Il capo della stazione CIA la consegnerà alla polizia.
- È meglio per entrambe che resti qui. - Mi servono più informazioni.
- Dirlo ad Hal? - Trowbridge non c'entra.
- Ti prende in giro. - No.
Vi ho detto che Grove ha assoldato Lenkov.
Non è stato Grove. Sono stata io. Nicol non sa niente.
Dovrebbe dirglielo lei. Se è innocente e sente
che la sua nonnina ha bombardato la sua nave, reagirà.
Ho detto che non è una vicepresidente. Mi sbagliavo.
Quindi ora lo è?
Sono qui per fare un favore a te, non per Nicol.
Registreremo tutto. Vedremo e sentiremo tutto.
Ha un minuto?
Ho assoldato il Gruppo Lenkov per piazzare un ordigno sulla nave.
- Non è andata come previsto. - Mostro del cazzo! Sei un mostro!
- La lasci. - Li ha uccisi lei!
Signora, mi guardi. Deve dirmi se sta bene.
Sente la mia voce?
- Sanguina. - Deve stare ferma.
Tutti i cavalli e gli uomini del re.
- Stia ferma. - C'è molto sangue, Theo.
Ora mi crede?
Sono arrivati poco fa.
Dennison a ore 9 e Trowbridge a ore 12. Allora?
Come ha reagito? Ha telefonato?
- Le ha sbattuto la testa a terra. - Cosa?
- Ambasciatrice Wyler. - Salve.
- Benvenuta. - Grazie.
Abbiamo un problema.
Il semaforo sul ponte è bloccato sul rosso e la strada per Dunderave è intasata.
Temo che il programma sia saltato.
A meno che non volessimo rinunciare al suo brindisi?
Nessun problema.
Grazie. Non va sempre come si spera.
Assaggiate la trota, è del nostro lago.
Certo.
- La Roylin... - Sta bene. Beh, non proprio bene.
Le stanno incollando la testa, ma non morirà.
- Posso tentarla? - Certo.
Per poco non la ammazzava. Non si finge una reazione simile.
Trowbridge non è coinvolto.
La Roylin non mentiva.
Avevi ragione. Diceva la verità.
Possiamo andare in sala da pranzo.
Non siamo pronti. E gradirei una risposta.
Se rispettiamo il programma...
Primo ministro? Si sente bene?
Dammelo.
Croazia e Ungheria hanno imposto un tetto ai beni di prima necessità
senza contraccolpi sulla Borsa.
Forse il Primo ministro non vuole seguire il loro esempio.
Jemma, mi mancano le nostre liti. So che si è fissata sui prezzi massimi.
Sentiamo. Mi supporti, Randall.
Sono una fantasia utopistica, a meno di non volere...
Primo ministro, facciamo un brindisi. Solo noi.
È sotto shock. Beva. La aiuterà.
È tornata nelle grazie del PM.
Cosa? Sì, bene.
Forse le ha detto che stavo attraversando un momento difficile,
ma l'ho superato. Sono tornato.
Del tutto.
Bene.
Arrivi a fine cena.
Così guadagnerà una notte.
Una crisi va nascosta finché non può controllarla.
A tutto ciò che non voglio.
Agli amici della Caledonia!
Bravo!
- Abbassi il braccio, Primo ministro. - Non mi dica cosa fare.
Ha del sangue sul polsino.
Via libera.
- Telecamere? - No. Il furgone è dietro.
La squadra va a Londra per la consegna.
Preferirei che la portassimo in ospedale.
- Non potete farlo! - Signora!
Sapranno cos'è successo. Verrà fuori tutto.
Ho fatto la mia parte, no? L'ho fatto per il mio Paese.
Per salvaguardare il Primo ministro.
Per tenere unita la Gran Bretagna. Non sopravvivremo, se si verrà a sapere.
- Abbiamo l'obbligo di assistenza. - Che mi dissangui.
Riportatemi alla casa sicura.
Signora, lei non è più una nostra responsabilità.
Ha attaccato il suo Paese.
Ciò che accadrà ora dipende dal suo PM.
Quanto ne sa?
Non lo so. Non tutto.
L'ha interrotta strangolandola a metà incontro.
- Sa le basi? - Urlava: "Sei un'assassina".
Ha mandato in tilt i microfoni.
Direi che ha capito.
- Dennison sa che è innocente? - Non lo so. Forse.
E che cosa farà?
Trowbridge?
Dennison. Tutti e due!
Ecco tutto quello che so.
Trowbridge sa colpire. La Roylin è emofiliaca.
A cena, la trota era asciutta e Trowbridge era catatonico.
È stata la sua consigliera.
L'abbiamo portata in giro come un bagaglio a mano.
Inoltre, ho ingiustamente accusato il PM di omicidio di massa.
- Lui lo sa? - Hal...
Non lo sai.
- Il Dipartimento di Stato? - Non l'ho sentito.
Bene. Ho appena parlato con Trowbridge.
Non la farà arrestare finché non saprà di chi fidarsi al governo.
Ci vorrà un po'.
E fino ad allora? Se ne va in giro libera?
- La riporto alla casa sicura. - No.
Qual è l'alternativa? Se ne va e vediamo se sopravvive? Ha fatto dei nomi.
Ci serve al sicuro.
Va bene.
Devo parlare con la direttrice prima che la Roylin arrivi a Londra.
Se per lei va bene,
vorrei gestire i contatti con Washington da sola.
Siete state voi due a risolvere tutto. Dovreste sfruttare la cosa.
Andremo insieme.
Signora, sono preoccupata per la mia posizione.
Non dovevo trattenere la Roylin così a lungo, e neanche ora.
Devo controllare la comunicazione.
Il PM vorrebbe parlarle.
Il convoglio è all'ingresso, quando è pronto.
Ho informato gli scozzesi...
Ci lasci soli.
Si sieda.
È stata una serata dura.
Posso fare...
Qualcosa? Vediamo.
"AMB..." cioè ambasciatrice,
"...mi porta in sala con la scusa di istanze scozzesi.
Trovata R...", che sarebbe la traditrice, "...già seduta.
AMB non esprime sorpresa ed esce".
È corretto?
- Le do il contesto... - Non è un diario.
È un resoconto per un'eventuale inchiesta. È esatto?
Mi ha chiesto di trovarla.
Mi ha intrappolato in un'udienza con una terrorista.
Bel modo di dare informazioni. Le notizie arrivano nella cassetta rossa.
Forse tutti avremmo potuto agire diversamente stasera.
- Che le ha detto? - Che voleva parlare con lei.
Le ha detto cos'ha fatto. Perciò l'ha portata da me.
- Sì. - Ha fatto qualche nome?
Merritt Grove. Leonard Stendig.
Grove era il ponte con i russi. Stendig è un rospo in Brioni.
Sarà stato il braccio.
E la Nostra Signora degli inganni era il cervello dietro il tutto.
Di chi altri si è servita?
Non ha voluto darci altri nomi.
Quindi chiunque nel governo potrebbe essere coinvolto.
Dovevamo portarla da lei.
Austin.
"A entra di corsa, protegge R e mi spinge contro il muro."
- Dennison non c'entra. - Un perdente fa di tutto per vincere.
- Perché contestare la morte di Lenkov? - Vuole farmi fuori.
Non voleva perdere un testimone. Può fidarsi di lui.
Non doveva essere in Scozia.
- Non è una coincidenza. - Gli ho chiesto io di venire.
Aspettava con me fuori per sostenerla quando avrebbe saputo.
- Stavate aspettando in corridoio? - Sì.
Perché?
Come?
Cosa pensavate di sentire?
"Chiunque nel governo potrebbe essere coinvolto."
Esatto.
Perciò non mi ha avvertito
prima di portarmi la Roylin come un topo morto sul cuscino.
Volevate la mia reazione.
Pensava fossi stato io.
Ha portato qui la Roylin per incastrarmi. Vero?
Dica la verità.
L'intenzione non era quella.
Scopre un complotto nel mio governo e cerca di distruggermi.
- Lo dica. - Signore...
Pensava avessi ucciso quei marinai le cui famiglie ho consolato.
Diceva che ero l'uomo più sveglio dopo suo marito,
ma mi credeva un assassino.
Sì o no?
Odio i bugiardi, sig.ra Wyler. Sì o no?
Sì.
Non è stato lui.
- Lo so. - Abbiamo la Roylin.
Sa di Stendig e Grove e che non eri coinvolto. Sa...
Grazie, ambasciatrice. Ha già aiutato abbastanza.
Austin!
- Vado con il PM. - Sì, signore.
Andiamo.
AMBASCIATA
Sì?
Sì.
Sì. Ci vado subito. Cavolo!
No, ci sono.
Ho tutto sotto controllo.
Signora?
Avanti.
Che ore sono?
Mi dispiace. Dobbiamo andare subito.
Cos'è successo?
La vicepresidente sta venendo a Londra.
Adesso?
- Siamo pronti? - Ha una graffetta?
- Una pinza fermacarte? - Non importa.
No, le si è rotta la zip. Le serve per chiudere i pantaloni.
La copro con la giacca.
Perché cazzo sta venendo qui?
Per sostenere gli inglesi. Eidra ha inviato un rapporto a Langley.
Non so cosa contenesse,
ma ha turbato la Casa Bianca, che ha mandato lei.
- Sa di me? - Che fa il provino per il suo posto?
Sa che sono tra i candidati?
Non lo so.
Per la zip.
Perfetto.
E per il viaggio di ritorno.
Il fascicolo sulla VP Grace Penn.
Non viene aggiornato dalla sua ultima visita nel Regno Unito,
ma è un po' più...
Potrebbe...
È più dettagliato della sua pagina Wikipedia.
Sì.
Ti interrogo in auto.
Non andiamo in auto.
Dobbiamo fare in fretta. Sono otto ore in auto.
- La Penn l'ha fatta venire a prendere. - Da chi?
Sì, lo sa di sicuro.
Sai cos'aveva in programma la Penn?
Una visita in una scuola di Bethesda.
Non un viaggio oltreoceano. La stampa avrà delle domande.
Sostiene gli inglesi.
E perché serve loro sostegno?
Il rapporto della CIA era colorito. Non diamolo alla stampa.
Serve un motivo per la visita.
Lavorerai con il capo dello staff. Sa che sai tutto.
- Non so tutto. - Che significa?
Sono ancora fuori dalla cerchia.
La tua ragazza ti nasconde il rapporto?
Le hai detto di controllarmi e non è più la mia ragazza.
- Stuart... - Non serve fare un...
Ti mando un cesto regalo?
Posso spendere fino a 20 $. Sono due mele e del formaggio.
No. Non mi serve sapere niente che sia riservato.
Ma la Penn sa che Kate è in lizza per il suo posto?
- Sì. - Avranno un faccia a faccia.
Cosa devo sapere per evitare problemi?
Assicurati che il capo della stazione non stia addosso al PM.
- Addosso al PM? - Chiedi alla tua ex.
Non posso parlarne su una linea non sicura.
Chiudete il corridoio sud, tenete solo il personale necessario,
niente curiosi.
- Scusi. Il sangue. - Sì, eccolo.
- Lo metta in frigo. - Certo.
Era ai colloqui di Vienna del 1992. Ne parlammo al mio corso di formazione.
È l'esempio che cerchiamo di battere.
Che ha detto la direttrice?
Lei vorrebbe la Roylin fuori dalla casa sicura.
Merda. Cosa le serve?
Parli con il PM. Deve prendersi la Roylin.
- Ora non è un mio grande fan. - O lui o niente.
Non possiamo includere altri se non vuole allargare la cerchia.
Cazzo! Volevo cambiarmi.
- Parli con Dennison. - Senza di lei?
Neanche lui è un mio fan. È a posto?
Mi sembra normale.
Bene. Mi sono preparata in elicottero e in pausa pipì.
Ha una graffetta nei pantaloni.
È per tenerli su.
Ambasciatrice?
La VP è pronta.
- Posso intrufolarmi? - Mi dispiace. L'ingresso è chiuso.
- Marito dell'ambasciatrice. - È un onore.
Ho lasciato il PC in biblioteca. Lo prendo ed esco.
Scusi. So che è un inconveniente.
C'è gente. Lui lavora per mia moglie.
Potrebbe indietreggiare di un passo?
Non c'era tempo di riassumere tutto, quindi inizierò con una panoramica.
Va bene.
Comincerò partendo da est.
Abbiamo una confessione orale che l'attacco alla nave
era un'operazione inglese false flag per scatenare un conflitto...
Con l'Iran. Ho letto. Procediamo.
Ottimo. Mi faccia solo...
Poi parlerò con il suo capo stazione.
- Mi darà lei i dettagli... - Scusi. Ho gli occhiali da lettura.
Ma non so se li ho lasciati in Scozia o in auto.
O sul mio elicottero.
Giusto.
Provi i miei.
Grazie.
Ok. Fantastico.
Dunque, guardando a sud-est,
abbiamo appoggiato il tentativo inglese di catturare Lenkov in Francia,
ma il Ministro degli Interni francese...
La Fournier ha detto a un'americana
che sospettava che sarebbe stato un omicidio.
- Era nel rapporto. Continui... - Giusto.
Ho detto del sospetto al Ministro degli Esteri inglese.
Lei?
Sì. L'indagine interna del Ministro degli...
Perché lei?
Ero io l'americana in questione.
Non era nel rapporto.
Dennison ha confermato il sospetto, ma ha agitato le acque
e Margaret Roylin ha chiesto aiuto a noi.
- A lei? - Ha chiamato me.
L'abbiamo portata in ambasciata e ha confessato.
- Perché chiamano tutti lei? - L'ho chiamata io per prima, in Francia.
Volevo un consiglio.
Mi ha usata per avere informazioni, ma si è creato un legame.
Il che ci porta a nord.
- La Scozia. - La Scozia.
Una zona grande quanto un francobollo voleva l'indipendenza.
Ciò ha spinto la Roylin a cercare un nemico comune per il Regno Unito.
Fa bene a preoccuparsi.
Se il Paese si autocannibalizza,
la seconda ondata colpirà la NATO e i Cinque Occhi.
Poi l'Irlanda del Nord e la Catalogna.
Le democrazie si stanno smembrando
e l'autocrazia vive la sua annata migliore dal 1937.
È... vero.
Il pericolo non è all'orizzonte. È già qui.
Esatto.
Nora?
- Pronta per il capo stazione? - Cerca di far venire il PM.
Eccoti qui.
So che ora non c'è fiducia tra noi, e non per metterti fretta, ma...
Il PM sta arrivando. Devo informare la vicepresidente.
In che senso stai "addosso al PM"? Gli stai intercettando il telefono?
- Eidra? - Devo andare.
Non ho visto il rapporto e va bene. Capisco perché sono fuori.
Non devo sapere niente, ma con il PM che sta arrivando,
Grace Penn qui e la vicepresidenza in ballo,
c'è niente che potrebbe danneggiare Kate? Tipo... intercettare il PM?
Immagino tu debba saperlo...
Trowbridge ce l'ha con Kate.
Per via del...
Per via dell'operazione segreta.
Non sapevo dell'operazione segreta.
L'agente Griffin non lascerà che la vicepresidente accolga il PM.
Mi dispiace. Non può stare fuori.
- È il PM. Deve accoglierlo qui. - È il protocollo.
Purtroppo, qui c'è una scarsa visibilità.
Resterà dentro.
- Bentornato a Winfield, Primo ministro. - È bello rivederla.
- Lei dov'è? - È dentro.
Il Presidente ha avuto il buon senso di accogliermi fuori.
Sarà stato il suo tocco magico.
È lieta che siate venuti entrambi.
Lo sa?
- Signora, ha bisogno che la porti via? - Da questo?
Non deve dirmi nulla di riservato, ma è un assassino e la odia.
- Non deve bere il tè con lui. - Stuart, Trowbridge è innocente.
So che io e la mia carovana siamo l'ultima cosa che le serve,
ma spero perdonerà l'intrusione.
Prego.
Immagino che vorrebbe che le spiegassi.
Vorrei poterlo fare.
Conosce le cose fondamentali.
Sarebbe utile sapere come intende procedere.
Mi spiace che debba farlo.
No, è un buon allenamento. Prima o poi, dovrò farlo dal podio.
Potremmo discutere del piano d'azione.
Il piano ha un'ora di vita.
Chiamarlo "piano" è un eufemismo.
Il PM pensa di adottare un duplice approccio.
Austin...
La mia consigliera ha attaccato il Paese e io sono lo sciocco che si fidava di lei.
Non sono qui per questo.
No, lei è qui per aiutarmi e per indirizzare la mia risposta.
Non esiste spinta più forte della vergogna.
Annienterò i cospiratori.
Dirò la verità.
Ha ragione. Lei drena le nostre risorse.
E stiamo già zoppicando.
Quindi, con gratitudine e rispetto,
il miglior aiuto che può darmi è la distanza.
Così che io possa dedicarmi appieno a questa lotta.
So che farà ciò che è meglio per il suo Paese.
Grazie per la visita. Le auguro un buon rientro.
Ha accusato la Russia di un crimine che avete commesso voi.
I russi devono tornare a negoziare,
e ha dato loro una nuova scusa per andarsene.
Forse non vuole il mio aiuto,
ma ne ha bisogno.
La vicepresidente annuncia un accordo per estendere i crediti...
L'hai già detto. I sindacati si opporrebbero.
La prossima no. Azione sul commercio di olio di pesce.
C'è la manifestazione filodemocratica.
- All'IOD? No. - Fanatici?
No, ma ci sarà poca gente.
Tutti i senior la salteranno per la cena Australia.
- La cena... - Cos'è?
L'accordo Dreadnought col capo della Marina australiana.
Che accordo è?
- I francesi lo chiamano "il colpo basso". - Non so nulla.
Volevano comprare dei sottomarini dalla Francia.
Ma poi li presero dal Regno Unito.
Puoi irritare i francesi?
Credo di sì. Ne parlerò con Billie.
Devo parlare da sola con Dennison, se puoi gestire l'uscita.
Deve toglierci la Roylin dalle mani.
L'ambasciatrice è d'accordo.
Non voglio sapere perché ti serve,
né perché abbiamo ancora la Roylin.
- Perché cazzo ce l'abbiamo ancora? - La direttrice ha detto lo stesso.
L'ambasciatrice ha detto che il PM è innocente.
Quindi è stata la Roylin.
- E noi la proteggiamo? - Non volevi sapere.
Mi sta bene essere tenuto fuori. So che devo riguadagnarmi la fiducia.
Ma ora sembra che non sia più io il problema.
Che cazzo stai facendo?
Il Premier sa che ritirare un'accusa contro la Russia...
Spinge i complottisti e gli isolazionisti all'azione.
Potrebbero non crederci se accuseremo di nuovo la Russia...
Di arrestare giornalisti perché spie o di rapire bambini perché rifugiati.
Avete detto che era stata la Russia.
La situazione è tesa.
Ma niente deve avvenire in modo avventato.
Niente deve avvenire in modo unilaterale.
Signori, il nostro interesse non può essere una sorpresa.
Illustri le basi.
Per minimizzare i rischi, il Premier può gradualmente dire la verità...
O può tenerla segreta. Cosa scegliete?
Come, prego?
Mi dispiace. Sto finendo le sue frasi.
I miei la chiamano "sovrapposizione cooperativa".
Ma, fuori dal mio ufficio stampa, è scortesia.
Sono d'accordo con voi. Io...
Niente affatto. Ma non era quello che stavo per dire.
Cosa stava per dire?
Che può dire la verità gradualmente
o che il PM può rivelare tutto alla Camera dei Comuni.
Avviare un'indagine.
Sarebbe l'opzione giusta.
Ma data la possibilità di collaboratori sconosciuti,
anche nelle nostre fila...
Gli piace l'approccio lento. Gli si addice.
Ritarda le sue dimissioni finché non viene fuori tutto.
Meno scompiglio è meglio per tutti.
Non ho intenzione di dimettermi.
Oh, pensavo...
È colpa del jet lag. Ragiono per assoluti. Dire tutto e dimettersi.
Insabbiare la storia e restare. Avete una terza strada?
Se dosiamo le informazioni...
Forse dovremmo considerare l'idea della vicepresidente.
Ho frainteso il Ministro degli Esteri.
Valutiamo le opzioni.
Questa è una.
Sta dicendo di tenere tutto segreto: la portaerei, l'autobomba, il complotto...
Austin vorrebbe tenerlo segreto per un anno.
Sarebbe quello l'approccio lento.
Ma che differenza c'è tra un anno o due? Due anni o dieci?
Se l'obiettivo è la stabilità globale, non vedo il limite.
Tutti continueranno a credere che sia stata la Russia.
Ha fatto di peggio.
Magari a loro non importa.
Hanno consegnato Lenkov. Erano pronti a essere incolpati.
Li fa sembrare più forti quando contrattacchiamo.
Potrebbe essere una cosa fattibile?
Chi altri lo sa?
- I piani alti a Washington. - L'abbiamo detto a Langley.
Che l'ha detto alla Casa Bianca. Solo alcuni funzionari.
Lo terranno segreto. Noi faremo la nostra parte.
I cospiratori lo sanno. La Roylin. Stendig.
L'hanno fatto per unire il Paese. Non parleranno.
Se lo facessero, manderebbero all'aria la loro causa e finirebbero dentro.
E le famiglie?
- Che cosa? - Meritano la verità.
Non vogliono la verità. Rivogliono i morti. Ma è tardi per quello.
Non è meglio che non siano morti invano?
Si prenda del tempo per pensarci. Noi faremo lo stesso.
C'è molto su cui riflettere, ma abbiamo fatto dei progressi.
- Per ora, teniamo la cosa... - Certo.
Grazie, signora. Molte missioni di pace sono meno utili.
La Roylin è una civile inglese. Non dovremmo trattenerla illegalmente.
- Cosa dovrei fare? - Parli col PM.
La consegneremo in modo discreto.
Resterà segreto finché non diraderete il fumo su...
Non lo faremo. Non c'è nessun fuoco. Perciò non deve esserci fumo.
- Che intende? - Insabbiamo la storia.
La polizia non può arrestare la Roylin e non può saperne nulla.
È un'opzione. Trowbridge sta valutando.
So bene cosa sceglierà.
Quindi lasciamo andare la Roylin?
È venuta da noi perché aveva paura. Se l'uccidono, perdiamo le prove.
La rimandi a casa.
Se ha paura, le dica di chiudere la porta.
Stai bene?
Con me puoi parlare anche se c'è la Penn. Ci siamo dentro insieme.
Capisci cosa abbiamo quasi fatto? Io e te, insieme.
Dovremmo parlare.
Dennison crede che il PM vorrà insabbiare la cosa.
Trowbridge è imprevedibile e impulsivo, ma agisce nel proprio interesse.
- Una delle cose giuste del... - Non serve l'analisi.
- Mi scusi. Cosa voleva dirmi? - Vuole essere vicepresidente.
Sono un'esperta, se ha delle domande.
Le cose non stanno proprio così. E non serve che lei lo faccia.
È imbarazzante anche per me, se aiuta.
Non direi che voglio essere vicepresidente.
No?
Saremmo tutti più felici se restasse dov'è.
Ma capisco che c'è un problema e sono disposta a subentrare.
Quindi lei diventerebbe vicepresidente per fare un favore?
Non sono la prima scelta di nessuno. Ho molto da imparare.
Se ha qualche consiglio da darmi, mi piacerebbe sentirlo.
Billie dice che il suo vice ha esperienza. Le ha fatto un corso accelerato?
- Sì. - Che argomenti avete trattato?
Lui è fantastico. Ma non abbiamo avuto molto tempo.
Finora si è un po' fissato sulla confezione, per così dire.
Io preferirei concentrarmi sulla politica o sul Senato.
La confezione?
Il mio modo di vestire e i miei capelli, che trova piuttosto sconcertanti.
Ha ragione.
È un mondo visivo.
Nessuno leggerà i suoi documenti politici.
Forse una sua frase diventerà virale, una volta l'anno.
Ma il suo viso apparirà sui media circa 12.000 volte al giorno.
Ogni aula scolastica in America,
ogni ambasciata al mondo, avrà la sua foto al muro.
È soft power.
Quindi ha un paio di scelte.
Indossare un abito come i soldati con l'uniforme.
Scomparire. Nascondersi dietro il dovere di servire.
O trovare un espediente: caschetto biondo, rossetto rosso,
spille come la Albright, colletti come RBG, occhiali...
Un segno che la identifichi. E le bambine si vestiranno come lei ad Halloween.
Credo che opterò per l'abito che mi fa scomparire.
- Davvero? - Nero.
Blu, di tanto in tanto.
- Cosa crede che trasmetta? - Il meno possibile.
No?
Guardando a nord, penserà che i suoi capelli dicano
che ha troppo da fare a servire il Paese per una piega, ma è sciatteria,
il che manda un segnale che, secondo me, qui è meglio non mandare.
Est e ovest, provi un reggiseno imbottito. Non c'è molto da nascondere.
Se le si apre la giacca, vedo i capezzoli.
Il che ci porta a sud. Quella è una graffetta?
Sì, ho avuto un problema con la zip.
In un diplomatico in una zona di guerra del Sud globale
comunica grinta.
Se rappresenta gli interessi di 300 milioni di americani
la cui sanità va a rotoli, il cui mondo brucia
e il cui futuro potrebbe migliorare o peggiorare
in base a ciò che farà quel giorno,
è meglio che sembri in grado di badare ai suoi pantaloni.
Allora, parliamo del Senato.
Andiamo. È ora di cena.
La vicepresidente ha detto che sono sciatta e sfacciata.
Una volta, il capo del protocollo mi chiamò "merda in tiro".
- Hal... - Non sa perdere.
Non è così.
È incredibile.
No, prima, nel 2006.
- A Bruxelles? - A Beirut.
- No. Ne è sicura? - Parlammo a lungo.
Ero appena stata eletta alla Camera. Era più importante per me.
- Ricordi? - Era con la delegazione. Perché se ne va?
Lo sa già.
So cosa ha fatto suo marito. Non ho chiesto questo. Aveva ragione.
Non sono adatta. Sa chi lo è?
- Kate. Non dipende da lei. - Perché? È stata eletta.
Solo lei e il Presidente non possono essere licenziati.
Che fai?
Abbiamo ideato un piano per tenere il PM in carica.
Dovremmo stabilizzare la nostra leadership.
Non sta a noi.
- È come Hassan. - Sì?
Leader brillante rovinato da intrighi di palazzo. Lo aiutammo.
- Kate... - Sul serio. Non credi?
- Lo chiedi a me? - Sì.
Se lo chiedi a me, allora no.
Se potessimo magicamente fare qualcosa per aiutarla a restare,
che accadrà se verrà fuori la storia di suo marito?
La Casa Bianca mi zittirebbe e qualcuno andrebbe ai programmi mattutini.
Poi mi impersonerebbero mentre cerco di uccidere mio marito.
Ogni seduta del Congresso, dal poco latte in polvere al redlining,
si concentrerebbe sulla mia ipocrisia.
Il gradimento del Presidente crollerebbe. L'agenda si bloccherebbe.
- Grazie. - O magari la gente andrebbe avanti.
"Magari"? Molto convincente.
Secondo lei, che farebbe Hal se fosse al posto suo?
Si dimetterebbe?
- Posso dirti... - L'ho chiesto a lei.
Lei pensa che, per il bene dell'amministrazione,
si farebbe da parte con grazia?
O pensa che si riterrebbe così prezioso per il Presidente
e per la nazione che varrebbe la pena incassare il colpo?
- Resterebbe. - Sì.
Non avrebbe problemi a sabotare l'agenda e a distruggere l'indice di gradimento.
Direbbe che tenere un leader esperto al potere vale un po' di scompiglio.
Mi lusinga. È molto gentile.
- Sembra che le lecchi il culo. - Sì.
- Così parlerà bene di me a Washington. - Lo farò.
Non è per questo.
Dico davvero.
Signora, io penso che lei sia un bene per il Paese.
Non lo è?
Sì.
Sai? Hai posto una questione interessante.
Magari la vicepresidente sopravvivrebbe se la Casa Bianca lottasse per lei.
- Perché non lo fanno? - Esatto.
- Perché non la vogliono. - Hal!
Costituzionalmente, ha due compiti: votare se c'è parità e respirare.
Non si può sbagliare. Non piace abbastanza da metterla nelle foto di gruppo.
Ok.
Quali sono stati i suoi successi?
Ecco la vera domanda.
Non mi viene in mente nulla. Una volta si è vestita di bianco.
Simboleggiava qualcosa.
Le mie idee sono successi del Presidente e gli errori sono attribuiti a me.
Se fosse il futuro del partito, le darebbero un osso.
Sai fino a che punto non la vogliono? Loro vogliono te.
Ci hai messo 6 mesi per imparare a bere il tè.
Non sei eleggibile, ma preferiscono te.
- Non è vero. - Sì. Neanche lei è eleggibile e ci prova.
Provano marche diverse, ma ai cani le crocchette non piacciono.
Le chiedo scusa per mio marito.
Cose già sentite.
Era un ambasciatore. Ha ancora il titolo.
Ma, a questo punto,
la sua migliore chance di avere potere è se io prenderò il suo posto.
Comunque,
mi dispiace molto.
Vuole?
Certo.
- Mi lasci... - No, si sieda.
Grazie.
Sono stata troppo dura con lei.
- Aveva ragione. - No, mi dava fastidio.
Che non lo volesse. Mi hanno fatta a pezzi per il peccato di ambizione, ed ecco lei.
La brava ragazza, forte e combattiva.
Niente reggiseno nuovo?
Quello sì.
Quando iniziai, mi dissi che non sarei mai cambiata per loro.
Ora metto agenti cancerogeni sui capelli ogni mese. L'eyeliner è tatuato.
Non trovo un modo non banale per dirlo, quindi...
Lei mi ha ispirata, oggi.
Con Trowbridge.
Come?
Gliel'ha data lei la sua grande idea di insabbiare tutto.
Non era un fraintendimento. Lo ha condotto verso il piano.
Vorrei prendermi il merito, ma no. È stato un incidente fortuito.
Hal fa queste cose, e alla fine non ne paga le conseguenze.
È uno che cade sempre in piedi?
È incapace di perdere.
Lei si sta impegnando e viene comunque cacciata.
Ha detto bene.
È per questo che non lotto. Non posso vincere.
Se è stanca dopo 30 anni a lottare sul ring, lo rispetto.
Ha fatto più di quanto abbiano diritto di chiederle.
Ma, se una parte di lei lo vuole ancora,
se non lotta lei, non so chi lo farà.
So che sei sveglio.
Ci sta pensando.
È una vittoria, dopo ciò che hai fatto.
E domani mi aiuterai.
Chiamerai Billie e le dirai
che Grace Penn dovrebbe essere la vicepresidente.
Non io. Non tu.
Il Presidente non la vuole. Lui vuole te.
Finalmente parla.
Katie,
quando qualcuno ti offre l'opportunità di una vita,
la devi cogliere.
È ancora giorno a Washington. Billie è sveglia. E se la chiamassi ora?
Non la chiamerò.
Ok.
- Che stai facendo? - La chiamo io.
Le dirò che, se non è Grace, col cazzo che sarò io.
Katie. Kate. Dammi il telefono.
Ascoltami. Devi fidarti di me. Non puoi...
- Lasciami! - Metti giù il telefono.
Che cazzo fai?
Assecondami un attimo.
- No! - Ok.
Sei VP. Puoi proporre un punto in agenda.
- Cosa scegli? - Dammelo!
Colloqui nucleari per un cyber mondo? Visti per gli afgani?
Che cazzo stai facendo?
Katie. Oh! Cazzo.
- Ti salteranno i punti! - Merda! Sta' ferma!
Allora levati di dosso!
Katie,
non puoi salvare Grace.
Non dovrebbe essere salvata.
Non deve andarsene per il suo stupido marito.
Non è per quello.
Perché? Perché non è eleggibile? Perché a loro non piace?
È in gamba, intelligente e umana e, per qualche dannato motivo,
vuole ancora servire il popolo americano.
Fermati!
Katie.
La Roylin ha assoldato Lenkov per attaccare quella nave.
Ma l'idea non è stata della Roylin.
È stata di Grace Penn.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli