‫ראש התחנה שלי עומדת להסגיר אותך למשטרה.‬
‫זה אינטרס משותף שלנו שאשאר כאן איתכם.‬
‫אז אני צריכה עוד מידע.‬
‫אולי תספרי לבעלי?‬ ‫-טרוברידג' לא היה מעורב.‬
‫היא עובדת עליך.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫אמרתי לך שגרוב שכר את רומן לנקוב.‬
‫גרוב לא שכר אותו. אני שכרתי.‬
‫ניקול לא יודע על זה דבר.‬
‫היא צריכה לספר לו.‬ ‫אם הבחור חף מפשע והוא ישמע‬
‫שהסבתא המזדיינת הפציצה את הספינה שלו,‬ ‫תהיה תגובה.‬
‫אמרתי לך שהיא לא מתאימה להיות סגנית נשיא,‬ ‫וזה לא בסדר.‬
‫אז עכשיו היא כן?‬
‫אני רוצה להבהיר שאני כאן כטובה לך,‬ ‫לא לניקול.‬
‫אנחנו מאזינים לחדר. אנחנו נראה ונשמע הכול.‬
‫אפשר לשאול אותך לרגע?‬
‫שכרתי את קבוצת לנקוב‬ ‫כדי להניח מטען נפץ על הספינה שלנו.‬
‫זה לא הלך כמתוכנן.‬
‫מפלצת מזדיינת! את מפלצת!‬
‫עזוב אותה, אדוני.‬ ‫-היא הרגה אותם!‬
‫גברתי, תסתכלי עליי.‬ ‫אני צריכה שתאמרי לי שאת בסדר.‬
‫את שומעת את קולי?‬
‫- הדיפלומטית -‬
‫היא ממשיכה לדמם.‬ ‫-גברתי, תפסיקי לזוז, בבקשה.‬
‫כל סוסי המלך וכל אנשיו...‬
‫גברתי, אל תזוזי.‬ ‫-זה הרבה דם, תיאו.‬
‫אתם מאמינים לי עכשיו?‬
‫הם נחתו ממש לפנייך.‬
‫דניסון בתשע, טרוברידג' ב-12. איך הלך?‬
‫איך הוא הגיב? הוא התקשר למישהו?‬
‫הוא הטיח את ראשה ברצפה.‬ ‫-הוא מה?‬
‫השגרירה ויילר.‬ ‫-היי.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-תודה.‬
‫יש לנו בעיה קטנה.‬
‫הרמזור על הגשר נתקע על אדום,‬ ‫וחסם את הכביש עד חצי הדרך לדנדרייב.‬
‫חוששני שהלו"ז כולו השתבש לחלוטין.‬
‫אלא אם כן נשקול אולי‬ ‫לוותר על הרמת הכוסית שלך?‬
‫אין בעיה.‬
‫נדיב מצדך. האדם מתכנן תוכניות וכל זה.‬
‫תטעמו את הפורל. הוא מהאגם.‬
‫נטעם.‬
‫רוילין...‬ ‫-היא בסדר. טוב, היא לא ממש בסדר.‬
‫מדביקים לה עכשיו את הראש, אבל היא לא תמות.‬
‫אפשר להציע לך?‬ ‫-בהחלט.‬
‫הוא היה על סף גרימת מוות ברשלנות.‬
‫אי אפשר לזייף תגובה כזאת.‬
‫הוא לא עשה את זה. טרוברידג' לא עשה את זה.‬
‫אז רוילין אמרה את האמת.‬
‫צדקת. היא אמרה את האמת.‬
‫קייט...‬ ‫-אפשר לעבור לחדר האוכל כשנהיה מוכנים.‬
‫אנחנו לא מוכנים.‬ ‫ואני אודה לך מאוד אם תוכל לענות לי.‬
‫בשביל לעמוד בלו"ז החדש...‬
‫ראש הממשלה? הוא בסדר?‬
‫תן לי את זה.‬
‫קרואטיה והונגריה כבר הגבילו‬ ‫את מחירי מוצרי הבסיס במרכולים‬
‫בלי לגרום לתגובת שוק שלילית.‬
‫אולי ראש הממשלה‬ ‫לא רוצה ללכת בעקבות קרואטיה והונגריה.‬
‫ג'מה, אני מתגעגע לוויכוחים שלנו בפרלמנט.‬
‫שמעתי שאת תקועה על עניין הגבלת המחירים.‬
‫בואי נדבר. רנדל, תהיה איתי פה.‬
‫הגבלת מחירים היא פנטזיה אוטופית,‬ ‫אלא אם אנחנו רוצים...‬
‫ראש הממשלה,‬ ‫חשבתי שנרים כוסית. רק שנינו.‬
‫אתה בהלם. קח לגימה. זה יעזור.‬
‫נראה שהיא שוב במעמד טוב אצל ראש הממשלה.‬
‫מה? כן, טוב, כן.‬
‫אני לא יודע אם היא אמרה לך משהו‬
‫על כך שעברתי תקופה קשה,‬ ‫אבל זה כבר מאחוריי.‬
‫חזרתי.‬
‫אני בפנים.‬
‫זה טוב.‬
‫רק צריך לעבור את ארוחת הערב.‬
‫אתה מרוויח פה לילה כדי להתכונן.‬
‫אתה לא רוצה שאף אחד ידע שיש משבר‬ ‫עד שתשתלט עליו.‬
‫לכל מה שאני לא רוצה.‬
‫לבריאותם של ידידי קלדוניה!‬
‫אמן!‬
‫אדוני, תוריד את היד. ראש הממשלה.‬ ‫-תפסיקי להגיד לי מה לעשות.‬
‫יש לך דם על השרוול.‬
‫החדר נקי.‬
‫מכשירי ציתות?‬ ‫-הסרנו. הוואן מאחור.‬
‫הצוות המקדים בדרך ללונדון‬ ‫כדי להתכונן להעברה.‬
‫היא איבדה המון דם.‬ ‫אני מעדיף לקחת אותה לבית חולים.‬
‫לא! אתה לא יכול לקחת אותי.‬ ‫-גברתי!‬
‫הם יצטרכו לדעת מה קרה. הכול יתגלה.‬
‫מילאתי כאן את תפקידי, נכון?‬
‫עשיתי זאת למען המדינה שלי.‬
‫כדי שראש הממשלה לא ייפגע.‬
‫כדי לשמור על שלמותה של בריטניה.‬ ‫לא נשרוד אם הסיפור יתפרסם.‬
‫יש חובת זהירות.‬ ‫לחץ הדם שלה נמוך והדם לא נקרש.‬
‫תנו לי לדמם למוות,‬
‫אבל קחו אותי חזרה לבית המסתור.‬
‫גברתי, את כבר לא באחריותנו.‬
‫תקפת את המדינה שלך.‬
‫מה שיקרה עכשיו תלוי בראש הממשלה שלך.‬
‫כמה הוא יודע?‬
‫אני לא יודעת. לא הכול.‬
‫הוא בכל זאת חנק אותה והפריע לה באמצע.‬
‫הוא הבין את הפרטים הבסיסיים?‬ ‫-הוא צרח, "את רוצחת"‬
‫כל כך חזק, שזה דפק את התקשורת.‬
‫אני חושבת שהוא קלט את העיקר.‬
‫דניסון יודע שהוא חף מפשע?‬ ‫-אני לא יודעת. אולי.‬
‫מה הוא יעשה?‬
‫טרוברידג'?‬
‫דניסון. לא משנה. כל דבר!‬
‫הנה כל מה שאני יודעת.‬
‫טרוברידג' הוא מהמרביצים,‬ ‫רוילין היא מהמדממים.‬
‫בארוחת הערב,‬ ‫הפורל היה יבש וטרוברידג' היה קטטוני.‬
‫הוא לא עשה את זה. זו הייתה היועצת שלו.‬
‫אנחנו מסתובבים איתה‬ ‫ברחבי האיים הבריטיים כמו מזוודה.‬
‫בינתיים, האשמתי את ראש הממשלה‬ ‫ברצח המוני שלא בצדק.‬
‫הוא יודע את זה?‬ ‫-האל...‬
‫את לא יודעת.‬
‫דיברת עם מחלקת המדינה?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫טוב. בדיוק דיברתי עם טרוברידג'.‬ ‫הוא לא ייקח את רוילין למעצר בבריטניה‬
‫עד שיידע במי הוא יכול לבטוח בממשלה שלו.‬ ‫מה שיכול לקחת קצת זמן.‬
‫אז מה עד אז? היא חופשייה?‬
‫אני לוקחת אותה חזרה לבית המסתור.‬ ‫-ממש לא.‬
‫גם אני לא מתה על זה, אבל מה החלופה?‬
‫לשחרר אותה, ולראות אם תשרוד?‬ ‫היא מסרה שמות.‬
‫אנחנו צריכים שהיא תהיה במקום בטוח.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה לדווח לראש הסוכנות‬ ‫לפני שרוילין תגיע ללונדון.‬
‫אם זה בסדר מבחינתך,‬
‫אני רוצה לטפל בהודעות לוושינגטון בעצמי.‬
‫אתן פתרתן את הבעיה הזאת.‬ ‫שתיכן צריכות לנצל את זה.‬
‫שתינו נדווח.‬
‫גברתי, אני חוששת לתפקידי.‬
‫לא הייתי צריכה להחזיק ברוילין כל כך הרבה.‬ ‫אני לא אמורה להחזיק בה עכשיו.‬
‫אני צריכה לשמור על מסר נקי.‬
‫ראש הממשלה רוצה לדבר איתך.‬
‫שיירת הרכבים נמצאת מקדימה‬ ‫כשתהיה מוכן לעזוב.‬
‫הודעתי לסקוטים...‬
‫השאר אותנו לבד.‬
‫שבי.‬
‫זה היה ערב קשה.‬
‫כל מה שאוכל...‬
‫לעשות? בואי נראה.‬
‫"שגר..." הכוונה לשגרירה,‬
‫"... הובילה אותי לחדר האוכל‬ ‫בתואנה של דרישות המדיניות הסקוטית.‬
‫"מצאתי את 'ב', קיצור של בוגדת, "כבר ישובה.‬
‫"'שגר' לא נראתה מופתעת ויצאה מהחדר."‬
‫זה נשמע נכון?‬
‫אם אוכל לספק הקשר...‬ ‫-זה לא בשביל הזיכרונות שלי.‬
‫זה רישום עובדות עבור החקירה שתגיע.‬
‫עד כה זה מדויק?‬
‫ביקשת ממני למצוא אותה.‬
‫אז כפית עליי פגישה פרטית עם טרוריסטית.‬
‫איזו דרך להעביר מידע.‬
‫רוב החדשות מגיעות בקופסה האדומה.‬
‫אדוני,‬ ‫אני חושבת שכולנו יכולנו לנהוג אחרת הערב.‬
‫מה היא אמרה לך?‬ ‫-היא אמרה שהיא רוצה לדבר איתך.‬
‫היא סיפרה לך מה היא עשתה.‬ ‫לכן הבאת אותה אליי. נכון?‬
‫כן.‬ ‫-היא נקבה בשמות?‬
‫מריט גרוב. לנרד סטנדיג.‬
‫גרוב היה הגשר לרוסים.‬ ‫סטנדיג הוא קרפד בחליפה.‬
‫הוא אחראי לכוח.‬
‫גבירתנו השקרנית היא המוח מאחורי כל זה.‬
‫את מי עוד היא גייסה לשירות?‬
‫היא לא מסרה לנו שמות אחרים.‬
‫כלומר, כל אחד בממשלה שלך עשוי להיות מעורב.‬
‫היינו צריכים להביא אותה ישר אליך.‬
‫אוסטין.‬
‫"א' רץ פנימה בצרחות,‬ ‫הגן על ר' והטיח אותי בקיר."‬
‫דניסון לא היה חלק מזה.‬
‫הלוזר הזה יעשה כל שביכולתו כדי לנצח.‬
‫למה אתה חושב‬ ‫שהוא הטיל ספק במותו של לנקוב?‬
‫כי הוא נואש לחסל אותי.‬ ‫-כי הוא לא רצה לאבד עד.‬
‫אפשר לסמוך עליו.‬
‫הוא לא היה אמור להיות בסקוטלנד.‬
‫לא ייתכן שזה צירוף מקרים.‬ ‫-הוא כאן כי ביקשתי ממנו.‬
‫ביקשתי ממנו לחכות איתי מחוץ לחדר‬ ‫כדי לתמוך בך כששמעת.‬
‫את ואוסטין חיכיתם במסדרון?‬ ‫-כן.‬
‫למה?‬
‫סליחה?‬
‫מה חשבת שתשמעי?‬
‫"כל אחד בממשלה שלך עשוי להיות מעורב."‬ ‫זה מה שאמרת עכשיו.‬
‫נכון.‬
‫לכן לא הזהרת אותי...‬
‫לפני שהבאת אליי את רוילין,‬ ‫כמו עכבר מת על כרית.‬
‫הקשבת לשמוע איך אגיב.‬
‫חשבת שזה אני.‬
‫הבאת את רוילין לכאן כדי להפיל אותי בפח.‬
‫נכון? תגידי את זה.‬
‫זה לא מה שעשינו.‬
‫גילית על קנוניה בממשלה שלי,‬
‫וניסית להרוס אותי בעזרתה.‬
‫תגידי את זה.‬ ‫-אדוני...‬
‫חשבת שהרגתי את המלחים‬ ‫שאת משפחותיהם ניחמתי הבוקר.‬
‫כשקראת לי האדם הכי חד שהכרת מאז בעלך,‬
‫חשבת שאני רוצח.‬
‫כן או לא?‬
‫אני שונא שקרנים.‬ ‫גברת ויילר, תגידי לי. כן או לא?‬
‫כן.‬
‫הוא לא עשה את זה.‬
‫אני מודע לכך.‬ ‫-רוילין בחזקתנו.‬
‫הוא יודע על סטנדיג וגרוב,‬ ‫הוא יודע שלא היית מעורב.‬
‫הוא יודע שאני...‬ ‫-גברתי השגרירה, תודה.‬
‫עזרת די והותר.‬
‫אוסטין!‬
‫נוסע עם ראש הממשלה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫בואי.‬
‫- שגרירות עמדה אחת -‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫כן. אני בדרך. לעזאזל.‬
‫לא, הבנתי.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫גבירתי?‬
‫יבוא.‬
‫מה השעה?‬
‫אני מצטער מאוד. אנחנו צריכים לזוז מיד.‬
‫מה קרה?‬
‫גברתי, סגנית הנשיא נמצאת בדרכה ללונדון.‬
‫עכשיו?‬
‫אנחנו מוכנים?‬ ‫-יש לך מהדק נייר?‬
‫מה עם קליפס?‬ ‫-לא. זה בסדר.‬
‫לא, זה לא בסדר. הרוכסן נשבר.‬ ‫צריך מהדק נייר כדי לסגור לה את המכנסיים.‬
‫אני אכסה את זה עם הז'קט שלי.‬
‫למה סגנית הנשיא מגיעה לפה, לכל הרוחות?‬
‫בשביל לתמוך בבריטים.‬ ‫אידרה שלחה ללנגלי דיווח אתמול בלילה.‬
‫אני לא יודע מה היה בדיווח,‬
‫אבל זה הכעיס את הבית הלבן‬ ‫מספיק בשביל לשלוח את סגנית הנשיא.‬
‫היא יודעת עליי?‬ ‫-שהיא נבחנת לעבודה שלה?‬
‫היא יודעת שאני מועמדת לתפקיד?‬
‫אני לא יודע. בשביל המכנסיים.‬
‫מושלם.‬
‫ולנסיעה הביתה.‬
‫חומרי הכנה על סגנית הנשיא גרייס פן.‬
‫זה לא עודכן לגמרי‬ ‫מאז ביקורה האחרון בבריטניה,‬
‫אבל זה קצת יותר...‬
‫אתה יכול...‬
‫זה קצת יותר מפורט מהערך שלה בוויקיפדיה.‬
‫כן.‬
‫אני אבחן אותך במכונית.‬
‫אנחנו לא נוסעים במכונית.‬
‫אנחנו צריכים להחזיר אותה מהר,‬ ‫וזו נסיעה של שמונה שעות.‬
‫סגנית הנשיא ביקשה מהם שיאספו אותך.‬
‫מי זה הם?‬
‫כן, אין ספק שהיא יודעת.‬
‫אתה יודע מה היה בלו"ז של סגנית הנשיא?‬
‫ביקור בבית ספר בבת'סדה.‬
‫לא נסיעה בלתי צפויה לחו"ל.‬ ‫לסגל הכתבים יהיו כמה שאלות.‬
‫היא תומכת בבריטים.‬
‫מה שמעלה את השאלה, למה הם זקוקים לתמיכה.‬
‫דו"ח ה-CIA היה ססגוני.‬ ‫אני לא חושבת שכדאי לחלוק אותו עם התקשורת.‬
‫צריך סיבה פומבית לביקור.‬
‫ראש הסגל שלה תעבוד איתך על זה.‬ ‫אמרתי לה שאתה מעודכן.‬
‫אני לא מעודכן.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אני עדיין מפלס את דרכי למעגל הקרוב.‬
‫החברה שלך הסתירה ממך את הדו"ח?‬
‫אמרת לה לבדוק אותי,‬
‫והיא כבר לא החברה שלי, אז...‬
‫סטיוארט...‬ ‫-לא צריך לעשות מזה...‬
‫שדני תשלח לך סלסלת שי עלובה?‬
‫מגבלת המתנות הפדרלית היא עד 20 דולר.‬ ‫זה שני תפוחים וחתיכת גבינה.‬
‫לא, אני לא צריך לדעת דברים מסווגים.‬
‫אבל האם סגנית הנשיא יודעת‬ ‫שקייט מועמדת לתפקיד?‬
‫כן.‬ ‫-הן עומדות לקיים פגישה אישית.‬
‫יש משהו שעליי לדעת‬ ‫כדי לוודא שהכול יתנהל כמו שצריך עבור קייט?‬
‫תוודא שראש התחנה לא נמצאת חזק על רוה"מ.‬
‫נמצאת חזק על רוה"מ? כלומר?‬ ‫-תשאל את האקסית שלך.‬
‫אני לא יכולה לדון בזה בקו לא מאובטח.‬
‫סגרו את המסדרון הדרומי,‬ ‫פיקוח הדוק על צוות הבית, צוות חיוני בלבד,‬
‫ובלי סקרנים.‬
‫סליחה. הדם.‬ ‫-כן, כאן.‬
‫אם תוכלי לשים אותו במקרר.‬ ‫-כמובן.‬
‫היא השתתפה בשיחות בווינה ב-92'.‬
‫כאילו... דיברנו על זה בקורס ההכשרה שלי.‬
‫זה המודל לחיקוי שאנחנו מנסים לנצח.‬
‫איך ראש הסוכנות קיבל את זה?‬
‫ראש הסוכנות רוצה שרוילין תצא מבית המסתור.‬
‫שיט. מה את צריכה?‬
‫דברי עם טרוברידג'.‬ ‫תגרמי לו לקחת מאיתנו את רוילין.‬
‫הוא לא מת עליי כרגע.‬ ‫-זה הוא או כלום.‬
‫לא נוכל לפנות לאנשי קשר אחרים‬ ‫עד שטרוברידג' יחליט להרחיב את המעגל.‬
‫פאק! רציתי להחליף בגדים.‬
‫דברי עם דניסון. הוא חלק מהמעגל.‬ ‫-בלעדייך?‬
‫גם הוא לא מת עליי.‬ ‫זה נראה בסדר?‬
‫זה נראה נורמלי.‬
‫נורמלי זה נהדר. היה לי זמן להתכונן‬ ‫בזמן שטסתי במסוק ועשיתי פיפי.‬
‫מהדק נייר דבוק לך למכנסיים.‬
‫זה מה שמחזיק אותם.‬
‫גברתי השגרירה?‬
‫סגנית הנשיא מוכנה לקראתך.‬
‫היי. אפשר לעבור?‬ ‫-אני מצטערת, אדוני. הכניסה הזאת סגורה.‬
‫בעלה של השגרירה.‬ ‫-לכבוד הוא לי לפגוש אותך.‬
‫השארתי את המחשב שלי בספרייה.‬ ‫אני אקח אותו ואצא.‬
‫אני מצטערת מאוד, אדוני.‬ ‫אני יודעת שזה לא נוח.‬
‫אני רואה שם אנשים. הוא עובד בשביל אשתי.‬
‫אדוני, תעשה לי טובה ותיקח צעד אחד אחורה?‬
‫לא היה זמן להכין מסמך של עמוד אחד,‬
‫אז חשבתי להתחיל עם סקירה של הסביבה.‬
‫בסדר.‬
‫אתחיל בהסתכלות מזרחה.‬
‫השגנו הודאה בעל פה‬
‫שהמתקפה על ה-HMS קורייג'וס‬ ‫הייתה מתקפת דגל כוזבת בריטית‬
‫שנועדה לעורר סכסוך באזור האפור...‬
‫עם איראן. קראתי את הדו"ח.‬ ‫אפשר לדלג קדימה.‬
‫מעולה. אני רק...‬
‫אני אדבר עם ראש התחנה שלך אחרי זה.‬
‫היא תוכל להשלים את הפרטים הקטנים אם...‬ ‫-מצטערת. סוף סוף יש לי משקפי קריאה,‬
‫אבל אני לא יודעת‬ ‫אם השארתי אותם בסקוטלנד או במכונית.‬
‫או במסוק שלי.‬
‫כן.‬
‫נסי את שלי.‬
‫תודה.‬
‫טוב, מעולה.‬
‫אז אם נסתכל לכיוון דרום מזרח,‬
‫תמכנו בניסיון הבריטי‬ ‫לעצור את רומן לנקוב על אדמת צרפת,‬
‫אבל שר הפנים הצרפתי...‬
‫פורנייה שוחח בערוצים לא רשמיים‬ ‫עם גורם אמריקאי‬
‫והעלה חשדות שהמעצר יהיה למעשה חיסול.‬
‫זה היה בדו"ח. בואי...‬ ‫-טוב.‬
‫העליתי את החשדות שלהם בפני שר החוץ הבריטי.‬
‫את?‬
‫כן. חקירותיו הפנימיות של שר החוץ...‬
‫למה את?‬
‫אני הייתי הגורם האמריקאי.‬
‫זה לא צוין בדו"ח.‬
‫דניסון אישר את החשד, אבל עשה מספיק רעש‬
‫שמרגרט רוילין פנתה אלינו בבקשת עזרה.‬
‫אלייך?‬ ‫-היא התקשרה אליי.‬
‫הבאנו אותה לשגרירות,‬ ‫ובסופו של דבר השגנו הודאה.‬
‫למה כולם מתקשרים אלייך?‬
‫אני התקשרתי אליה קודם, בצרפת.‬
‫רציתי עצה, והיא השתמשה בי לטובת מידע,‬
‫אבל זה יצר בינינו קשר.‬
‫מה שמביא אותנו לצפון.‬
‫סקוטלנד.‬ ‫-סקוטלנד.‬
‫יש אזור בגודל של בול דואר שביקש עצמאות.‬
‫זה מה שהצית את הפעולה ההרסנית‬ ‫של מרגרט רוילין‬
‫לספק לבריטניה אויב משותף.‬
‫היא דואגת בצדק.‬
‫אם בריטניה תיאכל מבפנים, פגיעה בגל השני,‬
‫זו מכה קשה לנאט"ו ולחמש העיניים.‬
‫הגל השלישי, צפון אירלנד, קטלוניה.‬
‫דמוקרטיות מתפרקות לחתיכות‬
‫בעוד האוטוקרטיה‬ ‫חווה את שנתה הטובה ביותר מאז 37'.‬
‫זה... כן.‬
‫הסכנה לא נמצאת באופק. היא כאן.‬
‫בדיוק.‬
‫נורה?‬
‫מוכנה לראש התחנה?‬
‫תבדקי אם נוכל להביא לכאן את ראש הממשלה.‬
‫אה, הנה את.‬
‫תקשיבי, אני יודע שאנחנו בשלב החזרת האמון.‬ ‫אני לא רוצה להאיץ בזה, אבל...‬
‫ראש הממשלה בדרך.‬ ‫אני צריכה לתדרך את סגנית הנשיא.‬
‫מה זאת אומרת להיות חזק על ראש הממשלה?‬ ‫זה אומר לצותת לטלפון שלו?‬
‫אידרה?‬ ‫-אני חייבת לזוז.‬
‫לא, לא ראיתי את הדו"ח, וזה בסדר.‬ ‫אני מבין למה אני לא מעודכן.‬
‫אני לא צריך לדעת כלום,‬ ‫אבל כשראש הממשלה מגיע,‬
‫וכשגרייס פן כאן,‬ ‫והמועמדות לתפקיד סגנית הנשיא...‬
‫יש משהו שעלול להזיק לקייט? למשל, לא יודע...‬
‫לצותת לטלפון של רוה"מ?‬
‫אני מניחה שכדאי שתדע...‬
‫טרוברידג' כועס על קייט.‬
‫בגלל ה...‬
‫בגלל ה... אתה יודע, מבצע העוקץ.‬
‫לא, אני לא יודע לגבי העוקץ.‬
‫הסוכנת גריפין לא מרשה לסגנית הנשיא‬
‫להצטרף לקבלת הפנים.‬
‫אני מצטערת, גברתי.‬ ‫לא אוכל לאפשר לה להיות בחוץ.‬
‫מה? זה רוה"מ. היא מקבלת כאן את פניו.‬ ‫-זה הפרוטוקול.‬
‫למרבה הצער, אנחנו לא שולטים בקווי הראייה.‬
‫היא תהיה בפנים.‬
‫ברוך שובך לווינפילד, ראש הממשלה.‬ ‫-אדוני, טוב לראות אותך שוב.‬
‫איפה היא?‬ ‫-היא בפנים.‬
‫הנשיא שלך‬ ‫היה מספיק חכם לפגוש אותי בכניסה הראשית.‬
‫אני מניח שזה נובע ממגע הזהב שלך.‬
‫היא שמחה ששניכם יכולתם לבוא.‬
‫היא יודעת?‬
‫גברתי, את צריכה שאוציא אותך?‬ ‫-מזה?‬
‫אני לא צריך לדעת שום דבר מסווג,‬ ‫אבל הוא רוצח והוא שונא אותך.‬
‫את לא חייבת לשתות תה עם הבחור.‬ ‫-סטיוארט, טרוברידג' חף מפשע.‬
‫אני יודעת שאני והקרקס שלי‬ ‫הם הדבר האחרון שאתה צריך בזמן כזה,‬
‫אז אני מקווה שתסלח לי על ההפרעה.‬
‫בוא, שב.‬
‫אני מניח שתרצי שאסביר הכול.‬
‫הלוואי שיכולתי.‬
‫סגנית הנשיא עודכנה בפרטים הבסיסיים.‬
‫זה יעזור לשמוע מה אתה מתכנן לעשות עכשיו.‬
‫אני מצטערת לגרום לך לעבור את זה.‬
‫לא. זה אימון טוב.‬
‫אצטרך לעשות את זה מהפודיום בסופו של דבר.‬
‫אולי נוכל לעבור על תוכנית הפעולה.‬
‫התוכנית בת שעה.‬
‫היא תשמח לשמוע שקוראים לה ככה.‬
‫ראש הממשלה חושב על גישה דו-שלבית.‬
‫אוסטין...‬
‫היועצת שלי תקפה את ארצי...‬
‫ואני הטיפש שבטח בה.‬
‫לא בגלל זה באתי.‬
‫לא, באת לעזור.‬ ‫וכמובן, בשביל להכווין את תגובתי.‬
‫דבר לא מדרבן כמו בושה.‬
‫אני אמחץ את קושרי הקשר.‬
‫אני אגלה את האמת.‬
‫את צודקת. אתם עומס על המשאבים.‬
‫ואנחנו כבר מתקשים.‬
‫אז, ברגשי הכרת תודה וכבוד,‬
‫העזרה הטובה ביותר‬ ‫שתוכלי להעניק לי היא לשמור מרחק.‬
‫כדי שאוכל לתת את כל כולי למאבק הזה.‬
‫אני יודעת שתעשה מה שטוב למען המדינה שלך.‬
‫אני מודה לך על ביקורך,‬ ‫ואני מאחל לך נסיעה טובה.‬
‫האשמת את רוסיה בפשע שאתם ביצעתם.‬
‫אנחנו מנסים להחזיר אותם לשולחן המשא ומתן,‬
‫ואתה נתת להם תירוץ חדש לקום וללכת.‬
‫אולי אינך מעוניין בעזרתי...‬
‫אבל אתה זקוק לה.‬
‫סגנית הנשיא מודיעה על הסכם‬ ‫להרחבת הזיכויים במס עבור רכבים חשמליים...‬
‫כבר אמרת את זה. איגודי הרכב יתנגדו.‬
‫הדבר הבא לא יעבוד.‬ ‫החלטה ביצועית בנוגע לסחר בכמוסות שמן דגים.‬
‫מחר יש אירוע פרו-דמוקרטיה.‬ ‫אולי היא תוכל להיות הנואמת המרכזית.‬
‫במכון למנהלים? לא משהו.‬ ‫-חבורה מוזרה?‬
‫הם בסדר, אבל יהיו כיסאות ריקים.‬
‫כל הבכירים ידלגו על הנאום‬ ‫לטובת ארוחת הערב של אוסטרליה.‬
‫ארוחת הערב של אוסטרליה...‬ ‫-מה זה?‬
‫מפקד חיל הים האוסטרלי‬ ‫נמצא פה בשביל עסקת דרדנוט.‬
‫איזו מהן?‬
‫זו שהצרפתים קראו לה, "סכין בגב". זוכרת?‬
‫לא.‬
‫אוסטרליה עמדה לקנות צוללות מצרפת.‬
‫הם נסוגו ובמקום זאת קנו אותן מבריטניה.‬
‫תוכלי לחיות בשלום עם לעצבן את הצרפתים?‬
‫אני חושבת שכן. אני אבדוק את זה עם בילי.‬
‫אני צריכה לשוחח לבד עם דניסון,‬ ‫אם תוכל לעזור בניהול היציאה.‬
‫אנחנו צריכים שהוא ייקח מאיתנו את רוילין.‬
‫זה בסדר. השגרירה אישרה את זה.‬
‫אני לא רוצה לדעת למה את צריכה אותו.‬
‫אני לא רוצה לדעת שרוילין עדיין אצלנו.‬
‫למה לעזאזל רוילין עדיין אצלנו?‬
‫אל תדאג. ראש הסוכנות אמר את אותו הדבר.‬
‫השגרירה אמרה לי שטרוברידג' חף מפשע.‬
‫מה שאומר שרוילין אשמה בכל זה.‬
‫ואנחנו מגנים עליה?‬ ‫-מה קרה לזה שאתה לא צריך לדעת?‬
‫אין לי בעיה להיות מחוץ לעניינים.‬ ‫אין לי בעיה להרוויח את החזרה למעגל הפנימי.‬
‫אבל זה מתחיל להיראות‬ ‫כאילו אני כבר לא הבעיה.‬
‫מה את עושה, לכל הרוחות?‬
‫ראש הממשלה מודע היטב לכך‬ ‫שחזרה מהאשמה נגד רוסיה...‬
‫מתדלקת את הקונספירטורים‬ ‫ואת הבדלנים, בתור התחלה.‬
‫וזה אומר שניתקל בחוסר אמון‬ ‫בפעם הבאה שנאשים את רוסיה ב...‬
‫כליאת עיתונאי והאשמתו בריגול.‬
‫או חטיפת ילדים ותיאורם כפליטים.‬
‫תקפתם את הספינה שלכם והאשמתם את רוסיה.‬
‫אנחנו מבינים שזה טעון.‬
‫אבל שום דבר פה לא יתנהל בפזיזות.‬
‫שום דבר פה לא יכול להתנהל באופן חד צדדי.‬
‫רבותיי, העניין שאנו מפגינים‬ ‫בוודאי לא מפתיע אתכם.‬
‫תתאר בקווים כלליים.‬
‫כדי למזער סיכונים, ראש הממשלה יכול‬ ‫או לומר את האמת, אבל לומר אותה לאט...‬
‫או שהוא ישתוק. מה בחרת?‬
‫סליחה?‬
‫סליחה. אני מסיימת את המשפטים שלך.‬
‫צוות התקשורת שלי קורא לזה חפיפה שיתופית,‬
‫אבל אם הם לא היו צוות התקשורת שלי,‬ ‫הם היו קוראים לזה גסות רוח.‬
‫זה אומר שאני מסכימה איתך. אני...‬
‫הכול בסדר. אבל לא לזה התכוונתי.‬
‫למה התכוונת?‬
‫התכוונתי לכך שזה יכול לצאת בהדרגה,‬
‫או שראש הממשלה יכול להציג את הכול‬ ‫באופן מלא בפני בית הנבחרים.‬
‫לקרוא לפתיחת חקירה.‬
‫זו תהיה האופציה הנכונה.‬
‫אבל בהתחשב באפשרות‬ ‫של משתפי פעולה לא ידועים,‬
‫אפילו בשורותינו, אנחנו...‬
‫הוא בעד הגישה האיטית. היא מתאימה לו.‬
‫זה מעכב את ההתפטרות שלך‬ ‫עד שהסיפור יתפרסם במלואו.‬
‫לכולנו עדיף כמה שפחות טלטלות.‬
‫אני לא מתפטר. אין בכוונתי להתפטר.‬
‫חשבתי...‬
‫תאשים את הג'ט לג.‬ ‫אני רואה הכול בשחור ולבן.‬
‫לספר את הסיפור ולהתפטר.‬ ‫לטשטש אותו ולהישאר בתפקיד.‬
‫ואתה מצאת דרך שלישית?‬
‫אם נוציא את המידע במנות קטנות...‬
‫אולי כדאי שנשקול לרגע‬ ‫את הצעתה של סגנית הנשיא.‬
‫לא הבנתי נכון את שר החוץ. לא הצעתי ש...‬
‫אנחנו דנים באפשרויות.‬
‫צריך לדבר על האפשרות הזו.‬
‫את אומרת לשמור על כל העניין בשקט.‬ ‫נושאת המטוסים, מכונית התופת, הקונספירציה.‬
‫אוסטין היה רוצה לשמור על זה בשקט למשך שנה.‬
‫זו המשמעות של הגישה האיטית.‬
‫אבל מה ההבדל בין שנה אחת לשנתיים?‬ ‫שנתיים לעשר שנים?‬
‫אם המטרה היא יציבות גלובלית,‬ ‫אז אני לא רואה את קו הסיום.‬
‫אז העולם ימשיך להאמין שזו הייתה רוסיה.‬
‫רוסיה עשתה דברים גרועים יותר.‬
‫אולי הם לא יתנגדו לקחת את האשמה.‬
‫הם ויתרו על רומן לנקוב.‬ ‫הם היו מוכנים לספוג את האשמה.‬
‫זה גורם להם להיראות חזקים יותר‬ ‫כשאנחנו מגיבים.‬
‫זה בכלל... זה בכלל אפשרי?‬
‫מי עוד יודע?‬
‫זה הגיע לדרגים הגבוהים בוושינגטון.‬
‫סיפרנו ללנגלי.‬
‫לנגלי דיווחו לבית הלבן,‬ ‫כך שקומץ גורמים בכירים יודעים.‬
‫והם יכולים לשמור על זה בשקט.‬ ‫נוכל לדאוג לצד שלנו.‬
‫קושרי הקשר יודעים. רוילין. סטנדיג.‬
‫הם עשו זאת כדי לאחד את האומה.‬ ‫הם לא ידברו.‬
‫אם הם ידברו,‬ ‫זה יחסל את המאבק שלהם ויכניס אותם לכלא.‬
‫מה לגבי המשפחות?‬ ‫-מגיע להן לדעת את האמת.‬
‫הם לא רוצים את האמת.‬ ‫הם רוצים את המתים בחזרה.‬
‫אבל מאוחר מדי בשביל זה.‬
‫זה לא עדיף שהם לא מתו לשווא?‬
‫קח קצת זמן לחשוב על זה.‬ ‫אנחנו נעשה את אותו הדבר.‬
‫יש הרבה דברים שצריך לשקול,‬ ‫אבל אני חושב שהתקדמנו.‬
‫לעת עתה, בואי נשמור את זה...‬ ‫-כמובן.‬
‫ובכן, גברתי, תודה.‬
‫רוב משימות החסד מתגלות כהרבה פחות מועילות.‬
‫מרגרט רוילין היא אזרחית בריטית.‬
‫אתה לא רוצה שנחזיק אותה מחוץ לגבולות החוק.‬
‫מה תרצי שאעשה?‬ ‫-דבר עם ראש הממשלה.‬
‫נוכל למצוא דרך דיסקרטית‬ ‫למסור אותה לחזקתכם.‬
‫אתה תרצה שהמעצר שלה יישמר בשקט‬ ‫עד שתאתרו את משתפי הפעולה שלה.‬
‫לא נעשה את זה. אין אש. לכן אסור שיהיה עשן.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אנחנו קוברים את הסיפור.‬
‫אז המשטרה לא יכולה לקחת את רוילין,‬ ‫והם לא יכולים לשמוע על זה.‬
‫זו אפשרות אחת. טרוברידג' עדיין מתלבט.‬
‫אני חושב שאני יודע מה הוא יבחר.‬
‫אז פשוט נשחרר את רוילין?‬
‫היא פנתה אלינו כי היא חששה לחייה.‬
‫אם היא תיהרג, נאבד את הראיות שלנו.‬
‫שלחו אותה הביתה.‬
‫ואם היא חוששת, תאמרי לה לנעול את הדלת.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי, נכון?‬ ‫אפילו כשסגנית הנשיא פה.‬
‫אנחנו ביחד בסיפור הזה.‬
‫את מבינה מה כמעט עשינו? את ואני. יחד.‬
‫אנחנו צריכות לדבר.‬
‫דניסון די בטוח‬ ‫שראש הממשלה יבחר לקבור את זה.‬
‫טרוברידג' הוא בלתי צפוי ואימפולסיבי,‬
‫אבל הוא פועל בעקביות‬ ‫למען האינטרס האישי שלו.‬
‫אחד הדברים החכמים בתוכנית...‬ ‫-אני לא צריכה ניתוח בדיעבד.‬
‫אני מצטערת. על מה רצית לדבר?‬
‫שמעתי שאת רוצה להיות סגנית הנשיא.‬
‫אני יודעת דבר או שניים על התפקיד,‬ ‫אם יש לך שאלות.‬
‫זה לא בדיוק המצב. ואת ממש לא חייבת.‬
‫זה מביך גם בשבילי, אם זה עוזר.‬
‫לא הייתי אומרת‬ ‫שאני רוצה להיות סגנית הנשיא.‬
‫לא?‬
‫אני חושבת שכולנו נהיה מרוצים יותר‬ ‫אם את תישארי במקומך.‬
‫אבל אני מבינה שיש בעיה,‬ ‫ואני מוכנה להיכנס לתפקיד.‬
‫אז את תהיי סגנית הנשיא של ארה"ב בתור טובה?‬
‫אני אומרת‬ ‫שאני לא הבחירה הראשונה של אף אחד.‬
‫אני יודעת שיש לי הרבה מה ללמוד.‬
‫אם יש לך איזו עצה, אשמח לשמוע.‬
‫בילי אומרת‬ ‫שלסגן ראש המשימה שלך יש המון ניסיון.‬
‫הוא מעביר לך קורס מזורז?‬
‫כן.‬ ‫-על מה עברתם?‬
‫הוא נהדר. לא היה לנו הרבה זמן.‬
‫בינתיים הוא די תקוע על האריזה.‬
‫אני מעדיפה להתמקד במדיניות ו...‬ ‫לא יודעת, בסנאט.‬
‫באריזה?‬
‫הבגדים שלי, השיער שלי,‬ ‫דבר שמרגיז אותו במיוחד.‬
‫הוא צודק.‬
‫זה עולם ויזואלי.‬
‫אף אחד לא יקרא את מסמכי המדיניות שלך.‬
‫במקרה הטוב,‬ ‫ציטוט קצר יתפוס תאוצה פעם בשנה.‬
‫בינתיים, הפנים שלך יופיעו בתקשורת‬ ‫בממוצע 12,000 פעמים ביום.‬
‫כל כיתה באמריקה,‬
‫כל שגרירות בעולם,‬ ‫תתלה את התמונה שלך על הקיר.‬
‫זו עוצמה רכה.‬
‫אז יש לך כמה אפשרויות.‬
‫תלבשי חליפה כמו שבצבא לובשים מדים.‬
‫תיעלמי. תסתירי את האדם מאחורי חובת השירות.‬
‫או שתמצאי גימיק.‬
‫קארה בלונדיני, שפתון אדום,‬ ‫סיכות כמו של אולברייט, צווארונים כמו RBG.‬
‫משקפיים, מעין רמז‬ ‫כדי שאנשים יבינו מה את מייצגת.‬
‫וילדות קטנות שיתלבשו כמוך בליל כל הקדושים.‬
‫אני חושבת שאבחר בחליפה שגורמת לך להיעלם.‬
‫באמת?‬ ‫-חליפה שחורה.‬
‫מדי פעם חליפה כחולה.‬
‫מה את חושבת שזה משדר?‬ ‫-כמה שפחות.‬
‫לא?‬
‫אם נסתכל צפונה,‬ ‫את בטח חושבת שהשיער שלך משדר‬
‫שאת עסוקה מדי‬ ‫בשירות המדינה שלך בשביל לעשות פן.‬
‫אבל זה נתפס כשיער לא מסודר.‬
‫מה ששולח מסר שעדיף שלא יישלח במקרה הזה.‬
‫מזרח ומערב, תנסי חזייה עם קצת ריפוד.‬
‫אני יודעת שאין הרבה מה להסתיר,‬
‫אבל כשהז'קט שלך נפתח,‬ ‫אני רואה את הפנסים.‬
‫מה שמוביל אותנו לדרום. זה מהדק נייר?‬
‫כן. הייתה לי בעיה עם הרוכסן.‬
‫כשאת דיפלומטית מדרגה שנייה‬ ‫באזור מלחמת עולם שלישית,‬
‫זה עשוי להתפרש כלא מסודר.‬
‫אם את מייצגת את האינטרסים‬ ‫של 300 מיליון אמריקאים‬
‫שמערכת הבריאות שלהם מתמוטטת,‬ ‫שכוכב הלכת שלהם בוער,‬
‫שעתידם עשוי להשתפר או להחמיר‬
‫על סמך מה שאת עושה במהלך יום אחד,‬
‫עדיף שתיראי כאילו להתמודד עם המכנסיים‬
‫זה לא מעבר ליכולותייך.‬
‫אז בואי נדבר על הסנאט.‬
‫בואי. נלך לאכול.‬
‫סגנית הנשיא קראה לי גסה ומרושלת.‬
‫ראש חטיבת הטקסים קרא לי פעם חרא בחליפה.‬
‫האל...‬ ‫-היא לא יודעת להפסיד.‬
‫לא נכון.‬
‫היא מדהימה.‬
‫לא, לפני כן, ב-2006.‬
‫בבריסל?‬ ‫-בביירות.‬
‫לא. את בטוחה?‬ ‫-ניהלנו שיחה ארוכה.‬
‫הייתי חברה חדשה בבית הנבחרים.‬ ‫זה היה יותר משמעותי בשבילי מאשר בשבילך.‬
‫את זוכרת את זה?‬ ‫-היא הגיעה עם משלחת.‬
‫למה את מתפטרת?‬
‫אני חושבת שאת יודעת למה.‬
‫אני יודעת מה בעלך עשה. זו לא השאלה. צדקת.‬
‫אני לא מתאימה לתפקיד. יש לך מושג מי כן?‬
‫קייט. זה לא תלוי בה.‬ ‫-למה? היא נבחרה.‬
‫זה הופך אותה לאחת משני אנשים‬ ‫בבית הלבן שאי אפשר לפטר.‬
‫מה את עושה?‬
‫כרגע גיבשנו תוכנית‬ ‫להשאיר את ניקול טרוברידג' בתפקיד.‬
‫אולי כדאי שנייצב את ההנהגה שלנו.‬
‫זה לא תלוי בנו.‬
‫זה כמו חסן.‬ ‫-כן?‬
‫מנהיג מבריק שנפגע מאינטריגות בארמון.‬ ‫עזרנו לו.‬
‫קייט...‬ ‫-אני רצינית. אתה לא חושב?‬
‫את שואלת אותי?‬ ‫-כן.‬
‫אם את שואלת אותי, אז לא.‬
‫אם נוכל איכשהו לעזור לך להישאר באורח פלא,‬
‫מה יקרה ביום שאחרי שהסיפור של בעלך יתפרסם?‬
‫הבית הלבן ישתיק אותי‬ ‫בזמן שמישהו אחר יעשה את תוכניות הבוקר.‬
‫בתוכניות לייט נייט יביאו גבר בתחפושת‬ ‫כדי לגלם אותי מנסה להרוג את בעלי.‬
‫בכל שימוע בקונגרס החל מ...‬
‫מחסור במזון לתינוקות וכלה באפליה פוליטית‬
‫יהפוך לעימות על הצביעות שלי.‬
‫הנשיא יצנח בסקרים. הוא לא יוכל לקדם כלום.‬
‫תודה.‬ ‫-או שאולי אנשים יגיבו וימשיכו הלאה.‬
‫אולי? טוב, זה משכנע.‬
‫מה את חושבת שבעלי היה עושה‬ ‫אם הוא היה במקומך?‬
‫הוא היה מתפטר?‬
‫אני יכול להגיד לך...‬ ‫-שאלתי את סגנית הנשיא.‬
‫את חושבת שלטובת הממשל,‬
‫הוא יתפטר בשקט?‬
‫או שאת חושבת שהוא יניח‬ ‫שנוכחותו כל כך חשובה לנשיא‬
‫ולאומה, שיהיה שווה לחטוף את הנזק.‬
‫הוא יישאר.‬ ‫-כן.‬
‫לא תהיה לו בעיה להשתלט על סדר היום,‬
‫להרוס את הנשיא בסקרים.‬
‫הוא היה אומר שלשמור על מנהיג מנוסה‬ ‫בעמדת כוח שווה קצת מהומה.‬
‫זה מחמיא, וזה נחמד מאוד מצידך.‬
‫זה נשמע כאילו אני מלקקת לך.‬ ‫-נכון.‬
‫כדי שתגידי דברים נחמדים‬ ‫כשתחזרי לוושינגטון.‬
‫וזה מה שאעשה.‬
‫זו לא הסיבה.‬
‫גברתי, אני חושבת שאת טובה למדינה.‬
‫לא?‬
‫כן, נכון.‬
‫את יודעת מה? את מעלה נקודה מעניינת.‬
‫אולי סגנית הנשיא תשרוד את זה‬ ‫אם הבית הלבן יילחם למענה.‬
‫אז למה הם לא נלחמים?‬ ‫-בדיוק.‬
‫כי הם לא רוצים אותה.‬ ‫-האל.‬
‫מבחינה חוקתית, יש לה שתי עבודות.‬ ‫לשבור שוויון. להמשיך לנשום.‬
‫קשה לפשל בזה.‬
‫הם לא אוהבים אותה מספיק‬ ‫בשביל לתקוע אותה מאחור בתמונות קבוצתיות.‬
‫אוקיי.‬
‫מהם ההישגים המובהקים של סגנית הנשיא?‬
‫זו שאלה אמיתית.‬
‫אני לא מצליח לחשוב על כלום.‬ ‫פעם היא התלבשה כולה בלבן.‬
‫זה סימל משהו.‬
‫אם זה עובד, זה ההישג של הנשיא.‬
‫השם שלי חתום על זה רק אם זה מתחרבן.‬
‫אם את היית העתיד של המפלגה,‬ ‫הם היו זורקים לך עצם.‬
‫את יודעת כמה הם לא רוצים אותה?‬ ‫הם רוצים אותך.‬
‫היית צריכה חצי שנה בלונדון‬ ‫כדי ללמוד להחזיק כוס תה.‬
‫את לא ברת בחירה ועדיין הבחירה הטובה יותר.‬
‫אני לא.‬ ‫-את כן.‬
‫גם סגנית הנשיא היא לא ברת בחירה,‬ ‫והיא מנסה.‬
‫הם מנסים תוויות שונות, קערות שונות.‬
‫הכלבים לא אוהבים את האוכל שלהם.‬
‫אני חייבת להתנצל בשם בעלי.‬
‫שום דבר שלא שמעתי בעבר.‬
‫הוא היה פעם שגריר. הוא עדיין מחזיק בתואר.‬
‫אבל בשלב הזה...‬
‫הסיכוי הטוב ביותר שלו להשיג כוח אמיתי‬ ‫הוא לגרום לי לקחת את התפקיד שלך.‬
‫בכל אופן...‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫רוצה?‬ ‫-בטח.‬
‫לא, תני לי...‬ ‫-אני מסתדרת. שבי.‬
‫תודה.‬
‫הייתי קשה מדי איתך קודם.‬
‫צדקת.‬ ‫-לא, זה הפריע לי.‬
‫שאת לא רוצה את זה.‬
‫נקרעתי לגזרים בגלל חטא השאפתנות,‬ ‫ואז את מופיעה.‬
‫נערת החלומות האמיצה והחברמנית.‬
‫אז אני לא צריכה חזייה חדשה?‬
‫את כן.‬
‫כשהתחלתי,‬ ‫אמרתי שלעולם לא אשנה את עצמי למענם.‬
‫עכשיו אני טובלת את השיער שלי‬ ‫בחומרים מסרטנים פעם בחודש.‬
‫האייליינר הוא קעקוע.‬
‫אני לא מצליחה לחשוב‬ ‫על דרך לא קיטשית להגיד את זה, אז...‬
‫את היית מעוררת השראה היום.‬
‫עם טרוברידג'.‬
‫מה?‬
‫שתלת אצלו את הרעיון הגדול.‬ ‫אמרת לו לקבור את זה.‬
‫זו לא הייתה אי הבנה.‬ ‫את הובלת אותו לתוכנית.‬
‫אני אשמח לקחת קרדיט, אבל לא.‬ ‫זו תאונה משמחת.‬
‫האל עושה את הדברים האלה,‬ ‫וזה פשוט לא משפיע עליו.‬
‫הוא אחד מאלה? נכשל ומצליח?‬
‫לא יכול להפסיד בשום אופן.‬
‫את הורגת את עצמך, ואת עדיין בדרך החוצה.‬
‫נשמע נכון.‬
‫לכן אני לא אלחם בזה.‬ ‫אני יודעת שאני לא יכולה לנצח.‬
‫אם את מותשת מ-30 שנה בזירה,‬ ‫אני מכבדת את זה.‬
‫עשית יותר ממה שמישהו יכול לבקש ממך.‬
‫אבל אם יש בך חלק שעדיין רוצה את זה...‬
‫אם את לא תילחמי בזה, אין לי מושג מי כן.‬
‫אני יודעת שאתה ער.‬
‫היא חושבת על זה.‬
‫זה פאקינג ניצחון אחרי מה שעשית.‬
‫אז מחר אתה תעזור.‬
‫אתה תתקשר לבילי, ואתה תגיד לה‬
‫שגרייס פן צריכה להיות‬ ‫סגנית נשיא ארצות הברית.‬
‫לא אני. לא אתה.‬
‫הנשיא לא רוצה אותה. הוא רוצה אותך.‬
‫הוא מדבר!‬
‫קייטי...‬
‫כשמישהו נותן לך הזדמנות של פעם בחיים,‬
‫את חייבת לקחת אותה.‬
‫זה עדיין יום בוושינגטון. בילי ערה.‬ ‫אולי תתקשר אליה עכשיו?‬
‫אני לא מתקשר לבילי.‬
‫אוקיי.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אני מתקשרת אליה בעצמי.‬
‫אני אגיד לה שאם זו לא גרייס,‬ ‫זו ממש לא אני.‬
‫קייטי. קייט. תני לי את הטלפון.‬
‫תקשיבי לי.‬ ‫את חייבת לסמוך עליי. את לא יכולה...‬
‫עזוב אותי!‬
‫תנתקי את הטלפון המזדיין.‬
‫מה הקטע?‬
‫תזרמי איתי בפנטזיה. קייט.‬
‫לא!‬ ‫-אוקיי.‬
‫את סגנית הנשיא.‬ ‫את יכולה להוסיף נושא אחד לסדר היום.‬
‫במה תבחרי?‬ ‫-תחזיר לי!‬
‫שיחות גרעיניות למען עולם סייבר?‬ ‫ויזות לאפגנים?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫קייטי. פאק.‬
‫ייפתחו לך התפרים.‬ ‫-שיט! תפסיקי לזוז!‬
‫אז רד ממני!‬
‫קייטי,‬
‫את לא יכולה להציל את גרייס.‬
‫לא צריך להציל אותה.‬
‫היא לא צריכה ליפול בגלל בעלה הטיפש.‬
‫לא בגלל זה היא נופלת.‬
‫למה? כי היא לא ברת בחירה?‬ ‫הם לא אוהבים אותה?‬
‫היא מבריקה וקשוחה ואנושית ומסיבה כלשהי,‬
‫היא עדיין רוצה לשרת את העם האמריקאי.‬
‫עצרי!‬
‫קייטי.‬
‫רוילין שכרה את לנקוב לירות בספינה בריטית.‬
‫אבל זה לא היה הרעיון של רוילין.‬
‫זה היה רעיון של גרייס פן.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