Moja agentica sprema se isporučiti vas policiji.
- Objema je u interesu da ostanem ovdje. - Onda želim informacije.
- Recite Halu. - Premijer je nevin.
- Mulja ti. - Ne vjerujem.
Rekla sam vam da je Grove angažirao Romana Lenkova.
Nije ga on angažirao, nego ja.
Nicol ništa ne zna.
Neka mu ona kaže. Ako je nevin,
reagirat će kad sazna da mu je jebena baka razorila brod.
Nisam smio reći da nije za potpredsjednicu.
Sad ipak jest?
Želim da se zna da sam ovdje iz usluge vama, ne Nicolu.
Soba je ozvučena. Sve ćemo vidjeti i čuti.
Možete li doći?
Angažirala sam Lenkovljevu grupu da stavi eksploziv na naš brod.
Pošlo je po zlu.
Jebeno čudovište! Ti si čudovište!
- Pustite je. - Ona ih je ubila!
Pogledajte me. Morate mi reći da ste dobro.
Čujete li moj glas?
DIPLOMATKINJA
- Krvari. - Morate se prestati micati.
Nitko mi ne može pomoći...
- Ne mičite se. - Obilno krvari, Theo.
Vjerujete li mi sada?
Maločas su došli. Dennison je slijeva, Trowbridge ravno. Kako je bilo?
Kako je reagirao? Je li zvao koga?
- Smrskao joj je glavu o pod. - Molim?
- Veleposlanice Wyler. - Zdravo.
- Dobro došli. - Hvala.
Imamo problemčić.
Pokvario se semafor na mostu, pa je cesta sad zakrčena.
Nažalost, cijeli je raspored upropašten.
Biste li možda odustali od zdravice?
Nema problema.
Hvala. I najbolji se plan izjalovi.
Kušajte pastrvu. Iz jezera je.
Hoćemo.
- Je li Roylinica... - Dobro je. Pa, ne dobro.
Sastavljaju joj lubanju, ali neće umrijeti.
- Smijem li vas ponuditi? - Smijete.
Umalo je nije nehotice ubio. Takvu reakciju ne možeš odglumiti.
Nije Trowbridge kriv.
Govorila je istinu, dakle.
Imao si pravo. Govorila je istinu.
- Možemo u blagovaonicu. - Kate...
Ne možemo. I bila bih zahvalna na odgovoru.
Želimo li se držati rasporeda...
Premijeru?
Je li on dobro?
Daj mi to.
Hrvatska i Mađarska ograničile su cijene namirnica,
a burze nisu pale.
Možda premijer ne želi slijediti primjer Hrvatske i Mađarske.
Fale mi naše svađe u parlamentu.
Čujem da tražite ograničenje cijena.
Da čujem. Randalle, poduprite me.
To je utopija, osim ako ne želimo...
Premijeru, mogli bismo nazdraviti. Samo mi.
U šoku ste. Popijte malo, pomoći će.
Čini se da se opet umilila premijeru.
Molim? Da, jest.
Ne znam je li vam spominjala da sam u lošoj fazi, ali prošlo me.
Vratio sam se. Potpuno predan.
Dobro je.
Samo preživimo večeru. Do sutra ćete se sabrati.
Nitko ne smije saznati za krizu dok je ne obuzdate.
Za sve što ne želim!
- Živjeli prijatelji Kaledonije! - Tako je!
- Spustite ruku. Premijeru. - Prestanite mi govoriti što da radim.
Rukav vam je krvav.
Soba osigurana.
- Kamere? - Uklonjene. Kombi je iza.
Ekipa ide pripremiti primopredaju.
Izgubila je puno krvi. Odvezimo je radije u bolnicu.
Ne smijete me odvesti onamo!
Pitat će što je bilo. Sve će se saznati.
Ja sam obavila svoj dio, zar ne? Učinila sam to za svoju domovinu.
Da premijer ne nastrada.
Da Velika Britanija ostane cjelovita.
Nećemo preživjeti skandal.
- Dužni smo vam pomoći. - Pustite me da iskrvarim.
Ali odvedite me u sigurnu kuću.
Gospođo, više nismo odgovorni za vas.
Napali ste vlastitu zemlju.
O vašem premijeru ovisi što će uslijediti.
Koliko on zna?
Ne znam. Ne sve.
Prekinuo ju je i počeo je daviti.
- Zna najvažnije? - Urlao je: „Ti si ubojica!”
Toliko da je sjebao mikrofone.
Shvatio je bit.
- Dennison zna da je on nevin? - Ne znam. Možda.
Što će učiniti?
Trowbridge?
Dennison. Obojica. Bilo što!
Jedino ovo znam:
Trowbridge je nasilan, Roylinica krvava,
na večeri je riba bila suha, a Trowbridge katatoničan.
Nije kriv on, već savjetnica.
Vučemo je po Britanskom otočju kao ručnu prtljagu.
A ja sam neutemeljeno optuživala premijera za masovno ubojstvo.
- Zna li on to? - Hale...
Ne znaš.
- Jeste javili State Departmentu? - Još ne.
Dobro. Razgovarala sam s Trowbridgeom.
Neće privesti Roylinicu dok ne shvati komu može vjerovati.
To bi moglo potrajati.
A dotad će ona biti slobodna?
- Vodim je u sigurnu kuću. - Ni govora!
Znam, ali što nam preostaje?
Vidjeti hoće li preživjeti? Odala je krivce.
Mora na sigurno.
U redu.
Moram se javiti ravnateljici prije negoli Roylinica stigne u London.
Ako se slažete,
željela bih sama izvijestiti Washington.
Riješila si slučaj, jebemu! Obje to trebate što više iskoristiti.
Skupa ćemo javiti.
Zabrinuta sam za svoju poziciju.
Nisam je smjela tako dugo držati. Ni sad ne bih smjela.
Izvješće mora biti besprijekorno.
Premijer vas treba.
Vozilo vas čeka. Možete poći kad poželite.
Obavijestio sam Škote...
Ostavi nas.
Sjednite.
Burna noć.
Ako mogu nešto...
Učiniti? Da vidimo.
„VEL...” To je „veleposlanica”.
„Povela me u blagovaonicu, tobože zbog zahtjeva Škota.
Ondje je R...” To znači „izdajica”. „...već sjedila.
VEL nije bila iznenađena te je izašla.”
Sve točno?
- Dala bih kontekst... - Ne pišem memoare.
Pišem činjenice za moguću istragu.
Je li dosad točno?
Molili ste me da je nađem.
Pa ste me doveli na audijenciju teroristici.
Krasno ste dostavili informacije!
Obično ih dobijem u aktovci.
Svi smo se večeras mogli drukčije ponijeti.
- Što vam je rekla? - Da želi razgovarati s vama.
Rekla vam je što je učinila. Zato ste mi je doveli.
- Da. - Je li navela koje ime?
Merritt Grove. Leonard Stendig.
Grove je bio veza s Rusima.
Stendig je žaba u Brioniju.
On je izvođač radova.
A naša Gospa od Bezgrešne Obmane bila je siva eminencija.
Koga je još natjerala da sudjeluje?
Nije htjela reći druga imena.
Znači da bilo tko u vašoj vladi može biti upleten.
Morali smo vam je dovesti.
Austin.
„A. je uletio vičući, branio je R. i gurnuo me u zid.”
Dennison nije upleten.
- Sve bi učinio da pobijedi. - Zašto je propitivao Lenkovljevu smrt?
- Jer me očajnički želi smijeniti. - Nije htio ostati bez svjedoka.
Vjerujte mu.
Nije trebao biti u Škotskoj.
- To sigurno nije podudarnost. - Ja sam ga pozvala.
Čekao je sa mnom ispred sobe, da vam pruži potporu kad saznate.
- Vi i Austin čekali ste u hodniku? - Da.
Zašto?
Molim?
Što ste očekivali?
„Bilo tko u vašoj vladi može biti upleten”, rekoste.
Tako je.
Zato me niste upozorili
prije negoli ste mi predali Roylinicu kao mrtva miša.
Čekali ste moju reakciju.
Na mene ste sumnjali.
Doveli ste je da me namamite u klopku. Zar ne?
Priznajte.
Nismo to htjeli.
Saznali ste za urotu u mojoj vladi
i pokušali me njome uništiti.
- Priznajte. - Ne...
Mislili ste da sam pobio mornare čije sam obitelji jutros tješio.
Kad ste me nazvali najbistrijim muškarcem,
mislili ste da sam ubojica.
Da ili ne?
Mrzim lažljivce. Recite mi, gđo Wyler. Da ili ne?
Da.
Nije on kriv.
- Znam. - Roylinica je kod nas.
On zna za Stendiga i Grovea. I da nisi upleten.
- Zna da sam ja... - Hvala vam. Dovoljno ste pomagali.
Austine!
- Idem s premijerom. - U redu.
Idemo.
VELEPOSLANSTVO
Da?
Da.
Da. Idem. Kvragu!
Ne, slušam.
Pobrinut ću se za sve.
Veleposlanice?
Naprijed.
Koliko je sati?
Strašno mi je žao. Moramo odmah poći.
Što se dogodilo?
Potpredsjednica dolazi u London.
Sada?
- Jesmo li spremni? - Imaš li spajalicu?
- Može ova kopča? - Ne. U redu je.
Nije. Patentni se zatvarač potrgao. Mora spajalicom spojiti hlače.
Prekrit ću ih sakoom.
Zašto potpredsjednica dolazi ovamo, jebemu?
Pružiti potporu Britancima. Eidra je sinoć izvijestila CIA-u.
Ne znam što je napisala,
no Bijela se kuća očito uzrujala ako je šalju.
- Zna li za mene? - Da cilja na njezin položaj?
Da me žele za potpredsjednicu?
Ne znam. Za hlače.
Savršeno.
I za putovanje natrag.
Podaci o potpredsjednici Grace Penn.
Nisu ažurirani otkako je posljednji put bila u Britaniji,
ali ima malo više...
Možeš li...
Ima malo više detalja nego na Wikipediji.
Ispitat ću te u autu.
Ne idemo autom.
Mora se brzo vratiti. Vozili biste se osam sati.
- Potpredsjednica je poslala po vas. - Koga?
O, da, itekako zna.
Znaš li što joj je bilo u rasporedu?
Posjet školi u Bethesdi.
Ne nenajavljen put u inozemstvo. Mediji će imati pitanja.
Podupire Britance.
A zašto trebaju potporu?
CIA-ino je izvješće osebujno. Nećemo ga dati medijima.
Trebaš razlog za posjet.
Njezina šefica kabineta zna da si u sve upućen.
- Nisam. - Što to znači?
Da se pokušavam vratiti u igru.
Cura ti nije pokazala izvješće?
Rekla si joj da me istraži, a i nije mi više cura, pa...
- Stuarte... - Ne moramo sada...
Želiš li paket za utjehu?
Smijemo potrošiti 20 dolara. To su ti dvije jabuke i sir.
Ne. Ne moram znati ništa povjerljivo.
Zna li potpredsjednica da bi je Kate mogla zamijeniti?
- Da. - Razgovarat će u četiri oka.
Mogu li nekako pomoći Kate?
Uvjeri se da CIA-ina agentica nije i dalje na premijeru.
-„Na premijeru”? Što to znači? - Pitaj svoju bivšu.
Ne mogu o tome preko nesigurne veze.
Zaključajte južni hodnik, puštajte samo ključne zaposlenike
i udaljite znatiželjnike.
- Ispričavam se. Krv. - Da, ovdje je.
- Stavite je u hladnjak. - Dakako.
Bila je na pregovorima u Beču 1992.
To je... Govorili smo o tome na obuci.
Taj primjer nastojimo nadmašiti.
Što je ravnateljica rekla?
Želi da Roylinica ode iz sigurne kuće.
Sranje. Što trebaš?
Razgovaraj s Trowbridgeom. Neka je on preuzme.
- Nije lud za mnom. - Nemamo izbora.
Ne možemo ići drugima dok on ne odluči proširiti krug upućenih.
Jebemu! Htjela sam se presvući.
- Idi Dennisonu. On je u krugu. - Bez tebe?
Ni on nije lud za mnom. Je li ovo dobro?
Izgleda normalno.
Onda super. Pripremala sam se u heliću i u zahodu.
Spajalica ti je zapela za hlače.
Ona ih pridržava.
Veleposlanice?
Potpredsjednica vas čeka.
- Bok. Smijem li se provući? - Žalim, ulaz je zatvoren.
- Veleposlaničin suprug. - Čast mi je.
Idem samo u knjižnicu po laptop.
Žalim. Znam da je to gnjavaža.
Ljudi su unutra. On radi za moju ženu.
Možete li odstupiti za jedan korak?
Nisam stigla pripremiti sažetak.
- Pa bih vam opisala što se zbiva oko nas. - Dobro.
Za početak, istok.
Dobili smo usmeno priznanje
da su napad na brod Courageous organizirali Britanci,
da izazovu sukob u sivoj zoni...
S Iranom. Pročitala sam. Dalje.
Odlično. Samo da...
Poslije idem CIA-inoj agentici.
- Reći će mi detalje. - Oprostite. Napokon sam nabavila naočale.
No ne znam jesam li ih ostavila u Škotskoj ili u autu.
Ili u mom helikopteru.
Da.
Probajte moje.
Hvala.
Dobro. Odlično.
Što se tiče jugoistoka,
podupirali smo plan da Britanci uhite Lenkova na francuskom tlu,
ali francuska ministrica...
Neslužbeno je rekla američkom sugovorniku da sluti da ga kane ubiti, ne uhititi.
- Pisalo je u izvješću. Možemo... - Dobro.
Prenijela sam to britanskom ministru vanjskih poslova.
Vi?
Da. Proveo je unutarnju istragu...
Zašto vi?
Ja sam bila neslužbeni sugovornik.
To ne piše u izvješću.
Dennison je potvrdio tu slutnju, ali je bio preglasan
pa se Margaret Roylin obratila nama za pomoć.
- Vama? - Nazvala me.
Doveli smo je u veleposlanstvo i sve je priznala.
Zašto svi zovu vas?
Ja sam prva nazvala nju, iz Francuske.
Trebala sam savjet. Izvukla je iz mene informacije.
Ali uspostavile smo odnos.
I sada dolazimo do sjevera.
- Škotska. - Škotska.
Okrug veličine poštanske marke zagovarao je odcjepljenje.
Zato je Roylinica odlučila naći Britaniji zajedničkog neprijatelja.
S pravom se brine. Da se Britanija raspadne,
to bi bio težak udarac za NATO i obavještajni savez Pet očiju.
Slijede Sjeverna Irska, Katalonija...
Demokratske se zemlje raspadaju,
a autokracija od 1937. nije bila uspješnija.
To je... Da.
Opasnost se ne sprema, već je ovdje.
Točno.
Nora?
Spremni za agenticu?
Pozovimo premijera ovamo.
A, tu si.
Nastojim opet steći tvoje povjerenje i ne želim te požurivati, ali...
Premijer dolazi. Moram potpredsjednici.
Što znači da si „na premijeru”?
Prisluškuješ mu telefon?
- Eidra! - Moram ići.
Nisam vidio izvješće. I to je u redu. Znam zašto nisam u sve upućen.
Ne moram ništa znati, ali s obzirom na to da premijer dolazi,
a ovdje je Grace Penn, koja uskoro daje ostavku,
može li nešto naštetiti Kate? Recimo...
Prisluškivanje premijera?
Valjda trebaš znati...
Trowbridge se ljuti na Kate.
Zbog...
Zbog... Znaš, klopke.
Ne. Ne znam za klopku.
Agentica ne dopušta potpredsjednici
da dočeka premijera.
Žalim. Ne smije biti vani.
- To je premijer! Dočekuje ga ovdje. - To je protokol.
Nažalost, nemamo dobar pregled nad svime.
Bit će unutra.
- Dobro došli natrag u Winfield. - Drago mi je što vas opet vidim.
- Gdje je ona? - Unutra.
Predsjednik vam je bio razuman i dočekao me vani.
Valjda je to opet vaše maslo.
Drago joj je što ste obojica ovdje.
Zna li ona?
- Veleposlanice. Trebam li vas izvući? - Iz ovoga?
Ne moram znati ništa povjerljivo, ali on je ubojica i mrzi vas.
Ne morate piti čaj s njim.
Stuarte, Trowbridge je nevin.
Znam da trenutačno nipošto ne trebate mene i moj cirkus.
Ispričavam se na smetnji.
Sjednite.
Pretpostavljam da želite da sve objasnim.
Da bar mogu!
Potpredsjednica zna osnovno.
Rado bi čula što dalje planirate.
Oprostite što vas gnjavim.
Ma ne, to je dobra vježba. Morat ću to kad-tad reći s govornice.
Mogli bismo proći akcijski plan.
„Plan” je star jedan sat.
Bio bi presretan da čuje da ga tako zovemo.
Premijer je zamislio dvodijelni pristup.
Austine...
Moja je savjetnica napala moju državu,
a ja sam joj, budala, vjerovao.
Nisam radi toga ovdje.
Došli ste pomoći.
I jamačno osmisliti moju reakciju.
Sram je najbolja motivacija.
Zgazit ću urotnike.
Objelodanit ću istinu.
Imate pravo. Vi nas iscrpljujete.
A mi već šepamo.
Stoga, s dužnim poštovanjem i zahvalnošću,
najviše ćete mi pomoći ako se udaljite.
Tako da se mogu potpuno posvetiti ovoj borbi.
Znam da ćete ispravno postupiti.
Zahvalan sam vam na posjetu. I sretan vam put.
Optužili ste Ruse za zločin koji ste vi počinili.
Nastojimo ih vratiti na pregovore, a vi ste im dali novu izliku da odu.
Možda ne želite moju pomoć,
ali trebate je.
Dogovor o proširenju odbitka poreza na električna vozila...
To si već rekao. Auto-sindikati bi se protivili.
Iduće ne prolazi. Trgovina kapsulama ribljeg ulja.
Može održati govor na prodemokratskom skupu.
- To nije idealno. - Čudaci?
Nisu. Ali bit će poluprazno.
Svi će dužnosnici ići na večeru s Australcima.
- Australci... - O čemu se radi?
Došli su radi dogovora o Dreadnoughtima.
Dogovora?
Francuzi ga nazivaju „nožem u leđa”. Znaš?
Ne znam.
Kanili su kupiti francuske podmornice. No kupili su ih od Britanije.
- Aha. - Ne smeta ti da razljutiš Francuze?
Mislim da ne.
Pitat ću Billie.
Moram razgovarati s Dennisonom, ako možeš nešto inscenirati.
Mora preuzeti Roylinicu.
Veleposlanica se složila.
Ne želim znati zašto ga trebaš.
Ne želim znati da je ona još kod nas.
Zašto je još kod nas, jebemu?
I ravnateljica je isto to rekla.
Veleposlanica mi je rekla da je premijer nevin.
Onda je ona za sve kriva.
- A štitimo je? - Rekao si da ne trebaš znati.
Ne smeta mi što nisam u sve upućen ni što moram opet zaslužiti povjerenje.
Ali čini se da više nije u meni problem.
Što izvodiš, jebemu?
Premijer je svjestan da, ako povuče optužbu protiv Rusa...
Daje materijala teoretičarima zavjere i izolacionistima.
Neće nam vjerovati kad sljedeći put optužimo Ruse da su...
Uhitili novinara jer je „špijun” ili oteli djecu i nazvali ih izbjeglicama.
Napali ste svoj brod i optužili Ruse.
Znamo da je složeno.
Ali nećemo ništa raditi nepromišljeno.
Ne možete ništa raditi jednostrano.
Gospodo, jamačno vas naše zanimanje ne iznenađuje.
Prezentiraj plan.
Da bismo minimizirali opasnost, premijer može ili reći istinu, postupno...
Ili je zatajiti. Što ste odabrali?
Molim?
Oprostite, dovršavam vaše rečenice.
Moj tim to zove kooperativnim upadanjem.
Ali da nisu moji, rekli bi da sam nepristojna.
To znači da se slažem s vama. Sad ću...
Nema problema. Ali nisam to htio reći.
Nego?
Da istina može izlaziti polagano ili premijer može sve iznijeti parlamentu.
I zatražiti istragu.
To bi bila ispravna odluka.
Ali zbog potencijalnih nepoznatih urotnika,
čak i u našim redovima...
Njemu se sviđa polagani pristup. Pristaje mu.
Time odgađa vašu ostavku dok sve ne izađe na vidjelo.
Svima nam je u interesu manja strka.
Neću dati ostavku. Ne kanim dati ostavku.
O, mislila sam...
Umorna sam od leta. Sve doživljavam crno-bijelo.
Kažete istinu i odete. Zatajite je i ostanete.
Vi imate treću opciju?
Dozirajući informacije...
Možda trebamo razmotriti potpredsjedničin prijedlog.
Ma, pogrešno sam shvatila ministra...
Razmatramo opcije.
Trebamo i tu.
Predlažete da sve zataškaju.
Nosač zrakoplova, auto-bombu, urotu.
Austin bi to htio jednu godinu zataškavati.
Na to se svodi polagani pristup.
U čemu je razlika između jedne i dvije godine? Dvije i deset?
Ako je cilj globalna stabilnost, ne vidim granicu.
Svijet će vjerovati da su Rusi krivi.
Činili su i gore stvari.
Možda im to ne smeta.
Odrekli su se Lenkova. Bili su voljni podnijeti udarac.
Tako se doimaju jačima kad mi uzvratimo.
Je li to uopće... Bi li to uopće bilo moguće?
Tko još zna?
Visoki dužnosnici u Washingtonu.
Mi smo rekli CIA-i,
CIA Bijeloj kući, pa zna šačica visokih dužnosnika.
Oni mogu to tajiti. Možemo se za to pobrinuti.
Urotnici znaju. Roylinica, Stendig.
Htjeli su ujediniti naciju. Neće ništa reći.
Da kažu, njihov bi cilj propao, a oni bi završili u zatvoru.
A obitelji?
- Što s obiteljima? - Zaslužuju istinu.
Ne žele je. Žele svoje bližnje.
No za to je prekasno.
Nije li bolje da nisu uzalud umrli?
Razmislite malo. I mi ćemo.
Moramo štošta razmotriti, ali mislim da smo napredovali.
- Neka ovo zasad ostane... - Naravno.
Pa, hvala vam. Većina misija pomoći ne bude ovako korisna.
Roylinica je Britanka. Bolje da je mi ne držimo izvan dosega zakona.
- Što da radim? - Razgovarajte s premijerom.
Možemo vam je diskretno predati.
Tajite da je uhićena dok ne raskrinkate suurotnike.
Nećemo.
Maskenbal se nastavlja, pa ne smijemo skidati krinke.
- Kako to mislite? - Zataškat ćemo sve.
Stoga policija ne smije preuzeti Roylinicu ni bilo što saznati.
To je jedna opcija. Trowbridge razmišlja.
Slutim što će odabrati.
Jednostavno ćemo pustiti Roylinicu?
Obratila nam se jer se bojala. Ako je ubiju, ostat ćemo bez dokaza.
Pošaljite je kući.
Ako se boji, recite joj da zaključa vrata.
Jesi li dobro?
Možemo razgovarati. Unatoč potpredsjednici.
Zajedno se borimo.
Shvaćaš li što umalo nismo učinili?
Ti i ja. Zajedno.
Razgovarajmo.
Dennison je uvjeren da će premijer sve zataškati.
Trowbridge je nepredvidiv i impulzivan, ali uvijek misli na svoj interes.
- Plan je mudar zbog toga što... - Ne trebam analizu.
Pardon. O čemu želite razgovarati?
Želite biti potpredsjednica.
Znam ponešto o tom poslu, ako vas zanima.
Nije baš sasvim tako.
I zaista ne morate...
I meni je nelagodno, ako vam to pomaže.
Ne bih rekla da želim biti potpredsjednica.
Ne biste?
Svi bismo bili sretniji da vi to ostanete.
Ali čujem da postoji problem i voljna sam uskočiti.
Postali biste potpredsjednica SAD-a iz usluge?
Hoću reći da nisam ničija prva opcija.
Trebam još štošta naučiti.
Ako imate kakav savjet, rado bih ga čula.
Billie kaže da je vaš zamjenik iskusan.
Daje vam instrukcije?
- Da. - Što ste prošli?
Fantastičan je.
Nismo imali puno vremena.
Zasad je opterećen vanjštinom.
Ja bih se radije posvetila programu i Senatu.
Vanjštinom?
Mojom odjećom.
Mojom frizurom, koja ga osobito izluđuje.
Ima pravo.
Ovo je vizualan svijet.
Nitko neće čitati vaše načelne dokumente.
Proslavit će vam se jedna izjava na godinu.
A lice će vam se pojavljivati u medijima 12 000 puta na dan.
U svakoj učionici u SAD-u
i svakom veleposlanstvu u svijetu bit će vaša slika.
To je meka moć.
Imate nekoliko opcija.
Nosite odijelo kao što vojnik nosi odoru.
Nestanite.
Sakrijte osobu iza svoje dužnosti.
Ili nađite nešto svoje,
plavu kosu, crven ruž, broševe kao Albrightica, ovratnike kao Ginsburgica.
Naočale.
Nešto što poručuje što predstavljate.
Cure će se maskirati u vas za Noć vještica.
Onda biram odijelo u kojem nestanete.
- Da? - Crno odijelo.
Povremeno plavo odijelo.
- Što ono govori o vama? - Što je manje moguće.
Ne?
Sudeći prema sjeveru, mislite da vaša frizura poručuje
da od silnog rada ne stignete otići frizeru.
No izgleda neuredno,
a takav je signal u ovom slučaju bolje ne slati.
Istok i zapad: trebate malo deblji grudnjak.
Nemate bogzna što skriti.
Ali kad raširite sako, vidim rakete.
Dolazimo na jug. Je li to spajalica?
Jest. Imala sam problema s patentnim zatvaračem.
Ako ste niži diplomat u zemlji trećeg svijeta,
to poručuje da ste žilavi.
Ako zastupate interese tristo milijuna Amerikanaca,
koji nemaju zdravstvenu skrb, planet im gori,
a budućnost bi im mogla biti malo bolja ili lošija ovisno o vašim postupcima,
bolje da se ne čini da ni s hlačama ne znate izaći na kraj.
Sad razgovarajmo o Senatu.
Dođi. Idemo večerati.
Potpredsjednica me nazvala neurednom fufom.
Mene je jedan šef protokola nazvao govnom u odijelu.
- Hale... - Loša je gubitnica.
Nije.
Nevjerojatna je.
Ne, prije toga, 2006.
- U Bruxellesu? - Bejrutu.
- Ma ne. Sigurno? - Dugo smo razgovarali.
Bila sam nova u Kongresu. Meni je to bilo bitnije nego vama.
- Sjećate se? - Došla je službeno.
Zašto odstupate?
Mislim da znate.
Znam što je vaš muž učinio. Ne pitam to.
Da, nisam prikladna za vašu poziciju. Znate tko jest?
Kate! Ne odlučuje ona.
Zašto? Izabrali su je. Jedna je od dvoje u Bijeloj kući koji ne mogu dobiti otkaz.
Što izvodiš?
Skovali smo plan kako bi Trowbridge ostao premijer.
Možda trebamo stabilizirati svoje vodstvo.
Ne pitaju nas.
- Ona je kao Hassan. - Da?
Sjajan vođa bio je žrtva intrige u palači. Pomogli smo mu.
- Kate... - Ne slažeš li se?
- Mene pitaš? - Da.
Ako mene pitaš, odgovor je ne.
Kad bismo vam nekim čudom i mogli pomoći da ostanete,
što bi bilo kad se sazna za vašeg muža?
Netko bi išao umjesto mene na jutarnje emisije.
U večernjima bi prerušen muškarac glumio mene kako ubijam muža.
Svaka rasprava u Kongresu, od nestašice formule za bebe do rasizma,
prerasla bi u obračun zbog mog licemjerja.
Predsjedniku bi popularnost pala, program bi propao.
- Hvala. - A možda bi ljudi reagirali i zaboravili.
Možda? Ma divno.
Što bi moj muž učinio da je na vašem mjestu?
Bi li podnio ostavku?
- Mogu ti ja reći... - Pitam potpredsjednicu.
Mislite li da bi mirno odstupio za dobrobit administracije?
Ili bi smatrao da je njegova prisutnost toliko vrijedna predsjedniku i narodu
da vrijedi podnijeti taj udarac?
- Ostao bi. - Bi.
Ne bi se libio ugroziti program
i uništiti predsjednikovu popularnost.
Rekao bi da se isplati podnijeti graju kako bi iskusan vođa ostao na vlasti.
Laskate mi i vrlo ste ljubazni.
- Čini se da vam se ulizujem. - Da.
Da biste me hvalili u Washingtonu.
I hoću.
Ne govorim to zato.
Ne govorim.
Smatram da ste dobri za našu zemlju.
Niste li?
Jesam.
Znaš, otvorila si zanimljivu temu.
Možda bi potpredsjednica ovo preživjela kad bi se Bijela kuća borila za nju.
- Zašto se ne bori? - Točno.
Jer je ne želi.
Hale!
Ima dvije zadaće: presuditi kad su glasovi izjednačeni i disati.
Teško je to uprskati.
Ne vole je ni toliko da bi bila na grupnim fotkama!
Dobro.
Koja su potpredsjedničina ključna postignuća?
Ozbiljno pitam.
Ništa mi ne pada na pamet. Jedanput je bila sva u bijelome.
To je simboliziralo nešto.
Ako nešto upali, predsjednik je zaslužan. Ako pođe po zlu, mene okrive.
Da ste budućnost stranke, spasili bi vas.
Znaš li koliko je ne žele? Toliko da žele tebe.
Šest mjeseci ovdje učiš držati šalicu. Nemaš šanse na izborima, a ipak si bolja.
- Nisam. - Jesi.
Ni ona nema šanse, a ona se trudi.
Isprobavaju različite brendove, zdjelice... Psi ne vole pseću hranu.
Moram se ispričati zbog muža.
Sve sam to već čula.
Bio je veleposlanik. Još ima tu titulu.
Ali u ovom trenutku
može imati stvarnu moć jedino ako vas ja zamijenim.
Uglavnom...
Jako mi je žao.
- Hoćete? - Može.
- Dajte... - Ja ću. Sjednite.
Hvala.
Bila sam pregruba prema vama.
- Imali ste pravo. - Ne, zasmetalo mi je to.
Što to ne želite.
Mene su rastrgali zbog ambicioznosti, a onda dođete vi.
Predana, susretljiva djevojka iz snova.
Ne trebam novi grudnjak?
Trebate.
U početku sam govorila da se neću mijenjati radi njih.
Sad mi stavljaju kancerogene u kosu, šminka mi se upila u kožu...
Ne znam kako bih rekla ovo, a da ne bude sladunjavo.
Danas ste me nadahnuli.
S Trowbridgeom.
Kako?
Plasirali ste mu idealnu ideju.
Rekli ste mu da sve zataška.
To nije bio nesporazum.
Navodili ste ga do tog plana.
Rado bih preuzela zasluge, ali nisam. To je sretna podudarnost.
Hal radi sve i svašta i ne snosi nikakve posljedice.
Jedan je od onih što uvijek isplivaju?
Nikako ne može izgubiti.
Vi se ubijate, a ipak morate odstupiti.
Tako to ide.
Zato se neću opirati. Znam da ne mogu pobijediti.
Ako ste iscrpljeni nakon 30 godina rada, poštujem to.
Učinili ste više nego što itko ima pravo tražiti.
Ali ako to još imalo želite...
Ne budete li se vi opirali, ne znam tko će.
Znam da si budan.
Razmišlja o tome.
To je vraški uspjeh nakon tvog ispada.
Zato ćeš sutra pomoći.
Nazvat ćeš Billie i reći joj
da Grace Penn treba biti potpredsjednica SAD-a.
Ne ja. Ne ti.
Predsjednik je ne želi. Želi tebe.
Progovorio je.
Katie,
kada ti netko pruži priliku života,
moraš je iskoristiti.
U Washingtonu je još dan. Billie je budna. Odmah je nazovi.
Neću zvati Billie.
Dobro.
- Što radiš? - Sama je zovem.
Ako ne može Grace to biti, sigurno neću ja.
Katie. Kate. Daj mi mobitel.
Slušaj me. Moraš mi vjerovati. Ne smiješ...
Pusti me!
Prekini poziv!
Koji kurac?!
Maštaj malo sa mnom. Kate.
- Neću! - Dobro.
Potpredsjednica si. Možeš ubaciti nešto u program.
- Što biraš? - Vrati ga!
Nuklearne pregovore? Vize za Afganistance?
Što radiš, jebemu?
Katie. Joj! Jebemti!
- Puknut će ti šav! - Sranje! Ne miči se!
Onda se makni s mene!
Katie,
ne možeš spasiti Grace.
Ne treba je spašavati.
Ne treba stradati zbog glupog muža.
Ne odlazi zato.
Nego? Jer nema šanse na izborima? Jer im se ne sviđa?
Genijalna je, snažna, ranjiva
i zbog nekog usranog razloga
ipak želi služiti američkom narodu.
Stani!
Katie.
Roylinica je angažirala Lenkova da napadne britanski brod.
Ali to nije smislila Roylinica.
Nego Grace Penn.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić