Ma cheffe de station s'apprête à vous livrer à la police.
C'est dans notre intérêt que je reste ici.
Dites-m'en plus.
- À Hal ? - Trowbridge n'est pas impliqué.
- Elle te manipule. - Je ne crois pas.
J'ai dit que Grove avait engagé Lenkov.
Grove ne l'a pas engagé. Je l'ai fait.
Nicol ne sait rien.
Qu'elle lui dise. Si le mec est innocent et qu'il entend
que mamie a bombardé son navire, il y aura une réaction.
J'ai dit qu'elle ne convenait pas. Et c'est faux.
Pour être VP ?
Que ce soit clair, je suis ici pour vous rendre service, pas pour Nicol.
La salle est sur écoute. On va tout voir et tout entendre.
On peut se parler ?
J'ai engagé le groupe Lenkov pour placer un explosif sur notre navire.
Ça a dérapé.
Putain de monstre ! T'es un monstre !
- Lâchez-la ! - Elle les a tués !
Regardez-moi. Dites-moi que vous allez bien.
Vous m'entendez ?
LA DIPLOMATE
- Plus de gaze. - Arrêtez de bouger.
Tous les chevaux du roi et tous ses hommes...
- Restez immobile. - Elle saigne beaucoup.
Vous me croyez ?
Ils sont là. Dennison à gauche. Trowbridge en face. Ça a été ?
Alors, il a appelé quelqu'un ?
- Il lui a fracassé le crâne. - Quoi ?
- Madame l'ambassadrice. - Bonsoir.
- Bienvenue. - Merci.
On a un problème.
Le feu du pont est en panne. Ça bouchonne jusqu'à Dunderave.
Je crains que tout le programme ne soit fichu.
À moins que nous ne renoncions à votre toast ?
Pas de souci.
J'apprécie. Mieux vaut prévoir.
Goûtez à la truite. Elle vient du loch.
On n'y manquera pas.
- Et Roylin ? - Elle va bien. Enfin, non.
Ils lui recollent la tête, mais elle survivra.
- Une coupe ? - Oui, merci.
Il a frôlé l'homicide involontaire.
On feint pas une telle réaction. C'est pas Trowbridge.
Roylin disait la vérité.
Tu avais raison, oui.
On peut passer à la salle à manger.
Non, j'apprécierais une réponse.
Pour s'en tenir au programme...
M. le Premier ministre ? Il va bien ?
Donne-moi ça.
La Croatie et la Hongrie ont déjà bloqué les prix
sans contrecoup de la bourse.
Peut-être que le PM ne souhaite pas copier la Croatie et la Hongrie.
Jemma, nos débats aux Communes me manquent.
Vous semblez fixée sur les plafonds de prix.
Parlons-en. Randall, aidez-moi.
Le plafond des prix est une utopie, à moins de...
Monsieur, je pensais porter un toast. Entre nous.
Vous êtes sous le choc. Buvez. Ça aidera.
Elle a retrouvé les faveurs du PM.
Quoi ? Oui, bien.
J'ignore si elle vous a dit
que je traversais une mauvaise passe, mais c'est fini. Je suis de retour.
Entièrement.
C'est bien.
Surmontez le dîner. Vous gagnez une nuit pour réagir.
Gardez ça secret jusqu'à ce que vous gériez la situation.
À tout ce que je ne veux pas.
- À la santé des amis de la Calédonie ! - Santé !
- Monsieur, baissez votre bras. - Arrêtez de me dire quoi faire.
Vous avez du sang sur la manche.
La salle est dégagée.
- La surveillance ? - Oui. Le fourgon attend.
L'équipe s'occupera du transfert.
Je préférerais qu'on l'emmène à l'hôpital.
- Pas à l'hôpital ! - Madame !
Il faudra tout leur expliquer. Ça se saura.
J'ai joué mon rôle, non ?
Pour mon pays.
Pour ne pas impliquer le PM.
Pour sauver la Grande-Bretagne. On ne survivra pas si ça se sait.
- On doit la faire examiner. - Laissez-moi mourir,
mais ramenez-moi à la planque.
Madame, vous n'êtes plus notre responsabilité.
Vous avez attaqué votre pays. Votre sort dépend de votre PM.
Il sait quoi ?
Je ne sais pas. Pas tout.
Il l'a interrompue en l'étranglant à mi-parcours.
- Il a les bases ? - Il l'a traitée de monstre
si fort que ça a pété les micros.
Je dirais que oui.
- Dennison sait qu'il est innocent ? - Peut-être.
Il va faire quoi ?
Trowbridge ?
Dennison. Les deux. Je sais pas.
Voilà tout ce que je sais :
Trowbridge est impulsif. Roylin saigne.
Au dîner, la truite était sèche et Trowbridge était catatonique.
Sa conseillère est coupable, pas lui.
On l'a promenée partout comme un sac à main
pendant que j'accusais à tort le PM d'être un tueur en série.
- Il le sait ? - Hal...
T'en sais rien.
- Vous avez informé Ganon ? - Pas encore.
Bien. Je viens de parler à Trowbridge. Il ne veut pas arrêter Roylin
avant de savoir à qui il peut se fier dans son gouvernement. Ça peut être long.
En attendant, quoi ? Elle est libre ?
- Je l'emmène à la planque. - Non.
Quelle est l'alternative ?
La relâcher, voir si elle survit ? Elle a donné des noms.
Elle doit être en lieu sûr.
Bien.
Je dois informer la directrice avant que Roylin n'arrive à Londres.
Si vous êtes d'accord,
j'aimerais informer Washington toute seule.
Tu as tout résolu. Vous devriez en bénéficier toutes les deux.
On le fera ensemble.
Madame, je suis inquiète pour mon poste.
Je n'aurais pas dû garder Roylin autant. Je ne devrais pas l'avoir.
Je dois superviser le rapport.
Le Premier ministre aimerait vous parler.
Le cortège est prêt quand vous le serez.
J'ai informé les Écossais...
Laissez-nous.
Asseyez-vous.
La nuit a été rude.
Si je peux vous...
Aider ? Voyons.
"AMB..." pour ambassadrice,
"... m'a conduit à la salle à manger sous un faux prétexte.
"Ai trouvé R..." R pour traître, "... déjà assise.
"AMB n'était pas surprise, a quitté la pièce."
Ça vous paraît juste ?
- Puis-je préciser... - Je n'écris pas mes mémoires.
Je note les faits en cas d'enquête.
C'est assez précis ?
Vous vouliez que je la retrouve.
Vous avez organisé une réunion avec une terroriste.
Étrange façon de transmettre des informations.
En général, c'est dans la boîte rouge.
On aurait tous pu réagir différemment, ce soir.
- Que vous a-t-elle dit ? - Qu'elle voulait vous parler.
Elle vous a tout dit, donc vous me l'avez amenée.
- Oui. - Elle a donné des noms ?
Merritt Grove. Leonard Stendig.
Grove était la liaison avec les Russes. Stendig était sûrement le gros bras.
Notre-Dame de l'Immaculée Déception était la matière grise derrière tout ça.
Qui d'autre a-t-elle embrigadé ?
Elle n'a nommé personne d'autre.
Donc n'importe qui dans votre gouvernement pourrait être impliqué.
On devait vous l'amener directement.
Austin.
"A est arrivé en hurlant, a protégé R, m'a jeté contre le mur."
Il n'était pas impliqué.
Un perdant ferait tout pour gagner.
Il a remis en cause la mort de Lenkov.
- Oui, pour me virer. - Il ne voulait pas perdre un témoin.
Faites-lui confiance.
Il ne devait pas être en Écosse.
- Ce n'est pas une coïncidence. - Je l'ai invité.
Je l'ai fait patienter hors de la pièce pour vous soutenir.
- Austin et vous attendiez dehors ? - Oui.
Pourquoi ?
Pardon ?
Que croyiez-vous entendre ?
"N'importe qui dans votre gouvernement pourrait être impliqué."
C'est exact.
Donc vous ne m'avez rien dit
avant de m'offrir Roylin comme une souris morte.
Vous attendiez ma réaction.
Vous pensiez que c'était moi.
Vous avez fait venir Roylin pour me piéger.
Pas vrai ? Dites-le.
Ce n'était pas le but.
Vous avez eu vent d'un complot
et avez tenté de me détruire.
- Dites-le. - Monsieur...
Vous pensiez que j'avais tué les marins dont j'ai réconforté les familles.
Quand vous m'avez comparé à votre mari, vous pensiez que j'étais un meurtrier.
Oui ou non ?
Je déteste les menteurs. Madame Wyler, dites-moi. Oui ou non ?
Oui.
Ce n'est pas lui.
- Je le sais. - On a Roylin.
Il sait pour Stendig et Grove et que vous n'êtes pas impliqué.
- Il sait... - Merci, madame.
Vous nous avez assez aidés.
Austin !
- J'accompagne le PM. - D'accord.
Allez.
AMBASSADE POSTE UN
Oui. J'arrive. Purée !
Non, c'est bon.
Je m'en charge.
Madame ?
Entrez.
- Quelle heure il est ? - Désolé. On doit y aller.
Qu'y a-t-il ?
La vice-présidente est en route pour Londres.
Maintenant ?
- Prêts ? - Vous avez un trombone ?
- Un pince-notes ? - Non, ça va.
Sa braguette est cassée. Il lui faut un trombone pour la fermer.
Je fermerai ma veste.
Que vient faire la vice-présidente ?
Soutenir les Britanniques. Eidra a envoyé un rapport à Langley.
J'ignore ce qu'il disait,
mais la Maison-Blanche a décidé d'envoyer la VP.
- Elle sait pour moi ? - Qu'elle auditionne pour son poste ?
Que je suis sur la liste de VP ?
Je ne sais pas. Pour le pantalon.
Parfait.
Et pour le trajet.
Des informations sur Grace Penn.
Ça date de sa dernière visite au Royaume-Uni,
mais c'est un peu plus...
Pourriez-vous...
C'est plus détaillé que sa page Wikipédia.
- Je t'interrogerai dans la voiture. - Pas de voiture.
Elle est pressée et c'est à huit heures de route.
La VP leur a dit de venir vous chercher.
Qui ça ?
Oui, elle sait.
Tu sais ce que la VP avait de prévu ?
Visiter une école à Bethesda.
Pas un voyage à l'étranger. La presse va enquêter.
- Elle soutient les Britanniques. - Ça les intriguera.
Le rapport de la CIA était corsé. Gardons ça pour nous.
On doit justifier la visite.
Sa cheffe de cabinet te parlera. Je lui ai dit que tu savais.
- Je ne sais rien. - Comment ça ?
Je regagne leur confiance.
Ta copine t'a caché le rapport ?
Tu lui as dit de m'espionner,
et ce n'est plus ma copine, alors...
- Stuart... - Pas besoin de...
Danny peut t'envoyer un cadeau.
C'est limité à 20 $. Genre, deux pommes et du fromage.
Non. Je ne veux rien savoir de confidentiel.
Mais la VP sait-elle que Kate est en lice ?
- Oui. - Elles vont se rencontrer.
Tu as un tuyau pour m'assurer que ça ira pour Kate ?
Assure-toi que la cheffe de station lâche un peu le PM.
- C'est-à-dire ? - Demande à ton ex.
Je ne peux pas en parler au téléphone.
Bloquez le couloir sud, ne gardez que le personnel nécessaire,
et pas de curieux.
- Pardon. Le sang. - Oui, juste là.
- Si vous pouviez le réfrigérer. - Bien sûr.
Elle était aux pourparlers de Vienne en 1992.
C'était dans mon cours de formation.
On rêvait tous de faire mieux.
Qu'a dit la directrice ?
Elle aimerait que Roylin quitte la planque.
Merde. Il vous faut quoi ?
Parlez à Trowbridge. Dites-lui de gérer Roylin.
- Il ne m'adore pas. - C'est lui ou rien.
On n'a personne d'autre tant qu'il n'agrandit pas le cercle.
Putain ! Je voulais me changer.
Parlez à Dennison. Il est dans le cercle.
Sans vous ?
Il ne m'adore pas non plus. Ça passe ?
Oui, c'est bien.
J'ai eu un tour en hélicoptère et une pause pipi pour me préparer.
Vous avez un trombone accroché...
C'est pour le tenir.
Madame ?
La vice-présidente vous attend.
- Bonjour. Je peux passer ? - Désolée. L'entrée est fermée.
- Mari de l'ambassadrice. - Enchantée.
J'ai laissé mon ordi dans la bibliothèque. Je le récupère vite.
Je suis désolée pour le désagrément.
Il y a des gens. Il travaille pour ma femme.
Monsieur, pourriez-vous reculer d'un pas ?
On n'a pas eu le temps d'écrire un rapport, donc je vais vous briefer.
Je vais commencer par l'est.
On a eu un aveu verbal
que l'attaque du HMS Courageous était une attaque sous fausse bannière
pour créer un conflit de zone grise.
Avec l'Iran. J'ai lu le rapport.
Super. Laissez-moi juste...
Je vois votre cheffe de station.
- Elle me donnera les détails... - Désolée. J'ai des lunettes,
mais elles sont restées en Écosse ou dans la voiture.
Ou dans mon hélicoptère.
Oui.
Tenez.
Merci.
Bien. Parfait.
En ce qui concerne le sud-est,
on a soutenu la tentative des Britanniques d'arrêter Lenkov sur le sol français,
mais la ministre de l'Intérieur...
Fournier a informé un interlocuteur américain
qu'elle soupçonnait que l'arrestation serait un meurtre.
- C'était dans le rapport. - Oui.
J'ai transmis leurs soupçons au ministre des AE britannique.
Vous ?
Oui. Le bureau des Affaires étrangères...
Pourquoi vous ?
J'étais l'interlocuteur.
Je n'ai pas lu ça.
Dennison a confirmé les soupçons, mais ça s'est su,
alors Margaret Roylin nous a contactés.
- Nous ? Vous ? - Moi.
On l'a amenée à l'ambassade et obtenu des aveux.
Pourquoi on vous appelle ?
Je l'ai appelée en premier en France.
Je voulais des conseils et elle m'a dupée,
mais ça a créé un lien.
Ce qui nous amène au nord.
L'Écosse.
Il y a une zone de la taille d'un timbre qui veut l'indépendance.
Margaret Roylin s'est empressée de donner au Royaume-Uni un ennemi commun.
Je la comprends.
Si le Royaume-Uni s'autoconsume, l'impact de la deuxième vague
est un coup dur pour l'OTAN et FVEY.
Troisième vague, l'Irlande du Nord, la Catalogne.
Les démocraties s'effritent
alors que l'autocratie prospère.
C'est... Oui.
Le danger n'est pas à l'horizon. Il est ici.
Exactement.
Nora ?
- Prête pour la cheffe de station ? - Voyez si le PM peut venir.
Oh, te voilà.
Je sais que je n'ai pas encore regagné la confiance de tous, mais...
Le PM arrive. Je dois briefer la VP.
Ça veut dire quoi de lâcher un peu le PM ?
Il est sur écoute ?
- Eidra... - Je dois y aller.
Non, je n'ai pas vu le rapport. C'est bon, je comprends pourquoi.
Je n'ai pas besoin de savoir, mais vu que le PM arrive
et que Grace Penn est ici et que la vice-présidence...
Quelque chose pourrait nuire à Kate ? Genre, mettre le PM sur écoute ?
Eh bien, sache que...
Trowbridge en veut à Kate.
À cause de...
Tu sais, le coup monté.
Non. Je ne sais pas pour le coup monté.
L'agente Griffin ne laisse pas la vice-présidente participer à l'accueil.
Désolée, elle ne peut pas sortir.
- C'est le PM. Elle doit l'accueillir. - C'est le protocole.
On ne contrôle pas toute la zone, donc elle reste à l'intérieur.
- Bienvenue à Winfield, monsieur. - Ravie de vous revoir.
- Où est-elle ? - À l'intérieur.
Votre président a eu le bon sens de m'accueillir.
Je suppose que ce sont vos manigances.
Elle est ravie que vous soyez venus.
Elle est au courant ?
Vous voulez que je vous extirpe ?
De ça ?
Je ne sais pas tout, mais c'est un tueur et il vous déteste.
- Pas besoin de boire le thé avec lui. - Stuart, Trowbridge est innocent.
Tout ce cirque est la dernière chose dont vous ayez besoin,
alors veuillez me pardonner.
Asseyez-vous.
Je suppose que vous aimeriez que je vous explique.
J'aimerais pouvoir.
La VP connaît les bases.
On aimerait entendre ce que vous comptez faire.
Désolée de vous importuner.
Non. C'est un bon entraînement.
Je vais devoir le faire en public.
On pourrait discuter du plan d'action.
Il ne date que d'une heure.
On ne peut pas encore appeler ça un plan.
Le PM a une approche à deux facettes.
Austin...
Ma conseillère a attaqué mon pays,
et je suis l'idiot qui la croyait.
Je ne suis pas là pour ça.
Non, vous êtes là pour m'aider. Et bien sûr, pour orienter ma réaction.
Il n'y a pas de motivation plus féroce que la honte.
Je vais écraser les conspirateurs.
Je révélerai la vérité.
Vous avez raison. Vous drainez les ressources.
Et on boite déjà.
Alors avec gratitude et respect,
la meilleure façon de m'aider, c'est de me laisser faire.
Pour que je puisse me consacrer à ce combat.
J'ai confiance en votre jugement.
Merci d'être venue. Je vous souhaite un bon retour.
Vous avez accusé la Russie d'un crime que vous avez commis.
On tente de les calmer et vous leur donnez une nouvelle excuse pour fuir.
Vous ne voulez pas de mon aide,
mais vous en avez besoin.
La VP annonce une expansion des crédits pour les véhicules électriques.
On en a parlé. Les syndicats s'y opposeraient.
Le prochain n'ira pas. Mesure sur les capsules d'huile de poisson.
Un truc pro-démocratie demain. Elle pourrait participer.
- À l'IOD ? Pas super. - Des tarés ?
Ils sont réglos, mais ce sera désert.
Ils zapperont les discours pour le dîner australien.
- Le dîner australien... - Oui ?
L'Australie est là pour les Dreadnoughts.
C'est-à-dire ?
Les Français ont appelé ça "un coup bas".
Je l'ignorais.
L'Australie allait acheter des sous-marins aux Français,
mais les a achetés au Royaume-Uni.
- Ah... - Vous pourriez énerver les Français ?
Je crois, oui. J'en parle à Billie.
J'ai besoin de parler à Dennison. Tu pourrais m'aider ?
Il doit nous débarrasser de Roylin.
L'ambassadrice est d'accord.
Je ne veux pas savoir pourquoi tu as besoin de lui.
Ni qu'on a encore Roylin.
Pourquoi on l'a encore ?
La directrice a dit la même chose.
L'ambassadrice dit que Trowbridge est innocent.
Donc, c'était Roylin.
- On la protège ? - Tu veux savoir maintenant ?
J'accepte de rester dans le flou, de regagner la confiance de tous.
Mais je crois que je ne suis plus le problème.
Qu'est-ce que tu fous ?
Le PM sait que rétracter une accusation contre la Russie...
Aide les conspirateurs et les indépendantistes, c'est clair.
Et qu'on ne nous croira plus quand on accusera la Russie...
D'arrêter un reporter en le traitant d'espion,
d'enlever des enfants en les appelant réfugiés...
Vous attaquez votre navire et accusez la Russie.
On sait que c'est délicat.
Mais nous serons très prudents.
Rien ne se fera de façon unilatérale.
Notre intérêt ne peut pas être une surprise.
Donnez-lui une vague idée.
Pour minimiser les risques, le PM peut soit dire la vérité, mais lentement...
Soit garder ça secret. Qu'avez-vous choisi ?
Pardon ?
Je suis désolée. Je finis vos phrases.
Mon équipe appelle ça "chevauchement coopératif".
Toute autre personne trouverait ça grossier.
Ça veut dire que je suis d'accord.
Pas du tout. Mais ce n'est pas ce que je disais.
Que disiez-vous ?
Que ça peut sortir lentement
ou que le PM peut en parler à la Chambre des communes.
Demander une enquête.
Ce serait la bonne option.
Mais vu la possibilité de collaborateurs inconnus,
même dans nos rangs, on...
Il aime l'approche lente. Ça lui va bien.
Ça retarde votre démission jusqu'à ce que tout soit dévoilé.
C'est mieux pour nous tous.
Je n'ai pas l'intention de démissionner.
Oh. Je pensais...
Le décalage horaire me fait tout voir en absolu.
Parler et démissionner. Se taire et rester au pouvoir.
Et votre troisième option ?
Si on modère l'information...
On devrait envisager celle de la vice-présidente.
Oh, non, j'ai dû mal comprendre...
On parle d'options.
Parlons de la vôtre.
Vous parlez de garder secret le navire, la voiture piégée, le complot.
Austin aimerait ne rien dire pendant un an.
C'est ça, l'approche lente.
Quelle est la différence entre un an et deux ? Voire dix ?
Si on vise la stabilité globale, peu importe.
Le monde continue de croire que c'était la Russie.
Elle a fait pire.
Ils s'en fichent peut-être.
Ils nous ont donné Lenkov. Ils étaient prêts à encaisser.
Ça les rend plus forts quand on riposte.
Est-ce même possible ?
Qui d'autre sait ?
C'est monté haut à Washington.
On a informé Langley.
Qui l'a dit à la Maison-Blanche, donc les hauts fonctionnaires savent.
Et ils peuvent garder ça secret. On peut gérer.
Les conspirateurs savent. Roylin. Stendig.
Ils l'ont fait pour unir la nation. Ils se tairont.
S'ils parlaient, ça tuerait leur cause et ils finiraient en prison.
Et les familles ?
- Quoi ? - Elles méritent la vérité.
Elles ne veulent pas la vérité, mais revoir leurs proches.
Ce qui est impossible.
Autant qu'ils ne soient pas morts en vain.
Prenez le temps d'y réfléchir. On en fera autant.
Il y a beaucoup à considérer, mais on a fait des progrès.
- Pour l'instant, gardons ça... - Bien sûr.
Madame, merci. La plupart des réunions sont moins utiles.
Margaret Roylin est britannique.
On ne peut pas la garder illégalement.
- Et qu'y puis-je ? - Parlez au PM.
On peut la transférer discrètement.
Ça doit rester secret tant que vous n'avez pas grillé ses complices.
On ne le fera pas. Il n'y a pas de feu. Donc, personne ne sera grillé.
- Comment ça ? - On enterre l'histoire.
La police ne peut pas arrêter Roylin ni entendre parler de tout ça.
C'est une option. Trowbridge y réfléchit.
Je connais déjà son choix.
Donc on laisse filer Roylin ?
Elle nous a contactés par peur.
Si elle est tuée, on perd nos preuves.
Renvoyez-la chez elle.
Si elle a peur, dites-lui de verrouiller sa porte.
Ça va ?
Vous pouvez me parler. Même si la VP est ici.
On fait équipe.
Vous réalisez ce qu'on a failli faire ? Vous et moi. Ensemble.
On devrait parler.
Dennison est presque sûr que le PM préférera se taire.
Trowbridge est impulsif,
mais il agit toujours dans son propre intérêt.
- L'un des avantages... - Oubliez le récapitulatif.
Désolée. Vous vouliez me parler ?
Il paraît que vous voulez être VP.
Je m'y connais un peu, si vous avez des questions.
Ce n'est pas exactement ça. Et ce n'est pas nécessaire.
C'est gênant pour moi aussi, vous savez.
Je ne dirais pas que je veux être vice-présidente.
Ah non ?
On serait tous plus heureux si vous restiez.
Mais il paraît qu'il y a un problème et je suis prête à aider.
Donc, vous seriez vice-présidente des États-Unis pour rendre service ?
Je ne suis pas le premier choix, c'est tout.
J'ai beaucoup à apprendre.
Si vous avez des conseils, je suis preneuse.
Billie dit que votre adjoint s'y connaît.
Il vous a briefée ?
- Oui. - Qu'avez-vous abordé ?
Il est fantastique. On n'a pas eu beaucoup de temps.
Pour l'instant, il coince sur l'apparence.
Je préfère me concentrer sur la politique et le Sénat.
L'apparence ?
Mes vêtements,
mes cheveux, qu'il trouve particulièrement contrariants.
Il a raison.
C'est un monde visuel.
Personne ne lira vos documents.
Au mieux, une phrase fera le buzz une fois l'an.
Votre visage sera dans les médias environ 12 000 fois par jour.
Toutes les écoles des États-Unis,
les ambassades du monde accrocheront votre photo au mur.
La manière douce.
Vous avez deux options :
porter un costume comme un militaire porte l'uniforme,
disparaître, masquer la personne derrière son devoir.
Ou créer une image.
Carré blond, rouge à lèvres, broches à la Albright, colliers à la RBG,
lunettes, un stéréotype qui vous représente.
pour que les gamines vous imitent à Halloween.
Je crois que je choisis le costume qui me fait disparaître.
- Vraiment ? - Un costume noir.
De temps en temps, bleu marine.
- Ça dit quoi, d'après vous ? - Le moins possible.
Vous croyez sûrement que vos cheveux disent
que vous êtes trop occupée pour un brushing.
Mais ça fait plutôt "à peine réveillée", ce qu'il vaut mieux éviter.
Essayez aussi un soutien-gorge rembourré.
Il y a peu à cacher, mais quand votre veste s'ouvre, ça pointe.
Ce qui nous amène au pantalon. C'est un trombone ?
Oui. J'ai eu un problème de braguette.
Quand on est diplomate en zone de guerre, ça peut sembler ingénieux.
Si vous représentez les intérêts de 300 millions d'Américains
dont le système de santé collapse, la planète brûle,
et dont l'avenir pourrait s'améliorer ou empirer en fonction de vos actions,
il est préférable que vous sachiez mieux gérer votre garde-robe.
Bon, parlons du Sénat.
Viens. Le dîner est servi.
La vice-présidente m'a traitée de souillon.
Un jour, le chef du protocole m'a traité de merde en costard.
- Hal... - Elle est mauvaise perdante.
Non.
Elle est incroyable.
Non, avant ça, en 2006.
- À Bruxelles ? - Beyrouth.
- Vraiment ? - On a eu une longue conversation.
Je débutais à la Chambre. Ça m'a plus marquée que vous.
- Tu t'en souviens ? - Oui. Pourquoi démissionner ?
Vous le savez.
Pour votre mari, oui. Ce n'est pas la question.
Vous aviez raison. Je ne suis pas faite pour ça.
- Kate. Ça ne dépend pas d'elle. - Pourquoi ? Elle a été élue.
Personne ne peut la virer.
Tu fais quoi ?
On vient d'élaborer un plan pour sauver Trowbridge.
Et si on stabilisait nos dirigeants ?
Pas notre boulot.
- C'est comme Hassan. - Ah oui ?
Un chef brillant anéanti par les intrigues du palais. On l'a aidé.
Je suis sérieuse. Tu ne crois pas ?
- Tu me demandes ? - Oui.
Si tu me le demandes, non.
Si on peut vous aider à rester,
qu'arrivera-t-il quand l'histoire de votre mari éclatera ?
La Maison-Blanche enverra quelqu'un aux émissions du matin.
Les programmes du soir me singeront en train d'essayer de tuer mon mari.
Chaque séance du Congrès, du manque de lait en poudre au redlining
sera une excuse pour parler de mon hypocrisie.
La cote du président s'effondrera. Son programme en pâtira.
Merci.
Ou peut-être que les gens réagiront et passeront à autre chose.
"Peut-être" ? C'est rassurant.
Que ferait mon mari s'il était à votre place ?
Il démissionnerait ?
- Je suis là... - Je parle à la vice-présidente.
Vous croyez, pour le bien de l'administration,
qu'il partirait discrètement ?
Ou bien qu'il jugerait sa présence si précieuse pour le président
et la nation que ça vaudrait le coup d'encaisser ?
- Il resterait. - Oui.
Il n'aurait aucun souci à chambouler l'ordre du jour,
à détruire la cote du président.
Il dirait que garder un leader expérimenté au pouvoir en vaut la peine.
C'est gentil, merci.
- On dirait que je vous flatte. - Oui.
Pour que vous m'encensiez en rentrant.
Et je le ferai.
Ce n'est pas pour ça.
Non.
Madame, je pense que le pays a besoin de vous.
Pas vous ?
Si.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
La vice-présidente pourrait survivre à ça si la Maison-Blanche se battait pour elle.
- Pourquoi c'est pas le cas ? - Oui.
- Ils ne veulent pas d'elle. - Hal !
Elle a deux boulots. Départager les votes. Continuer de respirer.
C'est dur de rater ça.
Ils l'aiment pas assez pour la mettre au fond sur les photos.
Quel exploit la vice-présidente a-t-elle réalisé ?
Je te le demande.
Rien ne me vient à l'esprit. Elle était vêtue de blanc, un jour.
Ça symbolisait quelque chose.
Si ça marche, on félicite le Président.
On ne me cite que si ça merde.
Si vous étiez l'avenir du parti, ils vous aideraient.
Tu sais à quel point ils ne la veulent pas ?
Ils te veulent.
Il t'a fallu six mois pour apprendre à boire le thé.
Tu n'es pas éligible, mais ils te préfèrent.
- Non. - Si.
La VP n'est pas éligible non plus et elle essaie.
Ils essaient différents bols. Les chiens n'aiment pas leurs croquettes.
- Veuillez excuser mon mari. - Il n'a rien dit de nouveau.
Il était ambassadeur. Il a toujours le titre, mais à ce stade,
sa meilleure chance d'accéder au pouvoir, c'est que je prenne votre poste.
Enfin, bref,
je suis désolée.
- Un verre ? - Avec plaisir.
- Je vais... - Non. Asseyez-vous.
Merci.
J'ai été dure avec vous.
- Vous aviez raison. - Non, ça m'a dérangée.
Que vous n'en vouliez pas.
L'ambition m'a mise en pièces, et vous arrivez.
La travailleuse sympa idéale.
- Il me faut toujours un soutif ? - Oui.
Quand j'ai commencé, j'ai dit que je ne changerais jamais pour eux.
On me trempe les cheveux dans des produits chimiques.
L'eye-liner est tatoué.
J'ignore comment dire ça sans paraître mielleuse...
Vous m'avez inspirée.
Avec Trowbridge.
Quoi ?
Vous lui avez donné l'idée, vous lui avez dit de se taire.
Ce n'était pas un malentendu. Vous le conduisiez au plan.
J'aimerais m'en attribuer le mérite, mais c'est un heureux hasard.
Hal fait ça sans même y penser.
Il est du genre qui n'échoue jamais ?
C'est pas faute d'essayer.
Vous vous démenez et vous allez quand même tomber.
Oui.
C'est pour ça que je n'insiste pas. Je ne gagnerai pas.
Si ces 30 ans sur le ring vous ont épuisée, je respecte ça.
Vous en avez fait plus qu'on aurait pu l'espérer.
Mais si une part de vous le veut encore,
si vous refusez de combattre, je ne sais pas qui le fera.
Fais pas celui qui dort.
Elle y réfléchit.
C'est une victoire après ce que tu as fait.
Demain, tu vas m'aider.
Tu vas appeler Billie et tu vas lui dire
que Grace Penn devrait rester vice-présidente.
Pas moi. Pas toi.
Le Président ne veut pas d'elle. Il te veut, toi.
Il a retrouvé sa langue.
Katie,
quand on t'offre une telle opportunité,
tu dois l'accepter.
Il fait encore jour à Washington. Billie est debout. Et si tu l'appelais ?
Non.
- Tu fais quoi ? - Je vais l'appeler
et lui dire que si c'est pas Grace, c'est pas moi.
Katie. Kate. Donne-moi le téléphone.
Écoute. Fais-moi confiance. Tu peux pas...
Lâche-moi !
Raccroche, putain.
Qu'est-ce que tu fous ?
Permets-moi de rêver. Kate.
Tu es vice-présidente. Tu ajoutes un point à l'ordre du jour.
- Tu choisis quoi ? - Donne !
Pourparlers nucléaires, visas pour les Afghans ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Katie. Aïe ! Putain.
- Tes points de suture. - Arrête de bouger !
Alors, lâche-moi !
Katie,
tu peux pas sauver Grace.
Elle devrait pas être sauvée.
Elle a pas à payer pour son idiot de mari.
C'est pas pour ça.
Pourquoi ? Parce qu'elle est pas éligible, qu'ils l'aiment pas ?
Elle est brillante, coriace et humaine. Et pour une raison incroyable
elle veut encore servir le peuple américain.
Arrête !
Katie.
Roylin a engagé Lenkov pour tirer sur un navire anglais.
Mais l'idée venait pas de Roylin.
C'était Grace Penn.
Sous-titres : Axelle Castro