Mi jefa de estación la entregará a la policía.
Nos beneficia a ambas que me quede contigo.
Deme más información.
- ¿Y a mi esposo? - No fue Trowbridge.
- Te engañó. - No lo creo.
Les dije que Grove contrató a Roman Lenkov.
No fue Grove. Fui yo.
Nicol no sabe nada.
Ella debería decirle, porque, si es inocente
y se entera de que la abuela bombardeó el barco, reaccionará.
Dije que no servía para vice, y estuve mal.
¿Ahora sí sirve?
Vine como un favor para ti, no para Nicol.
Hay cámaras. Veremos y oiremos todo.
¿Me acompaña?
Contraté al grupo de Lenkov para poner un explosivo en el barco.
Algo salió mal.
¡Monstruo de mierda!
- ¡Monstruo! - ¡Suéltela!
¡Los mató!
Señora, míreme. Dígame que está bien.
¿Me puede escuchar?
LA DIPLOMÁTICA
- Está sangrando. - Deje de moverse.
Ni con todo el poder del mundo.
- Quédese quieta. - Hay mucha sangre.
¿Ahora me creen?
Llegaron recién.
Dennison está ahí, Trowbridge, allá. ¿Y?
¿Cómo reaccionó? ¿Llamó a alguien?
- La azotó contra el suelo. - ¿Qué?
- Embajadora Wyler. - Hola.
- Bienvenida. - Gracias.
Tenemos un problema.
La luz del puente se trabó en rojo y bloqueó el camino a Dunderave.
Me temo que todo el programa se arruinó.
A menos que consideremos, quizá, omitir su brindis.
Claro.
Qué generosa. Todos los planes fallan.
Prueben la trucha. Es del lago.
Claro.
- ¿Roylin...? - Está bien. Bueno, no bien.
Le están pegando la cabeza, pero no va a morir.
- ¿Los tiento? - Claro.
Estuvo así de cometer un homicidio.
No se finge una reacción así.
No fue él. No fue Trowbridge.
Roylin dijo la verdad.
Tenías razón. Dijo la verdad.
Comeremos cuando estemos listos.
No estamos listos, y agradecería una respuesta.
Pero el programa dice...
¿Primer ministro? ¿Le pasa algo?
Dame eso.
Croacia y Hungría ya llegaron al límite de artículos esenciales sin repercusiones.
Quizá el PM no quiere seguir el ejemplo de esos países.
Jemma, extraño discutir en la Cámara.
Quieres hablar de los límites de precios. Vamos. Randall, apóyame.
Los límites son una utopía, a menos que queramos...
Primer ministro, podríamos brindar solos.
Está conmocionado. Beba un poco.
¿Se arregló con el primer ministro?
¿Qué? Sí, qué bien.
No sé si le mencionó que no estuve muy bien,
pero ya lo superé, regresé.
Volví con todo.
Qué bien.
Debe aguantar la cena.
Debe adelantarse al problema.
Que nadie sepa de la crisis hasta que la controle.
Por todo lo que no quiero.
¡Por los amigos de Caledonia!
¡Sí!
- Baje el brazo. Primer ministro. - Deje de decirme qué hacer.
Tiene sangre.
No hay nadie.
- ¿Cámaras? - Nada. Todo listo.
El equipo va camino a Londres.
Perdió mucha sangre. Preferiría llevarla al hospital.
- ¡No! ¡Ahí no! - ¡Señora!
Querrán saber qué pasó. Saldrá a la luz.
Ya cumplí mi parte, ¿o no?
Lo hice por mi país.
Para no involucrar al primer ministro.
Para que Gran Bretaña siga completa. No sobreviviremos si sale a la luz.
- Debemos sanarla. - Dejen que me desangre.
Pero llévenme a la casa segura.
Señora, ya no estamos a cargo de usted.
Atacó a su propio país.
Ahora depende de su primer ministro.
¿Cuánto sabe?
No sé. No todo.
- La empezó a ahorcar a mitad de camino. - Pero ¿sabe lo básico?
Le gritó "asesina" tan fuerte que averió los micrófonos.
Sabe lo principal.
- ¿Dennison sabe que es inocente? - No sé. Quizá.
¿Qué va a hacer?
- ¿Trowbridge? - Dennison. ¡Cualquiera!
Esto es todo lo que sé.
Trowbridge la atacó, Roylin está sangrando,
la trucha estaba seca, y Trowbridge quedó catatónico.
No fue él, fue su consejera.
La hemos paseado por las islas británicas como equipaje.
Mientras tanto, acusé incorrectamente al PM de un asesinato en masa.
- ¿Sabe eso? - Hal...
No lo sabes.
- ¿Llamaste al Gobierno? - Aún no.
Bien. Hablé con Trowbridge.
No arrestará a Roylin hasta que sepa en quién confiar.
Eso podría tardar.
¿Y hasta entonces? ¿Queda en libertad?
- La llevaré a la casa segura. - No.
¿Qué otra opción tenemos?
¿Liberarla y ver si sobrevive? Nos dio nombres.
Debe estar segura.
De acuerdo.
La directora debe saberlo antes de que Roylin llegue a Londres.
Si te parece bien,
me gustaría decidir qué decirle a Washington por mi cuenta.
Tú lo resolviste. Ambas deberían salir beneficiadas.
Lo haremos juntas.
Señora, me preocupa mi puesto.
Debí liberar a Roylin antes. No debería retenerla ahora.
Necesito controlar el mensaje.
El PM quiere hablar con usted.
La caravana está esperando a que esté listo.
- Les informé a los escoceses... - Déjanos.
Siéntese.
Fue una noche difícil.
¿Puedo hacer...?
¿Algo? Veamos.
"La EMB...", es embajadora.
"...me llevó al comedor con la excusa de discutir políticas.
Encontramos a R...", la traidora, "...que ya estaba sentada.
La EMB no parecía sorprendida y se fue".
¿Suena bien?
- Le puedo... - No es para mi autobiografía.
Es para la investigación.
¿Es acertado?
Me pidió que la encontrara.
Así que me encerró con una terrorista.
Qué manera de dar información.
Las noticias suelen llegar por correo.
Todos podríamos haber hecho las cosas de otra forma.
- ¿Qué le dijo? - Que quería hablar con usted.
Le dijo lo que hizo. Por eso me reunió con ella, ¿sí?
- Sí. - ¿Dio algún nombre?
Merritt Grove. Leonard Stendig.
Grove contactó a Rusia.
Stendig es un traidor con traje caro. Sería el matón.
Nuestra Señora de la Inmaculada Falsedad fue la materia gris detrás de todo.
¿A quién más reclutó?
No nos dio más nombres.
Es decir, cualquiera en su Gobierno pudo haber participado.
Debíamos traerla directamente.
Austin.
"A llegó corriendo, protegió a R y me lanzó contra la pared".
Dennison no sabía nada.
Ese perdedor haría lo que fuera.
Cuestionó la muerte de Lenkov.
- Porque quiere acabar conmigo. - Porque quería un testigo.
Confíe en él.
No debía estar en Escocia. No es coincidencia.
Vino porque le pedí que viniera.
Lo hice esperar afuera para apoyarlo a usted cuando supiera.
- ¿Esperaron en el pasillo? - Sí.
¿Por qué?
¿Perdón?
¿Qué esperaban oír?
Dijo: "Cualquiera en su Gobierno pudo haber participado".
Cierto.
Por eso no me advirtió
antes de llevarme a Roylin como un ratón muerto.
Querían saber cómo respondería.
Sospechaban de mí.
Trajeron a Roylin para tenderme una trampa.
¿Sí? Dígalo.
No estábamos haciendo eso.
Se enteraron de la conspiración e intentaron destruirme con ella.
- Dígalo. - Señor...
Creyeron que maté a los marineros a cuyas familias consolé esta mañana.
Me dijo que era más perspicaz que su esposo,
pero creía que era un asesino.
¿Sí o no?
Odio a los mentirosos, Sra. Wyler, dígame.
¿Sí o no?
Sí.
No fue él.
- Lo sé. - Tenemos a Roylin.
Sabe de Stendig y Grove, y que no participaste.
- Sabe... - Embajadora, gracias.
Ayudaste bastante.
¡Austin!
- Iré con el PM. - Sí, señor.
Ven.
PUESTO UNO DE LA EMBAJADA
¿Sí?
Sí.
Sí. Voy en camino. ¡Rayos!
No hay problema. Sí.
Voy de inmediato.
¿Señora?
Adelante.
¿Qué hora es?
Lo siento mucho. Debemos irnos ya.
¿Qué pasó?
La vicepresidenta va en camino a Londres.
¿Ahora?
- ¿Listos? - ¿Tienes un clip?
- Tengo un sujetapapeles. - No, está bien.
No, se le rompió el cierre. Necesita un clip para cerrarlo.
Me cerraré la chaqueta.
¿Por qué mierda viene la vicepresidenta?
Para apoyar a los británicos. Eidra envió un informe anoche.
No sé qué decía,
pero la Casa Blanca se preocupó y la envió.
- ¿Sabe sobre mí? - ¿Que se quedará con su trabajo?
¿Sabe que podría ser la VP?
No sé. Para los pantalones.
Perfecto.
Y para el camino a casa.
Material informativo sobre la VP.
No lo han actualizado desde su última visita al Reino Unido,
pero es un poco más...
¿Puedes...?
- Es más detallado que Wikipedia. - Sí.
- Lo leeremos en el auto. - No iremos en auto.
Debemos llegar pronto, y en auto toma ocho horas.
La VP les pidió que los lleven.
¿A quiénes?
Sí, definitivamente, sabe.
¿Sabes qué iba a hacer la VP?
Hacer una excursión a Bethesda, no un viaje improvisado al extranjero.
La prensa hará preguntas.
Apoya a los británicos.
¿Y por qué lo necesitarían?
No debería compartir el informe de la CIA con la prensa.
¿Por qué decimos que vino?
Su jefa de personal te ayudará. Le dije que estás al tanto.
- No estoy al tanto. - ¿Cómo?
No he vuelto al círculo interno.
- ¿Tu novia no te contó? - Le dijiste que viera cómo estoy.
Y ya no es mi novia.
- Stuart. - No hace falta que...
¿Quieres una canasta de regalo?
El Gobierno da $20.
- Alcanza para manzanas y queso. - No.
No necesito saber nada clasificado.
Pero ¿la VP sabe que Kate está compitiendo por su trabajo?
- Sí. - Están por reunirse.
¿Necesito saber algo que ayude a Kate?
Asegúrate de que la jefa de estación no siga con lo del PM.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Pregúntale a tu ex.
No lo puedo discutir por esta línea.
Cierren el pasillo sur, quiero la ubicación de todos,
solo esenciales y sin mirones.
- Disculpe. La sangre. - Sí, tome.
- Si la puede refrigerar. - Claro.
Fue a la conferencia de Viena del 92.
Fue de lo primero que me enseñaron.
Ese es el ejemplo a seguir.
- ¿Qué dijo la directora? - Quiere sacar a Roylin de la casa segura.
Mierda. ¿Qué necesitas?
Habla con Trowbridge. Que se haga cargo de ella.
- No me adora. - No hay de otra.
No podemos involucrar a nadie más hasta que Trowbridge abra el círculo.
¡Mierda! Me quería cambiar.
- Háblale a Dennison. Es del círculo. - ¿Sola?
Tampoco me adora. ¿Me veo bien?
Te ves normal.
Genial. Me preparé en un helicóptero y fui al baño.
Tienes un clip en los pantalones.
Para sujetarlos.
¿Embajadora?
La VP la espera.
- Hola. ¿Puedo pasar? - Lo siento. Está cerrado.
- Esposo de la embajadora. - Es un honor.
Dejé mi portátil adentro. La tomaré y me iré.
Lamento mucho el inconveniente.
Los conozco. Él trabaja con mi esposa.
Señor, ¿me hace el favor de retroceder?
No pude preparar un informe corto, así que le contaré lo que ocurre.
Bien.
Comenzaré con el este.
Tenemos una confesión verbal de que el ataque al HMS Courageous
fue un plan para crear un conflicto de zona gris...
Con Irán. Leí el informe. Continúe.
Genial. Voy a...
Hablaré con su jefa de estación.
- Le pediré detalles... - Perdón.
Al fin compré lentes para leer, pero no sé si quedaron en Escocia o el auto.
O en mi helicóptero.
Exacto.
Pruebe los míos.
Gracias.
Ah, bien. Genial.
En el sudeste del horizonte,
apoyamos el intento británico para detener a Lenkov en Francia,
pero la ministra de Interior...
Fournier contactó a EE. UU. por sospecha de que el arresto fuera un asesinato.
- Estaba en el informe. Sigamos... - Claro.
Le comenté al secretario de AA. EE. sobre las sospechas.
¿Usted?
Sí, la investigación del secretario de AA. EE...
¿Por qué usted?
Fue a mí a quien contactó Fournier.
El informe no lo decía.
Dennison confirmó la sospecha, pero causó conmoción,
y Margaret Roylin nos pidió ayuda.
- ¿A usted? - Me llamó.
La llevamos a la embajada, y confesó finalmente.
¿Por qué todos la llaman?
Yo la llamé primero en Francia.
Quería un consejo, y me sacó información,
pero establecimos un vínculo.
Lo que nos lleva al norte.
- Escocia. - Escocia.
Un distrito del tamaño de una estampilla intentó independizarse.
Eso causó el intento despiadado de Roylin de darle un enemigo común al R. U.
Es para preocuparse.
Si el Reino Unido se autodestruye,
afectará profundamente a la OTAN y los Cinco Ojos.
Luego, a Irlanda del Norte y Cataluña.
Las democracias se desintegrarán
mientras la autocracia va mejor que en el 37.
Eso... Sí.
El peligro no está en el horizonte. Está aquí.
Exacto.
¿Nora?
- ¿Traigo a la jefa de estación? - Llama al primer ministro.
Ahí estás.
Aún estamos recuperando la confianza y no quiero apurarlo, pero...
Viene el PM. Debo darle un informe a la VP.
¿Qué significa que sigas con lo del PM? ¿Le interviniste el teléfono?
- ¿Eidra? - Me tengo que ir.
No, no vi el informe, y está bien. Entiendo por qué no me incluyeron.
No necesito saberlo,
pero viene el primer ministro,
está Grace Penn, y lo de la vicepresidencia,
¿hay algo que pueda perjudicar a Kate?
¿Como espiar al PM?
Supongo que debes saber que Trowbridge...
se enojó con Kate.
¿Por lo del...?
Por lo de la operación encubierta.
No, no sé lo de la operación encubierta.
La agente Griffin no permite que la VP salga a dar la bienvenida.
Lo siento mucho, pero no puede salir.
- Pero es el PM. Debe recibirlo aquí. - Es protocolo.
Por desgracia, no controlamos las líneas de visión.
Estará adentro.
- Bienvenido, primer ministro. - Señor, mucho gusto verlo de nuevo.
- ¿Dónde está? - Está adentro.
Su presidente tomó la buena decisión de salir.
Supongo que esto fue su toque maestro.
Le alegra que ambos pudieran venir.
¿Lo sabe?
Señora, ¿necesita que la extraiga?
¿De esto?
No necesito saber nada clasificado, pero es un asesino y la odia.
- No hace falta que beba el té con él. - Stuart, Trowbridge es inocente.
Sé que lo último que necesitan es a mí y mi circo en este momento.
Espero que disculpen la intrusión.
Tomen asiento.
Supongo que quiere que se lo explique todo.
- Ojalá pudiera. - La VP recibió un informe de lo básico.
Ayudaría saber qué planea hacer después.
Lamento hacerlos pasar por esto.
No, sirve de práctica. Tendré que hacerlo desde el podio.
Podríamos discutir el plan de acción.
Lo creamos hace una hora.
Tiene suerte de que lo llamemos "plan".
El primer ministro tiene un enfoque doble en mente.
Austin...
Mi propia consejera atacó mi país,
y yo, el tonto, confié en ella.
No vine por eso.
Vino a ayudar y, seguramente, a guiar mi respuesta.
No hay motivador más fuerte que la vergüenza.
Acabaré con los conspiradores.
Revelaré la verdad.
Tiene razón. Nos drena los recursos.
Y ya estamos cojeando.
Así que, con gratitud y respeto,
la mejor forma de ayudarme es alejarse.
Para poder dedicarme por completo a esta pelea.
Sé que hará lo mejor para su país.
Le agradezco la visita y le deseo un buen viaje.
Acusó a Rusia de un crimen que cometieron ustedes.
Queremos volver a negociar con ellos, y les dieron otra excusa para negarse.
No querrá mi ayuda,
pero la necesita.
La VP anunció que expandirán el crédito fiscal para autos...
Ya lo dijiste. Los sindicatos se opondrán.
Este no sirve. Es sobre la venta de aceite de pescado.
Cierto. Hay algo en apoyo a la democracia.
- ¿En el IOD? No. - ¿Excéntrico?
No, pero irá poca gente.
Los más importantes irán a la cena de Australia.
- La cena... - ¿Qué es?
El jefe naval vino por el trato de los Dreadnought.
¿Cuál es ese?
El que los franceses ven como una traición.
No me suena.
Australia les compraría submarinos, pero se los compraron al R. U.
- ¿Les molesta hacer enojar a Francia? - Creo que no. Se lo diré a Billie.
Debo hablar con Dennison en privado. ¿Me ayudas cuando salga?
Necesitamos que nos quite a Roylin.
La embajadora lo aprobó.
No quiero saber para qué lo necesitas.
No quiero saber que tenemos a Roylin.
¿Por qué mierda la tenemos?
Tranquilo. La directora dijo lo mismo.
Según la embajadora, Trowbridge es inocente.
O sea, Roylin lo hizo todo.
- ¿Y la protegemos? - Pero no querías saber.
No me molesta que no me incluyan y tenga que recuperar su confianza.
Pero parece que ya no es por mi culpa.
¿Qué estás haciendo?
El PM está al tanto de que retractarse de acusar a Rusia...
Incita a los conspiracionistas y a los aislacionistas.
Y nadie nos creerá la próxima vez que acusemos a Rusia de...
Encarcelar a un supuesto espía o secuestrar niños y llamarlos refugiados.
Acusaron a Rusia por el barco.
Entendemos que es tenso.
Pero manejaremos esto con prudencia.
No pueden manejarlo de manera unilateral.
Caballeros, nuestro interés no puede ser una sorpresa.
Describe el plan informal.
Para minimizar el riesgo,
el PM puede decir la verdad, pero lentamente...
O puede ocultarla. ¿Qué eligió?
¿Perdón?
Perdón. Termino sus oraciones.
Para mi equipo, es superposición cooperativa,
pero, para otras personas, podría ser grosero.
Significa que estoy de acuerdo. Me...
Para nada. Pero eso no es lo que iba a decir.
¿Qué iba a decir?
Que lo puede decir lentamente
o puede contar toda la verdad en la Cámara de los Comunes.
Pedir una investigación.
Esa sería la opción correcta,
pero, como tal vez haya colaboradores desconocidos,
incluso en nuestras filas...
Prefiere hacerlo lentamente. Le conviene.
Retrasa su renuncia hasta que la verdad completa se sepa.
Nos ayuda si hay menos turbulencia.
No voy a renunciar. No pienso renunciar.
Ah, pensé...
Es por el jet lag. Solo veo absolutos.
Decir la verdad y renunciar. Ignorar todo.
¿Encontró una tercera opción?
Si valorizamos la información...
Podríamos considerar la sugerencia de la VP.
Entendí mal al secretario de AA. EE...
Es otra opción.
Deberíamos discutirla.
Dice que ocultemos todo.
El portaaviones, la bomba, la conspiración.
Austin quiere ocultarlo por un año.
A eso se refiere con 'lentamente'.
Pero ¿qué diferencia hay entre un año y dos? ¿O dos y diez?
Si queremos estabilidad mundial, no veo el límite.
¿Y el mundo sigue creyendo que fue Rusia?
- Rusia ha hecho cosas peores. - Quizá no les moleste.
Entregaron a Lenkov. Iban a aceptar la culpa.
Se verán más fuertes si contraatacamos.
¿Sería posible siquiera?
¿Quién más sabe?
Los de arriba en Washington lo saben.
Le dijimos a Langley,
y les contó a algunos altos funcionarios de la Casa Blanca.
Pueden guardar el secreto. Lo controlaremos.
Los conspiradores lo saben. Roylin, Stendig.
Lo hicieron para unir a la nación. No hablarán.
Si dijeran algo, arruinarían su causa y terminarían en la cárcel.
¿Y las familias?
- ¿Qué tienen? - Se merecen la verdad.
Quieren recuperar a los muertos.
Pero ya es tarde.
¿No es mejor que no murieran en vano?
Tómense un tiempo para pensarlo. Nosotros haremos lo mismo.
Tenemos mucho que considerar, pero creo que avanzamos.
- Por ahora, que no... - Claro.
Gracias. Normalmente, las misiones de ayuda no son útiles.
Roylin es ciudadana británica. No debemos retenerla fuera de la ley.
¿Qué quieres que haga?
Habla con el PM. Podemos entregarla de manera discreta.
Oculten su arresto hasta atrapar a sus colaboradores.
No podemos. No hay nada que contar, así que no los atraparemos por ahora.
- ¿Cómo? - No contaremos lo que pasó.
La policía no puede arrestar a Roylin, y no pueden saber nada de esto.
Es una opción. Trowbridge aún no decide.
Creo que sé qué decidirá.
Entonces, ¿liberamos a Roylin?
Nos contactó porque temía morir. Si la matan, perdemos evidencia.
Envíenla a casa.
Si tiene miedo, que cierre la puerta con llave.
¿Estás bien?
Me puedes contar. Incluso si la VP está aquí.
Estamos juntos.
¿Te das cuenta de lo que casi hicimos?
Tú y yo, juntos.
Deberíamos hablar.
Dennison cree que el PM decidirá ocultarlo.
Trowbridge es impredecible e impulsivo, pero siempre hace lo que lo beneficia.
- Lo inteligente del plan... - No necesito una conclusión.
Lo siento. ¿De qué quería hablar?
Oí que quieres ser VP.
Ah.
Me puedes hacer preguntas si quieres.
La situación no es exactamente así.
Y no hace falta.
Para mí también es incómodo, si te sirve.
No diría que quiero ser vicepresidenta.
¿No?
Sería mejor si usted se quedara donde está.
Pero entiendo que hay un problema y estoy dispuesta a reemplazarla.
Entonces, ¿sería vicepresidenta de EE. UU. como un favor?
Digo que nadie me quiere como primera opción.
Sé que no estoy lista.
Si tiene algún consejo, me encantaría oírlo.
Según Billie, su jefe de misión tiene experiencia.
¿La está instruyendo?
- Sí. - ¿Qué le ha enseñado?
Es fantástico, pero no hemos tenido mucho tiempo.
Hasta ahora, se ha obsesionado con el envoltorio.
Prefiero enfocarme en la política y, no sé, el Senado.
¿El envoltorio?
Mi ropa, mi pelo, que le molesta particularmente.
Tiene razón.
Es un mundo visual.
Nadie leerá sus artículos de política.
Un video corto se hará viral una vez al año,
pero su cara aparecerá en los medios unas 12 000 veces al día.
Todas las escuelas del país y las embajadas del mundo
tendrán su foto en la pared.
Es poder blando.
Así que tiene algunas opciones.
Use un traje, como el ejército usa uniformes.
Desaparezca. Oculte al individuo detrás de su deber.
O disfrácese.
Cámbiese el peinado, use labial rojo, broches como Albright
o collares como Ginsburg,
lentes, un símbolo para que la gente sepa lo que representa
y las niñitas se disfracen de usted.
Creo que prefiero el traje que te hace desaparecer.
- ¿De verdad? - Uso un traje negro.
A veces uno azul marino.
- ¿Qué cree que transmite? - Lo menos posible.
¿No?
Si mira al norte, seguramente cree que su pelo dice
que servir a su país no le da tiempo para peinarse.
Pero se ve descuidada,
y eso da una señal que, en este caso, creo que es mejor no enviar.
Al este y oeste, use un sostén con relleno.
No hay mucho que tapar,
pero, con la chaqueta abierta, veo los timbres.
Lo que nos lleva al sur. ¿Tiene un clip ahí?
Ah, sí, tuve un problema con el cierre.
Una diplomática de segundo nivel en una zona de guerra
parecerá determinada.
Si representa el interés
de 300 000 000 de estadounidenses con un mal sistema de salud,
el planeta en llamas
y un futuro que podría mejorar o empeorar dependiendo de lo que usted haga,
es mejor que no parezca que no puede ni con unos pantalones.
Bien, hablemos del Senado.
Vamos, es hora de cenar.
La vicepresidenta dijo que soy una libertina descuidada.
Una vez me dijeron que era una mierda con traje.
- Hal... - Es mala perdedora.
No es cierto.
Es increíble.
No, antes de eso, en 2006.
- ¿En Bruselas? - Beirut.
- No. ¿Segura? - Conversamos mucho rato.
Era nueva en la Cámara. Fue más importante para mí.
- ¿Lo recuerdas? - Fue con una delegación.
¿Por qué renunciará?
Creo que sabe.
Sé lo que hizo su esposo. No pregunté eso.
Tenía razón, no sirvo para el cargo, pero alguien sí.
Kate, no depende de ella.
¿Por qué? La eligieron.
No la pueden despedir de la Casa Blanca.
¿Qué haces?
Tramamos un plan para que Trowbridge siga en el cargo.
Deberíamos estabilizar nuestro liderazgo.
No nos corresponde.
- Es como Hassan. - ¿Sí?
Un gran líder traicionado por las intrigas del palacio. Lo ayudamos.
- Kate... - Es en serio. ¿No crees?
- ¿Me preguntas a mí? - Sí.
Si me lo preguntas, no.
Si, mágicamente, pudiéramos ayudarla a que se quedara en el cargo,
¿qué pasa cuando se sepa lo de su esposo?
La Casa Blanca no me dejaría hablar en los matinales.
Los programas cómicos nocturnos me dejarían en ridículo.
Todas las audiencias del Congreso terminarían en una confrontación
por culpa de mi hipocresía.
El presidente perdería popularidad y no podría avanzar.
- Gracias. - O quizá reaccionen y sigan adelante.
¿Quizá? Qué convincente.
¿Qué cree que haría mi esposo en su lugar?
¿Renunciaría?
- Lo que haría... - Le pregunté a ella.
¿Cree que, por el bien del Gobierno,
renunciaría discretamente?
¿O pensaría que su presencia es tan valiosa
para el presidente y la nación que valdría la pena el revuelo?
- Se quedaría. - Sí.
No le molestaría detener el avance y destruir la popularidad del presidente.
Diría que mantener a un líder con experiencia al mando
vale la pena una tormenta.
Me halaga mucho y es muy amable.
- Parece que la adulo. - Así es.
- Para que hable bien de mí en Washington. - Lo haré.
No es por eso.
De verdad.
Señora, creo que le hace bien al país.
¿O no?
Sí, es cierto.
Planteas un punto interesante.
La VP podría sobrevivir a esto si la Casa Blanca la defendiera.
- ¿Por qué no lo hacen? - Exacto.
- Porque no la quieren. - ¡Hal!
Constitucionalmente, tiene dos trabajos: resolver empates y vivir.
Es difícil arruinar eso.
Ni siquiera la quieren poner atrás en las fotos.
Ya.
¿Qué ha logrado la vicepresidenta?
Es una pregunta real.
No se me ocurre nada. Una vez se vistió toda de blanco.
Para simbolizar algo.
Si funciona, es logro del presidente. Es mío solo si sale mal.
Si tuviera futuro, el partido la ayudaría.
¿Sabes cuánto es que no la quieren?
Te quieren a ti.
Te tomó seis meses aprender a sostener una taza.
No eres apta, pero eres mejor opción.
- No es cierto. - Sí.
Ella tampoco, y lo intenta.
Probaron varias marcas y tazones.
A los perros no les gusta la comida.
Debo disculparme por mi esposo.
No dijo nada nuevo.
Era embajador. Aún lo llaman así.
Pero, a estas alturas,
su mejor opción para obtener poder es que yo asuma como vicepresidenta.
En fin,
lo siento mucho.
¿Quiere?
Claro.
- No, yo... - Tranquila. Siéntese.
Gracias.
Fui muy brusca en la tarde.
- Tenía razón. - No, me molestó.
Que no lo quisiera.
Me hicieron pedazos por ser ambiciosa, y luego llegó usted.
La superchica ideal que hace de todo.
¿No necesito otro sostén?
Sí.
Cuando comencé, dije que no cambiaría por ellos.
Ahora me tiño con cancerígenos una vez al mes.
Me tatué el delineador.
No se me ocurre una forma de decirlo que no sea cursi...
pero hoy me inspiró.
Con Trowbridge.
¿Qué?
Le plantó su gran idea. Le dijo que lo ocultara.
No fue un malentendido. Lo guio hacia el plan.
Me encantaría aceptar el crédito, pero no, fue un accidente.
Hal hace esas cosas y no le afectan.
¿Es de esos? ¿Triunfa con sus fracasos?
No pierde aunque lo intente.
Se rompe el lomo, y aun así, la sacarán del cargo.
Así parece.
Por eso no me resistiré. Sé que no puedo ganar.
Si está cansada tras luchar por 30 años, lo respeto.
Ha hecho más de lo que cualquiera puede pedirle.
Pero si algo dentro de usted aún lo quiere,
si no se resiste, no sé quién lo hará.
Sé que estás despierto.
Lo está pensando.
Es una victoria con lo que hiciste.
Así que mañana vas a ayudar.
Vas a llamar a Billie para decirle
que Grace Penn debería ser la vicepresidenta de EE. UU.
No yo ni tú.
El presidente no la quiere a ella. Te quiere a ti.
Puede hablar.
Katie,
cuando alguien te entrega la oportunidad de tu vida,
debes aceptarla.
Es de día en Washington. ¿Por qué no llamas a Billie ahora?
No voy a llamarla.
Bien.
- ¿Qué haces? - La llamaré yo.
Le diré que, si no es Grace, no seré yo.
Katie. Kate, dame el teléfono.
Escúchame, confía en mí. No puedes...
¡Déjame!
Corta el teléfono.
¿Qué mierda?
Escucha esta fantasía.
- ¡No! - Bien.
Eres VP. Puedes agregar una cosa a los planes.
- ¿Qué eliges? - ¡Dámelo!
¿Hablar sobre armas nucleares? ¿Visas para los afganos?
¿Qué mierda estás haciendo?
Katie. ¡Ay! Mierda.
- ¡Se te saldrá un punto! - ¡Mierda! ¡Quieta!
¡Entonces, suéltame!
Katie,
no puedes rescatar a Grace.
Nadie debería rescatarla.
No debería caer por su esposo estúpido.
No es por eso que va a caer.
¿Por qué? ¿Porque no es apta? ¿Porque no les agrada?
Es brillante y resistente y humana,
y, por alguna razón horrible,
aún quiere servir al pueblo estadounidense.
¡Para!
Katie.
Roylin contrató a Lenkov para atacar el barco.
Pero la idea no se le ocurrió a Roylin.
Se le ocurrió a Grace Penn.
Subtítulos: Daniela Tapia González