονόματα;
Μέριτ Γκρόουβ. Λέοναρντ Στέντιγκ.
Ο Γκρόουβ μιλούσε με Ρωσία.
Ο Στέντιγκ είναι ένα καθίκι με κοστούμι. Ο μπράβος, μάλλον.
Η Παναγία της Αμώμου Απάτης ήταν το μυαλό της επιχείρησης.
Ποιον άλλον πίεσε να συμμετάσχει;
Δεν μας είπε άλλα ονόματα.
Άρα, μπορεί να εμπλέκεται οποιοσδήποτε στην κυβέρνησή σας.
Έπρεπε να τη φέρουμε σ' εσάς.
Ο Όστιν.
"Έσπευσε ο Ο να προστατέψει τη Ρ, με πέταξε στον τοίχο".
Ο Ντένισον δεν συμμετείχε.
Θα έκανε τα πάντα για να κερδίσει.
Αμφισβήτησε τον θάνατο του Λένκοφ.
- Γιατί θέλει να με τελειώσει. - Δεν ήθελε να χάσει μάρτυρα.
Είναι έμπιστος.
Δεν έπρεπε να 'ναι στη Σκωτία. Σύμπτωση;
Εγώ του ζήτησα να έρθει.
Περιμέναμε μαζί απ' έξω, για να σας στηρίξουμε όταν θα μαθαίνατε.
Περιμένατε μαζί στον διάδρομο;
Ναι.
Γιατί;
Ορίστε;
Τι νομίζατε ότι θα ακούσετε;
"Μπορεί να εμπλέκεται οποιοσδήποτε στην κυβέρνησή σας", είπατε.
Σωστά.
Γι' αυτό δεν με προειδοποιήσατε
πριν μου φέρετε τη Ρόιλιν σαν ψόφιο ποντίκι.
Περιμένατε την απάντησή μου.
Νομίζατε ότι το έκανα εγώ.
Φέρατε τη Ρόιλιν για να με παγιδέψετε. Σωστά;
Πείτε το.
Δεν κάναμε αυτό.
Μάθατε για τη συνωμοσία
και θέλατε να με καταστρέψετε.
- Πείτε το. - Κύριε...
Νομίζατε ότι σκότωσα αυτούς των οποίων τους οικείους παρηγορούσα.
Με είπατε το πιο γρήγορο πνεύμα μετά τον άντρα σας,
ενώ με θεωρούσατε δολοφόνο.
Ναι ή όχι;
Απεχθάνομαι τους ψεύτες. Κυρία Γουάιλερ, πείτε μου. Ναι ή όχι;
Ναι.
Δεν ήταν αυτός.
- Το γνωρίζω. - Έχουμε τη Ρόιλιν.
Αυτός ξέρει για Στέντιγκ και Γκρόουβ, κι ότι εσύ δεν...
Ευχαριστώ, κα πρέσβη.
Αρκετά βοηθήσατε.
Όστιν!
- Θα πάω με τον πρωθυπουργό. - Μάλιστα.
Έλα.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ
Ναι;
Ναι.
Ναι, έρχομαι. Να πάρει!
Όχι, άκουσα.
Αναλαμβάνω.
Κυρία μου;
Πέρασε.
Τι ώρα είναι;
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγουμε άμεσα.
Τι έγινε;
Η αντιπρόεδρος πάει στο Λονδίνο.
Τώρα;
- Είμαστε έτοιμοι; - Έχεις έναν συνδετήρα;
- Κλιπ; - Όχι, δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει. Χάλασε το φερμουάρ.
- Θέλουμε συνδετήρα. - Θα το κρύβω με το σακάκι.
Τι στον διάολο θέλει εδώ η αντιπρόεδρος;
Να στηρίξει τους Βρετανούς. Η Ίντρα έστειλε χθες αναφορά.
Δεν ξέρω τι έλεγε, μα ο Λευκός Οίκος αναστατώθηκε και την έστειλε.
- Ξέρει για μένα; - Ότι δοκιμάζεται για τη θέση της;
Ότι είμαι στους επικρατέστερους.
Δεν ξέρω. Για το παντελόνι.
Τέλεια.
Και για την επιστροφή.
Ενημερωτικό υλικό για την Γκρέις Πεν.
Δεν έχει ενημερωθεί απ' την τελευταία επίσκεψή της στο ΗΒ,
αλλά είναι λίγο πιο...
Μπορείς...
Έχει πιο πολλές λεπτομέρειες απ' τη Βικιπαίδεια.
- Θα σου κάνω ερωτήσεις στο αμάξι. - Δεν θα πάμε με αμάξι.
Πρέπει να γυρίσει γρήγορα, είναι οκτώ ώρες οδικώς.
Εκείνη ζήτησε να σας πάρουν.
Ποιοι;
Ναι, σίγουρα ξέρει.
Ξέρεις τι είχε στο πρόγραμμά της;
Επίσκεψη σχολείου στη Βηθεσδά.
Όχι απροειδοποίητο ταξίδι στο εξωτερικό. Τα ΜΜΕ θα απορήσουν.
- Στηρίζει τους Βρετανούς. - Γιατί χρειάζονται στήριξη;
Η αναφορά της CIA ήταν γλαφυρή. Δεν πρέπει να δημοσιευτεί.
Χρειάζεσαι λόγο.
Θα συνεργαστείτε με την επιτελάρχη της.
- Δεν έχω διαβάθμιση. - Τι διάολο;
- Είμαι εκτός στενού κύκλου. - Σου έκρυψε την αναφορά η κοπέλα σου;
Της είπες να με ελέγξει.
Και δεν είναι πια κοπέλα μου.
- Στούαρτ... - Δεν χρειάζεται να...
Να σου στείλει κάτι ο Ντάνι;
Το όριο είναι 20 δολάρια.
- Δυο μήλα και λίγο τυρί. - Όχι.
Δεν χρειάζεται να ξέρω κάτι απόρρητο.
Η αντιπρόεδρος ξέρει ότι ίσως την αντικαταστήσει η Κέιτ;
Ναι.
Πριν συναντηθούν, υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθω;
Βεβαιώσου ότι η σταθμάρχης ξεκόλλησε απ' τον πρωθυπουργό.
"Ξεκόλλησε"; Δηλαδή;
Ρώτα την πρώην σου. Είναι συζήτηση για ασφαλή γραμμή.
Να αποκλειστεί ο διάδρομος και το προσωπικό του σπιτιού.
Μόνο οι απαραίτητοι. Όχι άσχετοι.
- Συγγνώμη. Το αίμα. - Ναι, ορίστε.
- Στο ψυγείο, παρακαλώ. - Φυσικά.
Ήταν στις ομιλίες στη Βιέννη το '92.
Το συζητήσαμε στη σχολή.
Έθεσε παράδειγμα για όλους μας.
Πώς το πήρε η διεύθυνση;
Θέλουν να φύγει η Ρόιλιν.
Γαμώτο. Τι χρειάζεσαι;
Πείσε τον Τρόουμπριτζ να αναλάβει τη Ρόιλιν.
- Δεν με συμπαθεί τώρα. - Δεν υπάρχει εναλλακτική.
Δεν μπορούμε να απευθυνθούμε αλλού μέχρι να ενημερώσει εκείνος.
Γαμώτο! Ήθελα να αλλάξω.
- Μίλα στον Ντένισον. - Χωρίς εσένα;
Ούτε αυτός με συμπαθεί. Καλή είμαι;
Ναι, συνηθισμένη.
Καλά είναι. Ήρθα με ελικόπτερο, δεν είχα χρόνο.
Έχεις συνδετήρα στο παντελόνι.
Για το φερμουάρ.
Κυρία πρέσβη;
Η αντιπρόεδρος σας περιμένει.
- Μπορώ να μπω; - Λυπάμαι, η είσοδος είναι κλειστή.
- Σύζυγος της πρέσβη. - Μεγάλη μου τιμή.
Άφησα μέσα το λάπτοπ. Θα το πάρω και θα φύγω.
Λυπάμαι πολύ για την ταλαιπωρία.
Αυτός δουλεύει για τη γυναίκα μου.
Μου κάνετε τη χάρη να κάνετε ένα βήμα πίσω;
Δεν είχα χρόνο για σύνοψη,
οπότε σκέφτηκα να αρχίσουμε με μια ξενάγηση.
Εντάξει.
Θα ξεκινήσω απ' τα ανατολικά.
Έχουμε προφορική ομολογία ότι το χτύπημα στο HMS Courageous
ήταν βρετανικός αντιπερισπασμός, για να προκληθεί ένταση...
Με το Ιράν, διάβασα την αναφορά.
Τέλεια. Μια στιγμή να...
Μετά θα μιλήσω με τη σταθμάρχη.
- Θα με ενημερώσει για... - Συγγνώμη. Έβαλα επιτέλους πρεσβυωπικά.
Αλλά δεν ξέρω αν τα άφησα στη Σκωτία ή στο αμάξι.
Ή στο ελικόπτερό μου.
Σωστά.
Για δοκίμασε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, τέλεια.
Νοτιοανατολικά στον ορίζοντα,
στηρίξαμε τη βρετανική προσπάθεια σύλληψης του Λένκοφ στη Γαλλία,
αλλά η υπουργός Εξωτερικών...
Η Φουρνιέ ενημέρωσε Αμερικανό μεσολαβητή ότι η σύλληψη ίσως ήταν δολοφονία.
- Ήταν στην αναφορά. Ας... - Μάλιστα.
Μετέφερα τις υποψίες στον Βρετανό υπουργό Εξωτερικών.
Εσύ;
Ναι. Κι η εσωτερική του έρευνα...
Γιατί εσύ;
Εγώ ήμουν ο "Αμερικανός μεσολαβητής".
Δεν ήταν στην αναφορά.
Ο Ντένισον επιβεβαίωσε τις υποψίες.
Μα η κατάληξη ήταν η Ρόιλιν να έρθει σ' εμάς για βοήθεια.
- Σ' εσένα; - Εμένα πήρε.
Τη φέραμε στην πρεσβεία κι αποσπάσαμε ομολογία.
Γιατί παίρνουν όλοι εσένα;
Εγώ της τηλεφώνησα πρώτα, στη Γαλλία.
Ήθελα συμβουλές. Με χρησιμοποίησε για πληροφορίες.
Αλλά δημιουργήθηκε μια σχέση.
Πράγμα που μας φέρνει στα βόρεια.
- Στη Σκωτία. - Στη Σκωτία.
Μια μικρή περιοχή έκανε μια προσπάθεια να ανεξαρτητοποιηθεί.
Αυτό έκανε τη Ρόιλιν να ψάχνει αρειμανίως να βρει κοινό εχθρό στο ΗΒ.
Δικαίως ανησυχεί.
Αν φαγωθεί το Ηνωμένο Βασίλειο,
ο αντίκτυπος θα 'ναι πλήγμα για το ΝΑΤΟ και τα Πέντε Μάτια.
Θα ακολουθήσει η Βόρεια Ιρλανδία, η Καταλονία.
Οι δημοκρατίες διαλύονται,
κι η απολυταρχία αναβιώνει το '37.
Αυτό είναι... Ναι.
Ο κίνδυνος δεν έπεται. Είναι εδώ.
Ακριβώς.
Νόρα;
Έτοιμη για τη σταθμάρχη;
Δες αν μπορεί να έρθει ο πρωθυπουργός.
Να σε.
Ξέρω ότι ξαναχτίζουμε την εμπιστοσύνη, και δεν χρειάζεται βιασύνη...
Πρέπει να ενημερώσω την αντιπρόεδρο.
Τι σημαίνει "ξεκόλλα απ' τον πρωθυπουργό"; Τον παρακολουθούσες;
Ίντρα!
Πρέπει να φύγω.
Δεν είδα την αναφορά, δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω, δεν χρειάζεται να μάθω κάτι,
αλλά έρχεται ο πρωθυπουργός,
η Γκρέις Πεν είναι εδώ, η αντιπροεδρία παίζεται...
Μπορεί κάτι να βλάψει την Κέιτ; Όπως
η παρακολούθηση του πρωθυπουργού;
Μάλλον πρέπει να μάθεις...
Ο Τρόουμπριτζ τής θύμωσε.
Λόγω της...
Λόγω της... Ξέρεις, της παγίδας.
Όχι. Δεν ξέρω για την παγίδα.
Η πράκτορας Γκρίφιν δεν επιτρέπει στην αντιπρόεδρο να χαιρετήσει.
Λυπάμαι, δεν γίνεται να βγει έξω.
- Εδώ υποδέχεται τον πρωθυπουργό. - Το πρωτόκολλο.
Δυστυχώς, δεν ελέγχουμε ποιος έχει οπτική επαφή.
Θα μείνει μέσα.
- Καλώς ήρθατε και πάλι, κε πρωθυπουργέ. - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
- Πού είναι; - Μέσα.
Ο πρόεδρός σας με υποδέχτηκε στην εξώπορτα.
Μάλλον οφείλεται στο μαγικό σας άγγιγμα.
Χαίρεται που ήρθατε.
Γνωρίζει;
- Θέλετε να σας αποδεσμεύσω; - Απ' αυτό;
Δεν χρειάζεται να μάθω κάτι απόρρητο, μα είναι δολοφόνος και σας μισεί.
Μην πιείτε τσάι μαζί του.
Στούαρτ, ο Τρόουμπριτζ είναι αθώος.
Εγώ και η συνοδεία μου είναι το τελευταίο που χρειάζεστε τώρα,
συγχωρέστε μας την εισβολή.
Καθίστε.
Θα θέλετε να σας εξηγήσω τι συνέβη.
Μακάρι να μπορούσα.
Η αντιπρόεδρος γνωρίζει τα βασικά.
Θα βοηθούσε να μάθει τα σχέδιά σας.
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.
Όχι, είναι καλή εξάσκηση. Θα χρειαστεί να το κάνω κι απ' το βήμα.
Να μιλήσουμε για το σχέδιο δράσης;
Το σχέδιο είναι πρώιμο.
Δεν θα 'πρεπε καν να λέγεται σχέδιο.
Ο πρωθυπουργός έχει κατά νου μια διττή προσέγγιση.
Όστιν...
Η ίδια μου η σύμβουλος επιτέθηκε στη χώρα.
Εγώ ο ανόητος την εμπιστεύτηκα.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Όχι, ήρθατε για να βοηθήσετε. Και να κατευθύνετε την απάντησή μου.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο κίνητρο από την αισχύνη.
Θα συντρίψω τους συνωμότες.
Θα αποκαλύψω την αλήθεια.
Έχετε δίκιο. Μας απασχολείτε.
Ενώ εμείς χωλαίνουμε.
Οπότε, με ευγνωμοσύνη και με σεβασμό,
η καλύτερη βοήθειά σας θα ήταν η απόσταση.
Για να αφιερωθώ πλήρως στον αγώνα.
Θα κάνετε το καλύτερο για τη χώρα.
Ευχαριστώ για την επίσκεψη. Καλό σας ταξίδι.
Κατηγορήσατε τη Ρωσία για ένα έγκλημα που διαπράξατε εσείς.
Θέλουμε να διαπραγματευτούμε πάλι,
κι εσείς τους απομακρύνετε.
Μπορεί να μη θέλετε τη βοήθειά μου,
αλλά τη χρειάζεστε.
Η αντιπρόεδρος δέχεται αύξηση έκπτωσης φόρου για ηλεκτρικά...
Το είπες αυτό. Τα συνδικάτα θα αντιδράσουν. Όχι.
- Δεν παίζει. - Τι;
Εκτελεστικά μέτρα για το ιχθυέλαιο.
Να μιλήσει σε μια εκδήλωση για τη δημοκρατία;
- Στο IoD; Όχι. - Ιδιότροποι;
Όχι, απλώς δεν θα 'χει κόσμο.
Οι ανώτεροι θα πάνε στο δείπνο της Αυστραλίας.
- Αυτό... - Τι είναι;
Ήρθε ο αντιναύαρχός τους για τη συμφωνία.
Ποια συμφωνία;
Την "Πισώπλατη μαχαιριά". Ξέρεις.
Όχι.
Θα αγόραζε υποβρύχια απ' τη Γαλλία. Τελικά τα πήρε απ' το ΗΒ.
- Αντέχεις τη γαλλική τσαντίλα; - Νομίζω πως ναι.
Θα ρωτήσω την Μπίλι.
Θέλω τη βοήθειά σου για να μιλήσω στον Ντένισον όταν βγουν.
Πρέπει να αναλάβει τη Ρόιλιν.
Όλα καλά. Η πρέσβης ενέκρινε.
Δεν θέλω να ξέρω γιατί τον χρειάζεσαι.
Ούτε ότι έχουμε ακόμα τη Ρόιλιν.
Γιατί την έχουμε ακόμα, γαμώτο;
Το ίδιο είπε κι η διεύθυνση.
Η πρέσβης είπε ότι ο Τρόουμπριτζ είναι αθώος.
Άρα, φταίει η Ρόιλιν.
- Κι εμείς την προστατεύουμε; - Αφού δεν θες να ξέρεις.
Δεν με πειράζει να 'μαι στην απέξω,
να ξανακερδίσω την πρόσβαση.
Αλλά μάλλον δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.
Τι σκατά κάνεις;
Ο πρωθυπουργός ξέρει ότι η ανάκληση της κατηγορίας...
Για αρχή, τροφοδοτεί συνωμοσιολόγους κι απομονωτιστές.
Και θα υπάρχει δυσπιστία αν πούμε ξανά ότι η Ρωσία...
Φυλακίζει δημοσιογράφο για κατάσκοπο.
Απάγει παιδιά και τα λέει προσφυγόπουλα.
- Εσείς την κατηγορήσατε για την επίθεση. - Είναι δυσάρεστο.
Αλλά τίποτα δεν θα γίνει απερίσκεπτα.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα μονομερώς.
Κύριοι, το ενδιαφέρον μας δεν μπορεί να σας εκπλήσσει.
Ετοίμασε ένα προσχέδιο.
Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος, ο πρωθυπουργός θα πει αργά την αλήθεια...
Ή θα την αποσιωπήσει. Τι επιλέξατε;
Ορίστε;
Συγγνώμη. Τελειώνω τις προτάσεις σας.
Η ομάδα μου το λέει "συνεργατική επικάλυψη".
Αν δεν ήταν ομάδα μου, θα το έλεγε "αγένεια".
Δηλαδή, συμφωνώ μαζί σας. Θα...
Κανένα πρόβλημα.
Αλλά δεν έλεγα αυτό.
Τι λέγατε;
Ότι ή θα το πει αργά
ή θα τα πει όλα μονομιάς στη Βουλή των Κοινοτήτων.
Θα ζητήσει έρευνα.
Θα ήταν η σωστή επιλογή.
Αλλά εφόσον υπάρχει το ενδεχόμενο να υπήρχαν συνεργάτες στις τάξεις μας...
Προτιμά την αργή προσέγγιση. Του ταιριάζει.
Καθυστερεί την παραίτησή σας ώσπου να μαθευτούν όλα.
- Η λιγότερη αναστάτωση μας ευνοεί όλους. - Δεν θα παραιτηθώ.
- Δεν σκοπεύω να παραιτηθώ. - Νόμιζα...
Φταίει το τζετ λαγκ. Τα βλέπω όλα απόλυτα.
Μιλάτε, παραιτείστε. Δεν μιλάτε, παραμένετε.
Βρήκατε τρίτη λύση;
Αν οι πληροφορίες δοθούν...
Ίσως να σκεφτούμε την πρόταση της αντιπροέδρου.
Μα παρεξήγησα την πρόταση του υπουργού...
Συζητάμε επιλογές.
Ας τη συζητήσουμε κι αυτήν.
Λέτε να αποσιωπηθεί όλο το συμβάν.
Το αεροπλανοφόρο, η βόμβα, η συνωμοσία.
Ο Όστιν θέλει να μείνουν κρυφά για έναν χρόνο.
Αυτό σημαίνει αργή προσέγγιση.
Μα σε τι διαφέρει ένας χρόνος από δύο ή δέκα;
Αν θέλουμε παγκόσμια σταθερότητα, ποιο είναι το όριο;
Ο κόσμος θα πιστεύει ότι ήταν η Ρωσία.
Έχει κάνει και χειρότερα.
Ίσως δεν την ενοχλήσει.
Εκείνη έδωσε τον Λένκοφ. Θα δεχόταν το πλήγμα.
Θα φανεί πιο δυνατή όταν αντεπιτεθούμε.
Είναι...
Θα ήταν δυνατό;
Ποιος άλλος ξέρει;
Έφτασε στα υψηλά κλιμάκια στην Ουάσινγκτον.
Το είπαμε στη CIA.
Κι αυτή στον Λευκό Οίκο. Άρα, ανώτεροι αξιωματούχοι.
Δεν θα μιλήσουν. Θα αναλάβουμε εμείς.
Ξέρουν οι συνωμότες. Η Ρόιλιν. Ο Στέντιγκ.
Στόχος ήταν να ενώσουν το έθνος. Δεν θα μιλήσουν.
Αν μιλήσουν, καταστρέφουν τον σκοπό τους και καταλήγουν στη φυλακή.
Οι οικογένειες;
- Τι; - Τους αξίζει να μάθουν την αλήθεια.
Τους ανθρώπους τους θέλουν.
Μα είναι πολύ αργά πια.
Καλύτερα να μην πέθαναν μάταια.
Σκεφτείτε το για λίγο. Το ίδιο θα κάνουμε κι εμείς.
Πρέπει να σκεφτούμε πολλά, αλλά σημειώσαμε κάποια πρόοδο.
- Για την ώρα, ας μείνει... - Ασφαλώς.
Σας ευχαριστώ. Αποστολή βοήθειας που βοήθησε όντως.
Η Ρόιλιν είναι Βρετανίδα υπήκοος. Δεν θέλετε να την κρατάμε παράνομα.
- Τι θέλετε; - Να μιλήσετε στον πρωθυπουργό.
Θα βρούμε τρόπο να σας τη δώσουμε.
Θα μείνει μυστικό, μη γίνουν οι συνεργάτες της καπνός.
Όχι.
Δεν υπάρχει φωτιά.
Άρα, ούτε και καπνός.
- Τι εννοείτε; - Το θέμα θα θαφτεί.
Η αστυνομία δεν μπορεί να αναλάβει τη Ρόιλιν ούτε να μάθει κάτι.
Μία επιλογή. Ο Τρόουμπριτζ το σκέφτεται.
- Μάλλον ξέρω τι θα διαλέξει. - Οπότε, αφήνουμε ελεύθερη τη Ρόιλιν;
Φοβόταν για τη ζωή της. Αν τη σκοτώσουν, δεν έχουμε αποδείξεις.
Στείλτε τη σπίτι της.
Αν φοβάται, ας κλειδώνει την πόρτα.
Είσαι καλά;
Είμαι εδώ. Κι ας είναι εδώ η αντιπρόεδρος. Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Κατάλαβες τι πήγαμε να κάνουμε;
Εσύ κι εγώ.
Μαζί.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ο Ντένισον πιστεύει ότι ο πρωθυπουργός θα το θάψει.
Ο Τρόουμπριτζ μπορεί να 'ναι απρόβλεπτος, αλλά βάζει μπροστά το συμφέρον του.
- Το έξυπνο με το σχέδιο... - Δεν χρειάζομαι ανάλυση.
- Συγγνώμη. Τι θέλατε; - Έμαθα ότι θες να γίνεις αντιπρόεδρος.
Κάτι ξέρω για τη δουλειά, αν έχεις απορίες.
Δεν έχουν έτσι ακριβώς τα πράγματα. Και δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Κι εγώ νιώθω αμήχανα, αν βοηθάει.
Δεν θα έλεγα ότι θέλω να γίνω αντιπρόεδρος.
Όχι;
Θα ήταν καλύτερα αν μένατε στη θέση σας.
Αλλά ξέρω ότι υπάρχει ένα πρόβλημα, κι είμαι πρόθυμη να αναλάβω.
Θα γινόσουν αντιπρόεδρος των ΗΠΑ για να τους κάνεις χάρη;
Εννοώ ότι δεν είμαι πρώτη επιλογή κανενός.
Έχω πολλά να μάθω.
Αν έχετε κάποια συμβουλή, θα ήθελα να την ακούσω.
Η Μπίλι λέει ότι ο αντιπρεσβευτής είναι έμπειρος. Σου κάνει εντατικά;
- Ναι. - Τι έχετε καλύψει;
Είναι καταπληκτικός.
Δεν είχαμε πολύ χρόνο.
Μέχρι στιγμής φαίνεται ότι έχει εστιαστεί στο περίβλημα.
Εγώ προτιμώ να εστιαστώ στην πολιτική γραμμή, στη Γερουσία.
"Περίβλημα";
Στα ρούχα μου.
Στα μαλλιά μου, που βρίσκει ιδιαιτέρως ενοχλητικά.
Δίκιο έχει.
Η εικόνα επικρατεί.
Δεν θα διαβάσει κανείς τις προτάσεις σου.
Άντε να διαδοθεί ένα ηχητικό μια φορά τον χρόνο.
Αλλά το πρόσωπό σου θα εμφανίζεται στα ΜΜΕ 12.000 φορές τη μέρα.
Σε κάθε τάξη στην Αμερική, σε κάθε πρεσβεία στον κόσμο
θα κρεμάσουν φωτογραφία σου.
Διπλωματία.
Έχεις δυο επιλογές.
Φόρα κοστούμι, όπως οι στρατιώτες στολή.
Έτσι εξαφανίζεσαι. Κρύβεις το άτομο πίσω απ' την υπηρεσία.
Ή προτίμησε ένα τέχνασμα. Ξανθό καρέ, κόκκινο κραγιόν.
Καρφίτσες αλά Ολμπράιτ. Γιακάδες αλά RBG.
Γυαλιά. Κάτι που να φανερώνει ό,τι εκπροσωπείς.
Και θα γίνει στολή το Χαλοουίν.
Νομίζω ότι θα επιλέξω το κοστούμι μέσα στο οποίο εξαφανίζεσαι.
- Αλήθεια; - Μαύρο κοστούμι.
Και μπλε πότε πότε.
- Και τι δείχνει αυτό; - Όσο λιγότερα γίνεται.
Όχι;
Κοιτάζοντας βόρεια,
νομίζεις ότι δείχνεις πως το χρέος σε κρατά μακριά απ' το κομμωτήριο.
Αλλά φαίνεσαι αχτένιστη. Κι αυτό δείχνει κάτι
που καλύτερα να μη φαίνεται.
Ανατολικά και δυτικά, ένα σουτιέν με ενίσχυση.
Δεν έχεις να κρύψεις πολλά, μα όταν ανοίγει το σακάκι, διαγράφονται.
Και φτάνουμε στα νότια. Συνδετήρας είναι αυτός;
Ναι, είχα ένα πρόβλημα με το φερμουάρ.
Αν είσαι διπλωμάτης σε εμπόλεμη ζώνη του τρίτου κόσμου, ίσως δείχνει τσαγανό.
Αν εκπροσωπείς τα συμφέρονται 300 εκατομμυρίων Αμερικανών
με ανεπαρκή περίθαλψη, με έναν πλανήτη που καίγεται
κι ένα μέλλον που κρίνεται απ' τις δικές σου πράξεις,
καλύτερα να μη φαίνεται ότι σε δυσκόλεψε ένα παντελόνι.
Ας μιλήσουμε για τη Γερουσία.
Ώρα για φαγητό.
Η αντιπρόεδρος με αποκάλεσε "ατημέλητο γύναιο".
Κάποτε ο τελετάρχης με αποκάλεσε "κουράδα με κοστούμι".
- Χαλ... - Δεν ξέρει να χάνει.
Όχι.
Είναι απίστευτη.
Όχι, πριν απ' αυτό, το '06.
- Βρυξέλλες; - Βηρυτό.
- Όχι, σίγουρα; - Κάναμε μεγάλη συζήτηση.
Ήμουν νέα στη Βουλή.
- Προείχε για μένα. - Το θυμάσαι;
Ήρθε με αντιπροσωπεία. Γιατί παραιτείστε;
- Νομίζω ότι ξέρεις. - Ξέρω τι έκανε ο σύζυγός σας.
Είχατε δίκιο.
Δεν κάνω εγώ. Ξέρετε ποιος κάνει;
Δεν εξαρτάται από εκείνη.
Γιατί;
Εξελέγη. Μία εκ των δύο στον Λευκό Οίκο που δεν γίνεται να απολυθούν.
Τι κάνεις;
Κάναμε σχέδιο για να παραμείνει ο Τρόουμπριτζ.
Μήπως να σταθεροποιήσουμε τη δική μας ηγεσία;
- Δεν είναι στο χέρι μας. - Χασάν.
- Ναι; - Σπουδαίος ηγέτης.
Τον έκαψε το παλάτι. Εμείς τον βοηθήσαμε.
- Κέιτ. - Σοβαρολογώ. Δεν συμφωνείς;
- Με ρωτάς; - Ναι.
Αν με ρωτάς, όχι.
Αν μπορέσουμε με κάποιον μαγικό τρόπο να σας βοηθήσουμε,
τι θα γίνει όταν μαθευτεί τι έκανε ο άντρας σας;
Ο Λευκός Οίκος θα αναλάβει τις πρωινές εκπομπές.
Θα ντύσουν κάποιον γυναίκα, ότι και καλά πάω να σκοτώσω τον άντρα μου.
Κάθε ακρόαση, απ' την έλλειψη γάλακτος ως τις κόκκινες γραμμές,
θα γίνει κόντρα για την υποκρισία μου.
Ο πρόεδρος θα αμφισβητηθεί. Το πρόγραμμά του θα πάψει.
Ευχαριστώ.
Ή, ενδεχομένως,
ο κόσμος να αντιδράσει και να προχωρήσει.
"Ενδεχομένως"; Πολύ πειστικό.
Τι θα έκανε ο σύζυγός μου στη θέση σας;
Θα παραιτούνταν;
- Να σου πω. - Την αντιπρόεδρο ρώτησα.
Πιστεύετε ότι, για το καλό της κυβέρνησης,
θα παραιτούνταν αθόρυβα;
Ή θα θεωρούσε πολύτιμη την παρουσία του
για τον πρόεδρο και το έθνος, κι έτσι θα άξιζε το πλήγμα;
- Θα έμενε. - Ναι.
Δεν θα δίσταζε να καταστρέψει το πρόγραμμα
και τα νούμερα του προέδρου.
Θα έλεγε ότι η διατήρηση στην εξουσία ενός έμπειρου ηγέτη αξίζει λίγη αναταραχή.
Με κολακεύεις, είσαι ευγενική.
- Ακούγεται σαν να σας γλείφω. - Ναι.
- Για να πείτε καλά λόγια όταν γυρίσετε. - Θα το κάνω.
Δεν το κάνω γι' αυτό.
Αλήθεια.
Κυρία αντιπρόεδρε, πιστεύω ότι είστε καλή για τη χώρα.
Δεν είστε;
Ναι, είμαι.
Ξέρεις κάτι; Ενδιαφέρον επιχείρημα.
Ίσως η αντιπρόεδρος να τα κατάφερνε αν πάλευε για εκείνη ο Λευκός Οίκος.
- Γιατί δεν το κάνει; - Ακριβώς.
- Επειδή δεν τη θέλει. - Χαλ!
Δύο δουλειές έχει. Να αποτρέπει ισοψηφίες και να μείνει ζωντανή.
Δύσκολα αποτυγχάνεις.
Δεν τη θέλουν ούτε πίσω σε ομαδικές φωτογραφίες.
Εντάξει.
Ποια είναι τα σημαντικά επιτεύγματά της;
Πραγματικά ρωτάω.
Δεν μου 'ρχεται τίποτα. Φόρεσε μόνο λευκά μια φορά.
Και κάτι συμβόλιζε αυτό.
Αν κάτι πετύχει, το έκανε ο πρόεδρος. Μόνο αν στραβώσει το έκανα εγώ.
Αν ήσασταν το μέλλον, θα σας έδιναν κάτι.
Ξέρεις πόσο πολύ δεν τη θέλουν;
Θέλουν εσένα.
Έξι μήνες εδώ για να μάθεις να κρατάς φλιτζάνι,
δεν θα εκλεγείς, παραμένεις καλύτερη.
- Δεν είμαι. - Είσαι.
Ούτε εκείνη θα εκλεγεί.
Αλλάζουν μάρκες, μπολ, αλλά στα σκυλιά δεν αρέσει η σκυλοτροφή.
Ζητώ συγγνώμη για τον άντρα μου.
Τα έχω ξανακούσει.
Ήταν πρέσβης. Ο τίτλος παραμένει, αλλά αυτήν τη στιγμή
η καλύτερη ευκαιρία που έχει για εξουσία είναι να με βάλει στη θέση σας.
Τέλος πάντων,
λυπάμαι πολύ.
Θέλεις;
- Ναι. Επιτρέψτε μου... - Όχι. Κάτσε.
Ευχαριστώ.
Ήμουν σκληρή μαζί σου πριν.
- Είχατε δίκιο. - Όχι. Όντως με ενόχλησε.
Που δεν θες.
Με διέλυσαν επειδή ήμουν φιλόδοξη, κι έπειτα ήρθες εσύ.
Το ανθεκτικό, καλό κορίτσι.
- Δεν θέλω καινούριο σουτιέν; - Θέλεις!
Όταν ξεκίνησα, έλεγα ότι δεν θα αλλάξω ποτέ γι' αυτούς.
Τώρα βάφω τα μαλλιά μου κάθε μήνα. Το αϊλάινερ είναι τατουάζ.
Δεν μπορώ να το πω αυτό χωρίς να ακουστεί σαχλό.
Με εμπνεύσατε σήμερα.
Με τον Τρόουμπριτζ.
Τι;
Του φυτέψατε την ιδέα. Του είπατε να το θάψει.
Δεν ήταν παρεξήγηση. Τον οδηγούσατε στο σχέδιο.
Θα ήθελα να πάρω τα εύσημα, αλλά ήταν ένα ευτυχές ατύχημα.
Ο Χαλ κάνει κάτι τέτοια
κι απλώς τη βγάζει καθαρή.
Τέτοιος είναι; Κατσαρίδα;
Δεν χάνει με τίποτα.
Αυτοκτονείτε, κι όμως σας αναγκάζουν να φύγετε.
Σωστά.
Γι' αυτό δεν θα παλέψω. Ξέρω ότι δεν θα κερδίσω.
Αν σας εξάντλησαν τα 30 χρόνια στον αγώνα, το σέβομαι.
Έχετε κάνει πιο πολλά απ' όσα σας αναλογούσαν.
Αλλά αν το θέλετε ακόμα...
αν δεν παλέψετε εσείς, δεν ξέρω ποιος θα το κάνει.
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.
Το σκέφτεται.
Το λες και νίκη, μετά απ' ό,τι έκανες.
Οπότε, αύριο θα βοηθήσεις.
Θα πάρεις την Μπίλι και θα της πεις
ότι η Γκρέις Πεν πρέπει να 'ναι αντιπρόεδρος των ΗΠΑ.
Όχι εγώ. Ούτε εσύ.
Ο πρόεδρος δεν τη θέλει. Εσένα θέλει.
Μιλάει.
Κέιτι,
όταν κάποιος σου χαρίζει την ευκαιρία μιας ζωής,
πρέπει να την πάρεις.
Είναι μέρα στην Ουάσινγκτον. Η Μπίλι είναι ξύπνια. Δεν την παίρνεις;
Δεν θα την πάρω.
Καλώς.
- Τι κάνεις; - Θα την πάρω εγώ.
Αν δεν είναι η Γκρέις, εγώ δεν θα 'μαι σίγουρα.
Κέιτι. Κέιτ. Δώσε μου το τηλέφωνο.
Άκου με. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Άσ' το!
Κλείσ' το.
Τι στον διάολο;
Αφέσου στη φαντασία μου.
- Όχι. - Ναι;
Είσαι αντιπρόεδρος. Προσθέτεις κάτι στο πρόγραμμα.
- Τι διαλέγεις; - Δώσ' το!
Πυρηνικά και κυβερνοχώρος; Βίζες για Αφγανούς;
Τι στον διάολο κάνεις;
Κέιτι.
- Γαμώτο. Μην κουνιέσαι! - Θα σου σπάσει κάνα ράμμα.
Φύγε από πάνω μου!
Κέιτι,
δεν μπορείς να σώσεις την Γκρέις.
Δεν πρέπει να σωθεί.
Δεν θα την πληρώσει για τον άντρα της!
Δεν είναι αυτό.
Τότε; Επειδή δεν θα εκλεγεί; Επειδή δεν τη συμπαθούν;
Είναι πανέξυπνη, σκληρή, είναι άνθρωπος,
και, για κάποιον λόγο,
θέλει ακόμα να υπηρετεί τους Αμερικανούς.
Σταμάτα!
Κέιτι.
Η Ρόιλιν προσέλαβε τον Λένκοφ να ρίξει στο βρετανικό πλοίο.
Αλλά δεν ήταν δική της ιδέα.
Ήταν της Γκρέις Πεν.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη