[musique de tension]
[Kate] Ma directrice de la CIA s'apprête à vous dénoncer à la police.
C'est dans mon intérêt et le vôtre que je suis ici.
Dites-m'en plus.
- Parlez à mon mari. - C'est pas Trowbridge.
- Elle te manipule. - Je crois pas.
J'ai dit que Grove avait engagé Roman Lenkov.
Grove n'était pas le commanditaire. C'était moi.
Nicol ne sait rien de ça.
À elle de lui dire. S'il est innocent
et qu'il découvre que mamie a bombardé son bateau,
il y aura une réaction.
J'ai dit que c'était pas ta VP, et c'est faux.
C'est ma VP, maintenant ?
Que ce soit clair, je suis là pour vous, pas pour Nicol.
[Eidra] Y a des micros et des caméras. On verra et on entendra tout.
Vous auriez deux minutes ?
J'ai engagé Lenkov pour poser un explosif à bord de notre navire.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
- Vous êtes un putain de monstre ! - [gémit]
- Lâchez-la ! - [Trowbridge] Elle a tué nos hommes !
Madame, regardez-moi. Dis-moi que ça va. Vous m'entendez ?
[musique cesse]
LA DIPLOMATE
[pluie]
[Margaret respire fortement]
- [homme] Elle saigne beaucoup. - [Eidra] Arrêtez de bouger.
Le sort en est jeté. C'est terminé.
- Arrêtez de bouger. - Elle saigne vraiment beaucoup.
Maintenant, vous me croyez ?
[musique classique au salon]
[brouhaha des invités]
Ils viennent d'arriver. Dennison à gauche, Trowbridge devant.
Ça a donné quoi ?
Comment il a réagi ? Il a passé des coups de fil ?
- Il lui a fracassé la tête par terre. - Quoi ?
- [Randall] Madame Wyler. - [Kate] Bonsoir.
- Bienvenue. - Merci.
Petit problème logistique...
Le feu du pont est bloqué au rouge et il y a des bouchons jusqu'à Dunderave.
Je crains que le programme ne soit chamboulé.
À moins que vous puissiez envisager
de renoncer à faire votre discours ?
- Sans problème. - [rit] C'est très gentil.
Le moindre grain de sable, et voilà... Goûtez la truite ! Elle vient du loch.
Avec plaisir.
- Est-ce que Roylin est... - Elle va bien. Enfin... Non, pas bien.
Ils lui recollent la tête, mais elle va pas mourir.
- [serveur] Champagne ? - Absolument.
Il est passé à deux doigts de la tuer. On ne simule pas ce genre de réaction.
Ça peut pas être lui. Trowbridge est innocent.
Donc Roylin disait la vérité.
T'avais raison. Elle disait la vérité.
- OK. - [Randall] Nous pouvons passer à table.
Pas encore. J'apprécierais d'avoir une réponse.
Si on veut respecter le programme...
Monsieur le Premier ministre ? Est-ce qu'il va bien ?
Ton verre.
[Doud] La Croatie et la Hongrie ont déjà plafonné les prix de certains produits.
Peut-être que le PM ne souhaite pas suivre la Croatie et la Hongrie...
Jemma, nos querelles aux Communes me manquent.
Il paraît que vous tenez au plafonnement des prix. Parlons-en.
- Randall, soutenez-moi. - Oui.
Le plafonnement des prix est une utopie. À moins de vouloir...
Monsieur Trowbridge. Et si nous trinquions ? Rien que nous.
Vous êtes en état de choc. Ça vous fera du bien.
Elle a regagné les bonnes grâces du PM.
Quoi ? Oh, oui, c'est une bonne chose.
J'ignore si votre femme vous a dit
que j'avais traversé une mauvaise passe, mais c'est fini. Je vais bien. Et...
me revoilà.
Tant mieux.
Il faut tenir le temps du dîner. Vous aurez la nuit pour faire le point.
Personne ne doit savoir qu'il y a un souci avant qu'il soit sous contrôle.
- À tout ce que je ne veux pas. - [réactions des invités]
[homme] Aux amis de la Calédonie !
- Baissez votre bras. M. Trowbridge. - Arrêtez de me donner des ordres.
Il y a du sang sur votre manche.
[Doud] Puissiez-vous rester en bonne santé jusqu'à ce que l'âge vous emporte.
- [Howard] La voie est libre. - Caméras ?
Désactivées. Le fourgon est prêt. Une équipe prépare le transfert.
Elle a perdu beaucoup de sang. Je préférerais qu'on l'emmène à l'hôpital...
- Je n'irai pas à l'hôpital. - Madame...
Ils demanderont ce qui s'est passé. Tout sera déballé.
J'ai fait ce que vous attendiez de moi.
Je l'ai fait pour mon pays.
Pour que le PM s'en sorte indemne.
Et pour que la Grande-Bretagne reste unie. Nous n'y survivrons pas, si ça s'ébruite.
Elle doit être soignée. La plaie ne coagule pas.
Laissez-moi me vider de mon sang, mais ramenez-moi à la planque.
Madame, vous n'êtes plus sous notre responsabilité.
Vous avez attaqué votre pays.
La suite dépend de votre Premier ministre.
[respiration haletante]
Il sait quoi exactement ?
[haletant] Je sais pas. Pas tout, en tout cas.
Il l'a interrompue en la chopant à la gorge en plein milieu.
Il sait les grandes lignes ?
Il hurlait : "Vous êtes un monstre." Je dirais qu'il sait l'essentiel.
- Et Dennison sait qu'il est innocent ? - J'en sais rien. Possible.
Il va faire quoi ?
Trowbridge ?
Dennison. Les deux. L'un ou l'autre !
Voilà très exactement tout ce que je sais, d'accord ?
Trowbridge est franc du collier. Roylin agit en sous-marin.
Au dîner, la truite était trop sèche et Trowbridge était catatonique.
Lui n'a rien fait. C'était sa conseillère.
Conseillère qu'on trimballe comme un bagage à main.
Et pendant ce temps-là, j'ai accusé à tort le Premier ministre
d'avoir commis un massacre.
- Il est au courant ? - Hal...
- T'en sais rien. - [on frappe]
- Vous avez parlé à Ganon ? - Non, pas encore.
Bien. J'ai discuté avec Trowbridge.
Il n'arrêtera pas Roylin avant de savoir à qui se fier dans son gouvernement.
Ça peut prendre un moment...
Et en attendant ? Elle repart libre ?
Je la ramène à la planque.
- Hors de question. - Qu'est-ce qu'on peut faire ?
La laisser partir et voir si elle survit ? Elle a donné des noms.
Elle doit être mise en sécurité.
[soupire]
Très bien.
Je dois faire un rapport à la direction avant que Roylin arrive à Londres.
Et si c'est bon pour vous,
j'aimerais m'occuper de la transmission à Washington moi-même.
Vous... Vous avez résolu ce merdier. Profitez-en toutes les deux.
On le fera toutes les deux.
Madame, je suis inquiète pour mon poste, à vrai dire.
Je n'aurais pas dû retenir Roylin si longtemps.
Je ne devrais pas la retenir à l'heure qu'il est.
- Laissez-moi gérer la communication. - [on frappe]
Le Premier ministre voudrait vous parler.
[Randall] Le cortège vous attend, quand vous serez prêt.
- Et j'ai informé les Écossais... - [Trowbridge] Laissez-nous.
[porte se ferme]
[Trowbridge] Assis.
Quelle soirée éprouvante...
- S'il y a quoi que ce soit... - Vraiment ? Voyons.
"AMB..." c'est pour l'ambassadrice,
"m'a conduit dans la salle à manger sous prétexte de parler de l'Écosse.
"R était là." R, c'est pour la traîtresse.
"Elle était assise. AMB n'a pas du tout paru surprise et a quitté la pièce."
Ça vous paraît correct ?
- J'aimerais remettre les... - C'est pas pour mes mémoires.
C'est un rapport factuel pour l'enquête.
Jusqu'ici, c'est bon ?
Vous m'aviez dit de la retrouver.
Donc vous m'avez piégé en audience privée avec une terroriste.
Sacrée façon de transmettre les informations !
Je les reçois dans la boîte rouge, normalement.
Nous aurions tous pu gérer la situation autrement, ce soir.
[cesse d'écrire]
- Que vous a-t-elle dit ? - Qu'elle voulait discuter avec vous.
Elle vous a dit ce qu'elle a fait ? C'est pour ça que vous me l'avez amenée.
- Oui. - Elle a donné des noms ?
Merritt Grove. Leonard Stendig.
Grove était le pont vers la Russie. Stendig est un crapaud en costume italien.
Il devait être l'exécutant.
Et Notre-Dame de l'Immaculée Déception était le cerveau derrière tout ça.
Qui d'autre a-t-elle mis à contribution ?
Elle a refusé de donner plus de noms.
Ce qui veut dire que n'importe qui pourrait être impliqué,
au sein de votre gouvernement.
Il fallait qu'on vous l'amène.
Austin...
"A est arrivé en hurlant, a protégé R et m'a balancé contre le mur."
Dennison n'était pas impliqué.
Un perdant invétéré fait tout pour gagner.
Pourquoi il s'est interrogé sur la mort de Lenkov ?
- Parce qu'il veut ma mort, à moi. - Il ne voulait pas perdre un témoin !
Faites-lui confiance.
Il n'était pas censé être ici. C'est pas une coïncidence.
Je lui ai demandé de venir.
Et je l'ai fait attendre à côté avec moi, pour vous soutenir après les révélations.
- Vous attendiez dans le couloir ? - Oui.
Pourquoi ?
Pardon ?
Vous pensiez entendre quoi ?
"N'importe qui dans mon gouvernement peut être impliqué", vous l'avez dit.
Oui. Et...
C'est pour ça que vous ne m'avez pas prévenu
avant de m'apporter Roylin telle une souris morte sur l'oreiller ?
Vous vouliez entendre ma réaction.
Vous pensiez que c'était moi.
Vous avez amené Roylin pour me piéger, c'est ça ?
Dites-le !
Ce n'était pas notre intention.
Vous avez eu vent d'un complot dans mon gouvernement
et avez voulu vous en servir contre moi.
- Monsieur... - Vous pensiez que j'avais tué les marins
dont j'ai réconforté les familles !
Vous m'avez qualifié d'esprit le plus vif depuis votre mari,
tout en pensant que j'étais un meurtrier.
[crie] Vrai ou faux ?
J'ai horreur des menteurs. Madame Wyler, répondez. Vrai ou faux ?
Vrai.
[musique de tension]
[porte claque]
- Il est innocent. - J'en suis conscient.
On a Roylin. Il sait pour Stendig et Grove.
- Il sait que vous n'êtes pas impliqué... - Merci, madame l'ambassadrice.
Vous en avez fait assez.
[musique continue]
[Trowbridge] Austin !
[dialogue inaudible]
- Je monte avec le PM. - [garde] Bien.
[musique s'estompe]
[Hal] Allez, viens.
AMBASSADE - POSTE UN
[portable vibre]
Oui ?
[propos indistincts au téléphone]
Oui.
[grogne]
Oui, j'y vais tout de suite. Merde !
[respiration saccadée]
Je m'en occupe. Oui...
- [grogne] C'est bon, je gère. - [fracas des béquilles]
Madame ?
[Kate] Entrez.
- [Hal] Quelle heure il est ? - Désolé. Il faut qu'on y aille.
Que se passe-t-il ?
Madame, la vice-présidente est en route pour Londres.
En ce moment ?
- [Stuart] Prête ? - Auriez-vous un trombone ?
- Une pince, ça irait ? - Laissez tomber.
Non, sa fermeture a déraillé. Il lui faut un trombone pour son pantalon.
Je mettrai ma veste par-dessus.
Qu'est-ce que la VP vient foutre ici ?
Elle vient soutenir les Britanniques.
Eidra a envoyé un rapport à Langley, hier.
J'ignore ce qu'il contenait, mais ça a contrarié la Maison-Blanche
au point d'envoyer la VP.
- Elle sait pour moi ? - Qu'elle auditionne pour sa place ?
Que je suis pressentie pour son poste ?
Aucune idée.
- Pour votre pantalon. - Parfait.
Et ça, c'est pour potasser pendant le trajet.
De la documentation sur la VP Grace Penn.
Ça n'a pas été totalement mis à jour depuis sa dernière visite au Royaume-Uni,
mais ça peut servir.
- Pardon. Vous voulez bien... - Ah...
Disons que c'est un peu plus détaillé
- que sa fiche Wikipédia. - Super.
- Je te brieferai dans la voiture. - Pas dans la voiture.
Nous devons repartir rapidement et c'est à huit heures de route.
La VP leur a dit de passer vous prendre.
- Qui passe nous prendre ? - Euh...
[hélicoptère en approche]
[musique dramatique]
Elle est clairement au courant...
[musique cesse]
Tu sais ce qu'elle avait de prévu, normalement ?
La visite d'une école à Bethesda.
Pas un voyage à l'étranger. La presse va se poser des questions.
- Elle soutient les Britanniques. - Ils ont besoin de soutien ?
Le rapport de la CIA était flamboyant. On ne peut pas le communiquer à la presse.
Il faut une raison à cette visite.
Sa cheffe de cabinet verra ça avec toi. Elle sait que tu es briefé.
- Je ne suis pas briefé. - Comment ça ?
Je n'ai pas réintégré le cercle des initiés.
Ta copine ne t'a pas montré le rapport ?
Tu lui as dit de vérifier que j'allais bien,
et c'est plus ma copine, alors...
- Oh, Stuart... - Pas besoin d'en faire...
Je dis à Danny de t'envoyer un cadeau ?
Le budget est limité à 20 $. Ça fait deux pommes et du fromage.
- Non. - [brouhaha]
J'ai pas besoin de savoir les trucs secrets,
mais la VP sait-elle que Kate est candidate à son poste ?
- Oui. - Elles vont se rencontrer.
Je dois savoir quelque chose pour m'assurer que tout ira bien ?
Assure-toi que la directrice d'antenne ne surveille plus le Premier ministre.
Qu'elle ne le surveille plus ? C'est-à-dire ?
Demande à ton ex. C'est pas un sujet dont je peux parler au téléphone.
- [musique intrigante] - [tonalité]
Bloquez le couloir du personnel, identifiez le personnel de maison,
uniquement les indispensables, et pas de curieux.
Excusez-moi. Pour le sang ?
- Oui. Il est là. Merci de le réfrigérer. - Bien sûr.
[musique s'estompe]
Elle était à la table à Vienne en 92. Je l'ai étudié pendant ma formation.
C'est l'exemple qu'on essaie tous de surpasser.
La directrice a dit quoi ?
Elle veut que Roylin soit évacuée de la planque.
Eh merde. Vous voulez quoi ?
Parlez à Trowbridge. Qu'il nous débarrasse de Roylin.
- Il est pas fou de moi, là. - C'est notre seule issue.
On ne peut pas se tourner vers d'autres tant qu'il n'élargit pas le cercle.
- [on frappe] - Merde ! Je voulais me changer.
Voyez avec Dennison. Il est dans le cercle.
- Sans vous ? - [on frappe]
Il est pas fou de moi non plus. Ça va, mes fringues ?
- Elles sont normales. - Parfait.
J'ai eu un trajet en hélico et une pause pipi pour me préparer.
Il y a un trombone sur votre pantalon.
- Il l'empêche de tomber. - [femme] Mme l'ambassadrice ?
[on continue à frapper]
La vice-présidente vous attend.
- Bonjour. Je peux passer ? - Désolée, cette entrée est bouclée.
- Je suis le mari de l'ambassadrice. - C'est un honneur, monsieur.
J'ai laissé mon ordinateur. Je le prends, et je ressors.
Navrée, je sais que c'est incommodant.
Y a plein de monde. Il bosse pour ma femme.
Monsieur, je vous demanderais de bien vouloir reculer d'un pas.
Je n'ai pas pu préparer un récapitulatif,
alors je vais vous faire un tour d'horizon.
OK.
Alors commençons par le front est.
On nous a avoué verbalement que l'attaque du HMS Courageous
a été commise sous fausse bannière par les Britanniques pour créer un conflit...
Avec l'Iran. J'ai lu le rapport. Point suivant.
Très bien. Il faut juste que je...
Je vois votre directrice d'antenne après.
Elle me tracera les grandes lignes, si vous...
Désolée. J'ai des lunettes,
mais je ne sais pas si je les ai laissées en Écosse ou dans la voiture.
Ou dans mon hélicoptère.
Oui.
- Essayez les miennes. - Oh...
Merci.
Oh. Parfait. OK...
Alors tournons-nous maintenant vers le sud-est.
Nous avons soutenu la tentative britannique d'arrestation de Lenkov
sur le sol français, mais la ministre française de l'Intérieur...
Fournier a fait part à un contact américain de ses doutes
quant au succès de l'opération.
C'était dans le rapport. Avançons.
Bien. J'ai exposé ses réserves au ministre britannique des AE...
Vous-même ?
Oui. L'enquête du ministre des Affaires étrangères...
Pourquoi vous ?
C'était moi, le contact américain officieux.
Ce n'était pas dans le rapport.
Dennison a confirmé son scepticisme, mais il a fait assez de vagues
pour que Margaret Roylin nous demande de l'aide.
- Vous ? - Elle m'a appelée.
On l'a amenée à l'ambassade et on a obtenu des aveux.
Pourquoi on se tourne vers vous ?
Je l'avais appelée la première, en France.
Je voulais des conseils, elle s'est servie de moi pour avoir des infos,
mais ça a au moins créé un lien.
Ce qui, précisément, nous amène au nord.
- En Écosse. - En Écosse.
Une région de la taille d'un timbre a basculé en faveur de l'indépendance.
Ça a déclenché la politique de la terre brûlée de Roylin
pour trouver un ennemi commun au pays.
Elle a raison de s'inquiéter. Si le Royaume-Uni se dévore lui-même...
La deuxième vague a eu un impact énorme sur l'OTAN et les Five Eyes.
La troisième vague, l'Irlande du Nord, la Catalogne... Ce sera...
Les démocraties se morcellent, mais l'autocratie n'a pas autant prospéré
depuis 1937.
C'est... C'est vrai.
Le danger n'est plus à l'horizon, il est là.
Exactement.
Nora ?
Prête pour la directrice d'antenne ?
Voyez si vous pouvez faire venir le PM.
Bien.
[musique intrigante]
Oh, t'es là ! Je sais qu'on en est encore à restaurer la confiance,
- et je ne veux rien précipiter... - Le PM arrive.
Je dois briefer la VP.
[musique s'estompe]
Ça veut dire quoi, "surveiller Trowbridge" ?
Tu l'as mis sur écoute ?
- Eidra... - Il faut que j'y aille.
Attends. Je n'ai pas vu le rapport et c'est très bien.
Je ne suis pas briefé, OK. Je n'ai pas besoin de tout savoir.
Mais entre la venue du PM, la présence de Grace Penn ici
et la course à la vice-présidence...
Quelque chose risque-t-il de nuire à Kate ? Comme par exemple...
mettre le Premier ministre sur écoute ?
[hésite] Je crois qu'il faut que tu saches que...
Trowbridge en veut à mort à Kate.
À cause de...
Ben, tu sais bien... À cause du piège.
Euh... Non. Je ne suis pas au courant pour le piège.
[musique de tension]
L'agent Griffin refuse que la VP se joigne au comité d'accueil.
Navrée, madame, mais elle ne peut pas sortir.
C'est le Premier ministre. Elle doit l'accueillir.
C'est le protocole.
Malheureusement, on ne contrôle pas les environs.
Elle reste à l'intérieur.
Bienvenue à Winfield, monsieur le Premier ministre.
- Ravie de vous revoir. Bienvenue. - Où est-elle ?
À l'intérieur.
Votre président avait eu le bon sens de venir m'accueillir sur le perron.
J'imagine que c'est votre œuvre.
Elle est ravie que vous soyez là tous les deux.
[Austin] Mm-hm.
- Elle est au courant ? - Mm-hm.
[musique s'estompe]
Madame, vous voulez que je vous sorte de là ?
De cette réunion ?
Je ne veux rien savoir qui soit secret, mais c'est un tueur et il vous déteste.
Ne prenez pas le thé avec lui.
Stuart, Trowbridge est innocent.
Je sais que vous n'aviez pas besoin de ce cirque dans un moment pareil.
J'espère que vous me pardonnerez cette intrusion.
Je vous en prie.
[Trowbridge s'éclaircit la gorge]
Je... Je suppose que vous voudriez que je vous explique tout.
J'aimerais pouvoir.
La VP a été informée de l'essentiel.
Ça nous aiderait beaucoup de savoir ce que vous comptez faire.
Désolée de vous imposer ça.
Non, non. C'est un bon entraînement. Je devrai le faire à la tribune un jour.
Nous pourrions peut-être expliquer le plan d'action.
[petit rire] Le plan... date d'une heure.
Il sera ravi d'être déjà considéré comme un plan.
Le Premier ministre avait pensé à une double approche.
Austin...
Ma propre conseillère a attaqué mon pays,
et j'ai été assez idiot pour lui faire confiance.
Je ne suis pas là pour ça.
Non, vous êtes là pour aider. Et... pour orienter ma réaction.
Il n'y a pas de moteur plus puissant que d'être humilié.
Je vais anéantir les coupables.
Je vais faire éclater la vérité.
Vous avez raison. Vous prenez sur notre temps.
Nous n'avons pas besoin de ça.
Alors... je le dis avec gratitude et respect,
le mieux pour m'aider, c'est de rester à distance.
Pour que je puisse mettre toutes mes forces dans ce combat.
Je sais que vous ferez ce qui est le mieux pour votre pays.
Je vous remercie de votre visite, et faites bon voyage.
Vous avez accusé la Russie d'un crime que vous avez commis.
On tente de les rappeler à la table des négociations
et vous leur fournissez une excuse pour refuser.
Vous ne voulez peut-être pas de mon aide...
mais vous en avez besoin.
La VP annonce une extension du crédit d'impôt sur les véhicules...
On en a parlé. Le lobby de l'automobile s'y opposerait.
Option suivante. Non...
Une mesure sur les capsules d'huile de poisson.
Ça le fait pas. Il y a une manif prodémocratie demain...
Chez les grands patrons ? Pas génial.
- Crankfest ? - Ce sera vide.
Tous les seniors vont zapper le discours pour le dîner australien...
- Le dîner australien. - C'est quoi ?
La marine australienne est là pour les sous-marins.
Quels sous-marins ?
Le deal que les Français ont qualifié de trahison.
Je vois pas du tout.
L'Australie devait leur acheter des sous-marins.
Elle s'est rétractée et les a achetés au Royaume-Uni.
- Ah... - Vous pouvez énerver les Français ?
Je crois, oui.
Je vais en parler à Billie.
[Griffin] Il est à vous.
Je dois prendre Dennison à part quand ils sortiront.
Tu peux m'aider ? Il faut qu'il nous débarrasse de Roylin.
T'inquiète. L'ambassadrice est OK.
Je... Je ne veux pas savoir pourquoi t'as besoin de lui.
Je ne veux pas savoir si on a toujours Roylin.
Mais putain, pourquoi on l'a toujours ?
La directrice a dit la même chose.
L'ambassadrice m'a dit que Trowbridge était innocent.
Ce qui veut dire que la coupable, c'est Roylin.
Et on la protège ?
Je croyais que t'avais pas besoin de savoir ?
Ça ne me dérange pas... de ne pas être dans la boucle.
Ça ne me dérange pas de devoir refaire mes preuves.
Mais je crois que ce n'est plus moi, le problème.
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Le PM est conscient que retirer des accusations contre la Russie...
Apporte de l'eau au moulin des conspirationnistes et isolationnistes.
Et nous ne serons pas crédibles quand nous accuserons la Russie de...
D'enfermer un journaliste en l'accusant d'espionnage
ou d'enlever des enfants en les qualifiant de réfugiés...
Vous avez attaqué votre navire et accusé la Russie.
Nous savons que c'est tendu.
Mais rien ne se fera de manière irréfléchie.
Rien de tout ça ne pourra se faire de manière unilatérale.
Notre intérêt dans cette affaire ne doit pas vous surprendre.
Allez-y, déroulez le plan.
Pour minimiser les risques, le Premier ministre peut
soit dire la vérité, en y allant doucement...
Soit garder le secret. Vous prenez quelle option ?
- Je vous demande pardon ? - Non, c'est moi.
Je termine vos phrases.
Mon équipe appelle ça du chevauchement coopératif.
Si ce n'était pas mon équipe, ils diraient que c'est grossier.
Ça veut dire que je suis d'accord avec vous. Je...
Je vous en prie. Mais ce n'est pas ce que j'allais dire.
Qu'alliez-vous dire ?
Que le Premier ministre peut dire la vérité en y allant doucement, ou...
tout exposer à la Chambre des communes.
En demandant une enquête.
Ce serait la meilleure option.
Mais étant donné la possible présence de complices
au sein de notre gouvernement...
Il préfère qu'on y aille doucement. C'est son truc.
Ça reporte votre démission, le temps que l'affaire soit révélée.
- Moins d'agitation, c'est mieux. - [Trowbridge] Je ne démissionnerai pas.
- Je n'en ai pas l'intention. - Oh ! Je croyais...
[petit rire] C'est peut-être le jet-lag. Je vois tout de manière manichéenne.
Tout dire et démissionner. Ne rien dire et rester en poste.
Vous avez une troisième solution ?
Si nous distillons les informations...
On devrait réfléchir à la suggestion de la vice-présidente.
Seigneur. J'ai mal compris M. Dennison. Je ne suggérais pas...
Nous discutons des différentes options. Discutons de celle-ci.
Vous suggérez de ne rien dévoiler du tout ?
Le porte-avion, le véhicule piégé, la conspiration ?
Austin voudrait garder le secret pendant un an.
C'est ça, y aller doucement, pour lui.
Mais quelle différence ça peut faire, un an ou deux ? Deux ans ou dix ?
Si l'objectif est la stabilité mondiale, je ne vois pas l'intérêt.
Le monde continuerait à croire que la Russie est coupable.
Les Russes ont fait pire.
Ils se fichent peut-être de porter le chapeau.
Ils ont abandonné Lenkov. Ils étaient prêts à encaisser.
Plus on se défend, plus ça renforce leur image.
Vous croyez... Vous croyez que ce serait possible ?
Qui d'autre est au courant ?
Ça a circulé à Washington.
On l'a dit à Langley qui en a parlé à la Maison-Blanche.
Quelques hauts fonctionnaires sont au courant.
Ils garderont le secret. On peut gérer, de notre côté.
Les coupables sont au courant. Roylin. Stendig.
Ils l'ont fait pour unir la nation. Ils ne diront rien.
S'ils parlaient, ça nuirait trop à leur cause et...
ça les conduirait en prison.
Que fait-on fait des familles ?
- Comment ça ? - Elles méritent la vérité.
Elles veulent retrouver leurs morts. Mais c'est trop tard pour ça.
Autant qu'ils ne soient pas morts en vain.
[musique sombre]
Prenez le temps d'y réfléchir. Nous allons faire de même.
Il y a beaucoup de paramètres à prendre en compte, mais nous avançons.
- Pour l'instant, il faut que ça reste... - Naturellement.
- [musique cesse] - Merci.
Bien des missions humanitaires sont moins utiles.
[Eidra] Roylin est britannique.
On ne peut pas la retenir en dehors du cadre de la loi.
- Que me conseillez-vous ? - Parlez au PM.
On peut vous la transférer discrètement.
Cela devra rester secret, le temps de débusquer ses complices, mais...
Ça n'arrivera pas. C'est fini.
Terminé. Nous n'avons plus personne à débusquer.
- Je ne comprends pas. - Nous enterrons toute l'affaire.
La police ne doit pas arrêter Roylin
ni entendre parler de quoi que ce soit.
C'est une des options. Trowbridge y réfléchit.
Je sais ce qu'il va choisir...
Donc... on libère Roylin ?
Elle s'est tournée vers nous, car elle avait peur.
Si elle est tuée, on perdra notre preuve.
Renvoyez-la chez elle.
Et si elle a peur, dites-lui de verrouiller sa porte.
[musique sombre reprend]
Ça va ?
Vous pouvez me parler.
Même si la VP est là. On est dans le même bateau.
Vous vous rendez compte de ce qu'on a failli faire ? Vous et moi.
Tous les deux.
Il faut qu'on se parle.
[musique s'estompe]
Dennison est sûr que le PM voudra enterrer l'affaire.
Trowbridge est imprévisible et impulsif,
mais il agit toujours dans son propre intérêt.
- Ce qui est bien, avec ce plan... - Je n'ai pas besoin d'une analyse.
Pardon. De quoi vouliez-vous parler ?
Il paraît que vous visez la vice-présidence ?
Oh...
Je connais un peu le métier, si vous avez des questions.
Euh...
Non, ce n'est pas... tout à fait ça, en réalité.
Et... vous n'êtes pas obligée de...
Si ça peut vous rassurer, pour moi aussi, c'est inconfortable.
Je ne dirais pas que je vise la vice-présidence.
Ah non ?
Je crois que nous préférerions tous que vous restiez en poste.
Mais je crois savoir qu'il y a un problème et je suis prête à aider.
Donc être vice-présidente des États-Unis serait... une faveur ?
Je ne suis le premier choix de personne. C'est ce que je veux dire.
J'ai beaucoup à apprendre.
Alors si vous avez des conseils, je... je suis preneuse.
[inspire profondément]
Billie dit que votre adjoint est très expérimenté.
Il vous fait une formation intensive ?
- Oui. - Et où en êtes-vous ?
Il est génial. On n'a... On n'a pas eu beaucoup de temps jusqu'à présent.
Pour l'instant, il est... Il fait une fixation sur... l'emballage.
Je préférerais qu'on se concentre sur la politique et, disons, le Sénat.
L'emballage ?
Mes vêtements et...
ma coiffure, qu'il trouve particulièrement déplaisante.
Il a raison.
Nous vivons dans le monde de l'image.
Personne ne lira votre programme politique.
Au mieux, un extrait sonore deviendra viral une fois par an.
Alors que votre visage apparaîtra dans les médias
en moyenne 12 000 fois par jour.
Toutes les salles de classe d'Amérique, les ambassades du monde
auront votre portrait au mur.
C'est le soft power.
Alors vous avez plusieurs possibilités.
Porter un costume, comme les militaires portent l'uniforme.
Disparaître, et cacher l'individu derrière le devoir de servir.
Ou trouver un truc distinctif.
Comme un carré blond, des broches comme Madeleine Albright,
des cols comme Ruth Ginsburg,
des lunettes, un détail qui fera que les gens vous identifieront.
Et que les enfants se déguiseront en vous pour Halloween.
Je crois que j'ai déjà opté pour le... le costume qui fait disparaître.
- Vraiment ? - Un tailleur noir.
De temps en temps bleu marine.
Qu'est-ce que ça dit de vous ?
Le moins possible, j'espère.
[soupire]
Non ?
Regardons vers le nord.
Vous pensez que votre coiffure dit que vous êtes trop occupée pour un brushing,
mais elle dit : "Je sors de mon lit."
Ce qui envoie un message qu'il vaut mieux ne pas envoyer.
À l'est et à l'ouest...
Essayez les soutiens-gorge rembourrés. Il n'y a pas grand-chose à cacher,
mais quand votre veste s'ouvre, je ne vois que ça.
Ce qui nous amène au sud...
C'est un trombone que je vois ?
Oh... Oui. J'ai eu un... un souci de fermeture.
Quand on est diplomate de second rang en zone de guerre au tiers-monde,
ça peut faire baroudeuse.
Si vous représentez les intérêts de 300 millions d'Américains
dont le système de santé est défaillant, la planète brûle
et l'avenir pourrait s'améliorer ou se dégrader
en fonction de ce que vous faites,
autant ne pas donner l'impression d'être dépassée par une fermeture éclair.
Bon. Parlons un peu du Sénat.
[musique sombre]
Tu viens ? C'est l'heure d'aller manger.
La vice-présidente m'a dit que j'étais une débauchée négligée.
Une fois, le chef du protocole m'a dit que j'étais un connard en costard.
- Hal. - C'est une mauvaise perdante.
Non, pas du tout.
Elle est incroyable.
[musique s'estompe]
[Grace] Non, encore avant. En 2006.
- [Hal] À Bruxelles ? - Beyrouth.
- Non. Vous êtes sûre ? - On avait longuement discuté.
J'étais novice. Ça représentait plus pour moi que pour vous.
- [Hal] Tu t'en souviens ? - Oui. Pourquoi vous démissionnez ?
Je crois que vous le savez.
Je sais ce que votre mari a fait. C'est pas la question.
Vous avez raison. Je ne suis pas faite pour ce job. Vous, si.
- Kate. Ça ne dépend pas d'elle. - Pourquoi ?
Elle a été élue.
Elle fait partie des gens qui ne peuvent pas être virés.
Où tu veux en venir ?
On vient de trouver un plan pour maintenir Trowbridge à son poste.
- Stabilisons notre propre leadership. - Ça dépend pas de nous.
- C'est comme Hassan. - Vraiment ?
Un dirigeant brillant bousillé par des intrigues de palais, qu'on a aidé.
- Kate... C'est pas... - Je suis sérieuse ! T'es pas d'accord ?
- Tu me demandes mon avis ? - Oui.
[hésite] Puisque tu me le demandes, non.
[balbutie]
Si on pouvait, par je ne sais quelle formule magique,
vous aider à rester en poste,
qu'arriverait-il, une fois l'histoire de votre mari publiée ?
La Maison-Blanche me ferait taire et quelqu'un ferait le tour des matinales.
Le soir, un comédien me jouerait en train d'essayer de tuer mon mari.
La moindre audience au Congrès, de la pénurie de lait maternisé
à la discrimination bancaire, tournerait autour de mon hypocrisie.
Le Président chuterait dans les sondages. Il ne pourrait plus gouverner.
- Merci. - Ou alors... peut-être que...
les gens passeraient très vite à autre chose.
"Peut-être" ? C'est puissant comme argument.
Que ferait mon mari, s'il était à votre place, à votre avis ?
Il démissionnerait ?
- Je peux vous le dire, ce... - J'ai demandé à la VP.
À votre avis, dans l'intérêt de l'administration,
il se retirerait discrètement ?
Ou bien il considérerait que sa présence est si profitable
pour le Président et pour le pays
que ça vaudrait le coup d'affronter l'orage ?
- Il resterait. - Exactement.
Il n'aurait absolument aucun scrupule à bloquer les rouages,
ni à faire plonger le Président.
Il dirait que maintenir un dirigeant expérimenté au pouvoir
vaut bien quelques turbulences.
C'est flatteur, et vous êtes adorable.
- J'ai l'air de vous lécher le cul. - Oui.
Pour que vous disiez du bien de moi à Washington.
Je le ferai.
Ce n'est pas pour ça.
Je vous assure.
Madame, je crois que vous êtes bien pour le pays.
Non ?
Si. C'est vrai.
Tu viens de soulever un point très intéressant.
Peut-être que la vice-présidente pourrait surmonter ça,
si la Maison-Blanche se battait pour elle.
- Pourquoi ils le font pas ? - Exactement !
- Parce qu'ils ne veulent pas d'elle. - Hal !
Elle a deux rôles, constitutionnellement. Rompre des alliances... Et rester en vie.
Difficile de merder.
Ils ne l'aiment pas assez pour la coller au fond sur les photos.
- C'est bon. - Qu'a-t-elle accompli de marquant ?
C'est une vraie question.
[hésite] Comme ça, je vois pas. Elle...
Elle s'est habillée tout en blanc, une fois.
Ça devait symboliser quelque chose...
Si tout roule, le Président en reçoit le mérite.
On ne me cite que si ça part en vrille.
Si vous étiez l'avenir du parti, ils feraient un geste, au moins.
Tu sais à quel point ils ne veulent pas d'elle ?
C'est toi qu'ils veulent !
Il t'a fallu une éternité à Londres pour apprendre à boire le thé.
Tu n'as aucune chance d'être élue et pourtant...
- C'est faux ! - La VP n'a aucune chance non plus,
et pourtant elle essaie.
Ils tentent différentes marques, différentes gamelles,
mais les chiens n'aiment pas la pâtée.
Je vous présente mes excuses pour mon mari.
J'ai déjà tout entendu.
Avant, il était ambassadeur. Il en a toujours le titre,
mais à l'heure actuelle...
sa meilleure chance d'atteindre le pouvoir,
c'est de réussir à me mettre votre poste.
Quoi qu'il en soit...
je suis sincèrement désolée.
Ça vous dit ?
Avec plaisir.
- Non, je vais le faire. - Non, asseyez-vous.
- Merci. - Mm-hm.
J'ai été trop dure avec vous.
- Vous aviez raison. - Non. Ça m'a gonflée.
Votre détachement.
On m'a clouée au pilori pour mon ambition, et voilà que vous vous pointez...
La femme parfaite, le bon petit soldat et bonne joueuse.
[rit doucement]
- Pas besoin d'un nouveau soutif ? - Si, toujours.
Quand j'ai débuté, j'ai dit que jamais je ne changerais
ce que je suis pour eux.
Aujourd'hui, j'ai les cheveux couverts de cancérigènes une fois par mois
et mon eyeliner est tatoué.
Je ne trouve pas... comment le dire sans que ça fasse cucul, alors...
Vous avez été impressionnante.
Avec Trowbridge.
Comment ça ?
Vous l'avez mené à sa grande idée. Vous lui avez dit de l'enterrer.
Ce n'était pas un malentendu. Vous vouliez que votre plan devienne son plan.
Je m'en attribuerais bien le mérite, mais c'est une heureuse coïncidence.
Quand Hal fait ce genre de truc, il arrive toujours... [rit]
... à retomber sur ses pieds.
Il est de ceux à qui les échecs font gravir les échelons ?
Qui ne tente rien n'a rien.
Vous vous donnez à 200 %, et vous allez quand même être remplacée.
Oui, c'est vrai.
C'est pour ça que je ne me battrai pas. Je ne peux pas gagner.
Si vos 30 années de combats vous ont épuisée, très bien, je respecte.
Vous avez fait plus que ce que quiconque était en droit d'attendre de vous.
Mais si une partie de vous veut rester en poste,
si vous ne vous battez pas, je ne sais pas qui le fera.
Je sais que tu dors pas.
Elle va y réfléchir.
C'est une sacrée victoire, après ce que tu as fait.
Alors demain, tu vas te rendre utile.
Tu vas appeler Billie et tu vas lui dire
que Grace Penn doit être vice-présidente des États-Unis.
Pas moi. Ni toi.
Le Président ne veut pas d'elle. C'est toi qu'il veut.
Il peut toujours parler...
Kate,
dans la vie, quand quelqu'un te donne une chance
qui ne se représentera jamais,
tu dois la saisir.
Il fait encore jour à Washington. Billie ne dort pas.
Tu pourrais l'appeler maintenant.
Je n'appellerai pas Billie.
D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je l'appelle moi-même.
Je vais lui dire que si c'est pas Grace, ce sera pas moi non plus.
Kate. Kate, donne-moi ce téléphone.
Écoute-moi. Fais-moi confiance. Ne fais pas ça.
- Arrête tout de suite ! - Raccroche ce téléphone !
À quoi tu joues, putain ?
On va faire un jeu de rôles. Kate.
- Non ! - Écoute.
Tu es VP. Tu peux mettre un problème à l'ordre du jour.
- Tu prends quoi ? - Rends-le-moi !
Des négociations sur le nucléaire ? Des visas pour les Afghans ?
[grognent]
Mais putain, mais qu'est-ce que tu fous ?
- Kate... [grogne] Merde. - Tu vas faire péter tes points de suture.
- Arrête de bouger ! - Alors descends de là, bordel !
Kate,
tu peux pas sauver Grace Penn.
Elle ne doit pas être sauvée.
Elle ne doit pas tomber à cause de son mari.
- C'est pas pour ça. - Alors pour quoi ?
Parce qu'elle ne sera pas élue ? Parce qu'ils ne l'aiment pas ? Elle est...
brillante, elle est solide, elle est humaine,
et pour une raison qui me dépasse totalement,
elle veut toujours servir le peuple américain.
- [Hal] Arrête ! - [grogne]
Kate...
Roylin a engagé Lenkov pour tirer sur un navire britannique.
Mais c'est pas Roylin qui en a eu l'idée.
C'est Grace Penn.
[musique dramatique]
[musique cesse]