Isusuko ka na ng chief of station ko sa mga pulis.
- Makabubuti sa 'ting nandito pa rin ako. - Kailangan ko pa ng impormasyon.
- Sabihin mo kay Hal? - Inosente si Trowbridge.
- Pinaglalaruan ka. - Tingin ko, hindi.
Sinabi ko sa inyo na kinuha ni Grove si Roman Lenkov.
Hindi si Grove 'yon. Ako.
Walang alam si Nicol dito.
Siya dapat. Kung inosente siya, at mabalitaan niya
na pinasabog ng matandang 'yan 'yong barko, magre-react siya.
Sinabi kong di siya pang-VP.
- Mali ako. - So pang-VP na siya?
Gusto kong linawin na nandito ako para sa 'yo, hindi kay Nicol.
Wiretapped ang kuwarto. Makikita at maririnig namin ang lahat.
Pwedeng sumama ka muna?
Ako ang kumuha sa grupo ni Lenkov para pasabugin 'yong barko natin.
Hindi umayon sa plano.
Demonyo ka! Demonyo!
- Bitawan n'yo siya! - Pinatay niya sila!
Tingnan n'yo 'ko. Sabihin n'yong okay lang kayo.
Naririnig n'yo 'ko?
- Nagdudugo pa rin. - Wag muna kayong gumalaw.
'Yon na lang ang tanging magagawa.
- Wag muna kayong gumalaw. - Ang daming dugo, Theo.
Naniniwala ka na ba?
Nauna silang dumating.
Nine si Dennison, twelve si Trowbridge. Kumusta?
Ano'ng reaksiyon niya? May tinawagan ba?
- Inuntog niya 'yong ulo ni Roylin. - Ano?
- Ambassador Wyler. - Hi.
- Welcome. - Salamat.
May kaunting problema tayo.
Na-stuck sa pula ang traffic light at nagka-traffic papuntang Dunderave.
Ikinalulungkot kong sira na ang schedule.
Maliban na lang kung di na gagawin ang toast ninyo?
Walang problema.
Napakabait n'yo. Gano'n talaga pag pinaplano.
Subukan n'yo 'yong trout. Galing sa lawa.
Sige.
- Si Roylin ba... - Ayos lang.
Hindi sa ayos talaga.
Ginagamot pa nila 'yong ulo niya, pero hindi siya mamamatay.
- Gusto n'yo po ba? - Oo naman.
Muntik na niya siyang mapatay.
Di mapepeke 'yong gano'ng reaksiyon.
Hindi si Trowbridge 'yong may pakana.
So nagsasabi ng totoo si Roylin.
Tama ka. Totoo 'yong sinasabi niya.
- Pwede na pong dumeretso sa dining room. - Kate.
Wag muna. Ikatutuwa kong makarinig ng sagot.
Kung susundin ang updated schedule...
Prime Minister? Ayos lang ba siya?
Akin na 'yan.
Nilimitahan na ng Croatia at Hungary ang supermarket staples
nang di naaapektuhan ang stock market.
Baka naman ayaw ng prime minister na tularan ang Croatia at Hungary.
Na-miss ko 'yong pagtatalo natin sa Commons.
Balita ko, mapilit ka sa price caps.
Pag-usapan natin. Randall, halika.
Utopian fantasy ang price caps, maliban na lang kung...
Prime Minister, mag-toast tayo. Tayo lang.
In shock ka pa. Uminom ka. Makakatulong 'to.
Mukhang nasa good list na uli siya ng prime minister.
Ano? Oo nga, buti naman.
Ewan kung may nabanggit siya sa 'yo na pagtatalo namin, pero tapos na 'yon.
Eto na ulit ako.
Handang-handa.
Buti naman.
Tapusin lang natin ang dinner.
Isang gabi ka ding di muna mamomroblema.
Hindi magandang malaman ng iba na may problema hangga't di mo kontrolado.
Para sa lahat ng ayaw ko.
At kalusugan ng mga nasa Caledonia!
Hear, hear!
- Sir, pababa ng braso. Prime Minister. - Wag mo 'kong utusan.
May dugo sa cuff mo.
Ayos na ang kuwarto.
- Surveillance? - Wala na. Nasa likod ang van.
Papunta na ang team sa London para ibigay siya.
Maraming nawalang dugo. Mas mapapanatag ako kung sa ospital siya.
- Hindi! Hindi pwede! - Ma'am!
Aalamin nila. Lalabas ang lahat.
Ginawa ko na ang parte ko, tama?
Para sa bansa ko.
Para hindi masira ang prime minister.
Para mapanatiling buo ang Great Britain. Tapos na tayo pag nakalabas ang nangyari.
- Hypotensive siya. Wala pa ring clot. - Hayaan n'yo lang ako.
Pero ibalik n'yo 'ko sa safe house.
Ma'am, hindi ka na namin responsibilidad.
Sariling bansa n'yo ang inatake n'yo.
Bahala na ang prime minister ninyo.
Ano na'ng alam niya?
Ewan ko. Hindi lahat.
Sinakal niya si Roylin bago siya matapos magsalita.
Kahit basics lang?
Sa lakas ng pagsigaw niya ng "mamamatay-tao",
nagloko 'yong comms.
'Yong importante siguro.
- Alam ba ni Dennison na inosente siya? - Ewan ko. Siguro.
Ano na'ng gagawin niya?
Si Trowbridge?
Si Dennison. Sinuman sa kanila.
Ito lang ang alam ko.
Mapanakit si Trowbridge. Matindi kung duguin si Roylin.
Sa dinner, dry 'yong trout at biglang-bigla si Trowbridge.
Advisor niya 'yong may pakana.
Bitbit-bitbit natin si Roylin kahit saan tayo magpunta.
At ako, nagkamali akong akusahan ang prime minister ng mass murder.
- Alam niya ba 'yon? - Hal...
Hindi mo alam.
- Pumunta ka na sa State? - Hindi pa.
Good. Kakakausap ko lang kay Trowbridge.
Di niya kukunin si Roylin hangga't duda pa siya sa iba.
Na posibleng magtagal.
So bago 'yon, malaya muna si Roylin?
- Ibabalik ko siya sa safe house. - Hindi pwede.
May iba pa ba tayong magagawa?
Pakawalan siya, tingnan kung mabubuhay? May pinangalanan siya.
Kailangan natin siyang i-secure.
Sige.
Kailangan kong mag-report sa director bago dumating sa London si Roylin.
Kung ayos lang sa 'yo,
gusto kong ako na ang magsabi sa Washington.
Ikaw 'yong nakalutas nito. Dalawa dapat kayong sumamantala dito.
Dalawa tayo.
Ma'am, nag-aalala ako sa posisyon ko.
Di dapat nagtagal sa akin si Roylin. Dapat nga wala na siya sa 'kin.
Kailangan pulido ang sasabihin ko.
Gusto kayong makausap ng prime minister.
Nasa bungad lang ang motorcade kung handa na kayo.
Nasabihan ko na ang mga Scot...
Iwan mo muna kami.
Umupo ka.
Talagang nakakabigla.
Kung meron man akong...
Magagawa? Tingnan natin.
"Dinala ako ni AMB...", ambassador,
"...sa dining room gamit ang policy demands ng Scotland."
"Nakita ko si R...", ibig sabihin, traydor, "...na nakaupo na."
"Di nagulat si AMB, umalis na lang."
Tama naman?
- Sir, kung pwede... - Hindi 'to para sa memoir ko.
Factual record 'to para sa magiging inquiry.
Accurate naman ba?
Pinahanap mo siya sa 'kin.
Kaya kinulong mo 'ko kasama ng terorista.
Ibang klaseng pagpasa ng impormasyon.
Madalas sa red box galing ang balita.
Sir, alam kong posibleng iba sana ang nangyari kanina.
- Ano'ng sinabi niya sa 'yo? - Gusto ka daw niyang makausap.
Sinabi niya ang ginawa niya. Kaya pinasa mo sa 'kin. Tama?
- Oo. - May pinangalanan ba siya?
Merritt Grove. Leonard Stendig.
Si Grove ang koneksiyon sa mga Russian. Si Stendig 'yong basurang naka-Brioni.
Siya ang tagapagpatupad.
At si Birheng Mapanlinlang naman ang utak sa likod ng lahat.
Sino pa ang mga pinilit niya?
Ayaw na niyang magbanggit ng iba.
Ibig sabihin, posibleng kahit sino sa gobyerno n'yo, involved.
Kinailangan namin siyang iharap sa 'yo.
Si Austin.
"Sumisigaw na dumating si A,
prinotektahan si R, at itinulak ako sa pader."
Di nila kasama si Dennison.
Kahit ano, gagawin ng talunan.
Ba't niya pagdududahan ang pagkamatay ni Lenkov?
- Dahil desperado na siyang pabagsakin ako. - Dahil ayaw niyang mawalan ng witness.
Magtiwala ka.
Wala dapat siya sa Scotland.
- Imposibleng nagkataon lang. - Nakiusap akong sumama siya.
Pinaghintay ko siya sa labas para suportahan ka kapag nalaman mo na.
- Naghintay kayo ni Austin sa hall? - Oo.
Bakit?
Ha?
Tingin mo, ano'ng maririnig n'yo?
"Kahit sino sa gobyerno n'yo, involved." 'Yon ang sinabi mo.
Tama.
Kaya hindi mo ako binalaan
bago mo hinarap sa 'kin si Roylin para mabigla ako.
Hinihintay n'yo ang reaksiyon ko.
Akala mo ako.
Dinala mo si Roylin dito para hulihin ako.
Tama? Umamin ka.
Hindi 'yon ang pakay namin.
May nalaman kang conspiracy sa gobyerno ko
at sinubukan mo 'kong pabagsakin.
- Sige na. - Sir...
Akala mo, pinatay ko 'yong mga marino na kakakausap ko lang ang pamilya.
No'ng tinawag mo 'kong pinakamautak sunod sa asawa mo,
akala mo, mamamatay-tao ako.
Oo o hindi?!
Ayaw na ayaw ko sa sinungaling. Mrs. Wyler, oo o hindi?
Oo.
Inosente siya.
- Alam ko. - Hawak namin si Roylin.
Alam niya ang tungkol kay Stendig at Grove, na di ka involved.
- Alam niyang... - Ambassador, salamat.
Malaki na ang naitulong mo.
Austin!
- Sasabay ako sa prime minister. - Yes, sir.
Halika na.
Kumusta?
Oo.
Uh-huh.
Sige. Papunta na 'ko. Buwisit!
Hindi, wala. Sige.
Ako'ng bahala.
Ma'am?
Pasok.
Anong oras na?
Pasensiya na. Kailangan na nating umalis.
Ano'ng meron?
Ma'am, papunta ang vice president sa London.
Ngayon mismo?
- Handa ka na? - May paperclip ka ba?
- E, binder clip? - Wag na lang.
Hindi. Sira 'yong zipper mo. Kailangan natin ng paperclip.
Tatakpan ko na lang.
Bakit pupunta ang vice president dito?
Para suportahan ang mga British. Nagpadala si Eidra ng report sa Langley.
Di ko alam kung ano'ng nando'n,
pero nag-init ang White House at pinadala ang VP.
- May alam ba siya sa 'kin? - Na nag-o-audition siya for VP?
Na shortlisted ako para maging VP?
Hindi ko alam. Para sa pants.
Tamang-tama.
Para naman sa biyahe pauwi.
Briefing material kay Vice President Grace Penn.
Di pa fully updated mula no'ng huling pagbisita niya sa UK,
pero kahit papaano...
Pwede bang...
Mas detalyado kesa sa Wikipedia entry niya.
Sige.
Iki-quiz kita sa kotse.
Walang magmamaneho.
Kailangan niyang bumalik agad. Eight-hour drive 'yon.
Pinapasundo kayo ng VP sa kanila.
Kanino?
Alam nga niya.
Alam mo 'yong nasa schedule ng VP?
School visit sa Bethesda.
Hindi unannounced overseas trip. Magtatanong ang press.
Susuportahan niya ang Brits.
Magtatanong sila, para saan?
Matindi ang report ng CIA. Tingin ko, di dapat sabihin sa press.
Kailangan ng dahilan.
Kakausapin ka ng chief of staff ng VP. Sinabi kong may access ka.
- Wala ako no'n. - Ano'ng sinasabi mo?
Bumabawi pa ako sa inner circle.
Di ka sinabihan ng girlfriend mo?
Pinabantayan mo 'ko sa kanya.
Di ko na rin siya girlfriend kaya...
- Stuart... - Di natin kailangan ng buong...
Padalhan ba kita ng gift basket?
$20 ang federal gift limit. Dalawang apple at isang cheese din 'yon.
Hindi. Wala akong dapat malaman na classified.
Pero alam ba ng vice president na contender si Kate for VP?
- Oo. - Mag-uusap na sila.
May dapat ba 'kong malaman para di mamroblema si Kate?
Siguruhin mo na di na tinitiktikan ng chief of station ang PM.
- Tinitiktikan? Seryoso? - Tanong mo sa ex mo.
Di 'to bagay na pwede kong sabihin dito.
Paki-lock ang south hallway, hard pins sa house staff, essentials lang,
at bawal ang usisero.
- Pasensiya na. 'Yong dugo. - Nandito.
- Paki-refrigerate na lang. - Oo naman.
Kasama siya sa Vienna talks noong '92.
Para 'yong... Na-discuss 'yon sa A-100 namin.
'Yon 'yong example na gusto naming tapatan.
Ano'ng reaksiyon ng director?
Gusto ng director na ilabas na si Roylin sa safe house.
Shit. Ano'ng kailangan mo?
Kausapin mo si Trowbridge. Ipakuha mo si Roylin.
- Masama ang loob niya sa 'kin. - Siya lang ang pag-asa natin.
Di natin pwedeng sabihin sa iba hangga't di niya sinasabi sa iba.
Puta! Magbibihis dapat ako.
- Kausapin mo si Dennison. Alam niya. - Nang wala ka?
Masama din ang loob niya sa 'kin. Ayos lang ba 'to?
Normal naman.
Pwede na 'yon.
Saglit lang akong nakapaghanda.
May paperclip sa pants mo.
Para sa zipper.
Ambassador?
Handa na po ang VP sa inyo.
- Hi. Pwede bang pumasok sandali? - Sorry, sir. Sarado ang entrance.
- Asawa ako ng ambassador. - Karangalang makilala kayo.
Naiwan ko 'yong laptop ko sa library. Kukunin ko lang.
Pasensiya na ho talaga. Alam kong abala 'yon.
May mga tauhan sa loob 'yong asawa ko.
Sir, kung pwede lang, pwede umatras kayo?
Kinulang ng oras para sa one-pager,
so naisip kong simulan sa mga nangyayari.
Sige.
Sisimulan ko sa east.
May verbal confession na tayo
na British false flag attack ang nangyari sa HMS Courageous
para magkaroon ng gray-zone conflict...
Laban sa Iran. Nabasa ko 'yong report.
Ayos. Teka lang...
Kakausapin ko ang station chief mo pagkatapos.
- Siya na ang bahala sa mga detalye kung... - Sorry. May reading glasses na ako.
Pero di ko alam kung naiwan ko sa Scotland o sa kotse.
O sa helicopter ko.
Oo.
Subukan mo 'to.
Salamat.
Okay. Sige.
Um, so southeast,
sinuportahan natin ang British attempt para mahuli si Roman Lenkov sa France,
pero ang French minister of the interior...
Palihim na nakipag-usap sa isang US interlocutor
na posibleng pagpatay ang planong pag-aresto.
- Nakalagay sa report. Doon tayo sa... - Sige.
Sinabi ko 'yong mga hinala nila sa British foreign secretary.
Ikaw?
Oo. Sa internal inquiries ng foreign secretary...
Bakit ikaw?
Ako 'yong back-channel interlocutor.
Wala 'yon sa report.
Kinumpirma ni Dennison 'yong hinala, pero masyadong gumawa ng ingay
kaya humingi ng tulong sa 'min si Margaret Roylin.
- Sa 'min? Ikaw? - Tumawag siya.
Dinala namin siya sa embassy at kalaunan napaamin.
Bakit ikaw lagi ang tinatawagan?
Ako 'yong unang tumawag sa kanya sa France.
Humingi ako ng payo, at ginamit niya akong pang-intel,
pero naging magkasundo kami.
Sa north naman tayo.
- Scotland. - Scotland.
May distritong sobrang liit na sumubok maging independent,
dahilan para pagkaisahin ni Roylin ang UK laban sa iisang kaaway.
Tama na nag-alala siya.
Kung magwawatak-watak ang UK, magkaka-second wave impact,
malaking problema 'yon para sa NATO at Five Eyes.
Third wave, Northern Ireland, Catalonia.
Magkakawatak-watak ang mga demokrasya,
habang lalakas uli ang autocracy.
Talagang... Oo.
Hindi malayo ang panganib. Nandito na.
Mismo.
Nora?
Chief of station na po ba?
Subukan mo ngang papuntahin ang prime minister.
Uy.
Alam kong nasa rebuilding trust pa tayo, ayokong magmadali, pero...
Papunta na ang prime minister. Kailangan kong i-brief ang VP.
Ano 'yong tinitiktikan ang PM? Tina-tap n'yo ang phone niya?
- Eidra? - Kailangan ko nang umalis.
Hindi ko nakita 'yong report. Alam ko kung ba't wala akong access.
Wala akong dapat malaman, pero dahil papunta na ang PM
at nandito si Grace Penn at 'yong sa vice presidency,
may makakasira ba kay Kate?
Gaya ng...
pag-tap sa phone ng PM?
Siguro dapat mong malaman.
Galit si Trowbridge kay Kate.
Dahil sa...
Sa sting.
Hindi. Wala akong alam sa sting.
Ayaw pumayag ni Agent Griffin na lumabas ang vice president.
Pasensiya na. Hindi siya pwedeng lumabas.
- Ha? PM 'to. Dito niya dapat batiin. - Protocol 'yon.
Sa kasamaang palad, di namin kontrolado ang paligid.
Sa loob lang siya.
- Maligayang pagbabalik, Prime Minister. - Sir, nice to see you ulit.
- Nasaan siya? - Nasa loob.
Kung ang presidente n'yo, nagawa akong salubungin...
Malamang dahil sa golden touch mo.
Masaya siyang nakarating kayong dalawa.
- Alam ba niya? - Mm-hmm.
- Ma'am, gusto n'yo bang umalis dito? - Dito?
Di ko kailangang makaalam ng classified, pero mamamatay-tao siya at galit sa 'yo.
- Di mo siya kailangang makasama. - Stuart, inosente si Trowbridge.
Sigurado akong nakakaabala kami sa mga sandaling 'to,
kaya pasensiya na kayo.
Maupo tayo.
Gusto n'yong ipaliwanag ko, tama?
Sana lang kaya ko.
Na-brief na ang VP sa basics.
Makakatulong na marinig ang susunod n'yong plano.
Pasensiya na talaga.
Hindi. Good practice 'to.
Gagawin ko din kalaunan sa podium.
Siguro pag-usapan natin ang magiging plano.
Isang oras pa lang ang nakalipas.
Masyado yatang bago para tawaging plano.
Dalawa ang naiisip ng prime minister.
Austin...
Inatake ng sarili kong advisor ang bansa ko,
at ako naman ang tanga na nagtiwala.
Hindi 'yon ang sadya ko.
Nandito kayo para tumulong. At sigurado, para kumbinsihin ako.
Wala nang mas makakapagpalakas pa ng loob kesa sa kahihiyan.
Dudurugin ko ang mga nasa likod nito.
Ilalabas ko ang katotohanan.
Tama kayo. Abala nga kayo.
At halos di na namin kaya.
Kaya naman, nang buong pasasalamat at respeto,
distansiya ang pinakamaitutulong n'yo ngayon.
Para maibuhos ko ang lahat sa labang 'to.
Alam kong gagawin mo ang makabubuti sa bansa ninyo.
Salamat sa pagbisita. Ingat kayo sa biyahe.
Inakusahan mo ang Russia ng krimen na kagagawan ninyo.
Sinusubukan naming makipag-usap uli sa kanila,
pero binigyan mo sila ng dahilan para lumayo.
Di mo man gusto ng tulong ko,
pero kailangan mo.
Nag-announce ang VP ng agreement para taasan ang tax credits ng electric...
Sinabi mo na 'yan. Tututol ang mga auto union.
Di uubra 'tong susunod.
Executive action sa fish oil capsule trade.
May pro-democracy thing bukas. Pwede siyang mag-keynote.
- Sa IOD? Di maganda 'yon. - Weird ba?
Legit sila. Pero maraming di pupunta.
Di pupunta ang mga senior para sa Australia dinner.
- Australia dinner... - Ano 'yon?
Nandito ang navy chief nila para sa Dreadnought deal.
Ang alin?
'Yong tinatawag ng France na "saksak sa likod".
Ha?
Bibili dapat sila ng submarines sa France. Umatras sila at sa UK kumuha.
Kaya mo ba ang galit na French?
Siguro. Tatanungin ko si Billie.
Kailangan kong makausap si Dennison. Kung pwede lang, patulong.
Kailangan niyang kunin si Roylin.
Walang sabit 'to. Pumayag ang ambassador.
Ayokong malaman kung ba't mo siya kailangang makausap.
O kung bakit nasa atin pa din si Roylin.
Pero ba't nasa atin pa din si Roylin?
Wag kang mag-alala. 'Yan din ang sabi ng director.
Sinabi sa 'kin ng ambassador na inosente si Trowbridge.
Ibig sabihin, si Roylin ang may pakana.
- Tapos pinoprotektahan natin? - Akala ko ba di mo kailangang malaman?
Ayos lang na hindi n'yo 'ko sabihan.
Na paghirapan ko uli ang tiwala n'yo.
Pero mukhang di na yata ako ang problema.
Ano ba'ng ginagawa mo?
Malinaw sa prime minister na ang pagbawi sa akusasyon sa Russia ay...
Mag-uudyok lang sa mga conspiracist at isolationist.
At nangangahulugang wala nang maniniwala sa susunod na akusahan natin sila...
...na nagpakulong ng journalist at tinawag na spy.
O dumukot ng mga bata at tinawag na refugees.
Binomba n'yo ang ship n'yo at sinisi ang Russia.
Alam naming mahirap 'to.
Pero maingat na isasagawa 'to.
At di rin dapat na isa lang ang magdesisyon.
Hindi naman na siguro kabigla-bigla ang interes namin dito.
Sabihin mo na nang buo.
Para ma-minimize ang risk,
pwedeng dahan-dahang sabihin ng prime minister...
O pwede siyang manahimik. Ano'ng pinili n'yo?
Sorry?
Sorry. Tinatapos ko 'yong sinasabi mo.
Ang tawag ng press team ko, cooperative overlapping.
Pero kung di ko sila press team, sasabihin nilang bastos.
Ibig sabihin, oo. Di na ako...
Walang problema. Pero hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
Ano?
Na pwedeng dahan-dahang lumabas,
o pwedeng ilabas ng prime minister ang lahat sa Commons.
Humiling ng inquiry.
Tamang-tama 'yon.
Pero dahil di pa kilala ang ibang kasabwat,
kahit sa mga kasama namin...
Gusto niya talagang binabagalan. Bagay sa kanya.
Maaantala ang pagbitiw mo hanggang sa lumabas ang nangyari.
Mas kaunti ang gulo, mas mabuti para sa atin.
Di ako magbibitiw.
Wala akong balak.
Gano'n ba? Akala ko...
Siguro dahil sa jet lag, absolutes ang naiisip ko.
Sabihin 'yong nangyari, magbitiw. Kalimutan na lang.
Nakahanap ka pala ng pangatlo?
Kung babalansehin natin ang imporma...
Siguro dapat muna nating pag-isipan ang suggestion ng VP.
Mali yata ako ng intindi, hindi ko sinasabing...
Options ang pinag-uusapan.
Dapat lang.
Sinasabi n'yong tumahimik lang sa lahat.
Sa carrier, car bomb, conspiracy.
Gusto munang manahimik ni Austin nang isang taon.
Gano'n ang dahan-dahan.
Pero ano ba'ng pagkakaiba ng isang taon sa dalawang taon? O sa sampu?
Kung global stability ang balak natin, wala naman siguro.
Magpapatuloy sa paniniwala ang mundo na Russia ang may pakana.
May mas malala pa silang nagawa.
Posibleng balewalain lang nila.
Sinukuan nila si Roman Lenkov. Handa silang tanggapin 'yon.
Mas nagmumukha silang malakas habang tinitira natin.
Posible rin ba na... Posible ba 'yon?
Sino pa'ng nakakaalam?
Nakarating sa mga senior official sa Washington.
Sinabi namin sa Langley.
Ipinaalam ng Langley sa White House, so alam ng ilang senior officials.
Magagawa din nilang manahimik. Kakayanin namin.
Alam ng mga nagplano. Si Roylin. Stendig.
Ginawa nila para pag-isahin ang bansa. Di sila magsasalita.
Kung hindi, wala na 'yong inilaban nila at makukulong sila.
Paano 'yong mga pamilya?
- Bakit? - Dapat nilang malaman ang totoo.
Ang gusto nila, mabawi ang kapamilya nila.
Pero huli na ang lahat.
Magkasaysay man lang ang pagkamatay nila, di ba?
Pag-isipan mong mabuti. Pag-iisipan din namin.
Kailangan ngang masinsinan, pero kahit papaano nakausad tayo.
- Sa ngayon, atin-atin muna... - Oo naman.
Well, madam, salamat.
Madalas na walang naitutulong ang mga ganito.
British citizen si Margaret Roylin.
Di magandang hawak namin siya at malaya sa batas.
- Ano'ng gusto mong gawin ko? - Kausapin mo ang PM.
Patago namin siyang ibibigay.
Tahimik dapat ang pag-aresto hanggang mabisto n'yo ang mga kasabwat.
Di na kailangan.
Di na dapat mag-abala. Walang mangyayaring gano'n.
- Ano'ng sinasabi mo? - Kakalimutan natin ang nangyari.
Hindi makukuha ng mga pulis si Roylin, at wala silang malalaman na kahit ano.
Isa 'yon sa options. Pinag-iisipan pa ni Trowbridge.
- Parang alam ko na ang pipiliin niya. - Pakakawalan na lang natin si Roylin?
Lumapit siya dahil takot siya para sa buhay niya.
Oras na mapatay siya, wala na tayong ebidensiya.
Pauwiin n'yo siya.
Kung natatakot siya, pagkandaduhin n'yo ng pinto.
Ayos ka lang?
Alam mong handa akong makinig, di ba? Kahit nandito ang VP.
Magkasama tayo dito.
Naiintindihan mo ba 'yong muntik na nating ginawa?
Nang magkasama?
Mag-usap tayo.
Sigurado si Dennison na pipiliin ng PM na kalimutan na lang.
Pabigla-bigla si Trowbridge,
pero maaasahan nating kikilos siya para sa sarili niya.
- Ang mautak sa planong 'to... - Di ko kailangan ng post-mort.
Sorry. Ano'ng gusto n'yong pag-usapan?
Balita ko, gusto mong maging vice president?
May alam ako sa trabaho kung may tanong ka.
Sa totoo lang, hindi sa gano'n. Hindi na rin kailangan.
Naiilang din ako, sa totoo lang.
Di ko naman gusto na maging vice president.
Di mo gusto?
Tingin ko, mas ikatutuwa ng lahat kung mananatili kayo.
Pero naiintindihan kong may problema, at handa akong tumulong.
So magiging bise ka ng United States bilang pabor sa akin?
Di ako first pick ng kahit sino. 'Yon ang point ko.
Marami pa akong dapat matutunan.
Kung may payo kayo, gusto kong marinig.
Sabi ni Billie, marami daw experience ang DCM mo.
Binibigyan ka ba ng crash course?
- Oo. - Ano na'ng napag-usapan n'yo?
Magaling siya. Kaunti nga lang ang oras namin.
Sa ngayon, di pa rin siya makausad sa packaging.
Mas gusto ko sanang tumutok sa policy at, ewan, sa Senado?
Packaging?
Pananamit ko, buhok ko, na pinoproblema niya.
Tama siya.
Panlabas ang pinakamahalaga.
Walang magbabasa sa policy papers mo.
Best case, magiging sound bite na magva-viral kada taon.
Habang ang mukha mo, 12,000 beses kada araw lalabas sa media.
Sa bawat classroom sa America,
bawat embahada sa mundo, magsasabit ng picture mo sa pader.
Soft power lang.
So may ilan kang pagpipilian.
Magsuot ka ng suit, gaya ng military na nag-uuniporme.
Maglaho ka. Itago mo 'yong tao sa likod ng tungkuling maglingkod.
O magpakulo ka.
Blonde bob, pulang lipstick, pin gaya ni Albright, collars gaya ni RBG.
Salamin, shorthand para alam nila kung ano'ng inilalaban mo.
Gagayahin ka ng mga batang babae sa Halloween.
Tingin ko, okay na ako sa suit na magpapalaho sa akin.
- Talaga ba? - Black suit.
Paminsan-minsan, navy suit.
- Ano sa tingin mo ang ipinapahiwatig mo? - Hangga't maaari, wala masyado.
Mali ba?
Sa north, iisipin mo siguro na ipinapahiwatig ng buhok mo
na masyado kang busy sa paglilingkod sa bansa mo para mag-ayos.
Mukha kang bagong gising.
Signal na mas mabuting hindi maiparamdam.
Sa east at west, subukan mong mag-bra ng may padding.
Alam kong di kalakihan.
Pero kapag bukas ang jacket mo, kitang-kita.
Sa south naman. Paperclip ba 'yan?
Oo. May problema sa zipper ko.
Kapag second-tier diplomat ka sa third-world war zone,
iisiping pagiging handa 'yan.
Kung interes ng 300 milyong Amerikano ang kinakatawan mo
na pabagsak na ang healthcare, na may planetang nasusunog,
na posibleng lumala o bumuti ang kinabukasan
base sa ginagawa mo sa isang araw,
mas magandang ipakita na pantalon mo pa lang,
kayang-kaya mo nang ayusin.
So, pag-usapan natin ang Senado.
Tara na. Hapunan na.
Tinawag ako ng vice president na salaula.
Minsan, tinawag akong basurang naka-suit ng chief of protocol.
- Hal... - Talunan siya.
Hindi.
Nakakabilib siya.
Hindi, bago 'yon, noong '06.
- Sa Brussels? - Beirut.
- Sigurado ka? - Ang haba ng usapan natin.
Baguhan lang ako sa House. Mas big deal 'yon sa akin kaysa sa 'yo.
- Natatandaan mo? - May kasama siyang codel.
Bakit ka magbibitiw?
Tingin ko, alam mo na.
Alam ko ang ginawa ng asawa mo. Di 'yon ang tanong ko.
Tama ka.
Di ako pang-VP. Alam mo kung sino?
Kate. Di siya ang magdedesisyon.
Bakit? Na-elect siya.
Isa siya sa dalawang tao sa White House na di pwedeng masibak.
Ano'ng ginagawa mo?
Kakaplano lang natin na hindi magbibitiw si Nicol Trowbridge.
Siguro dapat din nating patatagin ang leadership natin.
- Di sa 'tin ang desisyon. Talaga? - Parang si Hassan.
Mahusay na leader na sinira ng intriga. Tinulungan natin siya.
- Kate... - Seryoso ako. Di ba?
- Tinatanong mo 'ko? - Oo.
Kung ako, hindi.
Kung magically magawa natin na di ka paalisin,
ano'ng mangyayari paglabas ng istorya tungkol sa asawa mo?
Patatahimikin ako ng White House habang may nagmo-morning shows.
Sa late night show, may magda-drag bilang ako,
kunwari pinapatay ang asawa ko.
Bawat congressional hearing,
mula kakulangan sa gatas ng bata hanggang redlining,
magiging kumprontasyon tungkol sa pagiging ipokrita ko.
Babagsak ang popularidad ng pangulo.
- Mahihinto ang agenda niya. - Salamat.
O siguro magre-react ang mga tao at magmu-move on?
Siguro? Kakumbi-kumbinsi, a.
Ano sa tingin mo ang gagawin ng asawa ko kung siya 'yong nasa posisyon mo?
Magbibitiw ba siya?
- Sasabihin ko... - Si VP ang tinatanong ko.
Tingin mo ba, para sa ikabubuti ng administrasyon,
tahimik siyang magbibitiw?
O tingin mo ba, iisipin niya na sobrang halaga niya sa presidente
at sa bansa na ayos lang na mabatikos?
- Di siya magbibitiw. - Tama.
Ayos lang na i-hijack niya ang agenda,
o bumagsak ang popularity ng presidente.
Sasabihin niya, walang kaso kung magkagulo basta manatili ang experienced na leader.
Nakakataba ng puso, ang bait mo.
- Para akong nagpapasipsip. - Oo.
Para maganda ang sasabihin mo sa Washington.
At gagawin ko 'yon.
Di 'yon ang dahilan ko.
Hindi.
Ma'am, tingin ko, makabubuti ka para sa bansa.
Hindi ba?
Oo.
Alam mo? May punto ka.
Posibleng malampasan 'to ng VP kung ipapaglaban siya ng White House.
- So bakit di nila ginagawa? - Mismo.
- Dahil ayaw nila sa kanya. - Hal!
Constitutionally, dalawa ang trabaho niya. Bumasag ng tie. Huminga.
Madali lang 'yon.
Baka kahit sa likod ng group photos, di nila siya isama.
Okay.
Ano ba'ng tumatak na achievements ng vice president?
Seryosong tanong 'yon.
Wala akong maisip. Uh, minsan, nagsuot siya ng all white.
May sinimbolo 'yon.
Kung gumana, tagumpay 'yon ng presidente.
Pero kung palpak, pangalan ko ang mababanggit.
Kung ikaw ang kinabukasan ng partido, bibigyan ka ng pakonsuwelo.
Alam mo kung gaano nila kaayaw sa kanya?
Ikaw ang gusto nila.
Kinailangan mo pang matuto kung paano humawak ng teacup.
Di ka kaboto-boto pero better choice ka pa rin.
- Hindi 'yan totoo. - Totoo.
Di rin kaboto-boto ang VP, sinusubukan man niya.
Sinubukan na nila lahat ng paraan.
Kung ayaw nilang kumagat, wala.
Pasensiya na sa nasabi ng asawa ko.
Hindi na bago 'yon.
Dati siyang ambassador. May title pa rin siya.
Pero sa puntong 'to,
magkakaroon na lang siya ng kapangyarihan kung papalit ako sa inyo.
Anyway,
pasensiya na talaga.
Gusto mo?
Oo ba.
- Teka... - Ako na. Maupo ka.
- Salamat. - Mm-hmm.
Ang sama ko sa 'yo kanina.
- Tama lang. - Hindi, nabagabag ako.
Na hindi mo gusto.
Binatikos ako sa ambisyon ko, tapos eto ka.
Ang super trooper good sport dream girl.
Di ko na kailangan ng bagong bra?
Kailangan mo pa rin.
Noong nagsisimula pa ako,
sinabi kong di ako magbabago para sa kanila.
Ngayon, buwan-buwan na babad sa carninogens ang buhok ko.
Tattoo 'tong eyeliner.
Di ko alam kung paano sasabihin na hindi cheesy, pero...
Inspiring ka ngayong araw.
Kay Trowbridge.
Bakit?
Itinanim mo 'yong idea sa kanya. Sinabi mong kalimutan niya.
Di 'yon misunderstanding. Tinutulak mo siya sa plano.
Gusto ko mang akuin 'yong credit, pero hindi.
Nagkataon lang 'yon.
Ganito lagi si Hal, at parang wala lang sa kanya.
Gano'n siya, 'no? Ayos lang mabigo.
Walang masama kung susubok.
Masakit man sa dibdib, pero magbibitiw ka pa rin.
Mukhang tama ka.
Kaya hindi ko ilalaban.
Alam kong di ako mananalo.
Kung pagod ka na sa 30 taon mong paglaban, nirerespeto ko 'yon.
Higit pa sa sapat ang nagawa mo.
Pero kung gusto mo pa rin sa kabila ng lahat,
kung di ka lalaban, ewan ko na lang kung sino.
Alam kong gising ka pa.
Napaisip siya.
Panalo ka sa ginawa mo.
So bukas, tutulong ka.
Tatawagan mo si Billie, at sasabihin mo sa kanya
na si Grace Penn ang dapat maging VP ng United States.
Hindi ako o ikaw.
Ayaw sa kanya ng presidente. Ikaw ang gusto niya.
At nagsalita na nga.
Katie,
kapag may nag-abot sa 'yo ng minsan lang na oportunidad,
tanggapin mo.
Umaga pa rin sa Washington. Gising si Billie.
Tawagan mo kaya?
Ayoko.
Okay.
- Ano'ng ginagawa mo? - Tinatawagan siya.
Sasabihin ko sa kanya na kung di si Grace, lalong hindi ako.
Katie. Kate. Akin na 'yan.
Makinig ka. Magtiwala ka sa 'kin. Di mo pwedeng...
Pwede ba!
Ibaba mo 'yan.
Putang ina?
Isipin mo na lang. Kate.
- Hindi! - Okay.
Vice president ka.
Makakapagdagdag ka ng isang item sa agenda.
- Ano'ng pipiliin mo? - Akin na!
Nuclear talks para sa cyber world? Visa para sa mga Afghan?
Ano ba'ng ginagawa mo?
Katie. Aray! Buwisit.
- Bubuka 'yang tahi mo! - Aray! Wag kang gumalaw!
E di, umalis ka diyan!
Katie,
di mo maisasalba si Grace.
Di dapat siya isalba.
Di dapat siya magbitiw dahil sa asawa niya.
Di 'yon ang dahilan.
Bakit? Dahil di siya kaboto-boto? Ayaw nila sa kanya?
Magaling siya, matapang, totoong tao, at di ko man maintindihan,
pero gusto pa rin niyang pagsilbihan ang mga Amerikano.
Tumigil ka!
Katie.
Si Roylin ang kumuha kay Lenkov para paputukan 'yong British ship.
Pero hindi si Roylin ang nakaisip no'n.
Si Grace Penn.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot