前回までのあらすじ 支局長が あなたを警察に引き渡す
お互いのためにならないわ
嫌なら話して
私の夫に
首相は無関係だ
ウソよ
それはない
レンコフの雇い主は グローヴだと言ったけど
本当は彼じゃなく私
ニコールは知らない
愛するおばあちゃんが 空母を攻撃したと知ったら
驚くはずよ
大使は副大統領の器だ
今は賛成?
首相ではなく 君のために来た
部屋にはカメラがある 全て監視してるわ
お話が
レンコフを雇って 空母に爆弾を仕掛けたら
想定外の事態に
人でなし!
放してください
殺人犯だ!
こっちを見て答えて
聞こえる?
ザ・ディプロマット
出血が
動かないで
割れた卵は元に戻らない
じっとしてください
出血量が多い
これで信じた?
2人とも戻ってる
デニソンは9時 首相は12時の方向だ
首相は電話したか?
ロイリンを突き飛ばした
何だって?
ワイラー大使
タイラー
ようこそ
実は問題が
橋の信号が壊れて 道が渋滞してしまい
予定が狂ってしまいました
大使の乾杯のあいさつを 省略しても?
いいわ
助かります 想定外の事態でした
ぜひトラウトを ご賞味ください
そうする
彼女は?
大丈夫
頭は裂けてるけど 命に別条はない
いかがですか?
もらうわ
首相は彼女を殺す勢いだった
あれは演技じゃない
首相は関与してないのよ
話は本当だったんだ
ロイリンは真実を話してた
大広間へ移りましょう
その前に答えを聞きたい
しかし予定が
首相?
何かあったの?
ちょうだい
クロアチアとハンガリーは
日用品に 上限価格を設定してる
二国に倣うおつもりは ないかと
庶民院での議論が懐かしい
上限価格の件ですね
話しましょう ランダルも
上限価格はある種の幻想です
首相 乾杯しましょう
飲むと落ち着きます
首相のお気に入りに 戻れたようですね
何? ケイトか
大使とは少し ギクシャクしましたが
もう問題ありません
元どおりです
よかった
夕食を乗り切りましょう
時間を稼ぐんです
今は誰にも 悟られてはいけません
望まぬ試練に乾杯
健康とカレドニアの友に
腕を下ろしてください
指図するな
袖に血が
撤収完了
カメラは?
外しました 車は裏に
先発隊はロンドンへ
出血量が多い 病院へ連れていくべきです
病院はダメよ
行けば事情を聞かれる
私は役目を果たした
国のためにね
首相の疑いを晴らし
英国の分裂を防ぐために
話が漏れたら台無し
血が止まってない
乾かせばいい
安全な場所に連れていって
もう私たちの担当じゃない
あなたは祖国を攻撃した
今後のことは首相が決める
首相はどこまで?
全部じゃない
話の途中で襲いかかったから
要点は聞いた?
殺人犯だと叫んでて よく聞こえなかったけど
大筋は聞いたと思う
デニソンは?
無実だと理解したはず
どうなる?
首相?
デニソンも首相も
私が知ってるのはこれだけ
首相がロイリンを襲って ケガをさせた
夕食会では トラウトも首相もカチコチ
黒幕は首相じゃなくロイリン
私は彼女を連れ回しながら
首相のことを 大量殺人犯呼ばわりした
首相はそれを?
ハル
知らないか
米国に連絡は?
まだよ
よかった 首相と話しました
ロイリンのことは まだ逮捕できないそうです
まずは内部調査を
それまでは野放しに?
私たちが保護します
ダメよ
他に方法がありません
共謀者の名前を挙げた今 命を狙われる
保護が必要だ
分かった
彼女がロンドンに着く前に 長官に報告します
もしよければ
ワシントンへの報告は 私に一任を
君も問題解決の手柄を 得るべきだ
私も報告する
私の立場を守るためです
本来ならロイリンを かくまうべきじゃない
話の齟齬(そご)を防ぎたいんです
首相がお呼びです
お帰りの車は 玄関で待機しています
スコットランドの...
外せ
座れ
大変な夜でしたね
何か私に...
できること?
“大使 以下AMBは”
“政策議論を口実に 食堂へ誘導してきた”
“食堂に入ると 裏切り者のRがいた”
“AMBは驚かずに退室”
合ってるか?
これには...
日記じゃない 調査のための記録だ
間違いないか?
捜せと言われました
それで私を テロリストと2人きりに?
とんでもない方法だ
もっとマシなやり方がある
今夜の全員に言えることです
彼女は何と?
“首相と話したい”と
彼女が何をしたか 聞いただろ?
はい
共謀者は?
メリット・グローヴと レナード・ステンディグ
グローヴはロシア人の橋
ステンディグは 着飾ったカエル
力仕事の担当だ
そして清廉ないかさま師が 裏で糸を引いていた
2人の他には?
聞いたのはその2人だけ
政府の誰もが容疑者です
だから連れてきました
オースティン
“駆け寄ってきてRをかばい 私を壁に押しつけた”
彼は無関係です
負け犬はどんな手でも使う
レンコフ暗殺を 責めた理由は?
私を追い出すため
証人を失ったからです
彼は大丈夫
ここに来る予定じゃなかった
私が呼びました
事実を知ったあなたを 支えてもらうために
廊下にいたのか?
はい
なぜ?
なぜとは?
何を期待していた?
政府の誰もが 容疑者だと言ったな
ええ
だから黙ってたのか
不意打ちで ロイリンに会わせて
反応を伺ったんだ
私を疑ってたな?
ロイリンを使って はめようとしたんだろ
どうだ?
違います
政府の陰謀を利用して 私を破滅させようとした
首相
自分が殺した船員の遺族を 慰めていると思ったか?
頭の回転が速いと褒めながら
人殺しだと思っていた?
答えろ
ウソつきは嫌いだ “はい”か“いいえ”で答えろ
はい
首相は違った
そうだな
共謀者2人のことも あなたが無実なのも知ってる
大使 もういい
十分だ
オースティン
首相の車に乗る
了解です
ケイト
“大使館”
はい
ああ
すぐに向かう
しまった
大丈夫だ
問題ない
大使
どうぞ
何時だ?
今すぐ帰りましょう
何ごと?
副大統領が ロンドンに向かっています
今?
準備は?
クリップ持ってる?
ダブルクリップなら
それならいい
ズボンのファスナーが壊れた クリップで留めたい
ジャケットで隠す
副大統領は何しに来るの?
英国の支援です
昨夜エイドラが本部に報告を
内容は知りませんが
それを受けての来英でしょう
私のことは?
後任のこと
副大統領候補だと知ってる?
分かりません これでズボンを
ありがとう
これは道中に確認を
副大統領に関する資料です
情報の一部は 前回の来英時のままですが
ないよりいいかと
できる?
ウィキペディアよりは 詳しく書いてあります
車内でテストする
車には乗りません
車で戻ると8時間かかる
迎えが来ます
迎え?
知ってるようだな
副大統領の予定は知ってる?
ベセスダの学校訪問よ 英国旅行じゃない
記者に質問されるわ
支援のためだ
支援の理由を聞かれる
CIAの報告内容は マスコミに知られたくない
訪英の名目が必要だ
副大統領の補佐官と相談して
詳細を知らない
どうして?
信頼を回復してる最中だ
恋人から聞いてないの?
僕は監視対象だったし
彼女とは別れた
スチュワート
やめてくれ
お見舞いを贈る?
20ドル以内だから リンゴ2個とチーズだけど
詳細は知らなくていいんだ
副大統領は大使が 後任候補だと知ってる?
ええ
2人は一対一で話す 把握しておくべきことは?
支局長が今も 首相を調べてないか確認して
首相を調べてるのか?
聞いてみて
電話では話せない
南の廊下を閉鎖して 入室者は最小限に
ヤジ馬は追い払って
血液は?
こちらです 冷蔵庫に
分かりました
副大統領は1992年の ウィーンの会談に出てる
研修で聞いた 私たちが目指すべき人よ
長官は何て?
ロイリンを解放しろと
そんな どうする?
首相に引き取らせてください
私の話は聞かない
唯一の方法です
首相が許可するまで 他は頼れません
最悪 着替えたかったのに
デニソンに相談して
私だけで?
彼も私に怒ってる
変じゃない?
普通です
よかった ヘリで帰ってきたから
ズボンにクリップが
留めてるの
大使
副大統領がお待ちです
通ってもいいか?
すみません 閉鎖中で
大使の夫だ
光栄です
書斎にあるパソコンを 取りたい
ご不便をおかけします
そこにいるのは妻の部下だ
下がっていただけますか?
資料が用意できなかったので 口頭で説明します
分かった
まずは東から
英空母への攻撃は
偽旗作戦だとの証言が ありました
目的は対立の扇動で...
イランとね 知ってる
分かりました では次へ
この後に支局長とも話すの
細かいことは彼女に聞く
老眼鏡を置き忘れてしまって
スコットランドか車に
それか私のヘリ
ええ
私の眼鏡を
どうも
よく見えます
南東に移ります
英国はフランスでの レンコフ逮捕を計画しました
しかし仏内務大臣が...
米国の担当者に 暗殺になるのではと言った
それも知ってる
はい
私はそれを 英外相に報告しました
あなたが?
はい
外相が内部調査を...
なぜ?
私が“米国の担当者”です
報告書になかった
外相が暗殺計画の裏を取ると
ロイリンが 助けを求めてきました
あなたに?
電話があり 大使館で話を聞きました
なぜ電話を?
私が先に フランスから電話しました
情報源として 利用されていましたが
信頼関係が生まれました
最後は北です
スコットランドね
一部の地域の 独立に向けた動きを受けて
共通の敵をつくるために ロイリンが焦土作戦を
懸念を抱くのは当然よ
連合王国が崩壊すれば
NATOとファイブアイズは 大打撃を受ける
北アイルランドと カタルーニャにも影響する
民主主義が衰退する一方で
独裁国家は1937年以来の 最盛期を迎える
そうですね
危機は目前まで迫ってる
分かります
ノラ
支局長を?
首相が来られるか確認して
エイドラ
今は信頼関係を 再構築している最中だが...
首相が来る 副大統領と話さないと
首相を調べてるらしいな
電話の盗聴を?
エイドラ
また後で
報告書は読んでないし
首を突っ込むつもりはない
でも首相と副大統領と 後任候補の大使がそろう
大使に不利になることは?
盗聴をしてるとか
一つだけ伝えておくと
首相は大使に怒ってる
盗聴の件で?
おとり作戦の件よ
おとり作戦って何のことだ?
副大統領は出迎えに 来られないそうです
屋外に出ることは 許可できません
ここで出迎えるべきよ
慣習です
屋外では 監視に限界があるので
中で待機を
首相 おかえりなさいませ
ご足労 感謝します
副大統領は?
中にいます
大統領は 玄関で出迎えてくれた
君の実力もこの程度か
副大統領は来訪を感謝してる
例の件は?
大使
欠席しますか?
これを?
首相は殺人犯で あなたを嫌ってる
近寄る必要はない
スチュワート 首相は無実よ
こんな時の来英は ご迷惑でしょう
どうかお許しください
こちらへ
事の顛末(てんまつ)を説明すべきだと 分かっている
だができない
概要は把握されています
今後の予定を お話しいただければと
ご面倒をおかけします
いいんだ 予行練習になる
いずれ会見をする
今後の計画について 話しましょう
1時間前に考えた計画だ
とても計画とは呼べない
今のところ 二通りのアプローチが
待て
国を攻撃したのは 私の助言者だった
愚かにも信じきっていた
責めるつもりは
分かっている
私を操るために来たんだろう
恥より強力な原動力はない
必ずや共謀者を捕まえ
真実を明らかにする
今回の来英は迷惑だ
それどころじゃない
感謝と敬意を込めて言う
あなたにできることは 干渉しないことだ
そうしてくれたら 戦いに集中できる
あなたの手腕は 疑っていません
それでは 帰路の安全を祈っている
あなたはロシアに 自国の罪を着せました
ロシアが交渉の場から 逃げる口実になります
不本意でしょうが
私の助けが要るはず
副大統領に電気自動車の 税制優遇の発表を
さっき断った 自動車労働組合が反発する
これもダメか 魚油カプセル取引の行政措置
明日の民主主義集会で 言及できる
得策じゃない
変人集団だから?
夕食会があるから 上層部は講演を欠席する
豪州の...
誰?
海軍長官が 戦艦取引のために来ている
戦艦?
フランスは “背後から刺された”と
知らない
フランスから 購入予定だったが
取りやめて英国から購入した
フランスを敵に回せる?
私は平気だけど ビリーに確認する
デニソンを呼んで 話があるの
ロイリンを引き取ってもらう
大使も了承してる
理由を聞くつもりはない
ロイリンを 保護していることも
でもどうして?
長官にも言われた
大使から 首相は無実だと聞いた
首謀者はロイリンだ
なぜ守る?
聞かないんでしょ?
蚊帳の外に置かれても 構わない
自力で中に戻ってみせる
でも問題は 僕じゃない気がする
どうしたんだ?
ロシアへの非難を 撤回すれば...
陰謀論者と孤立主義者を 勢いづかせる
今後ロシアを非難しても 聞き流されます
記者がスパイ容疑で投獄され
子供が拉致されて 難民にされてもね
ロシアに罪を着せた結果よ
理解しています
しかし無謀な行動は 取れません
英国の一存でも 進められないわ
当然のことでしょう
方向性の説明を
リスクを最小限にするには 首相が真実を話すか...
口をつぐむ どうする?
今 何と?
あなたが言おうとしたことを 言ったの
広報チームは 親切だと言うけど
他の人たちは失礼だと言う
同意見ってことよ 黙るわ
お気になさらず ですが違います
じゃあ何?
頃合いを見て公表するか
庶民院で全てを話して 調査を要求するかです
それが正当な手段ですが
内部に共謀者が 潜んでいる可能性があります
彼は慎重なやり方を好む
この件が公になるまでは 辞任を遅らせられる
混乱は少ない方がいい
辞任するつもりはない
あら てっきり...
時差ボケと 極端な性格のせいです
話して辞めるか 黙ってとどまるかかと
あなたの案は?
情報を選別するなら...
副大統領の案を 検討すべきかもしれない
提案したつもりはありません
まだ決めてない
検討しよう
公表を避けるんですか?
空母の攻撃も車の爆破も 陰謀のことも
オースティンは1年後に 公表しろと言っている
しかし1年だろうが 10年だろうが同じことだ
目指すべきは 世界情勢の安定だ
他国はロシアの仕業だと 思っています
悪事は他にもある
気にしないかもしれません レンコフを見捨てました
騒げば騒ぐほど ロシアが強く見える
公表しないことは 可能でしょうか?
知っているのは?
ワシントンの上層部
ラングレーも
それから ホワイトハウスの高官数人
口外させなければいい
ロイリンと ステンディックは?
目的は連合王国を 団結させることだった
話せばムダになるし 刑務所行きになる
遺族は?
遺族が何だ?
知る権利がある
遺族が望むのは 故人が帰ってくることだ
犬死にだったと 思わせたいか?
考えてみてください 私たちもそうします
考えることは山積みだが 少しは前進した
ひとまず内密に
もちろん
ありがとう
意味のある時間だった
ロイリンは英国人です
法の及ぶ場所に 置きたいでしょう
どうしろと?
首相を説得してください 彼女を引き渡します
共謀者が見つかるまでは 秘密裏に勾留を
探さない
火はなかった したがって煙も立たない
というと?
この件は闇に葬る
ロイリンは連行しないし 取り調べもしない
あくまで案の一つよ
首相はそうするさ
ロイリンは無罪放免?
彼女は命を狙われてる
殺されたら証拠を失います
家に帰してくれ
不安なら鍵をかければいい
大丈夫?
副大統領はいるけど 何でも話して
私は味方よ
私たち2人は 大きな過ちを犯しかけた
話しましょう
デニソンは 首相が沈黙を選ぶだろうと
予測不能な人ですが 自分の利益を優先します
この案の利点は...
分析は結構
失礼 では何の話を?
副大統領を 目指してると聞いた
質問があれば答えるわ
正確にはそうじゃないんです
話すほどのことでは
気まずいのは私も同じよ
目指しているわけでは ありません
そうなの?
続けていただくのが一番です
しかし難しければ 引き受ける準備はあります
善意で米国の副大統領に なるってこと?
第一候補ではない ということです
私は至らない点も多い
助言があれば ぜひ聞かせてください
首席公使は経験豊富だそうね
いろいろ教わった?
はい
具体的には?
優秀な部下ですが 組んで間もないので
表面的な部分の助言に とどまっています
私はそれより 政策関係に力を入れたい
表面的?
服装や髪型です
特に髪型が 気に入らないようで
そうね
外見は重要よ
今のあなたの政策は 誰も読まない
年に一度キャッチーな発言が バズる程度
一方であなたの顔は 1日に1万2000回報道される
米国中の学校
世界中の大使館に 写真が飾られる
ソフトパワーよ
どちらか選ぶことね
軍隊の制服のように スーツを着て
個性を消して職務に徹するか
工夫をするか
金髪ボブに赤い口紅
トレードマークとなる ブローチや襟や眼鏡
象徴的なスタイルを 作り上げるの
ハロウィンに 仮装されるようなね
私は地味なスーツを選びます
そう?
基本は黒で たまに紺色を着ます
世間の印象は?
限りなく薄い
ダメ?
まずは北から
その髪型で忙しさを アピールしてるんだろうけど
ただの寝癖頭よ
それなら アピールしない方がマシ
次は西と東 パット入りのブラをつけて
胸は大きくないけど ポッチが見える
最後は南 それはクリップ?
はい ファスナーが壊れてて
紛争地域の二流大使なら 豪快でいいでしょう
副大統領は3億人の国民の 生活を背負う存在よ
医療制度が崩壊し 気候変動が進む中
国民の未来は あなたの言動に左右される
ズボンの手入れくらい できないと
政策の話をしましょうか
夕食の時間だ
副大統領に だらしないと言われた
私は儀典長に “スーツを着たクソ”と
ハル
負け惜しみさ
そうじゃない
優秀な人よ
違う その前の2006年よ
ベイルートで
本当に?
長時間 話したわ
下院の新人議員だったから 覚えてる
君は?
代表団の1人だった
なぜ辞任を?
知ってるかと
ご主人がしたことは 関係ありません
あなたの言うとおり 私は不適任です
選べることじゃない
どうして? 国民に選ばれた人よ
解雇されない 2人のうちの1人
何が言いたい?
私たちは首相を 留任させようとしてる
自国の政権も 安定させるべきよ
何もできない
ハッサンと同じ
陰謀で失脚しかけた彼を 助けたでしょ
私は本気よ いいと思わない?
どう思うかって?
私は反対だ
あなたの辞任を 回避したとしても
ご主人の件が公になったら?
朝の番組出演には 代理が立てられ
深夜番組では私に扮した男が 夫を殺す姿を演じる
公聴会の議題は 粉ミルク不足や住宅差別から
私に対する尋問に変わる
大統領の支持率は急落 政策は停滞する
どうも
一時的な騒ぎで 終わるかもしれない
そうなる可能性もある
私の夫なら どうすると思いますか?
辞めますか?
私が...
副大統領に聞いてる
政権のために 身を引くと思いますか?
それとも自分の価値を信じて
批判を覚悟で 残ると思いますか?
残るわ
ええ
公聴会の議題を乗っ取っても
支持率が下がっても 気にしない
多少の混乱を招いても
経験豊富なリーダーを 残せと言う
光栄よ 優しいのね
下心を感じる?
そうね
ワシントンで 褒めてもらうために
そうする
それが目的じゃない
あなたは国に必要な人です
そうでしょう?
そうよ
面白い指摘だ
政府が副大統領のために 戦うなら
辞任を避けられるだろう
なぜ戦わない?
なぜ?
必要ないからだ
ハル
副大統領の仕事は 同数票の決着と呼吸だけ
失敗は難しい
集合写真に入れるほど 好かれてないんだ
もういい
副大統領の功績は?
重要なのはそれだ
何も浮かばない
一度 真っ白な服を着てた
何の象徴だったかは忘れた
成功は大統領の功績になり 失敗は私の責任になる
党の重要人物なら 配慮があるはず
政府は彼女じゃなく 君を求めている
君は修行が必要だったし 選挙にも向かないが
彼女より適任だ
いいえ
そうだ
副大統領も選挙に弱い
努力したところで 一度嫌われたら終わりだ
夫のことを謝ります
いつものことよ
夫は元大使で 今も肩書こそありますが
権力を得るには 私を副大統領にするしかない
とにかく
すみませんでした
飲む?
はい
私が
座って
どうも
さっきは言いすぎた
いいえ
気に障ったの
控えめな姿勢がね
野心で身を滅ぼした私の前に
自然体で完璧な女性が現れた
じゃあブラは?
必要よ
当初は何があっても 自分を変えないと思ってた
でも今は月に一度 髪を染めてるし
アイライナーはタトゥー
月並みな言葉しか 見つかりませんが
首相のことでは 感銘を受けました
何が?
公表しない選択を 首相の頭に植えつけた
間違いではなく 意図的に導いたんですよね
そうだと言いたいけど ただの偶然よ
夫もやるんです
しかもダメージを受けない
失敗を成功に変える?
なぜかうまくいく
あなたの努力は 報われていません
そうかも
だからもう戦わない 勝てないからね
30年戦い続けて 疲れたのなら引き止めません
誰もが望む以上の 貢献をされました
でも心残りがあるなら
あなた自身が戦わないと
起きてるでしょ
考えるって
私の説得が あなたの意見に勝った
明日は協力して
ビリーに電話して言うの
“副大統領は グレース・ペンだ”って
私でもあなたでもない
大統領は 君がいいと言っている
やっぱり起きてた
ケイト
一生に一度のチャンスが 巡ってきたら
必ずつかめ
ワシントンは昼間よ
電話してみて
断る
分かった
何してる?
私が電話する
私がやるべきじゃないと言う
ケイト よこせ
私を信じてくれ
放して
電話を切れ
何なの?
政策の話をしよう
ダメ
副大統領になったら 議題に何を追加する?
返して!
サイバー社会での核議論? アフガニスタン人のビザ?
一体 何がしたいの?
ケイト
クソ
傷口が開くわよ
動くな
どいて
ケイト
グレースは救えない
救うべきじゃない
夫のせいで 辞任するなんておかしい
それが原因じゃない
選挙に強くないから? 嫌われてるから?
彼女は聡明な女性よ
タフで人情もある
今も国民のために 尽くしたいと思ってるわ
やめろ
ケイト
レンコフを雇ったのは ロイリンだが
考えたのは彼女じゃない
グレース・ペンだ
日本語字幕 菊池 花奈美