Asemapäällikköni aikoo antaa sinut poliisille.
On molempien edun mukaista, että jään tänne.
Tarvitsen lisätietoja. Mitä jos kerrot miehelleni?
Trowbridge ei ollut mukana. - Hän huijaa.
Sanoin, että Grove palkkasi Lenkovin.
Se olin minä. Nicol ei tiedä tästä mitään.
Hänelle pitää kertoa. Jos hän kuulee mummelin pommittaneen alustaan,
hän reagoi jotenkin.
Hänestä on sittenkin varapresidentiksi. - Niinkö?
Teen palveluksen sinulle, en Nicolille.
Huonetta kuunnellaan. Näemme ja kuulemme kaiken.
Voinko lainata teitä?
Palkkasin Lenkovin väen asettamaan räjähteen alukselle.
Se ei mennyt suunnitelmien mukaan. - Helvetin hirviö!
Päästäkää irti. - Hän tappoi heidät!
Katso minuun. Sano, että olet kunnossa. Kuuletko ääneni?
Hän vuotaa verta. - Älä liiku.
Ei ratsut eikä miehet kuninkaan...
Olkaa aloillanne. - Paljon verta, Theo.
Uskotko nyt?
Dennison ja Trowbridge tulivat juuri ennen sinua. Miten meni?
Miten hän reagoi? Soittiko hän?
Hän paiskasi Roylinin pään lattiaan. - Mitä?
Suurlähettiläs Wyler. - Hei.
Tervetuloa. - Kiitos.
Tilanne on päällä.
Sillan liikennevalo jumittui, ja liikenne on tukossa.
Koko aikataulu meni sekaisin.
Ellette voisi harkita luopuvanne puheestanne.
Onnistuu.
Ystävällistä. Parhaatkaan suunnitelmat... Maistakaa taimenta. Se on järvestä.
Maistamme.
Onko Roylin... - Kunnossa. Tai ei kunnossa.
Päätä liimataan kasaan, mutta hän selviää.
Saanko houkutella? - Saat.
Trowbridge oli vähällä tappaa hänet.
Sellaista reaktiota ei tekaista. Trowbridge ei tehnyt sitä.
Roylin puhui siis totta.
Olit oikeassa. Hän puhui totta.
Voimme siirtyä ruokasaliin. - Kate.
Emme voi. Ja arvostaisin vastausta.
Jos haluamme pysyä aikataulussa... - Pääministeri?
Onko hän kunnossa?
Anna se.
Kroatia ja Unkari ovat jo asettaneet hintakattoja peruselintarvikkeille.
Ehkei pääministeri halua seurata Kroatiaa ja Unkaria.
Jemma, kaipaan riitojamme.
Kuulin, että vatvot hintakattoja.
Jutellaan. Randall, tue minua.
Hintakatot ovat toiveajattelua, ellemme...
Pääministeri, kohotetaanko malja kahden kesken?
Olette shokissa. Tämä auttaa.
Hän pääsi takaisin pääministerin suosioon.
Mitä? Niin pääsi.
En tiedä, onko hän kertonut vaikeuksistani, mutta olen selvinnyt.
Olen palannut.
Täysin mukana.
Sepä hyvä.
Yrittäkää selvitä päivällisestä. Ostatte itsellenne aikaa.
Kriisistä ei kannata kertoa, ennen kuin tilanne on hallinnassa.
Malja kaikelle, mitä en halua.
Kaledonian ystävien terveydeksi!
Kannatetaan!
Laskekaa kätenne. Pääministeri. - Älä komentele.
Hihansuussa on verta.
Huone on tyhjä.
Valvontalaitteet? - Poistettu. Auto on takana.
Tiimi on valmis luovutukseen.
Hänet olisi parempi viedä sairaalaan.
Ei! Ette voi viedä minua sinne.
He haluaisivat tietää, mitä tapahtui. Kaikki paljastuisi. Minä tein osuuteni.
Tein sen maani vuoksi.
Suojellakseni pääministeriä.
Pitääkseni Ison-Britannian yhdessä. Emme selviä, jos tämä paljastuu.
Meillä on hoitovelvoite. Hän on...
Antakaa minun vuotaa kuiviin, mutta viekää turvataloon.
Et enää ole meidän vastuullamme.
Hyökkäsit oman maasi kimppuun.
Jatko riippuu pääministeristä.
Paljonko hän tietää?
En tiedä. Ei kaikkea.
Hän keskeytti jutun kuristamalla puolivälissä.
Kuuliko hän tärkeimmät? - Hän huusi "murhaaja" niin kovaa,
että kaiutin meni sököksi. Kyllä hän tajusi.
Tietääkö Dennison, että hän on syytön? - En tiedä. Ehkä.
Mitä hän aikoo?
Trowbridgekö?
Dennison. Kumpi vain.
Tässä on kaikki, mitä tiedän.
Trowbridge löi. Roylin vuotaa verta.
Taimen oli kuivaa ja Trowbridge katatoninen.
Hänen neuvonantajansa on syyllinen. Olemme kuskanneet häntä ympäri Britanniaa.
Sillä välin minä syytin pääministeriä virheellisesti joukkomurhasta.
Tietääkö hän sen? - Hal...
Et tiedä.
Oletko kertonut ylöspäin? - En vielä.
Hyvä. Jututin Trowbridgeä.
Hän ei luovuta Roylinia ennen kuin tietää, keneen voi luottaa. Siinä voi kestää.
Onko hän sillä välin vapaa?
Vien hänet turvataloon. - Ei käy.
Mitä muuta voimme?
Katsoa, selviääkö hän? Hän antoi nimiä.
Hänet on pidettävä turvassa.
Hyvä on.
Minun on raportoitava pääjohtajalle ennen kuin Roylin on Lontoossa.
Jos sinulle sopii,
haluaisin hoitaa yhteydenpidon Washingtoniin itse.
Sinä ratkaisit jutun. Molempien pitäisi hyödyntää tilannetta.
Raportoimme molemmat. - Olen huolissani asemastani.
En olisi saanut pitää Roylinia niin pitkään enkä nytkään.
Viestinnän on oltava hallittua.
Pääministerillä on asiaa.
Autot odottavat ovella. Kerroin skoteille...
Poistu.
Istu.
Rankka ilta.
Voinko...
Tehdä jotain? Katsotaanpa.
"SL..." Eli suurlähettiläs.
"...vei minut ruokasaliin skottien vaatimusten varjolla.
Löysin R:n..." Eli petturin. "...jo istumasta.
SL ei yllättynyt ja lähti huoneesta."
Kuulostaako oikealta?
Voin antaa...
Se ei ole muistelmiani, vaan tutkintaa varten.
Pitääkö paikkansa?
Pyysitte etsimään hänet.
Joten järjestit audienssin terroristin kanssa.
Melkoinen tapa välittää tietoa.
Yleensä saan uutiset punaisessa laatikossa.
Olisimme kaikki voineet toimia tänään eri tavalla.
Mitä hän sanoi? - Hän halusi puhua teille.
Hän kertoi teostaan. Siksi kerroit minulle. Niinkö?
Niin. - Mainitsiko hän nimiä?
Merritt Grove. Leonard Stendig.
Grove oli silta venäläisten luo. Stendig on rupikonna puvussa.
Hän oli muskelit.
Rouva petoksen perikuva oli homman aivot.
Ketkä muut hän pakotti mukaan?
Hän ei nimennyt muita.
Kuka tahansa hallituksesta voi siis olla mukana.
Toimme hänet heti teille.
Austin.
"A ryntäsi suojelemaan R:ää, heitti minut seinään."
Dennison ei ollut mukana. - Häviäjä tekee mitä vain voittaakseen.
Miksi hän kyseenalaisti Lenkovin kuoleman? - Hän haluaa tuhota minut.
Hän ei halunnut menettää todistajaa. Voitte luottaa häneen.
Hänen ei pitänyt olla Skotlannissa.
Minä pyysin häntä tulemaan.
Pyysin hänet huoneen ulkopuolelle tueksenne.
Tekö odotitte käytävällä? - Niin.
Miksi?
Anteeksi?
Mitä luulitte kuulevanne?
"Kuka tahansa hallituksesta voi olla mukana."
Aivan.
Siksi et varoittanut minua -
ennen kuin annoit Roylinin kuin kuolleen hiiren tyynyllä.
Kuuntelit vastaustani.
Epäilit minua.
Toit Roylinin napataksesi minut.
Eikö niin? Sano se.
Ei se sitä ollut.
Sait kuulla salaliitosta ja yritit tuhota minut.
Sano se. Luulit, että tapoin merisotilaat, joiden perheitä juuri lohdutin.
Kun kehuit minua nopeaälyiseksi, pidit minua murhaajana.
Kyllä vai ei?
En pidä valehtelijoista, rouva Wyler. Kyllä vai ei?
Kyllä.
Se ei ollut hän. - Tiedän kyllä.
Roylin on meillä. Trowbridge tietää nimet ja ettet sinä ollut mukana.
Hän... - Kiitos, suurlähettiläs.
Olet auttanut tarpeeksi.
Austin!
Menen pääministerin kyydillä. - Selvä.
Tule.
ASEMAPAIKKA 1
Niin?
Kyllä.
Olen matkalla. Pahus.
Ei, kaikki hyvin.
Homma on hanskassa.
Suurlähettiläs?
Sisään.
Mitä kello on?
Pahoittelen. Meidän on lähdettävä.
Mitä nyt?
Varapresidentti on matkalla Lontooseen.
Nytkö?
Onko valmista? - Onko sinulla klemmaria?
Käykö klipsi? - Ei, kaikki hyvin.
Eikä ole. Vetoketju hajosi. Housut on saatava kiinni.
Pidän takkia edessä.
Miksi varapresidentti on tulossa?
Brittien tueksi. Eidra raportoi eilen Langleyhin.
En tiedä, mitä raportissa sanottiin, mutta Valkoinen talo hermostui.
Tietääkö hän minusta? - Että hän kärkkyy työtä?
Että olen ehdolla varapresidentiksi?
En tiedä. Housuja varten.
Täydellistä.
Ja kotimatkalle.
Tietoa varapresidentti Grace Pennistä.
Sitä ei ole täysin päivitetty sitten edellisen käynnin, mutta siinä on...
Voitko...
...enemmän tarttumapintaa kuin Wikipediassa.
Tenttaan sinua autossa.
Emme mene autolla.
On palattava nopeasti, ja automatka vie kahdeksan tuntia.
Hän pyysi heitä hakemaan sinut.
Keitä heitä?
Hän tietää takuulla.
Tiedätkö, mitä varapresidentin ohjelmassa oli? Kouluvierailu Bethesdassa.
Ei odottamaton ulkomaanmatka. Lehdistö alkaa kysellä.
Hän tuli brittien tueksi. - Herää kysymys, miksi.
CIA-raportti oli värikäs. Sitä ei anneta lehdistölle.
Vierailulle tarvitaan syy.
Kansliapäällikkö auttaa. Sanoin, että tiedät tilanteen.
En tiedä. - Mitä tarkoitat?
Yritän yhä palata sisäpiiriin. - Salasiko tyttöystäväsi raportin?
Käskit tarkistaa minut, eikä hän enää ole tyttöystäväni.
Stuart... - Meidän ei tarvitse...
Haluatko kämäsen lahjakorin?
Yläraja on 20 dollaria. Kaksi omenaa ja juustopala.
Ei. Minun ei tarvitse tietää mitään salaista.
Tietääkö varapresidentti, että Katea harkitaan työhön?
Tietää. - He ovat kohta kahden.
Voinko jotenkin varmistaa, että Katen käy hyvin?
Varmista, ettei asemapäällikkö ole pääministerin perässä.
Mitä se tarkoittaa? - Kysy eksältäsi.
En voi puhua tästä avoimella linjalla.
Ovet lukkoon, pin-koodit henkilökunnalle, vain tarpeelliset, ei uteliaita.
Anteeksi. Veri. - Se on tässä.
Pankaa se jääkaappiin. - Toki.
Hän oli Wienin neuvotteluissa vuonna 1992. Puhuimme siitä johdantokurssilla.
Sille yritämme vetää vertoja.
Mitä pääjohtaja sanoi?
Hän haluaa Roylinin pois turvatalosta.
Voi paska. Mitä tarvitset?
Trowbridgen pitää ottaa Roylin niskoiltamme.
En ole suuressa huudossa. - Hän tai ei mitään.
Emme voi kysyä muita, ennen kuin Trowbridge laajentaa piiriä.
Voi helvetti. Minun piti vaihtaa vaatteita.
Puhu Dennisonille. Hän tietää. - Ilman sinuako?
Hänkään ei nyt pidä minusta. Kelpaako?
Näyttää normaalilta. - Se sopii.
Ehdin valmistautua vain hetken.
Housuissa on klemmari. - Se pitää ne kiinni.
Suurlähettiläs?
Varapresidentti on valmis.
Hei, voinko livahtaa ohi? - Tämä sisäänkäynti on suljettu.
Olen suurlähettilään aviomies. - On kunnia tavata.
Läppäri jäi kirjastoon. Käyn vain hakemassa sen.
Pahoittelen, että tästä on vaivaa.
Siellä on muitakin. Hän on vaimoni leivissä.
Astukaa askel taaksepäin.
En ehtinyt valmistella raporttia, joten ajattelin luonnehtia tilannetta.
Selvä.
Aloitan katsomalla itään.
Meillä on suullinen tunnustus,
että HMS Courageousin isku oli lavastettu tarkoituksena aiheuttaa konflikti...
Iranin kanssa. Luin sen. Eteenpäin.
Hienoa. Minäpä sitten...
Puhun kohta asemapäällikölle. Hän voi täydentää...
Anteeksi. Sain lukulasit.
En tiedä, jäivätkö ne Skotlantiin vai autoon.
Vai helikopteriini.
Aivan.
Kokeile näitä.
Kiitos.
No niin. Hienoa.
Sitten kaakonpuoleinen tilanne.
Tuimme brittien yritystä pidättää Lenkov Ranskassa,
mutta Ranskan sisäministeri...
Fournier kertoi yhteystaholle epäilevänsä, että pidätyksestä tulisi salamurha.
Se oli raportissa. Jatketaan. - Selvä.
Kerroin epäilyksistä ulkoministerille.
Sinäkö?
Niin. Ulkoministerin sisäiset selvitykset...
Miksi sinä?
Minä olin se yhteystaho. - Sitä ei ollut raportissa.
Dennison vahvisti epäilykset saaden samalla Roylinin pyytämään apuamme.
Meidän? - Hän soitti minulle.
Toimme hänet suurlähetystöön, ja hän tunnusti.
Miksi kaikki soittavat sinulle? - Minä soitin hänelle Ranskasta.
Kaipasin neuvoja, ja hän lypsi minulta tietoja.
Se loi välillemme siteen.
Siitä pääsemme pohjoiseen.
Skotlantiin. - Niin.
Postimerkin kokoinen alue halusi itsenäisyyden.
Se sai Roylinin hankkimaan maalle yhteisen vihollisen.
Huoleen on syynsä.
Jos Iso-Britannia syö itsensä elävältä, se on isku Natolle ja Five Eyesille.
Seuraavana vuorossa ovat Pohjois-Irlanti ja Katalonia.
Demokratiat tuhoavat itsensä,
ja autokratia porskuttaa parhaiten sitten vuoden 1937.
Niin. - Vaara ei ole horisontissa, vaan täällä.
Juuri niin.
Nora?
Asemapäällikön vuoroko?
Katso, pääsisikö pääministeri käymään.
Siinähän sinä.
Rakennamme luottamusta uudelleen, enkä halua hätiköidä...
Pääministeri tulee. Pitää briiffata varapresidenttiä.
Mitä päämisterin perässä olo tarkoittaa? Kuunnellaanko puhelinta?
Eidra? - Pitää mennä.
En nähnyt raporttia. Ei haittaa. Ymmärrän, miksei minulla ole lupia.
Minun ei tarvitse tietää,
mutta pääministeri tulee, Penn on täällä ja varapresidentin homma...
Onko jotain, joka voisi vahingoittaa Katea? Esimerkiksi puhelinkuuntelu.
Sinun on hyvä tietää tämä.
Trowbridge on vihainen Katelle. - Tämänkö takia?
Paljastusoperaation takia.
Ei, en tiedä mistään operaatioista.
Agentti Griffin ei salli varapresidentin tervehtivän.
Pahoittelen. Hän ei saa olla ulkona.
Mutta pääministeriä tervehditään tässä. - Se on protokolla.
Emme hallitse tähtäyslinjoja. Hän odottaa sisällä.
Tervetuloa takaisin Winfieldiin. - Hauska nähdä taas.
Missä hän on? - Sisällä.
Presidenttinnekin tajusi tervehtiä minua ovella.
Varmaan sinun aikaansaannostasi.
Hän on iloinen, että pääsitte.
Tietääkö hän?
Vedänkö sinut syrjään? - Tästäkö?
Ei tarvitse kertoa kaikkea, mutta hän on murhaaja ja vihaa sinua.
Ei teidän tarvitse litkiä teetä yhdessä. - Trowbridge on syytön.
Minä ja sirkusseurueeni ovat viimeinen, mitä kaipaatte. Pahoittelen häiriötä.
Istukaa.
Haluatte varmaan, että selitän kaiken.
Kunpa voisin.
Varapresidentti tietää tärkeimmän. Olisi hyvä kuulla jatkosta.
Anteeksi, että joudutte tähän.
Se on hyvää harjoitusta todistajanaitiota varten.
Käydään toimintasuunnitelma läpi.
Suunnitelma on tunnin vanha. Sitä voi tuskin kutsua suunnitelmaksi.
Pääministerin suunnitelma on kaksiosainen.
Austin...
Neuvonantajani hyökkäsi maani kimppuun.
Ja minä narri luotin häneen.
En tullut siksi.
Tulitte auttamaan ja ohjailemaan vastaustani.
Ei ole kovempaa kannustinta kuin häpeä.
Murskaan salaliittolaiset.
Paljastan totuuden.
Olette oikeassa. Viette resursseja.
Me onnumme jo.
Kaikella kunnioituksella -
paras tapa auttaa on antaa etäisyyttä.
Jotta voin antaa kamppailulle kaikkeni.
Teette sen, mikä on parasta.
Kiitos käynnistä. Turvallista matkaa.
Syytitte Venäjää omasta rikoksestanne.
Yritämme saada heidät neuvottelupöytään. Nyt heillä on uusi tekosyy häipyä.
Ette ehkä halua apuani,
mutta tarvitsette sitä.
Varapresidentti ilmoittaa verohyvityksistä sähköau...
Sanoit sen jo. Autonvalmistajat olisivat vastaan.
Seuraava ei käy. Liittyy kalaöljykapseleiden kauppaan.
Olet oikeassa. Hän voisi puhua huomisessa demokratiajutussa.
IoD? Ei. - Sekopäitäkö?
Ei, mutta osallistujia on vähän.
Tärkeimmät skippaavat sen Australia-päivällisen takia.
Australia-päivällinen. - Eli?
Australian merivoimien komentaja on täällä Dreadnoughtien takia.
Niin minkä?
Ranskalaisten sanoin "selkäänpuukotus". - En kyllä tiedä.
Australia aikoi ostaa sukellusveneitä Ranskalta, mutta ostikin ne Britannialta.
Ahaa. - Voiko ranskalaiset suututtaa?
Luulisin. Kysyn vielä Billieltä.
Vedä Dennison sivuun, jos voit. Hänen pitää ottaa Roylin meiltä.
Suurlähettiläs antoi luvan.
En halua tietää, miksi tarvitset häntä.
En halua tietää, että Roylin on yhä meillä. Miksi vitussa hän on meillä?
Ei hätää. Pääjohtaja sanoi samaa.
Trowbridge on kuulemma syytön.
Eli Roylin toimi yksin.
Suojelemmeko häntä? - Ethän halunnut tietää.
Minua ei haittaa olla pimennossa ja ansaita tietäni takaisin.
En vain taidakaan enää olla ongelma.
Mitä helvettiä touhuat?
Pääministeri tietää, että Venäjä-syytösten peruminen...
Yllyttää salaliittoteoreetikoita ja eristäytymisen kannattajia.
Lisäksi meitä ei uskota, kun seuraavaksi syytämme Venäjää...
Toimittajan vangitsemisesta vakoojana tai lapsien sieppaamisesta pakolaisina.
Syytitte Venäjää omasta teostanne.
Ymmärrämme huolen.
Mutta mitään ei tapahdu harkitsemattomasti.
Mitään ei tapahdu yksipuolisesti.
Kiinnostuksemme ei voi tulla yllätyksenä.
Luonnostele suuntaviivat.
Riskien minimoimiseksi pääministeri voi kertoa totuuden hitaasti...
Tai vaieta. Kumman valitsitte?
Anteeksi?
Pahoittelen. Päätän lauseenne.
Tiimini kutsuu sitä avuliaaksi täydentämiseksi.
Muiden mielestä se on epäkohteliasta.
Olen siis samaa mieltä. Minä...
Ei se haittaa. Mutta en aikonut sanoa niin.
Mitä sitten?
Joko hän kertoo totuuden hiljalleen tai paljastaa kaiken alahuoneessa.
Pyytää tutkintaa.
Se olisi oikea vaihtoehto.
Mutta koska yhteistyökumppaneita voi olla jopa omissa joukoissamme...
Hän pitää hitaasta lähestymisestä. Se sopii hänelle.
Se viivästyttää eroanne ennen kuin kaikki paljastuu.
Kukaan ei kaipaa myllerrystä.
En eroa. En aio erota.
Vai niin. Luulin...
Aikaero saa näkemään kaiken mustavalkoisena.
Kerro kaikki ja eroa. Vaikene ja jää.
Onko kolmaskin vaihtoehto?
Jos säännöstelemme tietoja...
Ehkä pitäisi harkita varapresidentin ehdotusta.
Ymmärsin väärin... - Keskustelemme vaihtoehdoista.
Keskustellaan siitäkin.
Ehdotatte kaiken salaamista. Tukialuksen, autopommin ja salaliiton.
Austin haluaa salata sen vuoden ajan. Se on hitaan lähestymisen aikaraami.
Mitä eroa on vuodella ja kahdella? Kahdella ja kymmenellä?
Jos saavutetaan vakaus, rajaa ei ole.
Maailmako saa uskoa, että se oli Venäjä?
Se on tehnyt pahempaakin. - Ei heitä ehkä haittaa.
He luovuttivat Lenkovin ja olivat valmiita seurauksiin.
He näyttävät vahvemmilta, kun panemme hanttiin.
Onko se... Voisiko se olla mahdollista?
Kuka muu tietää?
Se meni Washingtonin ylimmille.
Kerroimme Langleyhin.
Langley kertoi Valkoiselle talolle. Kourallinen tietää.
He pitävät suunsa kiinni. Meidän päämme on kunnossa.
Salaliittolaiset tietävät. Roylin. Stendig.
He halusivat yhdistää maan. He eivät puhu.
Muuten aate kärsisi ja he joutuisivat vankilaan.
Entä perheet?
Mitä heistä? - He ansaitsevat totuuden.
Ei, he haluavat läheisensä takaisin. Mutta on liian myöhäistä.
Eikö ole parempi, etteivät he kuolleet turhaan?
Harkitkaa asiaa. Me teemme samoin.
Mietittävää riittää, mutta edistyimme hyvin.
Pidetään tämä... - Totta kai.
Kiitoksia. Yleensä avustusmatkoista ei ole näin paljon apua.
Roylin on Britannian kansalainen.
Et halua, että pidämme häntä laittomasti.
Mitä haluat? - Puhu pääministerille.
Keksimme hienovaraisen tavan.
Salatkaa asia, kunnes avustajat on savustettu esiin.
Ei käy. Ei ole tulta. Siksi ei myöskään saa olla savua.
Mitä tarkoitat? - Salaamme asian.
Poliisi ei saa Roylinia. He eivät saa kuulla tästä.
Trowbridge harkitsee vielä vaihtoehtoja.
Aavistan, minkä hän valitsee. - Päästämmekö Roylinin menemään?
Hän pelkäsi henkensä puolesta.
Jos hän kuolee, menetämme todisteet.
Lähetä hänet kotiin.
Jos häntä pelottaa, käske lukita ovi.
Oletko kunnossa?
Voit puhua minulle, vaikka varapresidentti onkin täällä. Olemme tässä yhdessä.
Tajuatko, mitä me melkein teimme? Sinä ja minä. Yhdessä.
Jutellaan.
Dennison arvelee, että pääministeri salaa asian.
Trowbridge on arvaamaton ja impulsiivinen, mutta toimii oman etunsa mukaan.
Yksi suunnitelman... - En halua ruotia asiaa.
Mistä haluatte puhua?
Haluat kuulemma varapresidentiksi.
Ahaa.
Tiedän työstä yhtä ja toista, jos on kysyttävää.
Tilanne ei ole ihan sellainen. Eikä teidän tarvitse...
Tilanne on minullekin tukala.
En sanoisi, että haluan varapresidentiksi.
Etkö?
Olisi parempi, jos te jäisitte.
Mutta on ongelma, ja olen valmis astumaan puikkoihin.
Ryhtyisitkö Yhdysvaltain varapresidentiksi palveluksena?
En ole kenenkään ensimmäinen valinta. Minulla on paljon opittavaa.
Jos teillä on neuvoja, kuulen ne mielelläni.
Oikea kätesi on kuulemma kokenut.
Onko hän pitänyt pikakurssin?
On. - Mistä olette puhuneet?
Hän on mahtava. Aikaa ei ole ollut paljon.
Toistaiseksi hän on jumittunut ulkoiseen pakettiin.
Minä keskittyisin mieluummin linjauksiin ja senaattiin.
Pakettiin?
Vaatteisiin ja hiuksiin. Niistä hän on erityisen huolissaan.
Hän on oikeassa.
Se on visuaalinen maailma.
Kukaan ei lue linjauksiasi.
Äänipätkä voi joskus tulla viraaliksi.
Naamasi esiintyy mediassa 12 000 kertaa päivässä.
Luokkahuoneet ja suurlähetystöt ripustavat kuvasi seinälle.
Se on pehmeää valtaa.
Vaihtoehtoja on muutamia.
Käytä jakkupukua kuin sotilas univormua.
Katoa. Piilota yksilö velvollisuuden taakse.
