[Kate] Mi jefa de estación va a entregarte.
PREVIAMENTE, EN LA DIPLOMÁTICA
Es mejor para todos que me quede aquí con ustedes.
Necesito más información. Habla con mi esposo.
- No fue Trowbridge. - Te manipula.
No creo.
Les dije que Grove contrató a Roman Lenkov.
Grove no lo contrató. Fui yo.
Nicol no sabe nada.
Ella debería decírselo.
Si él es inocente y se entera de que su abuela bombardeó su barco,
va a haber una reacción.
Te dije que no era vicepresidenta, y estuvo mal.
¿Ahora sí lo es?
Que quede claro que estoy aquí como favor para ti, no para Nicol.
[Eidra] Todo está controlado. Vamos a ver y escuchar todo.
¿Me acompaña un minuto?
[Meg] Contraté al grupo Lenkov para poner un explosivo en nuestro barco.
No salió según el plan.
- ¡Eres un monstruo! - [resuella]
¡Puto monstruo! ¡Ella los mató!
Señora, míreme. Necesito que me diga que está bien.
¿Puede oír mi voz?
LA DIPLOMÁTICA
[repiqueteo de lluvia]
[Meg respira agitada]
[Theo] Está sangrando mucho. Más gasas.
Todos los caballos y los siervos del rey...
- Señora, tiene que quedarse quieta. - Es mucha sangre, Theo.
¿Ahora ya me creen?
[música clásica ligera]
[risas y charlas animadas]
Llegaron justo antes que tú.
Dennison a las 9, Trowbridge a las 12. ¿Cómo les fue?
¿Cuál fue su reacción? ¿Hizo llamadas?
- Le azotó la cabeza contra el suelo. - ¿Qué cosa?
- [Randall] Embajadora. - [Kate] Hola.
- Bienvenida. - Gracias.
Hay una pequeña situación.
El semáforo se atoró en rojo y hay un embotellamiento camino a Dunderave.
Me temo que todo el horario voló en pedazos.
A no ser que, tal vez,
consideremos cancelar su brindis.
No hay problema.
[ríe] Qué generosa es usted.
Los mejores planes y todo eso.
- [Kate] Mmm. - Prueben la trucha. Es del lago.
Lo haremos.
- ¿Roylin está...? - Está bien.
Bueno, no está bien.
Le están reconstruyendo la cabeza, pero no va a morir.
- [mozo] ¿Gustan una copa? - Por favor.
[ríe]
[susurra] Estuvo muy cerca de matarla.
No se finge una reacción como esa.
Él no lo hizo. Trowbridge no lo hizo.
Roylin decía la verdad.
Tenías razón. Ella decía la verdad.
[Randall] Podemos ir al comedor cuando estemos listos.
No lo estoy, y agradecería la cortesía de una respuesta.
Si queremos seguir con el horario...
¿Primer ministro? ¿Él se encuentra bien?
Dame eso.
[Doud] Croacia y Hungría habían llegado al tope de los productos básicos
sin reacción violenta de la bolsa.
Quizá el primer ministro no quiere imitar a Croacia y Hungría.
Jemma, extraño nuestras discusiones en la Cámara.
Oí que estás firme con el tope de precios.
Hagámoslo. Randall, apóyame.
El tope de precios es una fantasía, a no ser que queramos...
Primer ministro, hay que brindar.
Solo nosotros.
Está en shock. Dele un trago, ayudará.
Parece que volvió al lado bueno del primer ministro.
¿Qué...? Ah. Sí, bueno, sí.
No sé si ella le haya mencionado que pasaba por un período difícil,
pero ya lo superé.
Ya volví. Con todo.
Qué gusto.
Solo debemos soportar la cena. Se ganó una noche para adelantarse a esto.
No quiere que nadie sepa que hay una crisis hasta tenerla bajo control.
Por todo lo que no quiero.
[todos] ¡Salud!
[hombre] Salud para los amigos de Caledonia.
[risas]
[susurra] Señor, baje el brazo.
Primer ministro.
- No me digas qué hacer. - Tiene sangre en el puño.
[invitados charlan distraídos]
[Howard] Salón despejado.
¿Vigilancia?
La quitamos. El equipo ya va a Londres para preparar la entrega.
Ha perdido mucha sangre. Sería mejor llevarla al hospital...
- ¡No pueden llevarme ahí! - Señora...
Querrán saber lo que pasó.
Todo se descubrirá.
Ya hice mi papel aquí, ¿o no?
Lo hice por mi país.
Mantener al primer ministro intacto.
Mantener a Gran Bretaña entera. Nos irá mal si la historia se conoce.
Debemos cuidarla. Es hipotensa y no coagula...
Dejen que me desangre, pero devuélvanme a la casa segura.
Ya no es nuestra responsabilidad.
Atacó a su propio país.
Lo que pase ahora depende de su primer ministro.
[gime y respira temblorosa]
¿Qué tanto sabe él?
[respira agitada]
No lo sé. No sabe todo.
Porque la interrumpió ahorcándola a mitad del discurso.
¿Pero oyó lo básico?
Él le gritaba "eres una asesina" tan fuerte que jodió los micrófonos.
Yo creo que tiene una idea.
- ¿Dennison sabe que él es inocente? - No lo sé. Puede ser.
¿Y qué va a hacer?
¿Trowbridge?
Dennison. Los dos. ¡Cualquiera!
Estos son todos los detalles que tengo.
Trowbridge es un golpeador. Roylin está sangrando.
En la cena, la trucha estaba seca y Trowbridge estuvo catatónico.
Él no lo hizo, fue su consejera.
La hemos paseado por las islas británicas como si fuera una maleta.
Mientras tanto, acusé erróneamente al primer ministro de una masacre.
- ¿Él sabe eso? - Hal...
- No sabes. - [tocan puerta]
¿Hablaron con Estado?
Aún no.
Bien. Acabo de hablar con Trowbridge.
No pondrá a Roylin bajo custodia hasta saber en quiénes puede confiar.
Eso puede llevar tiempo.
Y hasta entonces, ¿qué? ¿Andará libre?
- Irá a la casa segura. - Por supuesto que no.
No me gusta, ¿cuál es la alternativa?
¿Dejarla ir si sobrevive?
Reveló nombres.
Debe estar en un lugar seguro.
[suspira resignada]
Bien.
Tengo que reportar con la directora antes de que Roylin llegue a Londres.
Si te parece bien,
me gustaría manejar los mensajes con Washington yo misma.
Ustedes resolvieron el puto asunto.
Ambas deberían sacar provecho.
Ambas reportaremos.
Señora...
estoy preocupada por mi posición.
No debí retener a Roylin.
No debería retenerla ahora.
Necesito mantener los mensajes claros.
[tocan la puerta]
El primer ministro quiere hablar con usted.
[Randall] La caravana está al frente cuando esté listo.
- Yo informaré a los escoceses... - [Trowbridge] Déjanos.
[puerta se cierra]
[Trowbridge] Siéntate.
Fue una noche dura.
Si hay algo que pueda...
¿Hacer? A ver.
"EMB", o sea, embajadora,
"...me llevó al comedor con la excusa de demandas políticas escocesas.
Encontré a R...".
R significa 'traidora'.
"...sentada ahí.
EMB no mostró sorpresa, salió de ahí".
¿Todo es correcto?
- Señor, si me permite... - No es para mis memorias.
Es un registro factual para la futura indagación.
¿Es acertado hasta ahora?
Usted me pidió que la encontrara.
Y me atrapaste en una audiencia privada con una terrorista.
Vaya forma de entregar información.
Por lo general, llegan a mi buzón.
Señor, creo que todos pudimos hacerlo diferente esta noche.
[deja de escribir]
¿Qué te dijo ella?
Dijo que quería hablar con usted.
¿Te dijo lo que hizo?
Por eso la trajiste a mí, ¿no?
- Sí. - ¿Y nombró a alguien?
Merritt Grove. Leonard Stendig.
[suspira] Grove era el vínculo con los rusos.
Stendig es una rata con traje.
Él sería el músculo.
Nuestra Señora de la Inmaculada Decepción
fue el cerebro detrás de todo.
¿A quién más puso a su servicio?
No quiso darnos otros nombres.
Significa que cualquiera en su Gobierno podría estar involucrado.
Debíamos traerla directo a usted.
Austin.
"A entró gritando, protegió a R, me lanzó contra la pared".
Dennison no fue parte de ello.
Un perdedor haría lo que sea para ganar.
¿Y por qué cuestionó la muerte de Lenkov?
- Porque está desesperado por acabarme. - Porque no quería perder un testigo.
Puede confiar en él.
No debió estar en Escocia. No puede ser coincidencia.
Está aquí porque yo le pedí que viniera.
Le pedí que esperáramos afuera del salón
para apoyarlo cuando lo oyera.
¿Austin y tú esperaron afuera?
Sí.
¿Por qué?
¿Disculpe?
¿Qué creían que ibaa oír?
"Cualquiera en su gobierno podría estar involucrado", eso dijiste.
Es cierto.
Por eso no me advertiste
antes de entregarme a Roylin como un ratón muerto en una almohada.
Estabas esperando mi respuesta.
[suelta el bolígrafo]
Creías que había sido yo.
Trajiste a Roylin aquí para atraparme.
¿Sí? Dilo.
No es lo que estábamos haciendo.
Hallaste una conspiración en mi Gobierno y trataste de destruirme con ella.
- Dilo. - Señor...
Creías que yo maté a los mismos marines a cuyas familias consolé esta mañana,
cuando me llamaste "el más astuto que habías conocido desde tu esposo".
Y pensabas que era un asesino.
[grita] ¿Sí o no?
Odio a los mentirosos, embajadora.
Dime, ¿sí o no?
Sí.
[música de tensión]
[portazo violento]
[continúa música de tensión]
[mujer] Tenemos que irnos ya.
[charla indistinta]
Él no lo hizo.
- Estoy muy al tanto. - Tenemos a Roylin.
Sabe de Stendig y Grove. Que no estuviste involucrado.
- Sabe que yo... - Embajadora, gracias.
Ya ha ayudado suficiente.
[continúa música de tensión]
[Trowbridge] ¡Austin!
- Iré con el primer ministro. - Sí, señor.
[continúa música de tensión]
[música se desvanece]
[Hal] Vamos.
EMBAJADA
[suspira]
¿Sí?
[mujer] Perdón por llamar a esta hora, pero es urgente.
Acaba de llegar información.
Sí.
- [mujer continúa hablando] - Ajá.
Sí, voy en camino.
¡Mierda!
No, entiendo. [titubea]
[resopla] No... no hay ningún problema.
Disculpe.
[Kate] Pasa.
[Hal] ¿Qué hora es?
Muy temprano, lo lamento. Debemos irnos rápido.
¿Qué pasó?
Señora, la vicepresidenta va camino a Londres.
¿Ahora?
- [Stuart] ¿Están listos? - ¿Tienes un sujetapapeles?
Tengo uno de pinza.
Ah. No, está bien.
No está bien, se le rompió la cremallera. Necesitamos un clip para cerrarla.
Solo lo cubriré con mi saco.
¿Por qué carajos viene aquí la vicepresidenta?
A apoyar a los británicos.
Eidra envió un reporte a Langley anoche.
No sé qué decía,
pero... molestó lo suficiente como para mandar a la vicepresidenta.
- ¿Ella sabe sobre mí? - ¿Que se postuló para su puesto?
¿Que estoy en la lista a la vicepresidencia?
Yo no sé.
Para el pantalón.
Perfecto.
Y para el viaje de vuelta.
Material informativo de la vicepresidenta Grace Penn.
No ha sido actualizado desde su última visita al Reino Unido,
pero vale la pena leerlo.
- ¿Puedes, eh...? - Sí.
Es un poco más extenso que su página de Wikipedia, pero...
- Sí. - Te interrogaré en el auto.
No iremos en auto.
Debemos llevarla rápido y es un viaje de ocho horas, madame.
La vicepresidenta les pidió que la recogieran.
¿A quiénes?
[Stuart suspira]
[helicóptero se aproxima]
[música dramática]
[continúa música dramática]
Sí, definitivamente sabe.
[música se desvanece]
¿Sabes qué había en su agenda?
Una visita escolar a Bethesda, no un viaje al extranjero sin anunciar.
La prensa hará muchas preguntas.
Viene a apoyar a los británicos.
¿En qué necesitan apoyo?
El reporte de la CIA fue colorido. No debemos compartirlo con la prensa.
Necesita una razón para la visita.
Su jefe de personal trabajará contigo. Sabe de ti.
- No estoy al tanto. - ¿Qué significa?
Aún trato de regresar al círculo interno.
- ¿Tu novia te escondió el reporte? - Tú le dijiste que me espiara.
Y ya no es mi novia, así que...
- Stuart... - No es necesario que hagas...
Que te envíen una canasta de regalos. El limite federal es de $20.
Dos manzanas y un pedazo de queso.
No.
No necesito saber nada clasificado.
Pero ¿la vicepresidenta sabe que Kate es candidata a su puesto?
- Sí. - Están a punto de reunirse a solas.
¿Hay algo que deba saber para que le vaya bien a Kate?
Asegúrate de que la jefa de estación no investigue a Trowbridge.
¿Al primer ministro, Billie? ¿En serio?
Pregúntale a tu ex. No puedo discutirlo en una línea abierta.
[llamada finaliza]
[música intrigante]
Cierren el pasillo sur, contraseñas al personal de la casa.
Solo esenciales, nada de mirones.
- Disculpe. La sangre. - Sí, justo aquí.
- Debe refrigerarla. - Por supuesto.
Ella participó en la Conferencia de Viena del 92.
De eso... hablamos en mi orientación.
Es el ejemplo que todos queremos superar.
¿Cómo lo tomó la directora?
La directora quiere a Roylin fuera de la casa segura.
Mierda. ¿Qué necesitas?
Hablar con Trowbridge para que nos quite a Roylin.
- No le caigo muy bien por ahora. - Es él o nada.
No podemos ir con nadie hasta que Trowbridge decida ampliar el círculo.
- [tocan la puerta] - ¡Carajo! Me quería cambiar.
Habla con Dennison. Está en el círculo.
- ¿Sin ti? - [tocan la puerta]
Tampoco me quiere ahora. ¿Cómo se ve esto?
[titubea] Se ve bien.
Bien es bueno.
Viajé en helicóptero y solo tuve tiempo de ir al baño.
Tienes un clip atorado en el pantalón.
Eso lo sostiene.
[mujer] ¿Embajadora?
[continúan golpes]
La vicepresidenta la espera.
- Hola. ¿Puedo pasar rápido? - Lo siento, la entrada está cerrada.
- Soy esposo de la embajadora. - Es un honor conocerlo, señor.
Dejé mi laptop en la biblioteca. La tomaré y me iré.
Lo siento mucho. Sé que es una inconveniencia.
Hay personas ahí, las veo. Él trabaja para mi esposa.
Señor, ¿puede hacerme un favor y dar un paso atrás?
[suspira exasperado]
No hubo tiempo para preparar un reporte,
así que pensé en empezar con una visión general.
Okey.
Empezaré por... eh, mirar al este.
Tenemos una confesión verbal
de que el ataque al HMS Courageous fue un ataque de bandera falsa británico
para generar un conflicto de zona gris...
Con Irán, leí el reporte. Saltemos eso.
Genial. Déjeme... [titubea]
Hablaré con tu jefa de estación.
Ella puede darme los detalles si aquí no...
Es que uso lentes para leer,
pero no sé si los dejé en Escocia o en el auto.
O en mi helicóptero.
Sí. [exhala nerviosa]
Usa los míos.
Ah.
Gracias.
Ah, okey. Bien.
[duda] Mirando al sureste en el horizonte,
apoyamos el intento británico
de detener a Roman Lenkov en el suelo francés,
pero la ministra de Interior francesa...
Fournier contactó a un interlocutor estadounidense.
Sospechaba que el arresto sería un ataque.
Estaba en el reporte. Hay que...
Claro. Yo transmití sus sospechas al secretario de Exteriores británico.
¿Lo hiciste?
Sí. Las investigaciones internas del secretario...
¿Por qué tú?
Yo era la interlocutora secreta.
Eso no estaba en el reporte.
Dennison confirmó la sospecha,
pero causó suficiente alboroto como para que Roylin nos pidiera ayuda.
¿A nosotros o a ti?
Me llamó a mí. La llevamos a la embajada y conseguimos una confesión.
¿Por qué todo el mundo te llama?
Yo la llamé primero en Francia.
Quería consejos y ella me usó para información,
pero establecimos un vínculo.
Lo que nos dirige... al norte.
- Escocia. - Escocia.
Hay un distrito del tamaño de una estampilla postal
que pidió independencia.
Eso encendió la mecha de Margaret Roylin
de buscar un enemigo en común para el Reino Unido.
Tiene razón en preocuparse. Si el Reino Unido se come vivo,
el impacto de la segunda ola será un golpe a la OTAN y a los Cinco Ojos.
La tercera ola, Irlanda del Norte, Cataluña.
Mmm. Las democracias se desmoronan,
mientras que la autocracia tiene su mejor año desde el 37.
Eso... Sí.
El peligro no está en el horizonte.
- Está aquí. - Exacto.
¿Nora?
¿Lista para la jefa de estación?
Ve si podemos invitar al primer ministro.
Ah. Ahí estás.
Escucha, sé que estamos reconstruyendo la confianza
y no quiero apresurar eso...
El primer ministro ya viene. Debo informar a la vicepresidenta.
¿Qué significa investigar al primer ministro?
¿Significa intervenir su teléfono?
¿Eidra?
Me tengo que ir.
No. No vi el reporte, y está bien.
Entiendo por qué no se me informa. No necesito saber nada, pero...
Ahora que viene el primer ministro, con Grace Penn aquí y la vicepresidencia,
¿hay algo que pudiera dañar a Kate?
Como, no sé, ¿intervenir el teléfono del ministro?
Supongo que deberías saber.
[titubea] Trowbridge está molesto con Kate.
¿Por lo de...?
La trampa. Ya sabes, ¿o no?
No. No sé nada sobre una trampa.
[música de tensión]
La agente Griffin no permite
que la vicepresidenta se una a la bienvenida.
Lo siento mucho, señora. Ella no puede estar afuera.
Es el primer ministro. Debe saludarlo.
Es protocolo.
Por desgracia, no controlamos las líneas de visión.
Estará adentro.
[Kate gruñe]
[continúa música de tensión]
Bienvenido de vuelta a Winfield, primer ministro.
Señor, me da gusto volver a verlo.
- ¿Dónde está? - Está adentro.
Su presidente tuvo el buen juicio de recibirme en la puerta.
Supongo que este es tu toque de oro.
[Kate] Le alegra que ambos pudieran venir.
- ¿Ella lo sabe? - Mmm.
[música se desvanece]
Madame.
¿Necesita que la saque?
¿De esto?
Un segundo.
No necesito saber nada clasificado,
pero él es un asesino y la odia.
No necesita tomar té con él.
Stuart, Trowbridge es inocente.
Sé que mi circo y yo son lo último que necesita en este momento,
así que espero que perdone la intrusión.
Tomen asiento.
[Trowbridge carraspea]
Yo... eh, supongo que quiere que le explique todo.
Ojalá pudiera.
La vicepresidenta está al tanto de lo básico.
Sería útil oír lo que planea hacer a continuación.
- Perdón por hacerle pasar por esto. - No, no. Esto... sirve de práctica.
Tendré que hacerlo desde el podio después.
Tal vez podríamos repasar el plan de acción.
[resopla]
El plan nació hace una hora.
Sería avaricioso siquiera llamarlo plan.
[ríe entre dientes]
El primer ministro tiene un enfoque de dos puntas en mente.
Austin...
Mi propia consejera atacó a mi país.
Y yo soy el tonto que confió en ella.
No es por eso que estoy aquí.
Ah, está aquí para ayudar. Y, sin duda, para dirigir mi respuesta.
No hay impulso más fuerte que la vergüenza.
Voy a destruir a los conspiradores.
Revelaré la verdad.
Tiene razón, ustedes son una fuga de recursos.
Y ya estamos cojeando,
así que, con gratitud y respeto,
la mejor ayuda que pueden darme es distancia.
Para que pueda darle mi todo a esta lucha.
Yo sé que hará lo mejor para su país.
Le agradezco su visita y le deseo un buen viaje.
Acusaron a Rusia de un crimen que ustedes cometieron.
Tratamos de traerlos a las negociaciones,
y les dieron una nueva excusa para alejarse.
Tal vez no quiera mi ayuda,
pero la necesita.
La vicepresidenta anuncia un acuerdo para créditos de vehículos eléctric...
Los sindicatos automotrices se opondrán, así que no.
El siguiente... No funcionará. Acción ejecutiva en comercio de aceite.
Hay un evento prodemocracia. Podría inaugurarlo.
- ¿El IOD? No es ideal. - ¿Festín de locos?
Son serios, pero habrá un montón de sillas vacías.
Los grandes se saltarán la charla para la cena de Australia.
- La cena de Australia. - ¿Qué es?
La Armada está aquí para el trato del acorazado.
¿Cuál es ese?
En Francia le dicen "la puñalada en la espalda".
No sabía.
Australia compraría submarinos a Francia.
Se echaron para atrás y ahora le comprarán al Reino Unido.
- Ah. - ¿Haces enojar seguido a los franceses?
Creo que sí.
Lo consultaré con Billie.
[charlas indistintas]
Necesito una reunión con Dennison cuando salgan.
Ayúdame con la salida.
[susurra] Necesitamos que nos quite a Roylin de encima.
Está bien.
- La embajadora está de acuerdo. - No quiero saber para qué lo quieres.
No necesito saber que aún tenemos a Roylin.
¿Por qué carajo aún tenemos a Roylin?
Tranquilo. La directora dijo lo mismo.
La embajadora me dijo que Trowbridge es inocente,
o sea que todo esto lo hizo Roylin.
¿Y la protegemos?
Dijiste que no necesitabas saber.
Estoy bien estando al margen de todo.
Estoy bien ganándome mi regreso.
Pero empieza a parecer que yo no soy el problema aquí.
¿Qué carajo estás haciendo?
El primer ministro es consciente de que retractarse de acusar a Rusia...
Alienta a los conspiranoicos y a los aislacionistas a empezar.
Y significa que habrá incredulidad la próxima que acusemos a Rusia de...
Encarcelar a un periodista y llamarlo espía.
O secuestrar niños y llamarlos refugiados.
Atacaron su propio barco y culparon a Rusia.
Entendemos que hay tensión,
pero nada sucederá si somos imprudentes.
Nada de esto puede desarrollarse unilateralmente.
Caballeros, nuestro interés no puede ser una sorpresa.
Explícale el boceto.
Para minimizar riesgos, el primer ministro puede decir la verdad,
pero decirla lento...
O puede guardar silencio. ¿Cuál elige?
¿Disculpe?
Perdón, estoy terminando sus oraciones.
Mi equipo lo llama "superposición cooperativa".
Si no fuera mi equipo, sería una grosería.
Significa que estoy de acuerdo con usted.
Voy a...
Para nada.
Pero eso no era lo que iba a decir.
¿Qué iba a decir?
Iba a decir que puede ser lentamente,
o que el primer ministro puede revelarlo todo ante la Cámara.
Pedir una investigación.
Esa sería la opción correcta,
pero, dada la posibilidad de colaboradores desconocidos,
aun dentro de nuestras filas, nosotros...
Prefiere el enfoque lento.
Va con él.
Retrasa su renuncia hasta que la historia salga.
Menos escándalo es mejor para todos.
No voy a renunciar. No tengo intenciones de hacerlo.
Ah. Yo creí...
[ríe] Culparé al jet lag, estoy viendo todo en absoluto.
Cuenta la historia y renuncia. La entierra y se queda en el cargo.
¿Encontraron una tercera?
Si valoramos la información...
Por un momento, consideremos su sugerencia.
Ay, no. Malinterpreté al secretario de Exteri...
Estamos discutiendo opciones. Esa hay que discutirla.
Están diciendo que hay que esconder todo.
El portaaviones, el auto bomba, la conspiración.
A Austin le gustaría mantenerlo callado por un año.
Es lo que duraría el enfoque lento.
Pero ¿cuál es la diferencia entre un año y dos?
¿Dos años y diez?
Si el objetivo es la estabilidad global, entonces no veo la línea.
El mundo seguirá creyendo que fue Rusia.
Han hecho cosas peores.
[Kate] Tal vez no les moleste la culpa.
Entregaron a Roman Lenkov. No les importaba recibir el golpe.
Los hace ver más fuertes cuando contraatacamos.
¿Siquiera es...? ¿Siquiera sería posible?
¿Quién más sabe?
Llegó hasta lo más alto de Washington.
Le dijimos a Langley, y Langley lo llevó a la Casa Blanca.
Algunos oficiales mayores lo saben.
Y ellos pueden guardar silencio. Podemos manejarlo.
Los conspiradores saben. Roylin. Stendig.
Lo hicieron para unir a la nación. No dirán nada.
Si lo hicieran,
arruinarían su causa y terminarían en la cárcel.
¿Y las familias?
- ¿Qué pasa con las familias? - Merecen la verdad.
No quieren la verdad. Quieren a sus muertos de vuelta.
Pero es muy tarde para eso.
¿No es mejor que no murieran en vano?
[música inquietante]
Tómense un tiempo para pensar en ello.
Haremos lo mismo.
Bueno, hay mucho que considerar, pero creo que hicimos buen progreso.
Por ahora, mantengámoslo...
Claro.
Bien, señora, gracias.
Muchas misiones de piedad son menos útiles.
Roylin es ciudadana británica. No querrán que la retengamos fuera de la ley.
¿Y qué esperas que haga?
Habla con Trowbridge.
Encontraremos una forma de entregárselas.
Querrán un arresto secreto hasta que salgan sus colaboradores.
No lo haremos.
No hay fuego.
Por lo tanto, no va a haber humo.
¿A qué te refieres?
Enterraremos la historia, así que la policía no arrestará a Roylin.
Entonces, no podrán enterarse de nada.
Es una opción. Trowbridge sigue deliberando.
Creo que sé cuál va a elegir.
¿Y solo liberaremos a Roylin?
Acudió a nosotros porque temía por su vida.
Si la matan, perdemos evidencia.
Envíala a casa.
Y si tiene miedo, que ponga seguro a su puerta.
[Kate suspira]
¿Estás bien?
[continúa música inquietante]
Sabes que puedes hablar conmigo. Aun con la vicepresidenta. Estamos juntos.
¿Te das cuenta de lo que casi hicimos?
Tú y yo. Juntos.
Debemos hablar.
[música se desvanece]
Dennison está seguro de que el primer ministro lo enterrará.
Trowbridge es impredecible e impulsivo,
pero siempre actúa en su propio interés.
- Una de las cosas inteligentes del plan... - No necesito un post mortem.
Lo lamento. ¿De qué quería hablar?
Oí que quieres ser vicepresidenta.
Ah.
Sé un par de cosas sobre el puesto, si tienes preguntas.
[titubea]
Esa no es... la situación exactamente.
Y, en serio, no es necesario...
Esto también es incómodo para mí, si sirve de algo.
Yo no diría que quiero ser vicepresidenta.
¿Ah, no?
Creo que todos estaríamos felices si se quedara donde está.
Pero entiendo que hay un problema y estoy dispuesta a apoyar.
Entonces, ¿serías vicepresidenta de Estados Unidos como un favor?
No soy la primera opción de nadie.
De eso hablo.
Sé que tengo mucho que aprender.
Si tiene algún consejo,
me encantaría oírlo.
[exhala profundo]
Billie dice que tu subjefe tiene experiencia.
¿Te ha estado dando clases?
- Sí. - ¿Y qué han visto?
Él es fantástico.
Eh, no hemos tenido mucho tiempo.
[titubeante] Hasta ahora, él está, eh...
enfocado en la... presentación.
Yo quisiera enfocarme en la política y, no sé, el... Senado.
¿Presentación?
Mi ropa.
Eh, mi cabello, el cual le parece particularmente molesto.
Tiene razón.
Es un mundo visual.
Nadie leerá tus papeles políticos.
En el mejor de los casos, una pequeña parte se hará viral.
Mientras tanto, tu cara aparecerá en los medios 12 000 veces al día.
Cada salón de clases del país,
cada embajada del mundo colgará tu foto en la pared.
Es un poder blando.
Tienes dos opciones.
Usa un traje, como el ejército usa un uniforme.
Desaparece.
Esconde a la individua detrás del deber de servicio.
O elige un disfraz.
Pelo corto rubio, labial rojo, broches, collares y esas cosas.
Lentes, un distintivo para que la gente vea lo que apoyas.
Y para que las niñas se disfracen de ti en Halloween.
Creo que voy a optar por el traje que te hace desaparecer.
- ¿En serio? - Traje negro.
De vez en cuando, azul marino.
¿Qué crees que transmite?
Lo mínimo posible.
[suspira hondo]
¿No?
Empezando desde arriba,
crees que tu cabello dice
que estás ocupada sirviendo a tu país como para secártelo.
Pero se lee como descuidado, lo cual envía una señal
que, en este caso, es mejor no enviar.
De izquierda a derecha, usa sostén con poco relleno.
No hay mucho que esconder,
pero, cuando se abre tu saco, se notan tus pezones.
Lo que nos lleva a abajo.
¿Eso de ahí es un clip?
Ah, sí, tuve un... asunto con la cremallera.
Si eres diplomática de segunda en una zona de guerra del tercer mundo,
se ve desaliñado.
Si representas a trescientos millones de estadounidenses
con un sistema de salud fallido,
cuyo planeta se está quemando,
cuyos futuros podrían ser mejores o peores con base en lo que hagas durante el día,
es mejor que parezca
que el cuidado de tus pantalones es algo que puedes manejar.
Entonces, hablemos sobre el Senado.
[música sombría]
Es hora de cenar.
La vicepresidenta me llamó libertina descuidada.
Una vez, el jefe de protocolo me llamó mierda con traje.
- Hal... - Es una mala perdedora.
No lo es.
Es increíble.
[música sombría cesa]
[Grace] No. Antes de eso, en 2006.
- [Hal] ¿Bruselas? - En Beirut.
No. ¿Segura?
Tuvimos una larga conversación.
Yo era nueva en la Casa. Fue más importante para mí que para ti.
- [Hal] ¿Recuerdas eso? - Fue con una delegación.
¿Por qué va a renunciar?
Creo que sabes por qué.
Sé lo que hizo su esposo, esa no es la pregunta.
Tenía razón. No soy adecuada para el trabajo.
¿Sabe quién sí?
Kate, no depende de ella.
¿Por qué?
Ella fue electa, es una de las dos personas de la Casa Blanca
que no pueden despedir.
¿Qué estás haciendo?
Hicimos un plan para mantener a Trowbridge en su cargo.
Tal vez deberíamos estabilizar a nuestro propio liderazgo.
- Tampoco depende de nosotros. - Es como Hassan.
Líder brillante, quemado por intrigas en el palacio.
Lo ayudamos.
- Kate... - Es en serio. ¿No lo crees?
- ¿Estás preguntándome? - Sí.
Eh, si me preguntas, entonces no.
Si pudiéramos, de alguna forma mágica,
ayudar a que te quedes,
¿qué pasará cuando la historia de tu esposo se sepa?
La Casa Blanca me mantendrá callada mientras dan los informes matutinos.
En las noches, harían parodias mías tratando de matar a mi esposo.
Toda audiencia del Congreso,
desde la escasez de fórmula hasta la discriminación,
se convertirá en lucha por mi hipocresía.
Los números del presidente se desplomarían.
- Su agenda se detendría. - Gracias.
O, tal vez,
la gente reaccionaría y lo dejaría atrás.
[irónico] ¿Tal vez? Bueno, qué prometedor.
¿Qué cree que haría mi esposo si fuera él en vez de usted?
¿Renunciaría?
- Puedo decirte qué haría yo. - Le pregunté a ella.
¿Cree que, por el bien de la administración,
él se retiraría en silencio?
¿O cree que asumiría
que su presencia es tan valiosa para el presidente y la nación
que valdría la pena recibir el golpe?
- Se quedaría. - Lo haría.
No tendría ningún problema con secuestrar la agenda
y destruir los números del presidente.
Diría que mantener a un líder con experiencia en el poder
justificaría la tormenta.
Esto es halagador, es cordial.
- Suena como una lamida de botas. - Así es.
Para que hable bien de mí cuando vuelva.
Y lo haré.
No es la razón.
No lo es.
Señora,
creo que usted es buena para el país.
¿Lo es?
Sí, lo soy.
¿Sabes qué? Es un punto interesante, en verdad.
Tal vez la vicepresidenta sobreviviría a esto
si la Casa Blanca luchara por ella.
¿Y por qué no lo hacen?
- Exacto. - Porque no la quieren.
¡Hal!
Constitucionalmente, tiene dos trabajos.
Romper empates. Seguir respirando.
Es difícil joder eso.
No les agrada como para mantenerla en las fotos grupales.
Okey.
¿Cuáles son los logros distintivos de la vicepresidenta?
Es una pregunta real.
Mi mente está en blanco.
Eh, una vez se vistió toda de blanco.
¿Eso simbolizó... algo?
Si funciona, es logro del presidente.
Solo le ponen mi nombre si se va a la mierda.
Si fueras el futuro del partido, te lanzarían un hueso.
¿Sabes lo mucho que no la quieren?
A ti te quieren.
Necesitaste 6 meses en Londres para aprender a usar una taza de té.
No eres elegible, eres la mejor opción.
- No lo soy. - Lo eres.
Ella no es elegible y lo intenta.
Prueban diferentes marcas y platos. A los perros no les gustan las croquetas.
Le pido una disculpa por mi esposo.
Nada que no haya oído antes.
Él solía ser embajador. Aún tiene el título.
Pero, a estas alturas,
su mejor oportunidad de poder real
es lograr que yo ocupe su puesto.
Como sea.
Lo lamento mucho.
¿Quieres?
Claro.
- No, permítame. - Yo lo haré. Siéntate.
- Gracias. - Ajá.
Mmm, fui muy dura contigo antes.
- Tenía razón. - No.
Me molestaba. [ríe entre dientes]
Que no lo quisieras.
Me destrozaron por pecar de ambición, y luego apareces.
La supersoldado e íntegra chica.
[ríe suavemente]
¿No necesito sostén nuevo?
Claro que sí.
[ríe]
Cuando empecé,
dije que nunca cambiaría mi personalidad por ellos.
Hoy lleno de carcinógenos mi cabello cada mes
y me tatué los ojos.
No se me ocurre una forma no cursi de decir esto...
Fue inspiradora hoy.
Con Trowbridge.
¿Qué?
Usted plantó su gran idea. Le dijo que lo enterrara.
Eso no fue un malentendido.
Usted lo estaba guiando al plan.
Me encantaría llevarme el crédito, pero no.
Fue un accidente.
Hal hace estas cosas, y solo...
[ríe suavemente]
...le salen muy fácil.
- ¿Es uno de esos? - Sí.
¿Que caen hacia arriba?
No pierde aunque lo intente.
Usted se está esforzando y, aun así, va de salida.
Es correcto.
Por eso no lucharé esto. Sé que no ganaré.
Si está exhausta por 30 años en el ring,
lo respeto.
Ha hecho más de lo que cualquiera tiene el derecho de pedirle.
Pero si una parte de usted aún lo quiere...
si no lucha por esto, no sé quién lo hará.
Sé que estás despierto.
Lo está pensando.
Es una puta victoria después de lo que hiciste.
Así que mañana vas a ayudar.
Vas a llamar a Billie y le vas a decir
que Grace Penn debería ser vicepresidenta de Estados Unidos.
No yo. Ni tú.
El presidente no la quiere a ella.
Te quiere a ti.
Sí hablas.
Katie... [suspira]
...cuando alguien te entrega la oportunidad de toda tu vida,
debes tomarla.
Es de día en Washington, Billie está despierta.
¿Qué tal si la llamas ahora?
No llamaré a Billie.
Okey.
- ¿Qué haces? - La llamaré yo misma.
Voy a decirle que, si no es Grace, sin duda, tampoco seré yo.
Katie. Dame el teléfono. [gruñe]
Escúchame. Tienes que confiar en mí.
- No puedes hacerlo. - ¡Aléjate!
Cuelga el puto teléfono.
- Pero ¿qué mierda? - Acompáñame en una fantasía.
- Kate... - ¡No!
Eres vicepresidenta. Puedes agregar algo a la agenda.
- ¿Cuál es tu plan? - ¡Dámelo ya!
¿Charlas nucleares para un cibermundo? ¿Visas para los afganos?
[ambos gruñen]
¿Qué carajos estás haciendo?
Katie. [gime] ¡Carajo!
¡Se te van a reventar los putos puntos!
- ¡Deja de moverte! - ¡Quítate de encima!
- Katie... - [ambos jadean]
...no puedes rescatar a Grace Penn.
No debe ser rescatada.
No debería caer por su estúpido y jodido esposo.
- No es por eso que caerá. - ¿Por qué?
¿Porque no es elegible? ¿No les agrada?
Ella es... brillante y dura, ¡y humana!
Y, por alguna incomprensible razón,
aún quiere servir al pueblo estadounidense.
[gruñe con ahínco]
[Hal] ¡Basta!
Katie.
[ambos jadean]
Roylin contrató a Lenkov para hundir un barco británico.
Pero a Roylin no se le ocurrió la idea...
sino a Grace Penn.
[música dramática]
[música finaliza]