1 00:00:06,006 --> 00:00:08,841 Az irodavezetőm átadja önt a rendőrségnek. 2 00:00:08,842 --> 00:00:11,468 Mindkettőnk érdeke, hogy önnel maradjak. 3 00:00:11,469 --> 00:00:12,636 Adjon információt! 4 00:00:12,637 --> 00:00:14,596 - Halnek elmondaná? - Trowbridge tiszta. 5 00:00:14,597 --> 00:00:16,390 - Manipulál. - Nem hiszem. 6 00:00:16,391 --> 00:00:19,518 Azt mondtam önöknek, hogy Grove felbérelte Lenkovot. 7 00:00:19,519 --> 00:00:22,813 Nem Grove volt. Hanem én. Nicol erről nem tud semmit. 8 00:00:22,814 --> 00:00:25,607 Mondja el ő! Ha a fickó ártatlan, és meghallja, 9 00:00:25,608 --> 00:00:28,861 hogy a nagyi bombázta le a hajót, arra reagálni fog. 10 00:00:28,862 --> 00:00:31,280 Azt mondtam, nem alelnökanyag. Ez nem igaz. 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,406 Szóval mégis az? 12 00:00:32,407 --> 00:00:35,743 Tisztáznám: az ön kedvéért jöttem, nem Nicol kedvéért. 13 00:00:35,744 --> 00:00:38,787 A szobát bepoloskázták. Mindent látunk és hallunk. 14 00:00:38,788 --> 00:00:39,997 Elrabolhatom? 15 00:00:39,998 --> 00:00:44,126 Én bíztam meg Lenkovékat, hogy tegyenek robbanószerkezetet a hajóra. 16 00:00:44,127 --> 00:00:47,171 - Nem a terv szerint alakult. - Rohadt szörnyeteg! 17 00:00:47,172 --> 00:00:49,006 - Szörnyeteg vagy! - Hagyja! 18 00:00:49,007 --> 00:00:52,718 - Ő ölte meg őket! - Nézzen rám! Tudnom kell, hogy jól van-e! 19 00:00:52,719 --> 00:00:54,095 Hallja a hangomat? 20 00:01:01,311 --> 00:01:04,272 A DIPLOMATA 21 00:01:09,986 --> 00:01:12,154 - Vérzik. Több gézt! - Ne mozogjon! 22 00:01:12,155 --> 00:01:14,239 „Hiába száz ló, száz katona...” 23 00:01:14,240 --> 00:01:16,826 - Maradjon veszteg! - Nagyon vérzik, Theo. 24 00:01:17,660 --> 00:01:18,953 Most már hisz nekem? 25 00:01:34,010 --> 00:01:35,344 Előtted futottak be. 26 00:01:35,345 --> 00:01:38,056 Dennison ott van, Trowbridge ott. Hogy ment? 27 00:01:39,808 --> 00:01:41,809 Hogy reagált? Telefonált végül? 28 00:01:41,810 --> 00:01:44,603 - A padlóhoz verte a fejét. - Hogy mi? 29 00:01:44,604 --> 00:01:46,814 - Wyler nagykövet asszony! - Helló! 30 00:01:46,815 --> 00:01:48,148 - Üdv! - Köszönöm. 31 00:01:48,149 --> 00:01:49,566 Van egy kis probléma. 32 00:01:49,567 --> 00:01:53,654 {\an8}A híd lámpáján beragadt a piros, és Dunderave felé áll a forgalom. 33 00:01:53,655 --> 00:01:56,406 Félő, hogy az eredeti programnak befellegzett. 34 00:01:56,407 --> 00:02:00,410 Hacsak nem hagyjuk ki az ön pohárköszöntőjét. 35 00:02:00,411 --> 00:02:01,329 Nem probléma. 36 00:02:02,247 --> 00:02:06,917 Kedves öntől. „A legszebb terv”, tudják! Ajánlom a pisztrángot! A tóból van. 37 00:02:06,918 --> 00:02:08,002 Megkóstoljuk. 38 00:02:10,547 --> 00:02:13,173 - Akkor Roylin... - Egyben van. Jó, nincs jól. 39 00:02:13,174 --> 00:02:16,135 Épp összeragasztják a fejét, de túl fogja élni. 40 00:02:16,136 --> 00:02:18,221 - Megkínálhatom? - Hogyne! 41 00:02:19,097 --> 00:02:21,181 Nem sokon múlt az emberölés. 42 00:02:21,182 --> 00:02:22,975 Ilyesmit nem lehet színlelni. 43 00:02:22,976 --> 00:02:25,102 Nem ő volt, nem Trowbridge tette! 44 00:02:25,103 --> 00:02:26,771 Hát Roylin igazat mondott. 45 00:02:27,814 --> 00:02:29,648 Igazad volt. Nem hazudott. 46 00:02:29,649 --> 00:02:32,109 Ha készen állnak, mehetünk az étkezőbe. 47 00:02:32,110 --> 00:02:34,695 Nem állunk, és megtisztelne, ha válaszolna. 48 00:02:34,696 --> 00:02:36,530 Ha követjük az új programot... 49 00:02:36,531 --> 00:02:39,533 Miniszterelnök úr! Mondja, jól van? 50 00:02:39,534 --> 00:02:40,576 Add ide! 51 00:02:40,577 --> 00:02:43,579 A horvátok és a magyarok bevezették az ársapkát, 52 00:02:43,580 --> 00:02:45,414 és a tőzsde nem állt ellen. 53 00:02:45,415 --> 00:02:48,959 Talán a miniszterelnök úr nem kívánja ezt a példát követni. 54 00:02:48,960 --> 00:02:53,422 Jemma, hiányoznak az alsóházi vitáink! Úgy hallom, ársapkákra vágyik. 55 00:02:53,423 --> 00:02:55,550 Beszéljük meg! Randall, segítene? 56 00:02:56,050 --> 00:02:58,969 Az ársapka utópikus ötlet, hacsak nem önkényesen... 57 00:02:58,970 --> 00:03:02,140 Miniszterelnök úr! Azt hittem, koccintunk, csak mi. 58 00:03:05,810 --> 00:03:08,021 A sokk. Igyon egy kortyot! Az segít. 59 00:03:08,646 --> 00:03:11,149 Látom, a neje visszakerült a pikszisbe. 60 00:03:11,733 --> 00:03:13,775 Mi? Ja, ez jó, igen. 61 00:03:13,776 --> 00:03:17,070 Nem tudom, említette-e, hogy volt egy nehéz időszakom, 62 00:03:17,071 --> 00:03:18,739 de már túl vagyok rajta. 63 00:03:18,740 --> 00:03:19,741 Visszatértem. 64 00:03:20,366 --> 00:03:21,618 Teljes gőzzel tolom. 65 00:03:22,410 --> 00:03:23,410 Az nagyszerű. 66 00:03:23,411 --> 00:03:27,122 Csak a vacsorát kell kibírnunk. Viszont ezzel időt nyert. 67 00:03:27,123 --> 00:03:30,877 Ne akarja, hogy kitudódjon a krízis, amíg nem ura a helyzetnek! 68 00:03:31,461 --> 00:03:33,129 Mindenre, amit nem akarok! 69 00:03:36,174 --> 00:03:38,091 Igyunk Kaledónia barátaira! 70 00:03:38,092 --> 00:03:39,009 Éljen! 71 00:03:39,010 --> 00:03:42,888 - Tegye le a karját, miniszterelnök úr! - Ne utasítgasson! 72 00:03:42,889 --> 00:03:44,599 Véres az ingujja. 73 00:03:49,479 --> 00:03:51,146 - A szoba tiszta. - Kamerák? 74 00:03:51,147 --> 00:03:54,816 Kikapcsolva. Furgon hátul. Londonban előkészítik az átadást. 75 00:03:54,817 --> 00:03:57,945 Sok vért vesztett. Örülnék, ha előbb egy kórházba... 76 00:03:57,946 --> 00:03:59,905 - Nem, kórházba ne! - Hölgyem! 77 00:03:59,906 --> 00:04:02,491 Úgy megtudják, mi történt. Minden kiderül. 78 00:04:02,492 --> 00:04:04,535 Eljátszottam a szerepemet, nem? 79 00:04:05,119 --> 00:04:06,620 A hazámért tettem. 80 00:04:06,621 --> 00:04:08,956 Hogy a miniszterelnök sértetlen, 81 00:04:08,957 --> 00:04:14,253 Nagy-Britannia pedig egyben maradjon! Nem éljük túl, ha ez kikerül! 82 00:04:14,254 --> 00:04:17,506 - Kötelességünk ellátni. Még vérzik. - Akkor elvérzek! 83 00:04:17,507 --> 00:04:19,841 De vigyenek vissza a rejtekhelyre! 84 00:04:19,842 --> 00:04:22,929 Asszonyom! Most már nem mi felelünk önért. 85 00:04:23,429 --> 00:04:24,847 A saját hazájára támadt. 86 00:04:25,348 --> 00:04:27,767 A sorsa a miniszterelnök kezében van. 87 00:04:36,317 --> 00:04:37,318 Mennyit tud? 88 00:04:38,653 --> 00:04:40,320 Nem tudom. Nem mindent. 89 00:04:40,321 --> 00:04:43,156 Félbeszakította azzal, hogy fojtogatni kezdte. 90 00:04:43,157 --> 00:04:45,867 - A lényeget tudja? - Ordítva legyilkosozta. 91 00:04:45,868 --> 00:04:49,246 A füles is belerezgett. Szerintem vágja a lényeget. 92 00:04:49,247 --> 00:04:52,666 - Dennison tudja, hogy ártatlan? - Nem tudom. Talán. 93 00:04:52,667 --> 00:04:53,792 Mit fog csinálni? 94 00:04:53,793 --> 00:04:54,710 Trowbridge? 95 00:04:54,711 --> 00:04:56,670 Dennison. Bármelyikük. Mindegy! 96 00:04:56,671 --> 00:04:58,756 Összefoglalok mindent, amit tudok. 97 00:04:59,590 --> 00:05:02,342 Trowbridge nekiesett Roylinnak. Roylin vérzik. 98 00:05:02,343 --> 00:05:05,763 A vacsin a pisztráng száraz volt, Trowbridge meg félholt. 99 00:05:06,264 --> 00:05:07,973 Nem ő volt. A tanácsadója. 100 00:05:07,974 --> 00:05:11,351 Akit úgy hurcoltunk végig az országon, mint egy bőröndöt. 101 00:05:11,352 --> 00:05:15,440 Míg én tévesen azzal vádoltam a miniszterelnököt, hogy tömeggyilkos! 102 00:05:16,149 --> 00:05:18,233 - Ő tudja ezt? - Hal... 103 00:05:18,234 --> 00:05:19,360 Nem tudod. 104 00:05:23,031 --> 00:05:25,407 - Beszélt a külüggyel? - Még nem. 105 00:05:25,408 --> 00:05:27,994 Jó. Most beszéltem Trowbridge-dzsel. 106 00:05:29,245 --> 00:05:30,912 Nem veteti Roylint őrizetbe, 107 00:05:30,913 --> 00:05:34,791 amíg nem tudja, kiben bízhat a kormányban. Ami időbe telhet. 108 00:05:34,792 --> 00:05:37,378 Jó, és addig mi lesz? Szabadlábon marad? 109 00:05:38,921 --> 00:05:41,214 - Visszamegy a rejtekhelyre. - Kizárt. 110 00:05:41,215 --> 00:05:43,216 Nem jó, de van más választásunk? 111 00:05:43,217 --> 00:05:46,011 Engedjük el, hátha túléli? Neveket mondott. 112 00:05:46,012 --> 00:05:47,764 Biztonságos hely kell neki. 113 00:05:49,807 --> 00:05:50,808 Rendben. 114 00:05:52,060 --> 00:05:55,563 Jelentem az igazgatónak, mielőtt Roylin Londonba ér. 115 00:05:56,064 --> 00:05:57,565 Ha nincs ellene kifogása, 116 00:05:58,066 --> 00:06:00,985 magam intézném a kommunikációt Washingtonnal. 117 00:06:01,486 --> 00:06:05,406 Te oldottad meg ezt a kurva ügyet! Neked is kijárna érte valami! 118 00:06:06,157 --> 00:06:07,157 Együtt jelentünk. 119 00:06:07,158 --> 00:06:10,370 Asszonyom! Kicsit aggódom az állásom miatt. 120 00:06:11,120 --> 00:06:14,665 Túl sokáig volt nálunk Roylin. És most sem tarthatnám fogva. 121 00:06:16,084 --> 00:06:18,127 Tiszta kommunikációt szeretnék. 122 00:06:28,846 --> 00:06:30,765 A miniszterelnök beszélne önnel. 123 00:06:36,729 --> 00:06:39,314 A konvoj már készen áll, ha indulni akar. 124 00:06:39,315 --> 00:06:40,982 És szóltam a skótoknak... 125 00:06:40,983 --> 00:06:42,026 Távozzon! 126 00:06:50,159 --> 00:06:50,993 Üljön le! 127 00:07:07,427 --> 00:07:08,678 Durva egy este volt. 128 00:07:10,763 --> 00:07:11,847 Van bármi, amit... 129 00:07:11,848 --> 00:07:13,349 Tehet? Lássuk! 130 00:07:14,517 --> 00:07:16,059 „Az NK, vagyis nagykövet 131 00:07:16,060 --> 00:07:19,312 a skót követelések ürügyén az étkezőbe vezetett engem. 132 00:07:19,313 --> 00:07:23,316 Ott találtam R.-t, vagyis az árulót, aki már ült. 133 00:07:23,317 --> 00:07:26,320 Az NK nem lepődött meg, és elhagyta a helyiséget.” 134 00:07:26,821 --> 00:07:28,197 Ez így stimmel? 135 00:07:30,408 --> 00:07:32,868 - Hogy kontextusba... - Nem memoárt írok. 136 00:07:32,869 --> 00:07:36,414 Tényszerű feljegyzéseket a kivizsgáláshoz. Eddig stimmel? 137 00:07:39,250 --> 00:07:40,792 Ön kérte, hogy keressem meg. 138 00:07:40,793 --> 00:07:43,629 Audienciát szervezett nekem egy terroristával. 139 00:07:44,589 --> 00:07:46,591 Érdekesen kézbesíti a híreket. 140 00:07:47,091 --> 00:07:49,093 Általában a vörös dobozban jönnek. 141 00:07:50,178 --> 00:07:53,389 Úgy vélem, hozhattunk volna ma este jobb döntéseket is. 142 00:08:03,941 --> 00:08:07,153 - Mit mondott önnek? - Azt mondta, önnel akar beszélni. 143 00:08:09,238 --> 00:08:12,240 Elmondta, hogy mit tett. Ezért hozta ide, nem? 144 00:08:12,241 --> 00:08:14,076 - Igen. - Megnevezett bárkit? 145 00:08:14,785 --> 00:08:17,413 Merritt Grove-ot. Leonard Stendiget. 146 00:08:21,792 --> 00:08:25,420 Grove volt a híd az oroszokhoz. Stendig egy öltönyös varangy, 147 00:08:25,421 --> 00:08:26,880 ő lehetett a nyers erő. 148 00:08:26,881 --> 00:08:31,677 És az egész a mi álszent Boldogasszonyunk agyszüleménye volt. 149 00:08:32,261 --> 00:08:34,387 Kit tudott még belekényszeríteni? 150 00:08:34,388 --> 00:08:36,390 Több nevet nem árult el. 151 00:08:37,767 --> 00:08:41,604 Vagyis az ön kormányából bárki benne lehetett. 152 00:08:43,231 --> 00:08:45,024 Egyenesen önhöz akart menni. 153 00:08:49,195 --> 00:08:50,029 Austin. 154 00:08:53,407 --> 00:08:57,327 „A. üvöltve berohant, hogy megvédje R.-t, és a falhoz nyomott.” 155 00:08:57,328 --> 00:08:58,954 Dennison nem volt benne. 156 00:08:58,955 --> 00:09:01,039 Az a lúzer bármit megtesz, hogy nyerjen. 157 00:09:01,040 --> 00:09:03,208 Miért problémázott Lenkov halálán? 158 00:09:03,209 --> 00:09:06,671 - Ki akar csinálni. - Nem akart elveszíteni egy tanút. 159 00:09:07,421 --> 00:09:08,255 Bízhat benne. 160 00:09:08,256 --> 00:09:10,048 Nem kellett volna idejönnie. 161 00:09:10,049 --> 00:09:13,260 - Ez nem lehet véletlen. - Én kértem, hogy jöjjön. 162 00:09:13,261 --> 00:09:17,139 Velem együtt várt kint, hogy támogassuk, miután hallotta a hírt. 163 00:09:19,517 --> 00:09:22,103 - Austinnal a folyosón vártak? - Igen. 164 00:09:24,605 --> 00:09:25,815 Miért? 165 00:09:27,650 --> 00:09:28,567 Tessék? 166 00:09:28,568 --> 00:09:30,278 Mit gondolt, mit hall majd? 167 00:09:35,032 --> 00:09:38,660 „Az ön kormányából bárki benne lehetett.” Az előbb mondta. 168 00:09:38,661 --> 00:09:39,578 Így van. 169 00:09:39,579 --> 00:09:41,414 Ezért nem szólt, 170 00:09:42,873 --> 00:09:46,042 mielőtt elém rakta Roylint, mint egy döglött egeret. 171 00:09:46,043 --> 00:09:47,920 A reakciómat figyelte! 172 00:09:56,929 --> 00:09:58,264 Rám gyanakodott. 173 00:10:02,143 --> 00:10:04,853 Idehozták Roylint, hogy csapdába csaljanak. 174 00:10:04,854 --> 00:10:06,814 Igaz? Mondja ki! 175 00:10:07,815 --> 00:10:09,399 Ez nem így történt. 176 00:10:09,400 --> 00:10:13,320 Tudomást szerzett egy összeesküvésről, és tönkre akart tenni vele! 177 00:10:13,321 --> 00:10:14,446 - Halljam! - Uram... 178 00:10:14,447 --> 00:10:18,408 Azt hitte, végeztem a katonákkal, akiknek a szüleit vigasztaltam. 179 00:10:18,409 --> 00:10:23,122 A legeszesebb embernek nevezett a férjén kívül, közben gyilkosnak tartott. 180 00:10:24,248 --> 00:10:25,291 Igen vagy nem? 181 00:10:28,169 --> 00:10:32,088 Utálom a hazug alakokat. Mrs. Wyler, válaszoljon! Igen vagy nem? 182 00:10:32,089 --> 00:10:33,007 Igen. 183 00:10:59,825 --> 00:11:00,867 Nem ő tette. 184 00:11:00,868 --> 00:11:02,827 - Igen, tudom. - Itt van Roylin. 185 00:11:02,828 --> 00:11:05,705 Stendigről és Grove-ról tud. Arról is, hogy ön nem sáros. 186 00:11:05,706 --> 00:11:07,541 - És hogy én... - Köszönöm. 187 00:11:08,042 --> 00:11:09,710 Épp eleget segített már. 188 00:11:18,886 --> 00:11:20,054 Austin! 189 00:11:25,935 --> 00:11:28,062 - A miniszterelnökkel megyek. - Igen. 190 00:11:52,378 --> 00:11:53,212 Gyere! 191 00:11:59,677 --> 00:12:01,721 EGYES KÖVETSÉGI ÁLLOMÁS 192 00:12:07,393 --> 00:12:08,227 Igen? 193 00:12:13,232 --> 00:12:14,275 Aha. 194 00:12:18,070 --> 00:12:20,072 Igen. Már megyek is. Basszus! 195 00:12:21,699 --> 00:12:22,533 Nem, értem. 196 00:12:25,745 --> 00:12:28,289 Rajta vagyok. 197 00:12:29,540 --> 00:12:30,374 Asszonyom? 198 00:12:32,251 --> 00:12:33,085 Jöjjön be! 199 00:12:35,713 --> 00:12:36,546 Hány óra van? 200 00:12:36,547 --> 00:12:39,007 Nagyon sajnálom. Azonnal indulnunk kell. 201 00:12:39,008 --> 00:12:40,133 Mi történt? 202 00:12:40,134 --> 00:12:42,887 Asszonyom, az alelnök Londonba tart. 203 00:12:45,347 --> 00:12:46,182 Most? 204 00:12:51,520 --> 00:12:53,814 - Mehetünk? - Nincs egy gemkapcsa? 205 00:12:54,398 --> 00:12:56,441 - Csak iratcsipesz. - Jó, mindegy. 206 00:12:56,442 --> 00:13:00,236 Nem. Elromlott a cipzár. Kell egy gemkapocs, amivel odafogjuk. 207 00:13:00,237 --> 00:13:01,655 Eltakarom a blézerrel. 208 00:13:02,573 --> 00:13:05,075 Mégis mi a faszért jön ide az alelnök? 209 00:13:05,659 --> 00:13:09,496 A briteket támogatni. Eidra tegnap jelentést küldött Langley-be. 210 00:13:09,497 --> 00:13:11,122 Nem tudom, mi volt benne, 211 00:13:11,123 --> 00:13:13,875 de felzaklatta a Fehér Házat, így ideküldték. 212 00:13:13,876 --> 00:13:16,878 - És tud rólam? - Hogy az állására pályázik. 213 00:13:16,879 --> 00:13:19,005 Hogy rajta vagyok a jelöltlistán? 214 00:13:19,006 --> 00:13:21,592 Azt nem tudom. A nadrághoz. 215 00:13:22,426 --> 00:13:23,301 Tökéletes. 216 00:13:23,302 --> 00:13:25,179 Ez meg a hazaútra. 217 00:13:27,097 --> 00:13:29,265 Tájékoztató anyag Penn alelnökről. 218 00:13:29,266 --> 00:13:32,894 Bár még nem frissítettük azóta, hogy legutóbb itt járt, 219 00:13:32,895 --> 00:13:35,104 de azért egy kicsit... 220 00:13:35,105 --> 00:13:36,648 Megtenné, hogy... 221 00:13:36,649 --> 00:13:39,692 Egy kicsit részletesebb, mint a Wikipédia-szócikke. 222 00:13:39,693 --> 00:13:42,320 - Aha. - Majd kikérdezlek a kocsiban. 223 00:13:42,321 --> 00:13:43,738 Nem kocsival megyünk. 224 00:13:43,739 --> 00:13:47,116 Mielőbb vissza kell jutnunk, és kocsival nyolc óra. 225 00:13:47,117 --> 00:13:49,035 Az alelnök önökért küldte őket. 226 00:13:49,036 --> 00:13:49,954 Kiket? 227 00:14:08,848 --> 00:14:10,850 AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK HADSEREGE 228 00:14:22,528 --> 00:14:24,613 Ja, tutira tudja. 229 00:14:27,449 --> 00:14:29,660 Tudod, mi volt a programjában? 230 00:14:30,369 --> 00:14:33,079 Egy iskolalátogatás Bethesdában. 231 00:14:33,080 --> 00:14:36,499 Nem egy váratlan londoni út. A sajtónak lesz pár kérdése. 232 00:14:36,500 --> 00:14:37,876 A briteket támogatja. 233 00:14:37,877 --> 00:14:39,794 Kérdés, miért van rá szükségük. 234 00:14:39,795 --> 00:14:43,298 A CIA-jelentés elég drámai. A sajtónak nem kéne látnia. 235 00:14:43,299 --> 00:14:44,883 Indok kell a látogatásra. 236 00:14:44,884 --> 00:14:48,011 A kabinetfőnöke segít. Mondtam, hogy mindent tudsz. 237 00:14:48,012 --> 00:14:50,138 - Nem tudok semmit. - Hogyhogy? 238 00:14:50,139 --> 00:14:54,309 - Még igyekszem vissza a belső körbe. - A csajod titkolja a jelentést? 239 00:14:54,310 --> 00:14:55,727 Miután rám állítottad, 240 00:14:55,728 --> 00:14:57,729 és már nem is a csajom, szóval... 241 00:14:57,730 --> 00:14:59,647 - Stuart... - Most hagyjuk ezt a... 242 00:14:59,648 --> 00:15:01,524 Küldessek ajándékkosarat? 243 00:15:01,525 --> 00:15:05,028 A szövetségi limit 20 dolcsi, kábé két alma meg egy sajt. 244 00:15:05,029 --> 00:15:09,115 Ne! Nem kell, hogy bármi bizalmasat elmondj. 245 00:15:09,116 --> 00:15:12,493 De az alelnök tudja, hogy Kate a posztjára pályázik? 246 00:15:12,494 --> 00:15:14,495 - Igen. - Mindjárt tárgyalnak. 247 00:15:14,496 --> 00:15:17,499 Tudnom kell bármit, amivel kisegíthetem Kate-et? 248 00:15:18,292 --> 00:15:22,004 Tégy róla, hogy az irodavezető leszálljon Trowbridge-ről! 249 00:15:24,089 --> 00:15:27,133 - Szálljon le? Mármint? - Kérdezd meg az exedet! 250 00:15:27,134 --> 00:15:29,511 Nem egy nyílt hívásban beszélném meg. 251 00:15:35,184 --> 00:15:38,353 Déli folyosót lezárni, jelvényt a személyzetnek, 252 00:15:38,354 --> 00:15:41,356 csak a kulcsfontosságúak, bámészkodókat elküldeni! 253 00:15:41,357 --> 00:15:43,483 - Elnézést! A vér. - Igen, itt van. 254 00:15:43,484 --> 00:15:45,527 - Hűtőbe tennék? - Hogyne. 255 00:15:50,574 --> 00:15:52,867 Penn ott volt ’92-ben a bécsi csúcson! 256 00:15:52,868 --> 00:15:55,203 A képzési anyagunkban is benne volt. 257 00:15:55,204 --> 00:15:57,206 Ő mindannyiunk példaképe! 258 00:15:58,207 --> 00:15:59,874 Hogy fogadta az igazgató? 259 00:15:59,875 --> 00:16:02,877 Nem akarja, hogy Roylin a rejtekhelyen maradjon. 260 00:16:02,878 --> 00:16:05,129 Basszus! Miben segítsek? 261 00:16:05,130 --> 00:16:08,007 Győzze meg Trowbridge-et, hogy vegye át Roylint! 262 00:16:08,008 --> 00:16:10,718 - Most nem rajong értem. - Nincs más opció. 263 00:16:10,719 --> 00:16:14,682 Máshoz nem fordulhatunk, amíg ő úgy nem dönt, hogy tágítja a kört. 264 00:16:15,224 --> 00:16:18,018 Faszom! Át akartam öltözni. 265 00:16:19,186 --> 00:16:21,939 - Beszéljen Dennisonnal! Ő tudja. - Ön nélkül? 266 00:16:22,648 --> 00:16:26,317 - Most ő sem kedvel. Ez így hogy néz ki? - Normálisan. 267 00:16:26,318 --> 00:16:29,404 Az elég. Egy pisiszünetnyi időm volt felkészülni. 268 00:16:29,405 --> 00:16:31,447 A sliccére szorult egy gemkapocs. 269 00:16:31,448 --> 00:16:32,532 Az tartja fent. 270 00:16:32,533 --> 00:16:33,784 Nagykövet asszony! 271 00:16:37,037 --> 00:16:38,872 Az alelnök várja önt. 272 00:16:42,292 --> 00:16:45,628 - Helló! Beosonhatok? - Sajnálom. A bejárat zárva van. 273 00:16:45,629 --> 00:16:48,132 - A nagykövet a nejem. - Örvendek, uram! 274 00:16:49,466 --> 00:16:52,343 A könyvtárban hagytam a laptopom, csak felkapom. 275 00:16:52,344 --> 00:16:54,554 Sajnálom. Tudom, ez kényelmetlen. 276 00:16:54,555 --> 00:16:56,931 Más is bement. Ő a nejemnek dolgozik! 277 00:16:56,932 --> 00:16:59,810 Uram, szeretném megkérni, hogy lépjen hátrébb! 278 00:17:06,275 --> 00:17:08,109 Nem volt időm kivonatot írni, 279 00:17:08,110 --> 00:17:10,778 úgyhogy inkább egy átfogó körképet adnék. 280 00:17:10,779 --> 00:17:11,905 Oké. 281 00:17:12,406 --> 00:17:15,074 Kezdeném akkor kelettel. 282 00:17:15,075 --> 00:17:18,870 Egy szóbeli vallomás szerint az HMS Courageoust ért támadás 283 00:17:18,871 --> 00:17:22,248 brit elterelő akció volt, hogy szürke zónás konfliktust... 284 00:17:22,249 --> 00:17:25,711 - Iránnal, láttam a jelentést, ugorhatunk. - Remek! 285 00:17:26,295 --> 00:17:27,588 Egy pillanat... 286 00:17:30,007 --> 00:17:32,258 Ön után a CIA-irodavezetővel beszélek. 287 00:17:32,259 --> 00:17:35,887 - Ő majd részletesen... - Elnézést! Végre van olvasószemüvegem. 288 00:17:35,888 --> 00:17:39,182 De elhagytam valahol. Skóciában vagy a kocsiban... 289 00:17:39,183 --> 00:17:40,601 Vagy a helikopteremen. 290 00:17:42,061 --> 00:17:42,895 Igaz. 291 00:17:44,480 --> 00:17:45,397 Itt az enyém. 292 00:17:47,399 --> 00:17:48,400 Köszönöm. 293 00:17:50,694 --> 00:17:52,321 Ó. Oké. Kiváló! 294 00:17:53,322 --> 00:17:55,281 Akkor tekintsünk most délkeletre! 295 00:17:55,282 --> 00:17:59,452 Segítettük a briteket, hogy elfoghassák Roman Lenkovot francia földön, 296 00:17:59,453 --> 00:18:01,537 de a francia belügyminiszter... 297 00:18:01,538 --> 00:18:06,417 Fournier megosztotta egy informátorral azon gyanúját, hogy merényletre készülnek. 298 00:18:06,418 --> 00:18:09,128 - Benne volt a jelentésben. Ugorjunk... - Igen. 299 00:18:09,129 --> 00:18:12,465 Én megosztottam ezt a gyanút a brit külügyminiszterrel. 300 00:18:12,466 --> 00:18:13,382 Ön? 301 00:18:13,383 --> 00:18:16,135 Igen. A külügyminiszter belső vizsgálata... 302 00:18:16,136 --> 00:18:17,553 Miért ön? 303 00:18:17,554 --> 00:18:21,349 - Én voltam az az informátor. - Ez nem volt a jelentésben. 304 00:18:21,350 --> 00:18:24,936 Dennison megerősítette a gyanút, de ez felvert annyi port, 305 00:18:24,937 --> 00:18:27,563 hogy Margaret Roylin tőlünk kért segítséget. 306 00:18:27,564 --> 00:18:30,525 - Azaz öntől? - Felhívott. Behoztuk a követségre. 307 00:18:30,526 --> 00:18:31,985 Itt mindent bevallott. 308 00:18:33,237 --> 00:18:37,365 - Miért önt hívja mindenki? - Én hívtam őt. Még Franciaországból. 309 00:18:37,366 --> 00:18:40,409 Tanácsot kértem volna, de ő infószerzésre használt. 310 00:18:40,410 --> 00:18:42,621 Mégis létrejött így egy kapocs. 311 00:18:44,581 --> 00:18:47,084 És így el is érünk északra. 312 00:18:47,668 --> 00:18:49,128 - Skócia. - Skócia. 313 00:18:49,753 --> 00:18:53,631 Van ott egy zsebkendőnyi körzet, ahol függetlenséget akartak. 314 00:18:53,632 --> 00:18:58,302 Ezért kezdett Roylin ámokfutásba, hogy az országnak közös ellensége legyen. 315 00:18:58,303 --> 00:18:59,428 Joggal aggódik. 316 00:18:59,429 --> 00:19:02,014 Ha az Egyesült Királyság felemészti magát, 317 00:19:02,015 --> 00:19:05,144 azzal óriási csapást mér a NATO-ra és az Öt Szemre. 318 00:19:05,853 --> 00:19:08,897 Aztán jönnek az észak-írek meg a katalánok... 319 00:19:09,398 --> 00:19:12,608 A demokráciák széthullanak, miközben az autokrácia 320 00:19:12,609 --> 00:19:14,485 '37 óta a legjobb évét éli. 321 00:19:14,486 --> 00:19:15,528 Hát ez... Igen. 322 00:19:15,529 --> 00:19:18,406 A veszély nem a láthatáron van. A küszöbön áll. 323 00:19:18,407 --> 00:19:19,575 Pontosan. 324 00:19:20,742 --> 00:19:21,743 Nora? 325 00:19:23,745 --> 00:19:25,204 Jöhet az irodavezető? 326 00:19:25,205 --> 00:19:27,916 Inkább a miniszterelnököt próbálja idehívni! 327 00:19:34,298 --> 00:19:35,131 Hát itt vagy! 328 00:19:35,132 --> 00:19:39,177 Nem akarom elsietni az „építsük újra a bizalmat” szakaszt, de... 329 00:19:39,178 --> 00:19:42,472 Trowbridge idejön, én meg az alelnököt tájékoztatom. 330 00:19:43,974 --> 00:19:48,312 Mit értenek az alatt, hogy szállj le Trowbridge-ről? Lehallgatjátok? 331 00:19:51,648 --> 00:19:53,816 - Eidra! - Mennem kell. 332 00:19:53,817 --> 00:19:58,070 Nem láttam a jelentést, ami oké. Megértem, miért nem avattok be. 333 00:19:58,071 --> 00:20:01,532 Nem is kell tudnom semmit, de jön a miniszterelnök, 334 00:20:01,533 --> 00:20:04,661 Grace Penn már itt is van, meg ott az alelnök téma... 335 00:20:05,454 --> 00:20:10,250 Van bármi, ami rossz fényt vetne Kate-re? Mondjuk... Trowbridge lehallgatása? 336 00:20:11,710 --> 00:20:13,629 Talán nem ártana tudnod, hogy... 337 00:20:15,923 --> 00:20:17,466 Trowbridge dühös Kate-re. 338 00:20:18,550 --> 00:20:19,426 Amiatt, hogy... 339 00:20:20,093 --> 00:20:22,137 Amiatt, hogy... Tudod, a csaliakció. 340 00:20:24,348 --> 00:20:26,683 Nem! Nem tudok semmilyen csaliakcióról. 341 00:20:33,440 --> 00:20:37,193 Griffin ügynök nem engedi, hogy az alelnök is kijöjjön elé. 342 00:20:37,194 --> 00:20:39,487 Sajnálom, asszonyom. Nem jöhet ki. 343 00:20:39,488 --> 00:20:42,698 - Mi? Ő a miniszterelnök. Jöjjön ki elé! - Protokoll. 344 00:20:42,699 --> 00:20:46,118 Sajnálom, de itt nem belátható a tér. 345 00:20:46,119 --> 00:20:47,329 Odabent marad. 346 00:21:01,176 --> 00:21:05,555 - Üdv újra Winfieldben, miniszterelnök úr! - Uram, örülök, hogy újra látom. 347 00:21:06,932 --> 00:21:08,766 - Az alelnök? - Odabent van. 348 00:21:08,767 --> 00:21:11,852 Az elnökük megtisztelt azzal, hogy kijött elém. 349 00:21:11,853 --> 00:21:14,147 Gondolom, ez is az ön érdeme. 350 00:21:16,358 --> 00:21:18,277 Örül, hogy mindketten eljöttek. 351 00:21:19,695 --> 00:21:20,737 Tud mindent? 352 00:21:23,991 --> 00:21:28,120 - Asszonyom! Ne mentsem ki valahogy? - Ebből? 353 00:21:30,539 --> 00:21:34,626 Nem kell semmi titkosat elárulnia, de ez egy gyilkos, és utálja önt! 354 00:21:35,127 --> 00:21:39,548 - Nem muszáj teázgatnia vele. - Stuart, Trowbridge ártatlan! 355 00:21:46,847 --> 00:21:50,391 Tudom, más sem hiányzott, mint én meg a bolhacirkuszom, 356 00:21:50,392 --> 00:21:53,478 szóval nézzék el, hogy önökre törtünk! Üljenek le! 357 00:22:04,656 --> 00:22:07,701 Akkor, ha jól sejtem, magyarázatot vár. 358 00:22:10,120 --> 00:22:11,287 Bár segíthetnék! 359 00:22:11,288 --> 00:22:13,289 Az alelnök a lényegről már tud, 360 00:22:13,290 --> 00:22:16,125 de segítene, ha elárulná a következő lépését. 361 00:22:16,126 --> 00:22:18,044 Elnézést, hogy erősködünk. 362 00:22:18,045 --> 00:22:20,713 Nem, dehogy, gyakorlásnak nem rossz. 363 00:22:20,714 --> 00:22:25,260 - Hisz a nép elé is ki kell állnom. - Talán átbeszélhetnénk az akciótervet. 364 00:22:26,720 --> 00:22:28,637 A terv egy órája van meg. 365 00:22:28,638 --> 00:22:31,224 Büszke lenne magára, ha tervnek neveznénk. 366 00:22:32,684 --> 00:22:35,519 A miniszterelnök megközelítése kétirányú. 367 00:22:35,520 --> 00:22:36,438 Austin... 368 00:22:40,275 --> 00:22:42,527 A saját tanácsadóm a hazámra támadt. 369 00:22:44,196 --> 00:22:46,073 És én bolond, megbíztam benne. 370 00:22:46,656 --> 00:22:48,115 Én nem ezért jöttem. 371 00:22:48,116 --> 00:22:52,579 Hanem segíteni. És gondolom, azért is, hogy befolyásolja a reakciómat. 372 00:22:56,166 --> 00:22:59,294 A szégyennél nincs erősebb hajtóerő. 373 00:23:02,672 --> 00:23:04,758 Az összeesküvőket eltiprom. 374 00:23:06,551 --> 00:23:08,178 Felfedem az igazságot. 375 00:23:09,262 --> 00:23:11,639 Jól mondta, ön csak leszívja az erőnket. 376 00:23:11,640 --> 00:23:13,265 És már így is tántorgunk. 377 00:23:13,266 --> 00:23:16,352 Szóval hálával és tisztelettel arra kérem, 378 00:23:16,353 --> 00:23:19,106 hogy segítsen azzal, hogy kimarad ebből. 379 00:23:19,606 --> 00:23:22,817 Hogy minden erőmet beleadhassam a küzdelembe. 380 00:23:22,818 --> 00:23:25,112 A hazája érdekében cselekszik majd. 381 00:23:26,905 --> 00:23:29,657 Nos, köszönöm a látogatását. És jó utat haza! 382 00:23:29,658 --> 00:23:33,245 Az oroszokat vádolta azzal, amit önök követtek el. 383 00:23:33,745 --> 00:23:38,208 Próbáljuk tárgyalásra bírni őket, de hála önnek, új okuk van távol maradni. 384 00:23:38,917 --> 00:23:41,044 Talán nem kéri a segítségemet. 385 00:23:41,628 --> 00:23:42,879 De szüksége van rá. 386 00:23:48,051 --> 00:23:51,679 Az alelnök az elektromos járművek adókedvezményeit a brit... 387 00:23:51,680 --> 00:23:54,682 Már volt. Az autós szakszervezetek tiltakoznának. 388 00:23:54,683 --> 00:23:58,018 Ez se jó. A halolajkapszulákra vonatkozó korlátozás. 389 00:23:58,019 --> 00:24:00,896 Ja. És ha a demokráciapárti gyűlésen beszélne? 390 00:24:00,897 --> 00:24:02,648 - Az IOD-nél? Nem. - Bolondbál? 391 00:24:02,649 --> 00:24:04,650 Nem, de sok lenne az üres szék. 392 00:24:04,651 --> 00:24:07,863 A nagykutyák inkább az ausztrál vacsorára mennek majd. 393 00:24:08,655 --> 00:24:10,197 - A vacsora... - Az mi is? 394 00:24:10,198 --> 00:24:12,825 A vezérkari főnök a Dreadnought-ügyben van itt. 395 00:24:12,826 --> 00:24:13,784 Melyik is? 396 00:24:13,785 --> 00:24:16,370 Akit a franciák lepatkányoztak. Megvan? 397 00:24:16,371 --> 00:24:17,288 Nem. 398 00:24:17,289 --> 00:24:21,918 Tengeralattjárót vettek volna a franciáktól, végül a britektől vettek. 399 00:24:22,878 --> 00:24:27,757 - A franciákat kiakaszthatjuk? - Azt hiszem, igen. Rákérdezek Billie-nél. 400 00:24:31,136 --> 00:24:34,763 Beszélnem kell Dennisonnal, ha megtennéd, hogy fedezel minket. 401 00:24:34,764 --> 00:24:37,309 Meg kéne szabadulnunk Roylintól. 402 00:24:38,310 --> 00:24:40,227 Nyugi! A nagykövet leokézta. 403 00:24:40,228 --> 00:24:43,607 Jó. Nem akarom tudni, mit akarsz tőle. 404 00:24:44,399 --> 00:24:46,650 Azt sem, hogy Roylin miért van nálunk. 405 00:24:46,651 --> 00:24:48,527 Mi a faszért van még nálunk? 406 00:24:48,528 --> 00:24:50,779 Nyugi! Az igazgató is ezt kérdezte. 407 00:24:50,780 --> 00:24:53,657 A nagykövet elmondta, hogy Trowbridge ártatlan. 408 00:24:53,658 --> 00:24:55,327 Roylin műve az egész! 409 00:24:56,328 --> 00:24:59,498 - És még őt védjük? - Azt hittem, nem akarod tudni. 410 00:25:01,625 --> 00:25:06,922 Nem zavar, hogy kiestem a pikszisből. És az sem, hogy vissza kell kapaszkodnom. 411 00:25:07,506 --> 00:25:10,175 De kezdem úgy érezni, hogy nem velem van gond! 412 00:25:13,929 --> 00:25:15,347 Mi a faszt műveltek ti? 413 00:25:18,391 --> 00:25:21,727 A miniszterelnök tudja, hogy a Moszkva elleni vád visszavonásával... 414 00:25:21,728 --> 00:25:25,356 Az összeesküvés-hívőket és az elszigetelődéspártiakat tüzeli. 415 00:25:25,357 --> 00:25:28,817 Hiteltelen lenne, ha később azzal vádolnánk őket, hogy... 416 00:25:28,818 --> 00:25:33,281 Bezárt újságírókat neveznek kémnek, vagy elrabolt gyerekeket menekülteknek. 417 00:25:33,865 --> 00:25:36,116 Önök egy brit támadást fognak rájuk. 418 00:25:36,117 --> 00:25:37,744 Tudjuk, ez kényes ügy. 419 00:25:38,578 --> 00:25:41,080 De körültekintően fogunk eljárni. 420 00:25:41,081 --> 00:25:43,708 De egyoldalúan sem járhatnak el! 421 00:25:45,418 --> 00:25:48,588 Uraim! A mi érdekeinket is figyelembe kell venniük! 422 00:25:49,589 --> 00:25:51,174 Vázolja fel a tervet! 423 00:25:54,594 --> 00:25:56,262 A kockázat minimalizálására 424 00:25:56,263 --> 00:25:59,056 a miniszterelnök úr vagy kitálal, de lassan... 425 00:25:59,057 --> 00:26:01,977 Vagy mindent elhallgat. Melyiket választják? 426 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Tessék? 427 00:26:05,146 --> 00:26:07,773 Elnézést. Befejezem a mondatait. 428 00:26:07,774 --> 00:26:10,776 A sajtósaim ezt kooperatív átfedésnek hívják, 429 00:26:10,777 --> 00:26:12,988 de mások ez bunkóságnak tartják. 430 00:26:13,738 --> 00:26:15,949 Ez csak az egyetértés jele. De... 431 00:26:18,577 --> 00:26:21,955 Semmi gond. De én nem ezt akartam mondani. 432 00:26:23,498 --> 00:26:24,583 Akkor mit? 433 00:26:25,083 --> 00:26:26,750 Hogy adagolhatjuk lassan is, 434 00:26:26,751 --> 00:26:30,547 vagy a miniszterelnök ki is tálalhat az alsóháznak. 435 00:26:31,298 --> 00:26:32,673 És vizsgálatot indít. 436 00:26:32,674 --> 00:26:34,508 Ez lenne a helyes megoldás. 437 00:26:34,509 --> 00:26:37,720 Ám tekintve, hogy lehetnek még ismeretlen összeesküvők 438 00:26:37,721 --> 00:26:39,305 a saját sorainkban is... 439 00:26:39,306 --> 00:26:42,141 Ő lassan adagolná. Illik hozzá. 440 00:26:42,142 --> 00:26:45,686 Úgy a lemondása is csúszik, míg ki nem derül a sztori. 441 00:26:45,687 --> 00:26:47,896 A zűrzavar egyikünknek sem kedvez. 442 00:26:47,897 --> 00:26:50,941 Nem mondok le. Nem áll szándékomban. 443 00:26:50,942 --> 00:26:52,777 Ó. Azt hittem... 444 00:26:54,487 --> 00:26:57,364 A jet lag miatt lehet, mindent végletekben látok. 445 00:26:57,365 --> 00:26:59,950 Kitálal és lemond, vagy hallgat és marad. 446 00:26:59,951 --> 00:27:01,620 Netán van harmadik út? 447 00:27:02,621 --> 00:27:04,496 Ha csepegtetjük az információt... 448 00:27:04,497 --> 00:27:07,666 Mi lenne, ha meghallgatnánk az alelnök javaslatát? 449 00:27:07,667 --> 00:27:10,085 Jó ég, félreértettem, nem azt mondtam... 450 00:27:10,086 --> 00:27:11,379 Opciókról beszélünk. 451 00:27:13,089 --> 00:27:14,382 Ezt is megvitatjuk. 452 00:27:14,883 --> 00:27:20,095 Arra céloz, hogy hallgassunk el mindent? Az anyahajót, a bombát, az összeesküvést... 453 00:27:20,096 --> 00:27:22,765 Austin titokban tartaná, de csak egy évig. 454 00:27:22,766 --> 00:27:24,976 Számára ez a lassú megközelítés. 455 00:27:25,477 --> 00:27:29,064 De mégis mit számít, hogy egy év vagy kettő? Kettő vagy tíz? 456 00:27:30,982 --> 00:27:34,152 Ha a cél a globális stabilitás, nem látok különbséget. 457 00:27:35,403 --> 00:27:38,281 Mindenki úgy tudná, hogy az oroszok tették. 458 00:27:38,865 --> 00:27:42,117 - Tettek rosszabbat is. - Talán nem is bánnák a vádat. 459 00:27:42,118 --> 00:27:45,496 Feladták Roman Lenkovot. Bevállalták ezt a csapást. 460 00:27:45,497 --> 00:27:48,249 Így erősebbnek tűnnek majd, ha visszaütünk. 461 00:27:48,750 --> 00:27:51,877 De egyáltalán... Lehetséges lenne eltitkolni? 462 00:27:51,878 --> 00:27:53,420 Ki más tud erről? 463 00:27:53,421 --> 00:27:55,923 Washingtonban magas szintig jutott a hír. 464 00:27:55,924 --> 00:27:57,383 Langley-nek szóltunk. 465 00:27:57,384 --> 00:28:00,761 Ők meg a Fehér Háznak, tudja pár magas rangú tisztviselő. 466 00:28:00,762 --> 00:28:03,639 De ők tartják a szájukat, erről gondoskodunk. 467 00:28:03,640 --> 00:28:06,642 És az összeesküvők is tudják. Roylin. Stendig. 468 00:28:06,643 --> 00:28:09,646 Ők a nemzetet akarták egyesíteni. Nem beszélnek. 469 00:28:10,230 --> 00:28:14,609 Ha megtennék, fújhatnák az egész ügyet! És lesittelnék őket. 470 00:28:15,819 --> 00:28:16,820 És a családok? 471 00:28:17,821 --> 00:28:20,072 - A családok? - Megérdemlik az igazat. 472 00:28:20,073 --> 00:28:24,160 Ők a szeretteiket akarják visszakapni. De ahhoz már túl késő. 473 00:28:27,372 --> 00:28:29,499 Nem jobb, hogy nem hiába haltak meg? 474 00:28:37,674 --> 00:28:41,385 Gondolkodjon rajta egy kicsit! Mi is ezt tesszük majd. 475 00:28:41,386 --> 00:28:44,723 Valóban át kell gondolni, de azt hiszem, előreléptünk. 476 00:28:45,473 --> 00:28:47,851 - Ez egyelőre maradjon... - Nem kérdés. 477 00:28:48,685 --> 00:28:52,229 Köszönöm, asszonyom. Nem minden missziójuk ilyen hasznos. 478 00:28:52,230 --> 00:28:54,314 Margaret Roylin brit állampolgár. 479 00:28:54,315 --> 00:28:56,984 Nem rejtegethetjük tovább illegálisan. 480 00:28:56,985 --> 00:28:59,361 - Akkor? - Beszéljen Trowbridge-dzsel! 481 00:28:59,362 --> 00:29:01,655 Majd diszkréten megoldjuk az átadást. 482 00:29:01,656 --> 00:29:04,783 Önök őrizetbe veszik, amíg kifüstölik a társait. 483 00:29:04,784 --> 00:29:07,787 Nem fogjuk. Nincs tűz. 484 00:29:08,455 --> 00:29:10,581 Ezért aztán füst sem lehet. 485 00:29:10,582 --> 00:29:13,042 - Hogy érti? - Eltussoljuk a sztorit. 486 00:29:13,626 --> 00:29:17,796 A rendőrség nem viheti el Roylint, és más részletekről sem tudhatnak. 487 00:29:17,797 --> 00:29:20,340 Ez csak egy opció. Trowbridge még agyal. 488 00:29:20,341 --> 00:29:24,429 - Sejtem, mit fog választani. - Szóval elengedjük Roylint? 489 00:29:27,515 --> 00:29:32,352 Azért jött hozzánk, mert félti az életét. Ha megölik, oda a bizonyítékunk. 490 00:29:32,353 --> 00:29:33,854 Küldjék haza! 491 00:29:33,855 --> 00:29:36,649 És ha fél, akkor zárja be az ajtót! 492 00:29:43,448 --> 00:29:44,407 Jól van? 493 00:29:46,201 --> 00:29:50,079 Bennem bízhat, tudja? Úgy is, hogy itt van Penn. Ez közös ügy. 494 00:29:51,915 --> 00:29:56,336 Felfogta, hogy mire készültünk? Ön meg én együtt? 495 00:30:02,425 --> 00:30:03,593 Beszélnünk kellene. 496 00:30:10,934 --> 00:30:14,019 Dennison biztos benne, hogy Trowbridge eltussolná. 497 00:30:14,020 --> 00:30:18,732 Kiszámíthatatlan és impulzív ember, de fixen a saját érdekei vezérlik. 498 00:30:18,733 --> 00:30:21,861 - A terv azért is cseles... - Nem kértem boncolást. 499 00:30:23,154 --> 00:30:25,030 Elnézést! Miről akar beszélni? 500 00:30:25,031 --> 00:30:26,741 Hallom, alelnök akar lenni. 501 00:30:30,537 --> 00:30:33,540 Tudok pár dolgot a posztról, ha netán kérdése lenne. 502 00:30:37,627 --> 00:30:42,923 Ez nem... nem egészen erről van szó, és tényleg nem szükséges... 503 00:30:42,924 --> 00:30:45,510 Ha ez megnyugtatja, ez számomra is kínos. 504 00:30:49,222 --> 00:30:52,140 Nem mondanám, hogy vágyom az alelnökségre. 505 00:30:52,141 --> 00:30:53,225 Valóban? 506 00:30:53,226 --> 00:30:55,895 Mind jobban örülnénk, ha hivatalban maradna. 507 00:30:56,813 --> 00:31:00,691 De tudom, felmerült egy probléma, és kész vagyok beugrani. 508 00:31:00,692 --> 00:31:05,280 Jól értem, hogy ön puszta szívességből lenne az USA alelnöke? 509 00:31:07,073 --> 00:31:11,786 Nem én vagyok az ideális jelölt. Tudom, sokat kell tanulnom. 510 00:31:12,287 --> 00:31:16,583 Ha van tanácsa, szívesen meghallgatom. 511 00:31:21,254 --> 00:31:25,592 Billie szerint az első beosztottja tapasztalt. Tartott már gyorstalpalót? 512 00:31:26,384 --> 00:31:28,302 - Igen. - Mit vettek át? 513 00:31:28,303 --> 00:31:32,140 Remek ember. Nem volt még erre sok időnk. 514 00:31:32,807 --> 00:31:37,687 Neki egyelőre a csomagolás a heppje. 515 00:31:38,479 --> 00:31:42,190 Én inkább a szakpolitikára koncentrálnék, meg a szenátusra. 516 00:31:42,191 --> 00:31:43,191 A csomagolás? 517 00:31:43,192 --> 00:31:48,364 Az öltözetem, hajam... az kimondottan kiakasztja. 518 00:31:48,865 --> 00:31:49,741 Igaza van. 519 00:31:52,076 --> 00:31:53,620 Ez egy vizuális világ. 520 00:31:54,704 --> 00:31:57,372 A szakpolitikai dokumentumait a kutya se nézi. 521 00:31:57,373 --> 00:32:00,126 Jó, ha évente egy hangfelvétel kikerül róluk. 522 00:32:00,919 --> 00:32:04,880 De az arca átlagban napi 12 ezerszer jelenik meg a hírekben. 523 00:32:04,881 --> 00:32:06,465 Az amerikai tantermekben, 524 00:32:06,466 --> 00:32:09,885 a világ összes nagykövetségén ott fog lógni az arcképe. 525 00:32:09,886 --> 00:32:11,262 Ez a lágy hatalom. 526 00:32:12,055 --> 00:32:13,932 Szóval több lehetősége van. 527 00:32:14,515 --> 00:32:17,267 Hordhat kosztümöt, lehet az az egyenruhája. 528 00:32:17,268 --> 00:32:20,939 Tűnjön el! Rejtse az egyéniségét a szolgálat szentsége mögé! 529 00:32:21,522 --> 00:32:22,440 Vagy tűnjön ki! 530 00:32:23,024 --> 00:32:27,527 Szőke bubival, vörös rúzzsal, kitűzőkkel, mint Albright, gallérral, mint RBG. 531 00:32:27,528 --> 00:32:31,114 Szemüveggel. Amiből az emberek egyből értik, mit képvisel. 532 00:32:31,115 --> 00:32:33,450 A kislányok halloweenkor utánozhatják. 533 00:32:33,451 --> 00:32:37,622 Azt hiszem, inkább maradnék a kosztümnél, ami eltüntet. 534 00:32:38,831 --> 00:32:40,667 - Igen? - Fekete kosztüm. 535 00:32:41,376 --> 00:32:43,252 Alkalomadtán tengerészkék. 536 00:32:43,920 --> 00:32:47,173 - És ez vajon mit sugároz? - A lehető legkevesebbet. 537 00:32:52,387 --> 00:32:53,429 Nem? 538 00:32:57,141 --> 00:33:00,185 Kezdjük fent! Talán úgy véli, a frizurája azt üzeni, 539 00:33:00,186 --> 00:33:03,230 a hazát buzgón szolgálva fodrászra sincs ideje. 540 00:33:03,231 --> 00:33:04,439 Inkább zilált kóc. 541 00:33:04,440 --> 00:33:08,403 Aminek olyan üzenete van, amit szerintem talán jobb elkerülni. 542 00:33:08,903 --> 00:33:11,613 Menjünk lejjebb! Párnázza ki a melltartót! 543 00:33:11,614 --> 00:33:15,659 Nincs mit rejtegetnie. De ha kinyílik a blézer, bimbót villant. 544 00:33:15,660 --> 00:33:18,954 Aztán nézzünk körül lejjebb! Az ott egy gemkapocs? 545 00:33:18,955 --> 00:33:22,708 Ó! Igen, tudja, volt egy kis balesetem a sliccel. 546 00:33:22,709 --> 00:33:25,919 Ha másodrangú diplomata egy harmadik világbeli zugban, 547 00:33:25,920 --> 00:33:27,421 ez csak szedett-vedett. 548 00:33:27,422 --> 00:33:31,049 De ha 300 millió amerikai érdekeit képviseli, 549 00:33:31,050 --> 00:33:35,220 akiket cserben hagy az egészségügy, akik alatt ég a bolygó, és akiknek 550 00:33:35,221 --> 00:33:38,598 a jövője múlik azon, hogy ön mit tesz akár egy nap alatt, 551 00:33:38,599 --> 00:33:42,854 jobb nem azt sugallni, hogy a nadrágját sem tudja magán tartani. 552 00:33:47,775 --> 00:33:50,153 Jó, akkor most beszéljünk a szenátusról! 553 00:33:58,202 --> 00:33:59,579 Nem jössz vacsorázni? 554 00:34:03,750 --> 00:34:06,794 Az alelnök szerint slampos ringyó vagyok. 555 00:34:10,840 --> 00:34:14,092 Egyszer a protokollfőnök öltönyös szarkupacnak nevezett. 556 00:34:14,093 --> 00:34:15,928 - Hal... - Penn szánalmas lúzer. 557 00:34:21,267 --> 00:34:22,393 Nem az. 558 00:34:25,104 --> 00:34:26,230 Elképesztő ez a nő. 559 00:34:31,778 --> 00:34:34,196 Nem, előtte! Még 2006-ban! 560 00:34:34,197 --> 00:34:35,822 - Brüsszelben? - Bejrútban. 561 00:34:35,823 --> 00:34:38,700 - Na ne! Biztos? - Hosszan beszélgettünk. 562 00:34:38,701 --> 00:34:41,995 Kezdő képviselő voltam, nekem ez nagyobb szó volt. 563 00:34:41,996 --> 00:34:43,955 - Rémlik? - A delegációval jött. 564 00:34:43,956 --> 00:34:45,041 Miért mond le? 565 00:34:50,505 --> 00:34:51,505 Szerintem tudja. 566 00:34:51,506 --> 00:34:54,133 Tudom, mit tett a férje. Nem ez a kérdés. 567 00:34:54,717 --> 00:34:57,803 Igaza volt. Nem nekem való ez. Tudja, kinek való? 568 00:34:57,804 --> 00:35:02,516 - Kate! Nem rajta múlik. - Miért? Őt megválasztották. 569 00:35:02,517 --> 00:35:05,435 Csak az elnököt és őt nem lehet kirúgni. 570 00:35:05,436 --> 00:35:06,520 Mit művelsz? 571 00:35:06,521 --> 00:35:09,689 Azon vagyunk, hogy Trowbridge hivatalban maradhasson. 572 00:35:09,690 --> 00:35:12,275 Talán a mi vezetőinken kéne segítenünk! 573 00:35:12,276 --> 00:35:13,235 Nem rajtunk múlik. 574 00:35:13,236 --> 00:35:14,736 - Mint Hassan! - Igen? 575 00:35:14,737 --> 00:35:18,532 Zseniális vezető, akit felfalt az udvari intrika. Mi húztuk ki. 576 00:35:18,533 --> 00:35:20,535 - Kate... - Komolyan. Nincs igazam? 577 00:35:21,035 --> 00:35:22,953 - Engem kérdezel? - Igen. 578 00:35:22,954 --> 00:35:24,872 Ha engem kérdezel, akkor nincs. 579 00:35:28,918 --> 00:35:33,296 Tegyük fel, hogy csodával határos módon elérnénk, hogy ne mondjon le! 580 00:35:33,297 --> 00:35:35,925 Mi történne, miután kitudódna a férje ügye? 581 00:35:36,425 --> 00:35:39,761 A Fehér Ház elhallgattatna, valaki nyilatkozna helyettem. 582 00:35:39,762 --> 00:35:43,849 A tévében egy női ruhás pasi eljátszaná, hogy a férjem életére török. 583 00:35:43,850 --> 00:35:45,892 Minden kongresszusi meghallgatást 584 00:35:45,893 --> 00:35:50,730 a hiteldiszkriminációtól a tápszerhiányig az én képmutatásomra futtatnának ki. 585 00:35:50,731 --> 00:35:54,234 Az elnök népszerűsége zuhanna, és a programja bedőlne. 586 00:35:54,235 --> 00:35:55,152 Köszönöm. 587 00:35:55,153 --> 00:35:59,740 Vagy az emberek talán feldolgoznák, és továbblépnének. 588 00:36:00,324 --> 00:36:02,535 Talán? De pozitív vagy! 589 00:36:05,830 --> 00:36:08,666 Ön szerint mit tenne a férjem az ön helyében? 590 00:36:10,209 --> 00:36:11,252 Lemondana? 591 00:36:12,670 --> 00:36:15,255 - Megmondom én... - Az alelnököt kérdeztem. 592 00:36:15,256 --> 00:36:18,842 Gondolja, hogy a kormányzat védelmében 593 00:36:18,843 --> 00:36:20,720 csendben távozna? 594 00:36:22,221 --> 00:36:26,016 Vagy úgy vélné, olyan fontos a jelenléte mind az elnöknek, 595 00:36:26,017 --> 00:36:29,145 mind a nemzetnek, hogy inkább állja ezt az ütést? 596 00:36:31,105 --> 00:36:32,564 - Maradna. - Bizony. 597 00:36:32,565 --> 00:36:34,357 Nem izgatná, hogy ezzel 598 00:36:34,358 --> 00:36:38,028 felborítja a programot, vagy nullázza az elnök népszerűségét. 599 00:36:38,029 --> 00:36:42,909 Azt mondaná, hogy egy tapasztalt vezető hatalmon tartása megér némi zűrzavart. 600 00:36:44,202 --> 00:36:46,119 Ez jólesik, nagyon kedves öntől. 601 00:36:46,120 --> 00:36:48,288 - Mintha a seggét nyalnám. - Igen. 602 00:36:48,289 --> 00:36:51,333 - Hogy majd dicsérjen Washingtonban. - Úgy is lesz. 603 00:36:51,334 --> 00:36:52,709 Nem ezért mondtam. 604 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Nem. 605 00:36:54,378 --> 00:36:57,882 Asszonyom! Szerintem ön jót tesz az országnak. 606 00:36:59,800 --> 00:37:00,801 Nem így gondolja? 607 00:37:02,470 --> 00:37:03,596 De igen. 608 00:37:06,015 --> 00:37:08,351 Tudod, mit? Érdekes, amit mondasz. 609 00:37:08,851 --> 00:37:14,148 Lehet, hogy az alelnök túlélné ezt, ha a Fehér Ház küzdene érte. 610 00:37:15,274 --> 00:37:17,275 - Akkor miért nem küzd? - Pontosan. 611 00:37:17,276 --> 00:37:19,362 - Mert nem kell nekik. - Hal! 612 00:37:20,321 --> 00:37:24,157 Ő dönt szavazategyenlőségnél. Ennyi dolga van, meg lélegezni. 613 00:37:24,158 --> 00:37:25,743 Ezt nehéz elcseszni. 614 00:37:26,327 --> 00:37:29,371 De nem kedvelik, a csoportképekre sem suvasztják be. 615 00:37:29,372 --> 00:37:30,455 Na jó. 616 00:37:30,456 --> 00:37:33,167 Mit tud az alelnök eredményként felmutatni? 617 00:37:35,503 --> 00:37:36,754 Komolyan kérdezem. 618 00:37:37,964 --> 00:37:42,133 Nem jut eszembe semmi. Egyszer csupa fehérben volt. Ugye? 619 00:37:42,134 --> 00:37:44,761 Ami valamit jelképezett. 620 00:37:44,762 --> 00:37:49,266 Ha bármi beválik, az az elnök érdeme. Én akkor jövök képbe, ha beüt a szar. 621 00:37:49,267 --> 00:37:52,311 Ha önben látnák a jövőt, odavetnének egy csontot. 622 00:37:52,937 --> 00:37:57,316 Tudod, mennyire nem akarják őt? Annyira, hogy téged akarnak! 623 00:37:58,067 --> 00:38:00,568 Fél év után tudod, hogy fogd a teáscsészét. 624 00:38:00,569 --> 00:38:02,988 Nem választanának meg, mégis jobb vagy! 625 00:38:02,989 --> 00:38:04,322 - Hát nem. - De igen. 626 00:38:04,323 --> 00:38:06,951 Őt sem választanák meg, mégis próbálkozik. 627 00:38:07,743 --> 00:38:11,622 Próbálgatják a márkákat, a tálakat, mert a kutya nem eszi a tápot. 628 00:38:27,305 --> 00:38:29,347 Nézze el a férjem viselkedését! 629 00:38:29,348 --> 00:38:30,932 Nem először hallom ezt. 630 00:38:30,933 --> 00:38:34,645 Nagykövet volt, még mindig így szólítják. De most ott tart, 631 00:38:35,563 --> 00:38:40,526 hogy csak úgy juthat igazi hatalomhoz, ha segít lecsapnom az ön posztjára. 632 00:38:41,736 --> 00:38:42,653 Mindegy is, 633 00:38:44,071 --> 00:38:45,239 tényleg sajnálom. 634 00:38:47,825 --> 00:38:50,244 - Kér? - Hogyne. 635 00:38:51,245 --> 00:38:52,997 - Várjon... - Majd én. Üljön le! 636 00:39:07,845 --> 00:39:08,804 Köszönöm. 637 00:39:20,566 --> 00:39:22,193 Kemény voltam ma önnel. 638 00:39:22,860 --> 00:39:25,780 - Igaza volt. - Nem, csak felidegesített. 639 00:39:27,448 --> 00:39:28,699 Hogy nem vágyik rá. 640 00:39:29,200 --> 00:39:32,578 Engem annak idején szétvetett az ambíció, erre jön maga. 641 00:39:33,662 --> 00:39:36,082 A rendes, jó fej, kitartó álomlány. 642 00:39:38,292 --> 00:39:40,795 - Hát nem kell új melltartó? - De kell. 643 00:39:43,839 --> 00:39:48,677 Amikor én kezdtem, megfogadtam, hogy sosem változom meg a kedvükért. 644 00:39:49,428 --> 00:39:51,930 Most rákkeltő anyagokkal festik a hajamat. 645 00:39:51,931 --> 00:39:53,391 A tusvonalam tetovált. 646 00:39:58,729 --> 00:40:01,816 Nehezen tudom ezt nem nyálasan megfogalmazni, szóval... 647 00:40:04,443 --> 00:40:06,112 Ma nagyon inspiráló volt. 648 00:40:06,612 --> 00:40:07,696 Trowbridge-dzsel. 649 00:40:08,739 --> 00:40:09,615 Miért? 650 00:40:10,241 --> 00:40:13,702 A fülébe ültette a bogarat. Azt, hogy tussolja el. 651 00:40:14,203 --> 00:40:18,498 Nem félreértés volt. Ön vezette rá a tervre. 652 00:40:18,499 --> 00:40:22,420 Hát, szívesen learatnám a babért. De szerencsés véletlen volt. 653 00:40:30,261 --> 00:40:35,182 Hal folyton ezt csinálja, és mégis lepereg róla! 654 00:40:36,517 --> 00:40:38,852 Ő is mindig felfelé bukik? 655 00:40:38,853 --> 00:40:40,396 Valahogy sosem veszít. 656 00:40:42,773 --> 00:40:46,068 Ez öngyilkosság. Még meggondolhatja magát. 657 00:40:46,944 --> 00:40:47,778 Úgy van. 658 00:40:50,197 --> 00:40:53,159 Ezért nem fogok küzdeni. Tudom, hogy nem nyerhetek. 659 00:40:59,582 --> 00:41:03,127 Ha csak kimerült 30 év után a ringben, azt megértem. 660 00:41:04,712 --> 00:41:07,631 Többet tett, mint bárki, aki számon kérhetné. 661 00:41:08,591 --> 00:41:10,843 De ha egy fikarcnyit is vágyik rá... 662 00:41:12,928 --> 00:41:16,098 ha ön nem küzd érte, nem tudom, ki fog. 663 00:41:26,650 --> 00:41:28,027 Tudom, hogy ébren vagy. 664 00:41:30,613 --> 00:41:31,905 Még átgondolja. 665 00:41:31,906 --> 00:41:34,366 Ami kurva nagy dolog a műsorod után! 666 00:41:35,075 --> 00:41:37,286 Szóval holnap segíteni fogsz nekem! 667 00:41:39,497 --> 00:41:42,207 Felhívod Billie-t, és közlöd vele, 668 00:41:42,208 --> 00:41:45,460 hogy Grace Penn-nek kell az USA alelnökének maradnia. 669 00:41:45,461 --> 00:41:47,420 Nem én leszek az, és nem te. 670 00:41:47,421 --> 00:41:50,465 Az elnök nem őt akarja, hanem téged. 671 00:41:50,466 --> 00:41:52,051 Hát megszólalt! 672 00:41:53,511 --> 00:41:54,345 Katie, 673 00:41:55,596 --> 00:42:00,226 ha valaki felkínálja neked életed lehetőségét, 674 00:42:01,018 --> 00:42:02,144 el kell fogadnod! 675 00:42:02,728 --> 00:42:04,897 Washingtonban még nappal van. 676 00:42:05,481 --> 00:42:08,526 - És ha most hívnád? - Nem hívom fel Billie-t. 677 00:42:09,652 --> 00:42:10,486 Oké. 678 00:42:13,280 --> 00:42:15,324 - Mit csinálsz? - Felhívom én. 679 00:42:15,824 --> 00:42:19,035 Megmondom, hogy ha nem Grace lesz, akkor felejtsen el! 680 00:42:19,036 --> 00:42:21,747 Katie! Katie, add ide a telefont! 681 00:42:22,456 --> 00:42:24,791 Figyelj rám! Bízz bennem! Nem teheted... 682 00:42:24,792 --> 00:42:25,750 Hagyjál! 683 00:42:25,751 --> 00:42:27,044 Tedd le a telefont! 684 00:42:27,670 --> 00:42:30,922 - Mi a fasz van? - Játssz el a gondolattal! Kate! 685 00:42:30,923 --> 00:42:31,839 - Nem! - Oké. 686 00:42:31,840 --> 00:42:34,926 Te vagy az alelnök. Egy dolgot tehetsz a programba. 687 00:42:34,927 --> 00:42:36,386 - Mi az? - Add vissza! 688 00:42:36,387 --> 00:42:39,223 Atomtárgyalás a kiberkorban? Vízum az afgánoknak? 689 00:42:42,893 --> 00:42:45,812 Te meg mi a faszomat csinálsz? 690 00:42:45,813 --> 00:42:48,064 Katie! Jaj! Baszki! 691 00:42:48,065 --> 00:42:50,733 - Fel fog szakadni a sebed! - Nyugodj le! 692 00:42:50,734 --> 00:42:52,820 Akkor szállj le rólam! 693 00:42:53,362 --> 00:42:54,196 Katie, 694 00:42:55,030 --> 00:42:57,533 nem mentheted meg Grace-t. 695 00:42:58,409 --> 00:43:00,326 Őt nem szabad megmenteni! 696 00:43:00,327 --> 00:43:02,787 Nem kéne megbuknia a barom férje miatt! 697 00:43:02,788 --> 00:43:04,455 Nem miatta fog megbukni! 698 00:43:04,456 --> 00:43:05,623 Akkor miért? 699 00:43:05,624 --> 00:43:08,251 Mert nem fogják megválasztani? Mert utálják? 700 00:43:08,252 --> 00:43:14,299 Zseniális, kemény és humánus nő, és valami istenverte okból 701 00:43:14,300 --> 00:43:17,011 még mindig szolgálná az amerikai népet! 702 00:43:18,637 --> 00:43:19,722 Állj le! 703 00:43:20,472 --> 00:43:21,307 Katie! 704 00:43:23,434 --> 00:43:26,520 Roylin bérelte fel Lenkovot, hogy lőjön a hajóra. 705 00:43:28,647 --> 00:43:30,899 De ez nem Roylin ötlete volt. 706 00:43:33,068 --> 00:43:34,153 Hanem Grace Penné. 707 00:45:55,002 --> 00:45:57,421 A feliratot fordította: Büki Gabriella