Tai korosta jotain. Vaalea polkka, punaista huulipunaa,
rintaneuloja kuin Albrightillä, kaulakoru kuin RBG:llä, lasit.
Jotain, josta näkee, mitä edustat.
Pikkutytöt pukeutuvat sinuksi halloweenina.
Taidan valita puvun, joka piilottaa minut.
Niinkö? - Mustan jakkupuvun.
Silloin tällöin laivastonsinisen.
Mitä se viestii? - Niin vähän kuin mahdollista.
Eikö?
Pohjoisen päässä -
luulet varmaan hiustesi kertovan, että olet liian kiireinen föönaukseen.
Oikeasti se vaikuttaa epäsiistiltä. Se on viesti, jota ei kannata lähettää.
Idässä ja lännessä liivit on hyvä topata, vaikkei peitettävää juuri ole.
Mutta kun takki aukeaa, nännit näkyvät.
Siitä päästään etelään. Onko tuo klemmari?
On. Minulla on vetoketjuongelma.
Toisen tason diplomaatilta sota-alueella se voi olla neuvokasta toimintaa.
Jos edustaa 300:aa miljoonaa amerikkalaista,
joiden terveydenhuolto romahtaa, planeetta palaa -
ja tulevaisuus voi parantua tai huonontua toimiesi takia,
on paras näyttää siltä, että saa edes housut jalkaansa.
Puhutaan senaatista.
Tule. Illallisaika.
Varapresidentti kutsui minua huolimattomaksi huitukaksi.
Minua sanottiin kerran paskaläjäksi puvussa.
Hal... - Hän on huono häviäjä.
Eikä ole.
Hän on uskomaton.
Ei, aiemmin. 2006.
Brysselissäkö? - Beirutissa.
Oletko varma? - Juttelimme pitkään.
Olin uusi edustajainhuoneessa. Se oli iso juttu minulle.
Muistatko? - Hän oli delegaatiossa. Miksi eroat?
Tiedät kyllä. - Tiedän miehestäsi. Kyse ei ole siitä.
Olit oikeassa. Minusta ei ole siihen. Tiedätkö kenestä on?
Kate, päätös ei ole hänen. - Miksei? Hänet valittiin.
Hän on toinen kahdesta, joita ei voi erottaa.
Mitä sinä teet?
Saimme juuri pidettyä Trowbridgen virassa.
Ehkä pitäisi vakauttaa omat johtajamme.
Se ei ole meistä kiinni. - Kuin Hassanin kanssa.
Hyvä johtaja joutui palatsin juonien kohteeksi. Autoimme häntä.
Olen tosissani. Etkö ole samaa mieltä?
Kysytkö mielipidettäni? - Kysyn.
Siinä tapauksessa ei.
Vaikka jollain ihmeen kaupalla auttaisimme sinua jäämään,
entä kun miehesi tarina julkistetaan?
Minun pitäisi vaieta. Joku hoitaisi aamuohjelmat.
Myöhäisillassa joku mies esittäisi minua tappamassa siippaani.
Kaikissa kongressin kuulemisissa kiisteltäisiin tekopyhyydestäni.
Presidentin kannatus laskisi ja suunnitelmat seisoisivat.
Kiitos. - Tai...
Ehkä ihmiset reagoisivat ja unohtaisivat sitten.
Ehkä? Vakuuttavaa.
Mitä minun mieheni tekisi tilanteessasi?
Eroaisiko hän?
Voin kertoa... - Kysyin varapresidentiltä.
Luuletko, että hän astuisi hiljaa sivuun hallinnon hyväksi?
Vai ajattelisiko hän olevansa niin arvokas presidentille ja valtiolle,
että pitäisi kolhua sen arvoisena?
Hän jäisi. - Niin jäisi.
Häntä ei haittaisi kaapata agendaa eikä pilata presidentin kannatusta.
Hän sanoisi, että kokenut johtaja on pienen myllerryksen arvoista.
Imartelevaa. Olet ystävällinen.
Kuulostaa nuoleskelulta. - Niin.
Jotta puhuisit minusta hyvää. - Puhunkin.
En tee tätä siksi.
En tee.
Varapresidentti, olette hyväksi maalle.
Eikö niin?
Olenhan minä.
Esitit mielenkiintoisen näkemyksen.
Varapresidentti voisi selvitä tästä, jos Valkoinen talo olisi hänen puolellaan.
Miksei siis ole? - Niinpä.
Koska häntä ei haluta. - Hal!
Hänellä on kaksi tehtävää. Äänestysten ratkaisu ja hengittäminen.
Sitä on vaikea mokata.
Häntä ei haluta edes ryhmäkuvien taustalle.
Kuule nyt. - Mitä varapresidentti on saavuttanut?
Kysyn tosissani.
Ei tule mitään mieleen. Hän pukeutui kerran valkoisiin.
Se symboloi jotain.
Jos onnistun, saavutus on presidentin. Minut mainitaan vain, jos jokin kusee.
Jos olisit tulevaisuus, sinulle heitettäisiin luu.
He haluavat hänestä eroon niin paljon, että haluavat sinut.
Sinun piti tulla opettelemaan teekupin pitelyä. Silti olet parempi valinta.
Enkä ole. - Olet.
Hänkään ei ole valintakelpoinen, vaikka yrittää.
Kokeiltiin eri merkkejä ja kulhoja. Koirat eivät pidä koiranruoasta.
Pyydän anteeksi mieheni puolesta.
Siinä ei ollut mitään uutta.
Hän oli ennen suurlähettiläs.
Mutta nykyään -
hänen paras mahdollisuutensa valtaan on saada minut paikallesi.
Oli miten oli.
Olen todella pahoillani.
Haluatko? - Toki.
Minä voin... - Istu vain.
Kiitos.
Olin liian ankara sinulle.
Olit oikeassa. - Ei, se häiritsi minua.
Se, ettet halunnut työtä.
Minut revittiin kappaleiksi kunnianhimon takia, ja sitten sinä ilmestyit.
Reipas unelmatiimiläinen.
Enkö tarvitsekaan uusia rintsikoita? - Tarvitset.
Kun aloitin, en aikonut koskaan muuttaa itseäni heidän vuokseen.
Nyt annan kastaa hiukseni karsinogeeneihin.
Silmärajaus on tatuoitu.
En keksi epäimelää tapaa sanoa tätä.
Olit tänään innoittava. Trowbridgen kanssa.
Mitä?
Istutit idean hänen mieleensä. Käskit salata asian.
Se ei ollut väärinkäsitys. Johdattelit häntä.
Haluaisin ottaa kunnian, mutta se oli onnekas sattuma.
Hal tekee kaikenlaista, ja eikä hänen koskaan käy kuinkaan.
Onnistuuko hän epäonnistuessaankin?
Ei millään häviä.
Raadat itsesi kuoliaaksi, ja joudut silti ulos.
Kuulostaa oikealta.
Siksi en pane vastaan. Tiedän, etten voi voittaa.
Jos 30 vuoden urakka uuvuttaa, ymmärrän sen.
Olet tehnyt enemmän kuin voi pyytää.
Mutta jos edes osa sinusta haluaa jatkaa,
jos sinä et taistele, kuka muukaan?
Tiedän, että olet hereillä.
Hän harkitsee asiaa.
Hemmetinmoinen voitto tekosi jälkeen.
Huomenna saat luvan auttaa.
Soitat Billielle ja sanot,
että Grace Pennin kuuluu olla varapresidentti.
Ei minun eikä sinun.
Presidentti ei halua häntä, vaan sinut.
Hän puhuu sittenkin.
Katie.
Kun joku tarjoaa ainutkertaista tilaisuutta, se on otettava vastaan.
Washingtonissa on yhä päivä. Mitä jos soittaisit Billielle saman tien?
Enkä soita.
Selvä.
Mitä sinä teet? - Soitan hänelle itse.
Jos se ei ole Grace, en helvetissä minäkään.
Katie, anna se puhelin.
Kuuntele. Sinun on luotettava minuun.
Irti minusta!
Katkaise se puhelu.
Mitä vittua?
Kuvittele hetki tämä tilanne. - Ei!
Olet varapresidentti ja saat lisätä jotain agendaan.
Mitä valitset? - Anna se!
Ydinaseneuvottelut? Viisumit afganistanilaisille?
Mitä helvettiä sinä teet?
Katie... Auts! Saakeli.
Tikkisi repeävät. - Lakkaa liikkumasta.
Nouse sitten päältäni.
Katie,
et voi pelastaa Gracea.
Häntä ei pidä pelastaa.
Hän ei saa kaatua idioottimiehensä takia.
Ei hän siksi kaadu.
Miksi sitten? Koska hänestä ei pidetä?
Hän on nerokas, sitkeä ja inhimillinen,
ja jostain kumman syystä hän haluaa palvella amerikkalaisia.
Lopeta!
Katie.
Roylin palkkasi Lenkovin pommittamaan brittialusta.
Mutta Roylin ei keksinyt sitä.
Grace Penn keksi.
Tekstitys: Saara Lindström