Kepala cabangku akan menyerahkanmu ke polisi.
Kita berdua diuntungkan jika aku tetap di sini.
Aku butuh informasi.
- Beri tahu suamiku? - PM tak terlibat.
- Dia mempermainkanmu. - Kurasa tidak.
Sebelumnya kubilang Grove menyewa Roman Lenkov.
Grove tak menyewanya, tapi aku.
Nicol tak tahu soal ini.
Roylin harus bilang. Jika PM tak bersalah, lalu dia dengar
si nenek sialan itu mengebom kapalnya, akan ada reaksi.
Saat kubilang dia bukan calon wapresmu, aku salah.
Kini dia calon wapres?
Kutegaskan bahwa aku hadir karena kau memintaku, bukan karena Nicol.
Ruangannya disadap. Kami akan melihat dan mendengar semuanya.
Boleh bicara sebentar?
Aku menyewa kelompok Lenkov untuk memasang alat peledak di kapal kita.
Itu tak sesuai rencana.
Monster sialan! Kau monster!
- Lepaskan dia. - Dia membunuh mereka!
Bu, lihat aku. Bilang bahwa kau baik-baik saja.
Bisa dengar suaraku?
- Dia berdarah. - Bu, tolong diam.
Semua kuda dan prajurit raja.
- Tolong diam. - Darahnya banyak, Theo.
Kini kau percaya aku?
Mereka tiba tepat sebelum kau.
Dennison pukul 09.00, Trowbridge pukul 12.00. Bagaimana?
Apa reaksinya? Nicol menelepon?
- Dia membanting kepala Meg ke lantai. - Apa?
- Duta Besar Wyler. - Hai.
- Halo. - Terima kasih.
Ada sedikit masalah.
Lampu lalu lintas jembatan rusak. Jalan ke Dunderave jadi macet.
Aku takut jadwalnya jadi kacau balau.
Kecuali, mungkin, bisakah pidatomu dilewatkan?
Santai saja.
Terima kasih. Rencana teliti seringkali gagal.
Coba ikan trout-nya. Diambil dari danau.
Kami pasti coba.
- Apa Roylin... - Dia tak apa. Sebenarnya, tidak.
Mereka menyumpal kepalanya. Dia takkan mati.
- Apa Anda mau? - Ya.
Nicol hampir melakukan pembunuhan.
Reaksinya jujur.
Trowbridge bukan pelakunya.
Roylin berkata jujur.
Kau benar. Dia berkata jujur.
Mari beralih ke ruang makan saat sudah siap.
Belum siap. Aku berterima kasih bila kau mau menjawab.
Jika ingin mengikuti jadwal...
Perdana Menteri? Apa dia baik-baik saja?
Kemarikan.
Kroasia dan Hungaria telah menetapkan batas harga bahan pokok
tanpa mengganggu pasar saham.
Mungkin PM enggan untuk mengikuti Kroasia dan Hungaria.
Aku rindu berargumen denganmu di Dewan Rakyat.
Kudengar kau terpaku pada batas harga.
Mari bahas. Randall, dukung aku.
Batas harga itu angan-angan, kecuali mau solusi buatan...
Perdana Menteri, mari kita bersulang. Kita saja.
Kau syok. Minumlah. Ini akan membantu.
Sepertinya PM tak lagi marah pada Kate.
Apa? Ya, baguslah.
Entah apa dia bilang sesuatu
soal aku melalui masa sulit, tapi aku sudah melaluinya.
Aku kembali. Aku sepenuhnya berkomitmen.
Itu bagus.
Bertahanlah sampai makan malam.
Ulur waktu untuk mengatasinya.
Jangan sampai orang tahu ada masalah sampai kau mengatasinya.
Untuk segala yang tak kuinginkan.
Untuk kesehatan para sahabat Caledonia!
Setuju!
- Turunkan tanganmu. Perdana Menteri. - Berhenti mengarahkanku.
Ada darah di mansetmu.
Ruangan aman.
- CCTV? - Dilepas. Van di belakang.
Tim menuju ke London untuk persiapan.
Dia kehilangan banyak darah. Sebaiknya bawa ke RS.
- Tidak! Jangan ke sana. - Bu!
Pihak RS akan mau tahu penyebabnya. Nanti ini bocor.
Aku sudah lakukan bagianku, 'kan?
Kulakukan itu demi negaraku.
Demi melindungi reputasi PM.
Demi menjaga Inggris Raya tetap utuh. Habislah kita jika beritanya tersebar.
- Lukamu harus dirawat. - Biarkan aku kehabisan darah.
Bawa aku kembali ke tempat perlindungan.
Bu, kau bukan lagi tanggung jawab kami.
Kau menyerang negaramu.
Selanjutnya tergantung pada PM.
PM tahu apa saja?
Entahlah. Tidak semuanya.
PM menginterupsi Roylin dengan cekikan.
- PM paham intinya? - Dia berteriak, "Kau pembunuh."
Teriakannya sangat keras, jadi tak jelas.
Kurasa dia paham intinya.
- Dennison tahu PM tak bersalah? - Entahlah. Mungkin.
Apa rencana dia?
Trowbridge?
Dennison. Siapa pun. Apa pun!
Ini semua hal yang aku tahu.
Trowbridge memukul. Roylin berdarah.
Saat makan malam, ikan trout-nya kering dan Trowbridge bergeming.
Bukan dia pelakunya, tapi penasihatnya.
Kita membawa Roylin berkeliling Kepulauan Inggris bak tas jinjing.
Sementara itu, aku keliru menuduh PM atas pembunuhan massal.
- Apa dia tahu itu? - Hal...
Kau tidak tahu.
- Sudah melapor ke Gedung Putih? - Belum.
Bagus. Aku baru bicara dengan Trowbridge.
Roylin takkan ditahan di Inggris sampai dia tahu siapa yang bisa dipercaya.
Mungkin ini makan waktu.
Jadi, sampai itu terjadi, Roylin bebas?
- Kutempatkan dia di tempat perlindungan. - Jangan.
Aku pun tak mau, tapi apa ada opsi lain?
Lepaskan dia, lihat apa dia selamat? Dia sudah sebut nama.
Dia harus berada di tempat aman.
Baiklah.
Aku harus melapor ke Direktur sebelum Roylin tiba di London.
Jika kau tak keberatan,
biar aku yang melaporkan ini ke Washington.
Kalian mengatasi masalah ini. Kalian harus memanfaatkan situasi ini.
Kita berdua melapor.
Bu, aku mengkhawatirkan posisiku.
Aku tak seharusnya menahan Roylin terlalu lama, begitu pun sekarang.
Laporan ini harus dalam kendali.
Perdana Menteri ingin bicara.
Konvoi menunggu di depan saat kau siap pergi.
Aku sudah beri tahu Skot...
Tinggalkan kami.
Duduklah.
Ini malam yang berat.
Apa ada yang bisa ku...
Lakukan? Mari lihat.
"DUT..." singkatan untuk Duta Besar,
"...membawaku ke ruang makan atas alasan tuntutan kebijakan Skotlandia."
"Melihat R..." R singkatan dari pengkhianat, "...sudah duduk."
"DUT tak terkejut, lalu meninggalkan ruangan."
Semua terdengar benar?
- Jika aku boleh memberi... - Ini bukan untuk memoarku.
Ini catatan fakta untuk penyelidikan nanti.
Sejauh ini akurat?
Kau memintaku menemukannya.
Kau menjebakku dalam pertemuan pribadi dengan teroris.
Begini caramu menyampaikan info.
Umumnya, berita disampaikan secara resmi.
Kita seharusnya bisa tangani ini dengan cara lain malam ini.
- Apa kata Roylin? - Dia ingin bicara denganmu.
Dia ceritakan perbuatannya. Jadi, kau bawa dia padaku?
- Benar. - Dia menyebut nama?
Merritt Grove. Leonard Stendig.
Grove penghubung ke Rusia. Stendig adalah kodok berjas mewah.
Dia yang bertindak.
Kebohongan Bunda Tak Ternoda adalah dalang di balik semua ini.
Siapa lagi yang dia paksa terlibat?
Dia tak mau memberi nama lain.
Itu berarti siapa pun di pemerintahanmu bisa saja terlibat.
Kami harus bawa dia langsung kepadamu.
Austin.
"A muncul sambil berteriak, melindungi R, dan mendorongku ke tembok."
Dennison tak terlibat.
Pecundang akan lakukan apa pun demi menang.
Lalu kenapa dia mempertanyakan kematian Lenkov?
- Karena mau menyingkirkanku. - Karena dia takut kehilangan saksi.
Kau bisa percaya dia.
Dia tak seharusnya di Skotlandia.
- Mustahil itu kebetulan. - Aku yang memintanya hadir.
Dia menunggu di luar untuk mendukungmu saat kau mendengar.
- Kau dan Austin menunggu di aula? - Ya.
Kenapa?
Maaf?
Kau pikir apa yang akan kau dengar?
"Siapa pun di pemerintahanmu bisa terlibat." Kau bilang begitu.
Benar.
Makanya, kau tak memperingatkanku
sebelum membawa Roylin padaku bak tikus mati di bantal.
Kau mendengarkan tanggapanku.
Kau pikir aku pelakunya.
Kau membawa Roylin kemari untuk menjebakku.
Benar? Katakan.
Bukan begitu.
Kau tahu konspirasi di pemerintahanku
dan mencoba menghancurkanku dengan itu.
- Katakan. - Pak...
Kau pikir aku membunuh pelaut yang keluarganya kuhibur pagi ini.
Saat kau bilang aku pemikir tercepat setelah suamimu,
kau pikir aku pembunuh.
Ya atau tidak?
Aku benci pembohong. Bu Wyler, katakan. Ya atau tidak?
Ya.
Bukan dia pelakunya.
- Aku tahu. - Kami menahan Roylin.
Nicol tahu soal Stendig dan Grove dan tahu kau tak terlibat.
- Dia tahu aku... - Dubes, terima kasih.
Kau sudah cukup membantu.
Austin!
- Aku semobil dengan PM. - Baik, Pak.
Ayo.
POS SATU KEDUBES
Ya?
Ya.
Oke.
Ya. Aku menuju ke sana. Sial!
Aku mengerti. Oke.
Itu sudah kuurus.
Bu?
Masuk.
Ini pukul berapa?
Maaf. Kita harus segera pergi.
Apa yang terjadi?
Bu, Wapres sedang menuju ke London.
Sekarang?
- Sudah siap? - Apa ada klip kertas?
- Kalau klip binder? - Oh, tidak usah.
Ritsletingnya rusak. Perlu klip kertas untuk menutup celananya.
Akan kututupi dengan jaket.
Kenapa Wapres datang kemari?
Demi mendukung Inggris. Eidra mengirim laporan ke Langley semalam.
Aku tak tahu apa isinya,
tapi itu membuat Gedung Putih mengirim Wapres.
- Dia tahu tentang aku? - Soal dia calon wapres?
Dia tahu aku calon kuat untuk wapres?
Aku tak tahu. Untuk celanamu.
Sempurna.
Dan untuk perjalanan pulang.
Materi pengarahan untuk Wapres Grace Penn.
Belum sepenuhnya diperbarui sejak kunjungan terakhirnya ke Inggris,
tapi kurang lebih...
Bisakah kau...
Ini agak lebih mendetail daripada Wikipedia-nya.
Ya.
Aku akan menanyaimu di mobil.
Kita tidak naik mobil.
Kita harus cepat kembali, naik mobil akan lama.
Wapres menyuruh mereka menjemputmu.
Mereka siapa?
Ya, dia pasti tahu.
Apa kau tahu isi jadwal Wapres?
Kunjungan sekolah ke Bethesda.
Bukan perjalanan luar negeri mendadak. Pers pasti akan bertanya.
Dia mendukung Inggris.
Menimbulkan tanya, kenapa butuh dukungan.
Laporan CIA mencolok. Sebaiknya tak membagikannya ke pers.
Butuh alasan untuk kunjungan.
Kepala Staf akan bekerja denganmu. Kubilang kau diberi akses.
- Aku tak diberi akses. - Maksudmu?
Aku masih coba kembali ke lingkaran inti.
Pacarmu menyembunyikan laporan itu?
Kau menyuruhnya memeriksaku,
dan kami sudah putus, jadi...
- Stuart... - Tak perlu lakukan semua...
Haruskah Danny mengirimimu parsel?
Batas hadiah federal hingga $20. Bisa dua apel dan sepotong keju.
Aku tak perlu tahu informasi rahasia apa pun.
Tapi apakah Wapres tahu bahwa Kate calon penggantinya?
- Ya. - Mereka akan bertemu secara pribadi.
Apa yang perlu aku ketahui agar ini lancar untuk Kate?
Pastikan Kepala Cabang tidak lagi mengawasi PM.
- Mengawasi PM? Seperti apa? - Tanya mantanmu.
Ini tak bisa dibahas via telepon.
Kunci koridor selatan, pengawasan ketat pada staf rumah, hanya hal penting,
dan tak boleh ada orang kepo.
- Maaf. Darahnya. - Ya, di sini.
- Bisa simpan di kulkas? - Tentu.
Dia hadir di Konferensi Wina tahun '92.
Itu seperti... Ini dibahas di kelas orientasiku.
Itu yang kami semua coba kalahkan.
Bagaimana reaksi Direktur?
Direktur mau Roylin keluar dari rumah perlindungan.
Sial. Apa yang kau perlukan?
Bicara dengan Trowbridge. Minta dia mengurus Roylin.
- Kini dia tak menyukaiku. - Dia atau tidak sama sekali.
Kita tak bisa hubungi yang lain sampai Trowbridge memberi tahu yang lain.
Sial! Aku ingin ganti baju.
- Bicaralah pada Dennison. Dia termasuk. - Tanpamu?
Dia pun tak menyukaiku. Bagaimana penampilanku?
Tampak normal.
Bagus. Aku naik helikopter dan istirahat sejenak untuk persiapan.
Ada klip kertas di celanamu.
Untuk menahannya.
Duta Besar?
Wapres menanti kehadiranmu.
- Hai. Boleh lewat? - Maaf, Pak. Dilarang masuk.
- Suami Dubes. - Suatu kehormatan bertemu Bapak.
Laptopku tertinggal di perpustakaan. Mau kuambil, lalu keluar.
Maaf, Pak. Aku tahu ini merepotkan.
Ada orang di sana. Dia staf istriku.
Pak, bisakah kau mundur satu langkah?
Aku tak sempat membuat ringkasannya,
jadi akan kumulai dengan apa yang sedang terjadi.
Oke.
Aku akan mulai dari timur.
Ada pengakuan lisan bahwa serangan terhadap HMS Courageous
adalah operasi bendera palsu Inggris guna menyulut konflik di zona abu-abu...
Dengan Iran. Aku sudah baca. Lanjutkan.
Bagus. Biar aku...
Aku akan bicara dengan kepala cabangmu.
- Dia bisa jelaskan jika... - Maaf. Aku baru membeli kacamata baca.
Tapi entah kutinggalkan di Skotlandia atau di mobil.
Atau di helikopterku.
Benar.
Coba punyaku.
Oh.
Terima kasih.
Oh. Baiklah. Bagus.
Melihat hal yang terjadi di tenggara,
kami mendukung upaya Inggris untuk menangkap Roman Lenkov di Prancis,
tapi Mendagri Prancis...
...Fournier mengontak orang di AS secara tak resmi
karena curiga bahwa penangkapan itu akan jadi masalah.
- Itu ada di laporan. Mari... - Baik.
Kulaporkan kecurigaan mereka ke Menlu Inggris.
Begitu, ya?
Ya, penyelidikan internal Menlu...
Kenapa?
Aku penghubung di saluran tidak resmi.
Itu tak ada dalam laporan.
Dennison membenarkan kecurigaan itu, tapi menghasilkan keributan
yang membuat Margaret Roylin meminta bantuan kami.
- Kami? Kau? - Dia menelepon.
Kami membawanya ke kedubes dan mendapatkan pengakuannya.
Kenapa semua meneleponmu?
Aku meneleponnya lebih dulu di Prancis.
Aku ingin nasihat, lalu dia memanfaatkanku untuk info penting,
tapi itu menciptakan hubungan.
Yang membawa kita ke utara.
- Skotlandia. - Skotlandia.
Ada sebuah wilayah sangat kecil yang berjuang untuk merdeka.
Hal itu memicu tindakan ekstrem Margaret Roylin
guna memberi Inggris musuh bersama.
Dia berhak cemas.
Jika Inggris hancur,
dampak berikutnya akan amat merugikan NATO dan Five Eyes.
Lalu dampak lainnya, Irlandia Utara, Katalonia.
Demokrasi hancur berantakan,
sementara autokrasi jadi terkuat sejak tahun '37.
Itu... Ya.
Bahayanya bukan nanti, tapi sekarang.
Tepat.
Nora?
Siap untuk Kepala Cabang?
Coba lihat apa bisa mengundang PM kemari.
Kau di sini.
Aku paham kita sedang membangun kembali kepercayaan. Tak mau buru-buru, tapi...
PM menuju kemari. Aku harus memberi pengarahan untuk Wapres.
Apa maksud dari mengawasi PM? Apa itu berarti menyadap teleponnya?
- Eidra? - Aku harus pergi.
Aku tak melihat laporan itu. Tak apa. Aku paham kenapa tak diberi tahu.
Aku tak perlu tahu apa pun, tapi dengan kehadiran PM
dan Grace Penn di sini serta jabatan wapres,
apa ada hal yang bisa merugikan Kate? Seperti, entahlah...
Menyadap ponsel PM?
Kurasa kau harus tahu...
Trowbridge marah pada Kate.
Karena...
Karena... Karena operasi penyamaran.
Aku tidak tahu soal operasi penyamaran.
Agen Griffin takkan mengizinkan Wapres
untuk ikut menyambut.
Maaf, Bu. Aku tak bisa membiarkannya keluar.
- Apa? Ini PM. Dia menyambutnya di sini. - Ini protokol.
Sayangnya, kami tak mengontrol garis pandang.
Wapres akan di dalam.
- Selamat datang kembali di Winfield, PM. - Senang bertemu lagi, Pak.
- Di mana dia? - Dia di dalam.
Presidenmu bersikap bijak untuk menyambutku di depan.
Kurasa itu hasil dari keahlianmu yang luar biasa.
Dia senang kalian bisa datang.
- Apa dia tahu? - Ya.
- Apa kau ingin aku menarikmu? - Dari ini?
Aku tak perlu tahu info rahasia, tapi dia pembunuh dan membencimu.
- Kau tak perlu minum teh dengan pria itu. - Stuart, Trowbridge tak bersalah.
Aku tahu kehadiranku dan rombonganku tidak tepat saat ini,
jadi semoga gangguan ini dimaafkan.
Silakan duduk.
Aku... Kurasa kau ingin aku menjelaskan semuanya.
Andai aku bisa.
Wapres sudah diberi penjelasan dasar.
Akan membantu jika tahu rencanamu berikutnya.
Maaf karena memintamu menjelaskannya.
Tak apa-apa. Ini latihan yang bagus.
Pada akhirnya, aku harus bicara di podium.
Kita bisa bahas rencana tindak lanjut.
Rencana ini masih baru dibuat.
Saking barunya, ini hampir tak disebut rencana.
Perdana Menteri memiliki pendekatan dua bagian.
Austin...
Penasihatku menyerang negaraku.
Aku si naif yang memercayainya.
Bukan itu alasanku kemari.
Kau di sini untuk membantu. Dan tentu untuk mengarahkan tanggapanku.
Rasa malu adalah motivator terkuat.
Aku akan menumpas para konspirator.
Akan kuungkap kebenarannya.
Kau benar. Kau tak memberi kontribusi positif.
Kami hampir sulit bertahan.
Jadi, dengan penuh terima kasih dan hormat,
bantuan terbaik yang kau bisa berikan adalah memberi jarak
agar aku bisa berikan yang terbaik untuk perjuangan ini.
Kau akan lakukan yang terbaik bagi negaramu.
Terima kasih atas kunjunganmu. Semoga perjalananmu lancar.
Kau menuduh Rusia atas kejahatan yang negaramu lakukan.
Kami berusaha mengajak mereka kembali berunding,
dan kau memberi mereka alasan untuk mundur.
Kau mungkin tak mau bantuanku,
tapi kau membutuhkannya.
Wapres mengumumkan perluasan insentif pajak kendaraan listrik.
Kau sudah bilang itu. Serikat buruh otomotif akan menolak.
Tindakan eksekutif pada kapsul minyak ikan takkan efektif.
Besok ada acara prodemokrasi. Dia mungkin jadi pembicara utama.
- Di IoD? Tak baik. - Ada orang aneh?
Resmi, tapi akan banyak kursi kosong.
Pejabat senior akan melewatkannya untuk makan malam Australia.
- Makan malam Australia... - Apa itu?
Panglima AL Australia di sini untuk urusan Dreadnought.
Yang mana itu?
Prancis menyebutnya "menusuk dari belakang". Kau tahu?
Aku tak tahu.
Australia awalnya mau beli submarine Prancis.
Mereka membatalkannya dan malah membeli dari Inggris.
- Begitu. - Bisa hadapi kekesalan Prancis?
Kurasa aku bisa. Akan kutanyakan pada Billie.
Aku perlu bicara dengan Dennison jika kau bisa membantu mengaturnya.
Kita perlu dia untuk mengurus Roylin.
Tak apa-apa. Dubes sudah setuju.
Aku tak mau tahu kenapa kau butuh Dennison.
Aku tak mau tahu soal kita masih menahan Roylin.
Kenapa Roylin masih kita tahan?
Tenang. Direktur bilang hal yang sama.
Dubes memberitahuku Trowbridge tak bersalah.
Artinya semua ini ulah Roylin.
- Dan kita melindunginya? - Bukannya kau tak mau tahu?
Aku tak masalah bila tak diberi tahu, tak masalah berjuang agar dilibatkan lagi.
Tapi tampaknya aku bukan lagi masalahnya.
Apa yang kau lakukan?
PM sadar bahwa menarik tuduhan terhadap Rusia...
Memicu konspirator dan penganut isolasionisme untuk bergerak.
Kami akan disangsikan saat kelak kami menuduh Rusia...
Memenjarakan jurnalis dan menuduhnya mata-mata.
Atau menculik anak-anak dan menyebut mereka pengungsi.
Inggris menyerang kapal sendiri dan menuduh Rusia.
Kami paham ini penuh risiko.
Namun, takkan ada tindakan ceroboh.
Takkan ada tindakan secara sepihak.
Tuan-Tuan, kepentingan kami seharusnya sudah diantisipasi.
Buat rencana sederhananya.
Untuk mengurangi risiko,
PM bisa menyampaikan kebenaran secara perlahan...
Atau dia bisa tetap diam. Pilih mana?
Maaf?
Maaf. Aku sedang menyelesaikan kalimatmu.
Tim persku menyebutnya tumpang tindih kooperatif.
Tapi orang lain akan bilang itu kasar.
Artinya aku setuju denganmu. Aku akan...
Tidak sama sekali. Namun, bukan itu yang kumaksud.
Lalu apa maksudmu?
Sampaikan kebenaran secara perlahan,
atau PM bisa menyampaikan seluruhnya kepada Dewan Rakyat.
Meminta diadakan penyelidikan.
Itu akan jadi pilihan tepat.
Tapi mengingat kemungkinan adanya rekan mereka yang tak diketahui,
bahkan di antara kami, kami...
Dia suka pendekatan perlahan. Itu cocok untuknya.
Itu menunda pengunduran dirimu hingga seluruhnya terungkap.
Kurangnya pergolakan menguntungkan kita.
Aku takkan mengundurkan diri. Tak ada niatku.
Oh. Aku pikir...
Ini karena penat terbang. Pikiranku jadi kabur.
Jujur dan mundur. Diam dan tetap menjabat.
Dan kau punya opsi ketiga?
Jika menyesuaikan info secara perlahan...
Mungkin kita harus pertimbangkan saran Wapres.
Astaga, aku salah paham dengan Menlu, aku tak...
Kita mendiskusikan opsi.
Itu yang harus didiskusikan.
Kau bilang agar ini semua dirahasiakan. Dari pelaku, bom mobil, dan konspirasi.
Austin ingin merahasiakannya selama setahun.
Itu arti pendekatan perlahannya.
Tapi apa bedanya setahun dan dua tahun? Dua tahun dan sepuluh tahun?
Jika tujuannya adalah stabilitas global, aku tak lihat batasannya.
Agar dunia terus percaya bahwa itu ulah Rusia.
- Rusia lebih buruk. - Rusia mungkin tak peduli disalahkan.
Rusia menyerahkan Roman Lenkov. Mereka siap menanggungnya.
Itu membuat mereka tampak lebih kuat saat kita melawan.
Apa mungkin... Apa itu memungkinkan?
Siapa lagi yang tahu?
Para pejabat senior di Washington.
Kami memberi tahu Langley,
lalu diteruskan ke Gedung Putih, jadi beberapa pejabat senior tahu.
Mereka bisa merahasiakannya. Kita bisa atur pihak kita.
Para konspirator tahu. Roylin. Stendig.
Mereka melakukannya demi menyatukan bangsa. Mereka akan diam.
Jika bicara, tujuan mereka akan gagal dan mereka akan masuk penjara.
Lalu para keluarga korban?
- Kenapa? - Mereka berhak atas kebenaran.
Mereka tak peduli itu. Mereka mau korban kembali hidup.
Tapi sudah terlambat.
Tidakkah lebih baik jika kematian mereka berarti?
Pertimbangkan dulu. Kami juga akan begitu.
Banyak hal harus dipikirkan, tapi kurasa kita membuat kemajuan.
- Untuk saat ini, rahasiakan ini... - Tentu.
Bu, terima kasih.
Kebanyakan misi kemanusiaan kurang bermanfaat.
Margaret Roylin adalah warga negara Inggris.
Kau tak mau kami menahannya secara ilegal.
- Kau mau aku bagaimana? - Bicaralah dengan PM.
Kita bisa cari cara rahasia untuk menyerahkannya.
Kau mau penahanannya tetap rahasia sampai kau menemukan rekannya.
Tidak akan. Tanpa api, tidak mungkin ada asap.
- Maksudmu? - Kami akan merahasiakannya.
Jadi, polisi tak bisa menangkap Roylin dan tak boleh tahu soal ini.
Itu salah satu opsi. PM masih mempertimbangkannya.
Kurasa aku tahu pilihannya.
Jadi, kita biarkan Roylin bebas?
Dia mendatangi kami karena takut dibunuh.
Jika dia dibunuh, kita kehilangan bukti.
Suruh dia pulang.
Jika dia takut, suruh dia mengunci pintunya.
Kau tak apa-apa?
Kau bisa bicara padaku, bahkan dengan Wapres di sini.
Kita hadapi ini bersama.
Kau sadar apa yang hampir kita lakukan? Kau dan aku. Bersama-sama.
Kita harus bicara.
Dennison yakin PM akan memilih untuk merahasiakannya.
PM tak bisa diprediksi dan impulsif, tapi selalu bertindak demi kepentingannya.
- Salah satu keunggulan dari rencana ini... - Aku tak butuh evaluasi.
Maaf. Apa yang mau kau bicarakan?
Kudengar kau ingin jadi wapres.
Oh.
Aku paham jabatan ini jika kau ada pertanyaan.
Bukan begitu situasinya. Kau tak perlu melakukannya.
Ini juga canggung bagiku jika itu membantu.
Aku takkan bilang bahwa aku ingin jadi wapres.
Kau tidak mau?
Kurasa kita akan lebih bahagia jika kau tetap menjabat.
Tapi aku paham ada masalah, dan aku bersedia turun tangan.
Jadi, bentuk bantuanmu adalah dengan kau menjadi wapres AS?
Intinya, aku bukan pilihan pertama. Aku paham aku harus banyak belajar.
Jika kau punya saran, aku akan dengan senang hati mendengarnya.
Billie bilang wakilmu sangat berpengalaman.
Dia memberimu pelatihan kilat?
- Ya. - Apa yang kau pelajari?
Dia fantastis. Kami belum lama bersama.
Sejauh ini, dia berfokus pada penampilan.
Aku lebih memilih fokus pada kebijakan dan, entahlah, Senat.
Penampilan?
Pakaianku, rambutku, yang menurutnya sangat mengganggu.
Dia benar.
Ini dunia visual.
Takkan ada yang membaca laporan kebijakanmu.
Skenario terbaik, satu pernyataan viral setahun sekali.
Wajahmu akan muncul di media rata-rata 12.000 kali sehari.
Setiap ruang kelas di AS,
setiap kedubes di dunia, akan menggantung fotomu.
Itu kekuatan persuasif.
Kau punya beberapa pilihan.
Kenakan setelan seperti militer mengenakan seragam.
Menghilang. Sembunyikan diri di belakang tugas pelayanan.
Atau jadilah unik.
Rambut pirang, lipstik merah, pin seperti Albright, kerah seperti RBG.
Kacamata, sebagai simbol agar orang bisa melihat yang kau perjuangkan.
Dan gadis kecil bergaya sepertimu untuk Halloween.
Kurasa aku memilih setelan yang membuatku tak tampak.
- Begitu? - Setelan hitam.
Sesekali setelan biru tua.
- Apa yang ditampilkan setelan itu? - Diriku sesamar mungkin.
Tidak?
Melihat ke utara, mungkin kau pikir rambutmu menyiratkan
kau terlalu sibuk melayani negaramu sampai tak sempat ditata.
Tapi itu acak-acakan,
yang menurutku sebaiknya itu tidak ditunjukkan.
Timur dan barat, coba bra dengan bantalan.
Aku tahu payudaramu kecil.
Tapi saat jaketmu terbuka, ada yang tampak.
Yang membawa kita ke selatan. Apa itu klip kertas?
Ya. Ritsletingku rusak.
Saat kau diplomat kelas dua di zona perang dunia ketiga,
itu bisa dianggap ketangguhan.
Jika kau mewakili kepentingan dari 300 juta rakyat Amerika
yang layanan kesehatannya gagal, yang planetnya terbakar,
yang masa depannya mungkin lebih baik atau lebih buruk
karena tindakanmu setiap hari,
sebaiknya tunjukkan bahwa mengurus celana bukanlah hal sulit bagimu.
Jadi, mari kita bicara tentang Senat.
Ayo. Saatnya makan malam.
Wakil Presiden menyebutku wanita berantakan.
Suatu kali, kepala protokol menyebutku pecundang berjas.
- Hal... - Dia pecundang.
Tidak.
Dia luar biasa.
Bukan, sebelum itu, di tahun '06.
- Di Brussel? - Di Beirut.
- Bukan. Kau yakin? - Kami mengobrol cukup lama.
Aku orang baru di DPR. Itu lebih bermakna bagiku daripada bagimu.
- Kau ingat? - Dia datang dengan codel.
Kenapa berhenti?
Kurasa kau paham.
Aku tahu apa yang suamimu perbuat. Bukan itu pertanyaannya. Kau benar.
Aku tak cocok. Tahu siapa yang cocok?
- Kate. Itu bukan terserah dia. - Kenapa? Dia terpilih.
Dia satu dari dua orang yang tak bisa dipecat di Gedung Putih.
Apa-apaan kau?
Kita baru menyusun rencana agar Nicol Trowbridge tetap menjabat.
Mungkin kita perlu menstabilkan kepemimpinan kita.
Kita tak berwenang.
- Seperti Hassan. - Benarkah?
Pemimpin hebat terjebak dalam intrik istana. Kita membantunya.
- Kate... - Aku serius. Bagaimana?
- Kau bertanya padaku? - Ya.
Maka jawabanku tidak.
Jika kita bisa secara ajaib membantumu tetap bertahan,
apa yang terjadi setelah kisah suamimu terungkap?
Gedung Putih akan membungkamku selagi seseorang tampil di acara pagi.
Pria berdandan wanita akan memerankanku membunuh suamiku di acara malam.
Dari kelangkaan susu formula hingga diskriminasi wilayah
akan jadi serangan terhadap kemunafikanku.
Jumlah dukungan presiden akan anjlok. Agendanya akan terhenti.
Terima kasih.
Atau mungkin orang akan bereaksi dan melupakannya.
Mungkin? Itu menarik.
Apa yang akan suamiku lakukan jika dia yang jadi wapres?
Dia akan mundur?
- Aku jawab... - Aku bertanya pada Wapres.
Menurutmu, untuk kepentingan administrasi,
apa dia diam-diam akan mundur?
Apa dia akan menganggap keberadaannya amat berarti
bagi Presiden
dan negara sehingga risikonya dianggap sepadan.
- Dia takkan mundur. - Ya.
Dia takkan keberatan jika harus merampas agenda
dan merusak jumlah dukungan presiden.
Baginya, mempertahankan pemimpin yang berpengalaman
sepadan dengan gejolak kecil.
Aku tersanjung, kau sangat baik.
- Terdengar seperti aku menjilatmu. - Ya.
Jadi, kau akan bicara hal baik saat kembali.
Ya.
Bukan itu alasannya.
Bukan itu.
Bu, menurutku kau bagus untuk negara kita.
Bukan begitu?
Ya, benar.
Tahu, tidak? Argumenmu menarik.
Mungkin Wapres bisa melewati ini andai Gedung Putih membelanya.
- Kenapa mereka tak begitu? - Tepat.
- Karena mereka tak menginginkannya. - Hal!
Secara konstitusi, dia punya dua tugas. Mengakhiri sengketa. Tetap hidup.
Sulit untuk mengacaukannya.
Mereka tak menyukainya sehingga tak mau menonjolkan dia.
Oke.
Apa pencapaian besar yang diraih Wapres?
Itu pertanyaan serius.
Aku tak ingat. Dia pernah memakai baju serba putih.
Itu melambangkan sesuatu.
Jika sesuatu berhasil, itu prestasi Presiden.
Namaku muncul saat sesuatu jadi buruk.
Jika kau masa depan partai, mereka akan mengakuimu.
Kau tahu betapa mereka tak menginginkannya?
Mereka menginginkanmu.
Butuh 6 bulan di London untuk kau bisa memegang cangkir.
Kau tak berpotensi terpilih, tapi pilihan terbaik.
- Tidak. - Ya.
Wapres juga tak berpotensi dipilih, dan dia berusaha.
Mereka mencoba berbagai cara dan pendekatan.
Apa pun itu, mereka tak suka Wapres.
Aku minta maaf atas ucapan suamiku.
Bukan hal baru bagiku.
Dia dulu dubes. Dia masih merasa menjabat. Tapi saat ini,
peluang terbaiknya untuk berkuasa adalah dengan membuatku menggantikanmu.
Bagaimanapun,
aku minta maaf.
- Kau mau? - Ya.
- Tidak, biar... - Aku saja. Duduk.
- Terima kasih. - Ya.
Tadi ucapanku terlalu kasar.
- Kau benar. - Tidak, itu mengusikku.
Kau tak menginginkannya.
Aku dihancurkan karena dosa ambisi, lalu kau muncul.
Wanita impian hebat yang ramah dan penuh hormat.
Jadi, aku tak butuh bra baru?
Kau butuh.
Ketika aku memulai, aku bertekad takkan mengubah diriku untuk mereka.
Kini, rambutku kena karsinogen sekali sebulan.
Celakku ini tato.
Sulit untuk mengatakannya tanpa terkesan klise, jadi...
Kau menginspirasi hari ini.
Dengan Trowbridge.
Apa?
Kau menanamkan ide besarnya. Kau menyuruhnya merahasiakannya.
Itu bukan kesalahpahaman. Kau memandunya ke rencana itu.
Aku ingin menerima pujian, tapi tidak. Ini kebetulan yang menyenangkan.
Hal melakukan hal-hal ini, dan itu tak memengaruhi Trowbridge.
Dia salah satunya? Gagal, tapi tetap sukses?
Tak ada ruginya mencoba.
Kau menghancurkan dirimu, dan kau tetap akan pergi.
Kedengarannya benar.
Makanya, aku takkan melawan. Aku tahu aku tak bisa menang.
Jika kau lelah setelah 30 tahun berjuang, aku menghormatinya.
Kau sudah berbuat lebih dari yang seharusnya.
Namun, jika kau masih menginginkannya,
jika kau tak mau berjuang, entah siapa yang mau.
Aku tahu kau belum tidur.
Dia sedang memikirkannya.
Itu kemenangan besar setelah perbuatanmu tadi.
Besok, kau akan membantu.
Kau akan menelepon Billie dan memberitahunya
bahwa Grace Penn harus jadi wapres Amerika Serikat.
Bukan aku. Bukan kau.
Presiden tak menginginkannya. Dia menginginkanmu.
Akhirnya kau bicara.
Katie,
saat seseorang menyerahkan padamu kesempatan sekali seumur hidup,
jangan sia-siakan.
Masih siang di Washington. Billie terjaga. Bagaimana kalau kau meneleponnya sekarang?
Aku tidak mau.
Oke.
- Sedang apa kau? - Meneleponnya.
Akan kuberi tahu dia, kalau bukan Grace, jelas bukan aku.
Katie. Kate. Berikan ponselnya.
Dengar. Percayalah padaku. Kau tak bisa...
Lepaskan!
Tutup teleponnya.
Apa-apaan itu?
Izinkan aku berkhayal, Kate.
- Tidak! - Oke.
Kau wapres. Kau bisa menambahkan satu agenda.
- Kau pilih apa? - Kembalikan!
Diskusi nuklir di dunia siber? Visa bagi rakyat Afghanistan?
Apa yang kau lakukan?
Katie. Aduh! Sialan.
- Jahitanmu bisa terbuka! - Sial! Diamlah!
Menyingkirlah!
Katie,
kau tak bisa menyelamatkan Grace.
Dia tak seharusnya diselamatkan.
Dia seharusnya tak mundur karena suaminya yang dungu.
Bukan itu alasan dia mundur.
Kenapa? Karena tak berpotensi dipilih? Mereka tak menyukainya?
Dia cerdas, tangguh, dan manusiawi, dan entah karena alasan apa,
dia masih ingin melayani rakyat Amerika.
Hentikan!
Katie.
Roylin menyewa Lenkov untuk mengebom kapal Inggris.
Tapi bukan Roylin pencetus ide itu.
Grace Penn pencetusnya.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina