Ketua stesen saya akan serahkan awak kepada polis.
Saya perlu tinggal di sini dengan awak.
Beri maklumat.
- Beritahu suami saya? - Trowbridge tak terlibat.
- Dia tipu awak. - Saya rasa tak.
Saya cakap Grove yang upah Roman Lenkov.
Grove tak upah dia. Saya upah.
Nicol tak tahu.
Dia patut beritahu. Jika Nicol tak bersalah dan dia dengar
nenek itu mengebom kapalnya, tentu dia ada reaksi.
Saya kata dia tak sesuai. Saya salah.
Dia sesuai sekarang?
Saya di sini untuk bantu awak, bukan Nicol.
Bilik diintip. Kita boleh lihat dan dengar.
Boleh saya curi masa?
Saya upah Lenkov untuk pasang letupan pada kapal kita.
Ia tak berjalan lancar.
Syaitan tak guna! Awak syaitan!
- Lepas. - Dia bunuh mereka!
Pandang saya. Beritahu saya awak okey.
Dengar suara saya?
- Dia berdarah. - Berhenti bergerak.
Semua kuda raja dan semua askar raja.
- Jangan bergerak. - Banyak darah, Theo.
Sekarang kamu percaya?
Mereka sampai dulu.
Dennison di arah pukul 9, Trowbridge pukul 12. Bagaimana?
Apa reaksinya? Dia buat panggilan?
- Dia hentak kepalanya ke lantai. - Dia apa?
- Duta Wyler. - Hai.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Ada masalah sedikit.
Lampu jambatan rosak dan jalan sesak sampai ke Dunderave.
Malangnya seluruh jadual dah terganggu.
Mungkin kita boleh pertimbangkan untuk batalkan ucap selamat puan?
Tiada masalah.
Baguslah. Kita hanya boleh rancang.
Cuba ikan trout. Ia dari tasik.
Baiklah.
- Roylin... - Dia okey. Sebenarnya, tak okey.
Mereka gam kepalanya, tapi dia takkan mati.
- Boleh saya tawarkan minuman? - Boleh.
Dia hampir menyebabkan kematian.
Reaksi itu bukannya lakonan.
Dia tak buat. Trowbridge tak buat.
Roylin bercakap benar.
Betul kata awak. Dia bercakap benar.
Mari ke ruang makan apabila bersedia.
Belum bersedia. Saya mahukan jawapan.
Kalau kita nak ikut jadual...
Perdana Menteri?
Dia tak apa-apa?
Beri sini.
Croatia dan Hungary telah menghadkan harga barang
tanpa menjejaskan pasaran saham.
Mungkin Perdana Menteri tak mahu ikut Croatia dan Hungary.
Saya rindu bertengkar di Dewan Rakyat.
Saya dengar awak tuntut had harga.
Mari bincang. Randall, tolong saya.
Kenaikan harga fantasi utopia, melainkan kita mahu...
Perdana Menteri, mari minum. Hanya kita berdua.
Tuan terkejut. Minum. Ia membantu.
Nampaknya PM dah suka dia semula.
Apa? Ya, bagus.
Saya tak tahu jika dia beritahu tentang kesukaran saya,
tapi ia dah selesai.
Saya dah kembali.
Saya komited.
Baguslah.
Bertahan sampai habis acara.
Tuan perlu melengahkan masa.
Tuan tak mahu orang tahu ada krisis sehingga ia terkawal.
Untuk semua yang saya tak mahu.
Demi kesihatan kawan-kawan Caledonia!
Betul!
- Tuan, turunkan tangan. - Berhenti mengarahkan saya.
Ada darah di pergelangan tangan.
Bilik selamat.
- Pengawasan? - Dibuka. Van di belakang.
Pasukan dalam perjalanan ke London.
Banyak darah keluar. Kita patut bawa ke hospital.
- Awak tak boleh bawa ke sana. - Puan!
Mereka perlu tahu. Semuanya akan terdedah.
Saya dah mainkan peranan, bukan?
Saya buat demi negara saya.
Supaya perdana menteri tak terkesan.
Untuk kekalkan Great Britain. Kami tak selamat jika cerita itu tersebar.
Kita perlu rawat. Dia hipotensif dan darah tak beku.
Biar darah habis, bawa saya ke rumah perlindungan.
Awak bukan tanggungjawab kami lagi.
Awak serang negara sendiri.
Nasib awak terpulang kepada PM awak.
Apa yang PM tahu?
Entah. Bukan semuanya.
PM cekik dia sebelum cerita sempat dihabiskan.
- Dia tahu asasnya? - Dia jerit, "Awak pembunuh".
Kuat sampai alat komunikasi rosak.
Saya rasa dia faham.
- Dennison tahu dia tak bersalah? - Entah. Mungkin.
Apa dia nak buat?
Trowbridge?
Dennison. Salah satu. Apa-apa!
Ini semua yang saya tahu.
Trowbridge pukul. Roylin berdarah.
Semasa makan malam, ikan itu kering dan Trowbridge kaku.
Dia tak bom. Penasihatnya bom.
Kita bawa dia ke seluruh Kepulauan British macam bagasi tangan.
Saya tuduh perdana menteri melakukan pembunuhan beramai-ramai.
- Dia tahu? - Hal...
Awak tak tahu.
- Awak dah laporkan? - Belum lagi.
Bagus. Saya baru cakap dengan Trowbridge.
Dia takkan tahan Roylin sehingga dia tahu siapa yang boleh dipercayai.
Mungkin ambil masa.
Jadi, sebelum itu? Dia bebas?
- Saya bawa ke rumah perlindungan. - Tidak.
Apa lagi pilihan kita?
Lepaskan dan tengok jika dia selamat? Dia beri nama.
Kita perlu pastikan dia selamat.
Baiklah.
Saya perlu lapor kepada pengarah sebelum Roylin tiba di London.
Kalau awak tak kisah,
saya nak uruskan laporan ke Washington sendiri.
Awak selesaikan masalah ini. Kamu berdua patut dapatkan pujian.
Kita berdua laporkan.
Saya khuatir tentang kedudukan saya.
Saya tak patut tahan Roylin begitu lama. Saya tak patut tahan sekarang.
Saya perlu pastikan laporan bersih.
Perdana menteri ingin bercakap dengan puan.
Pengiring menunggu puan untuk bertolak.
Saya beritahu wakil Scotland...
Pergi.
Duduk.
Malam ini sukar.
Apa-apa saya boleh...
Buat? Mari kita lihat.
"DUT..." maksudnya duta,
"... ajak ke bilik makan kononnya untuk bincang tuntutan Scotland.
Nampak R..."
R bermaksud pembelot. "R sudah duduk.
DUT tak nampak terkejut dan dia tinggalkan bilik."
Betul tak?
- Izinkan saya... - Ini bukan untuk memoir saya.
Ia rekod fakta untuk siasatan. Tepat setakat ini?
Tuan suruh saya cari dia.
Jadi, kamu perangkap saya untuk jumpa pengganas.
Penyampaian maklumat yang bagus.
Selalunya dapat peti merah saja.
Saya rasa kita semua patut uruskannya dengan cara berbeza.
- Apa dia beritahu? - Dia kata nak cakap dengan tuan.
Dia dah beritahu, sebab itu kamu bawa kepada saya. Ya?
- Ya. - Dia ada sebut nama?
Merritt Grove. Leonard Stendig.
Grove penghubung Rusia.
Stendig si bodoh memakai Brioni. Dialah yang laksanakan.
Perempuan yang pandai menipu itulah dalang semua ini.
Siapa lagi yang dia paksa?
Dia tak mahu beri nama lain.
Maksudnya sesiapa saja dalam kerajaan tuan mungkin terlibat.
Kami terpaksa bawa dia kepada tuan.
Austin.
"A berlari masuk, melindungi R, humban saya ke dinding."
Dennison tak terlibat.
Orang kalah terdesak untuk menang.
Kenapa dia persoalkan kematian Lenkov?
- Dia nak tamatkan saya. - Dia tak nak kehilangan saksi.
Percayalah dia.
Dia tak patut ada di Scotland. Itu bukan kebetulan.
Dia datang sebab saya suruh.
Saya suruh dia tunggu di luar bilik untuk bantu selepas tuan dengar.
- Kamu dan Austin tunggu di koridor? - Ya.
Kenapa?
Apa?
Kamu ingat kamu akan dengar apa?
"Sesiapa dalam kerajaan mungkin terlibat." Itu yang kamu cakap.
Betul.
Sebab itu kamu tak beri amaran
sebelum bawa Roylin kepada saya macam tikus mati.
Kamu tunggu reaksi saya.
Kamu ingat saya buat.
Kamu bawa Roylin ke sini untuk perangkap saya.
Ya? Cakaplah.
Bukan begitu.
Ada konspirasi dalam kerajaan saya dan kamu guna untuk musnahkan saya.
- Cakap. - Tuan...
Kamu ingat saya bunuh kelasi yang keluarganya saya jumpa pagi tadi.
Kamu cakap saya paling pantas berfikir selepas suami kamu,
kamu ingat saya pembunuh.
Ya atau tidak?
Saya benci penipu. Puan Wyler, beritahu saya. Ya atau tidak?
Ya.
Dia tak buat.
- Saya tahu. - Roylin dengan kami.
PM tahu tentang Stendig dan Grove, dan awak tak terlibat.
- Dia tahu... - Duta, terima kasih.
Awak dah cukup membantu.
Austin!
- Saya naik dengan PM. - Ya, tuan.
Mari.
KEDUTAAN POS SATU
Ya?
Ya.
Ya. Saya dalam perjalanan. Celaka!
Tak, saya dengar. Ya.
Saya akan uruskannya.
Puan?
Masuk.
Pukul berapa?
Maafkan saya. Kita perlu pergi sekarang.
Apa jadi?
Naib presiden dalam perjalanan ke London.
Sekarang?
- Sedia? - Awak ada klip kertas?
- Klip penjilid? - Tidak. Tak apa.
Bukan tak apa. Zip rosak. Kita perlukan klip kertas untuk tutup.
Saya tutup dengan jaket.
Kenapa naib presiden datang?
Untuk sokong Britain. Eidra hantar laporan kepada Langley malam tadi.
Saya tak tahu kandungannya,
tapi ia membuatkan Rumah Putih hantar naib presiden.
- Dia tahu tentang saya? - Dia uji bakat untuk kerjanya?
Dia tahu saya antara calon naib presiden?
Saya tak tahu. Untuk seluar.
Bagus.
Untuk perjalanan pulang juga.
Bahan taklimat Naib Presiden Grace Penn.
Ia belum dikemas kini sejak lawatan terakhirnya ke UK,
tapi ia lebih...
Boleh awak...
Ia lebih terperinci daripada maklumat Wikipedia tentangnya.
Saya tanya awak di dalam kereta.
Kita tak memandu.
Dia perlu balik cepat, perjalanan ini lapan jam.
Naib presiden suruh mereka jemput.
Siapa?
Ya, mesti dia tahu.
Tahu apa dalam jadual naib presiden?
Lawatan sekolah ke Bethesda.
Bukan lawatan ke luar negara. Pihak media pasti menyoal.
Dia menyokong Britain.
Persoalannya, kenapa perlu disokong?
Laporan CIA menarik. Kita tak patut kongsi dengan media.
Awak perlukan alasan lawatan.
Ketua staf akan hubungi awak. Saya beritahu dia awak tahu.
- Saya tak tahu. - Apa maksudnya?
Saya cuba menangi semula kepercayaannya.
Kekasih awak rahsiakan laporan?
Awak suruh dia periksa saya, dan kami dah berpisah, jadi...
- Stuart... - Kita tak perlu...
Nak Danny hantar bakul hadiah?
Had hadiah ialah $20.
- Boleh dapat dua epal dan keju. - Tak.
Saya tak perlu tahu apa-apa yang sulit.
Tapi naib presiden tahu Kate bertanding untuk jawatannya?
- Ya. - Mereka akan bersemuka.
Ada apa-apa saya perlu tahu untuk pastikan Kate okey?
Pastikan ketua stesen tak kacau PM lagi.
- Kacau PM? Maksudnya? - Tanya bekas kekasih awak.
Saya tak boleh bincang di talian terbuka.
Kunci koridor selatan, pin untuk staf rumah, yang penting saja,
dan tiada orang mengintip.
- Maaf mengganggu. Darah. - Ya, ini.
- Simpan di dalam peti sejuk. - Tentulah.
Dia di meja rundingan Vienna pada 1992.
Kami bincangkannya dalam kelas A-100 saya.
Itu contoh yang perlu dikalahkan.
Bagaimana pengarah menerimanya?
Pengarah mahu Roylin keluar dari rumah perlindungan.
Sial. Apa awak perlukan?
Cakap dengan Trowbridge. Suruh dia ambil Roylin.
- Dia tak suka saya sekarang. - Itu saja pilihannya.
Kita tak boleh libatkan orang lain sehingga Trowbridge dedahkannya.
Celaka! Saya nak tukar pakaian.
- Cakap dengan Dennison. Dia tahu. - Tanpa awak?
Dia tak suka saya juga. Nampak okey?
Nampak normal.
Bagus. Saya naik helikopter dan masa singkat untuk persediaan.
Ada klip kertas di seluar awak.
Ia menutupnya.
Duta?
Naib presiden dah bersedia.
- Hai. Boleh saya masuk? - Maaf, tuan. Pintu ini ditutup.
- Suami duta. - Saya besar hati dapat berjumpa.
Saya tertinggal komputer riba. Saya ambil dan keluar.
Maaf, tuan. Saya tahu ia menyusahkan.
Ada orang di dalam. Dia pekerja isteri saya.
Tuan, boleh tolong saya dan berundur selangkah?
Tak sempat sediakan ringkasan,
jadi saya mula dengan taklimat sekeliling.
Okey.
Saya akan mula dengan timur.
Ada pengakuan lisan
bahawa serangan HMS Courageous serangan palsu British
untuk timbulkan konflik...
Dengan Iran. Saya dah baca. Mari langkau.
Bagus. Biar saya...
Saya akan jumpa ketua stesen awak selepas ini.
- Dia boleh beri maklumat... - Maaf. Saya baru dapat cermin mata.
Saya tak tahu jika ia di Scotland atau di dalam kereta.
Atau helikopter saya.
Betul.
Cuba saya punya.
Terima kasih.
Okey. Bagus.
Melihat ke tenggara,
kami menyokong usaha British untuk menahan Roman Lenkov di Perancis,
tapi Menteri Dalam Negeri Perancis...
...Fournier hubungi interlokutor AS
kerana mengesyaki dia akan dibunuh.
- Ada dalam laporan. Mari... - Betul.
Saya maklumkannya kepada Setiausaha Luar British.
Kamu?
Ya. Siasatan dalaman Setiausaha Luar Negeri...
Kenapa kamu?
Sayalah interlokutor itu.
Itu tiada dalam laporan.
Dennison mengesahkannya, tapi banyak desas-desus
sehingga Margaret Roylin meminta bantuan kami.
- Kami? Kamu? - Dia telefon saya.
Kami bawa dia ke kedutaan dan dapat pengakuan.
- Kenapa semua orang hubungi kamu? - Saya telefon dia dulu di Perancis.
Saya mahu nasihat dan dia guna saya untuk maklumat,
tapi ia membentuk hubungan.
Yang membawa kita ke utara.
- Scotland. - Scotland.
Ada daerah sebesar setem yang mahukan kemerdekaan.
Ia mencetuskan perlumbaan Margaret Roylin untuk beri UK musuh yang sama.
Dia patut risau.
Jika UK gali lubang sendiri, impak gelombang kedua terjadi.
Tamparan hebat kepada NATO dan Five Eyes.
Gelombang ketiga, Ireland Utara, Catalonia.
Demokrasi akan runtuh dan autokrasi akan alami tahun terbaik sejak 1937.
Ya, betul.
Bahayanya bukan di sekeliling. Ia di sini.
Tepat sekali.
Nora?
Sedia untuk ketua stesen?
Lihat jika kita boleh minta PM datang.
Itu pun awak.
Kita sedang bina semula kepercayaan. Saya tak mahu gopoh, tapi...
PM dalam perjalanan. Saya perlu jumpa naib presiden.
Apa maksud "kacau PM"? Maksudnya, kita intip telefon dia?
- Eidra? - Saya perlu pergi.
Saya tak tengok laporan itu. Saya faham kenapa saya tak tahu.
Saya tak perlu tahu apa-apa, tapi dengan kedatangan PM,
kehadiran Grace Penn dan jawatan naib presiden,
ada apa-apa yang boleh menjejaskan Kate? Contohnya...
Intip telefon PM?
Saya rasa awak patut tahu...
Trowbridge marah Kate.
Disebabkan...
Awak tahulah, operasi itu.
Tak. Saya tak tahu apa-apa tentang operasi.
Ejen Griffin tak benarkan naib presiden untuk turut menyambutnya.
Minta maaf. Dia tak boleh ada di luar.
- Apa? Ini PM. Dia perlu sambut. - Ia protokol.
Malangnya, kita tak kawal garisan penglihatan.
Dia tunggu di dalam.
- Selamat kembali ke Winfield. - Gembira berjumpa tuan lagi.
- Mana dia? - Dia di dalam.
Presiden kamu pun jumpa saya di pintu depan.
Nampaknya itu sentuhan emas kamu.
Dia gembira kamu berdua datang.
- Dia tahu? - Ya.
- Nak saya tarik awak keluar? - Daripada ini?
Saya tak perlu tahu, tapi dia pembunuh dan dia benci awak.
- Awak tak perlu minum teh dengan dia. - Stuart, Trowbridge tak bersalah.
Saya tahu kami perkara terakhir yang awak perlukan sekarang.
Maaf kerana datang tiba-tiba.
Mari duduk.
Tentu awak mahu saya jelaskan semuanya.
Saya harap boleh.
Naib Presiden telah dimaklumkan.
Lebih baik kalau dia dengar rancangan seterusnya.
Maaf kerana susahkan awak.
Tidak. Ia latihan yang bagus. Saya perlu buat dari podium juga nanti.
Mungkin kita boleh bincangkan rancangan tindakan.
Baru sejam ia dirancang.
Ia belum patut dipanggil rancangan.
PM guna pendekatan dua bahagian.
Austin...
Penasihat saya serang negara saya,
dan saya bodoh kerana percayakan dia.
Bukan sebab itu saya datang.
Tak, awak nak tolong. Untuk kawal tindak balas saya juga.
Tiada dorongan yang lebih kuat daripada rasa malu.
Saya akan musnahkan semua pembelot.
Saya akan dedah perkara sebenar.
Betul cakap awak. Awak mengganggu.
Kami sudah pun terdesak.
Jadi, dengan rasa terima kasih dan hormat,
awak hanya membantu jika awak menjauhkan diri
agar saya boleh tumpukan segalanya kepada masalah ini.
Saya tahu awak akan buat yang terbaik.
Terima kasih. Semoga perjalanan awak selamat.
Awak tuduh Rusia menjadi dalang jenayah awak.
Kami cuba pujuk mereka untuk berunding
dan awak beri alasan untuk menolak.
Awak mungkin tak mahu bantuan saya,
tapi awak perlukannya.
Naib presiden umumkan kredit cukai untuk kenderaan elektrik...
Awak dah cakap. Kesatuan automotif akan menentang.
Yang seterusnya takkan berhasil. Perdagangan kapsul minyak ikan.
Ada acara pro-demokrasi esok. Dia boleh berucap.
- Di IOD? Tidak. - Mereka aneh?
Mereka sah, tapi tiada sambutan.
Wakil senior takkan pergi sebab ada acara Australia.
- Acara Australia... - Jadi?
Perjanjian Dreadnought oleh ketua tentera laut Australia.
Yang mana?
Orang Perancis kata, "Tikam belakang." Awak tahu?
Tak.
Australia beli kapal selam daripada Perancis.
Mereka tarik diri dan beli daripada UK.
Rela dimarah orang Perancis?
Saya rasa boleh. Saya akan periksa dengan Billie.
Saya nak jumpa Dennison, kalau awak boleh bantu.
Dia perlu ambil Roylin daripada kita.
Tak apa. Duta beri kelulusan.
Saya tak nak tahu sebabnya awak nak jumpa dia.
Saya tak nak tahu kita masih ada Roylin. Kenapa kita masih ada Roylin?
- Jangan risau. Pengarah pun cakap begitu. - Duta cakap Trowbridge tak bersalah.
Jadi, Roylin dalangnya.
- Kita lindungi dia? - Bukankah awak tak nak tahu?
Saya tak kisah kalau saya tak tahu. Saya tak kisah perlu menangi kepercayaan.
Tapi nampaknya saya bukan masalahnya lagi.
Apa yang awak buat?
Perdana Menteri sedar bahawa menarik balik tuduhan Rusia...
Mendorong penyokong konspirasi dan pengasingan untuk bermula.
Jadi, kita takkan dipercayai lagi apabila kita menuduh Rusia...
Memenjarakan wartawan yang kononnya perisik,
menculik kanak-kanak yang kononnya pelarian.
Awak serang kapal sendiri dan tuduh Rusia.
Kami faham ia penuh ketegangan.
Tapi tiada apa-apa akan dibuat secara melulu.
Tiada apa-apa akan dibuat secara sepihak.
Tuan-tuan, tak mungkin minat kami mengejutkan kamu.
Jelaskan rancangannya.
Untuk meminimumkan risiko, PM boleh mengaku perlahan-lahan...
Atau dia boleh senyap. Apa yang awak pilih?
Apa?
Maaf. Saya habiskan ayat awak.
Pasukan saya menggelarnya selaan kerjasama.
Jika mereka bukan pasukan saya, ia digelar biadab.
Maksudnya, saya setuju. Saya akan...
Tak apa, tapi bukan begitu yang saya nak cakap.
Apa awak nak cakap?
Saya kata mengaku perlahan-lahan,
atau PM boleh umumkan terus kepada Dewan Rakyat.
Menuntut siasatan.
Itu pilihan yang betul.
Tapi dengan adanya rakan subahat yang tak diketahui,
walaupun dari dalam, kami...
Dia suka pendekatan perlahan. Sesuai dengan dia.
Ia melengahkan peletakan jawatan awak sehingga cerita itu terdedah.
Kurangkan kekacauan, itu lebih baik.
Saya tak letak jawatan. Tiada niat untuk letak jawatan.
Saya fikir...
Mungkin saya penat. Saya fikir ia dah tetap.
Ceritakan dan letak jawatan. Sorok dan kekal jawatan.
Awak jumpa cara ketiga?
Jika kita pantau maklumat...
Kita patut pertimbangkan cadangan naib presiden.
Aduhai, saya salah faham. Saya tak...
Kita bincangkan pilihan.
Kita patut bincangkannya.
Maksud puan, rahsiakan semua ini.
Kapal pengangkut, bom kereta, konspirasi.
Austin mahu rahsiakannya selama setahun.
Itulah makna pendekatan perlahan.
Tapi apa beza satu atau dua tahun? Dua dan sepuluh tahun?
Jika matlamatnya kestabilan global, saya tak nampak batasnya.
Jadi, seluruh dunia percaya Rusia dalangnya.
- Rusia pernah buat lebih teruk. - Mereka tak kisah disalahkan.
Mereka serah Roman Lenkov. Mereka sanggup ambil risiko.
Mereka nampak lebih kuat apabila kita melawan.
Adakah...
Ada kemungkinannya? Siapa lagi yang tahu?
Ia sampai ke pihak atasan di Washington.
Kami beritahu Langley.
Langley bawa ke Rumah Putih, jadi beberapa pegawai kanan tahu.
Mereka boleh rahsiakan. Kami boleh uruskannya.
Pengkomplot tahu. Roylin. Stendig.
Mereka nak satukan negara. Mereka takkan buka mulut.
Kalau tidak, perjuangan mereka akan musnah dan mereka dipenjarakan.
Keluarga pula?
- Keluarga? - Mereka berhak tahu.
Mereka tak nak tahu. Mereka nak orang mati kembali.
Tapi dah terlambat.
Lebih baik mereka tak mati sia-sia.
Ambil masa untuk fikirkannya. Kami pun sama.
Banyak yang perlu dipertimbangkan, tapi ada kemajuan.
- Sekarang, mari rahsiakan... - Tentulah.
Terima kasih, puan.
Banyak misi yang kurang membantu.
Margaret Roylin rakyat British.
Kami tak patut tahan dia di luar undang-undang.
- Nak saya buat apa? - Bincang dengan PM.
Kami boleh serahkan dia diam-diam.
Rahsiakan penahanannya sampai jumpa rakan subahat.
Tidak.
Tak ada api. Oleh itu, tak boleh ada asap.
- Apa maksudnya? - Kami rahsiakannya.
Jadi, polis tak boleh tangkap Roylin atau tahu tentang semua ini.
Trowbridge masih mempertimbangkannya.
Saya tahu keputusannya.
Jadi, kita lepaskan saja Roylin?
Dia datang kerana dia takut akan nyawanya.
Jika dia dibunuh, kita kehilangan bukti.
Hantar dia balik.
Kalau dia takut, suruh dia kunci pintu.
Awak okey?
Kita boleh bercakap. Walaupun naib presiden di sini.
Kita sama-sama terlibat.
Awak sedar apa kita hampir buat? Kita berdua? Bersama-sama?
Mari berbincang.
Dennison pasti PM akan merahsiakannya.
Trowbridge sukar diramal dan impulsif, tapi dia mementingkan diri.
- Rancangan itu bijak... - Saya tak perlu laporan susulan.
Maaf. Puan nak bincangkan apa?
Saya dengar kamu nak jadi naib presiden.
Saya tahu tentang kerja itu, jika kamu ada soalan.
Situasinya bukan seperti itu. Puan tak perlu tawarkan diri.
Saya pun kekok, jika itu membantu.
Saya takkan cakap saya nak jadi naib presiden.
Kamu takkan?
Semua orang lebih gembira jika puan kekal di situ.
Tapi saya faham ada masalah dan saya sanggup tampil.
Jadi, awak akan bantu untuk jadi Naib Presiden Amerika Syarikat?
Maksud saya, saya bukan pilihan pertama.
Banyak yang saya perlu belajar.
Kalau puan ada nasihat, saya nak dengar.
Billie kata DCM kamu berpengalaman.
Dia yang ajar kamu?
- Ya. - Apa kamu dah belajar?
Dia hebat. Kami tak ada banyak masa.
Setakat ini, dia lebih tumpu perhatian kepada luaran.
Saya lebih suka fokus kepada polisi dan Senat.
Luaran?
Pakaian saya, rambut saya yang dia rasa sangat menyedihkan.
Memang pun.
Ia dunia visual.
Tiada sesiapa akan baca dokumen polisi kamu.
Paling bagus, petikan akan tular sekali setahun.
Muka kamu akan muncul di media 12,000 kali sehari secara purata.
Setiap kelas di Amerika,
setiap kedutaan di dunia gantung gambar kamu di dinding.
Ia kuasa lembut.
Jadi, kamu ada beberapa pilihan.
Pakai sut macam tentera pakai uniform.
Menghilang. Sembunyikan individu itu di sebalik tugas.
Atau cari gimik.
Rambut pendek perang, gincu merah, pin seperti Albright, kolar seperti RBG.
Cermin mata, ringkas agar orang nampak pendirian kamu.
Budak perempuan jadi kamu untuk Halloween.
Saya rasa saya pilih sut yang buat kita menghilang.
- Yakah? - Sut hitam.
Sekali-sekala sut biru gelap.
- Awak rasa apa ia kata? - Paling sedikit yang mungkin.
Tidak?
Melihat utara, kamu fikir rambut kamu mengatakan
kamu sibuk berkhidmat demi negara sampai tak bersiap.
Ia nampak pemalas.
Ia memberi isyarat yang saya rasa tak patut diberi.
Timur dan barat, cuba coli dengan pelapik.
Saya tahu tak banyak isi. Tapi apabila jaket terbuka, ia terjojol.
Lalu membawa kita ke selatan. Itu klip kertas?
Ya. Saya ada masalah zip.
Sebagai diplomat tahap kedua dalam zon perang dunia ketiga,
ia mungkin dianggap nekad.
Kalau kamu mewakili kepentingan 300 juta rakyat Amerika
yang penjagaan kesihatannya gagal, planetnya terbakar,
yang masa depannya akan bergantung pada tindakan kamu hari itu,
cuba tunjuk kamu mampu uruskan penjagaan seluar sendiri.
Jadi, mari bincang tentang Senat.
Mari makan malam.
Naib presiden panggil saya perempuan selekeh.
Ketua protokol pernah panggil saya si bodoh bersut.
- Hal... - Dia tak suka kalah.
Bukan.
Dia hebat.
Tak, sebelum itu, pada tahun 2006.
- Brussels? - Beirut.
- Tidak. Puan pasti? - Kita berbual panjang.
Saya baharu di Dewan. Ia lebih penting untuk saya.
- Awak ingat? - Dia datang dengan CODEL.
Kenapa berhenti?
Kamu tahu.
Saya tahu perbuatan suami puan. Bukan itu soalannya.
Betul cakap puan. Saya tak sesuai. Siapa sesuai?
Kate. Itu bukan keputusan dia.
Kenapa? Dia dipilih.
Dia salah satu wakil Rumah Putih yang tak boleh dipecat.
Apa awak buat?
Kami baru rancang untuk kekalkan Nicol Trowbridge.
Kita patut stabilkan kepimpinan sendiri.
Bukan keputusan kita.
- Macam Hassan. - Yakah?
Pemimpin hebat yang tumpas dari dalam. Kita bantu dia.
- Kate... - Saya serius. Betul tak?
- Awak tanya saya? - Ya.
Kalau awak tanya saya, tidak.
Jika kami boleh buat apa-apa untuk bantu puan kekal,
apa jadi selepas suami puan terdedah?
Rumah Putih akan paksa saya diam semasa rancangan pagi.
Pondan berlakon jadi saya yang cuba bunuh suami dalam rancangan malam.
Setiap perbicaraan kongres untuk formula susu dan batas maklumat
akan berlawan menggunakan hipokrasi saya.
Sokongan terhadap presiden menjunam. Agendanya terganggu.
- Terima kasih. - Mungkin orang beri reaksi dan beransur.
Mungkin? Menarik betul.
Puan rasa apa suami saya akan buat jika dia di tempat puan?
Dia akan berhenti?
- Saya boleh jawab... - Saya tanya naib presiden.
Puan fikir, demi kebaikan pentadbiran,
dia akan letak jawatan?
Atau dia anggap dia sangat berharga bagi presiden dan negara
sehingga sanggup ambi risiko itu.
- Dia akan kekal. - Betul.
Dia tiada masalah merampas agenda
dan memusnahkan sokongan presiden.
Dia akan kata pemimpin berpengalaman patut dikekalkan
walaupun ada kekecohan.
Saya berbesar hati, kamu baik.
- Saya macam mengampu. - Betul.
- Jadi, cakap baik tentang saya nanti. - Itu pasti.
Bukan itu sebabnya.
Bukan.
Puan, saya rasa puan bagus untuk negara.
Bukan begitu?
Ya, saya bagus.
Ya. Awak cakap sesuatu yang menarik.
Mungkin naib presiden boleh selamat jika Rumah Putih berjuang untuknya.
- Kenapa tidak? - Tepat sekali.
- Sebab mereka tak nak dia. - Hal!
Mengikut perlembagaan, dia ada dua kerja. Putuskan hubungan. Teruskan bernafas.
Sukar untuk buat salah.
Mereka tak cukup suka dia untuk letak di belakang gambar kumpulan.
Okey.
Apa pencapaian penting naib presiden?
Itu soalan sebenar.
Saya tak ada jawapan. Dia pernah pakai serba putih.
Ia melambangkan sesuatu.
Jika berjaya, ia pencapaian presiden. Saya dinamakan hanya jika gagal.
Kalau puan masa depan parti, mereka akan beri peluang.
Awak tahu betapa mereka tak mahukan dia? Sampai mereka nak awak.
Enam bulan di London untuk belajar pegang cawan.
Awak tak boleh dipilih, tapi awak lebih baik.
- Bukan. - Ya.
Naib presiden juga tak boleh dipilih dan dia cuba.
Mereka cuba label dan cara berbeza. Tapi mereka tetap tak suka.
Minta maaf bagi pihak suami saya.
Saya dah biasa dengar.
Dia pernah jadi duta. Dia dapat gelarannya, tapi ketika ini,
peluang terbaiknya untuk dapat kuasa adalah jika saya ambil jawatan puan.
Apa-apa pun,
saya minta maaf.
Nak?
Boleh juga.
- Biar saya... - Saya buat. Duduk.
Terima kasih.
Saya terlalu kasar dengan kamu.
- Puan betul. - Tak, ia mengganggu saya.
Kamu tak nak jawatan.
Saya hancur kerana cita-cita, kemudian kamu muncul.
Wanita idaman yang baik dan hebat.
- Saya tak perlukan coli baharu? - Perlu.
Semasa saya bermula, saya kata saya takkan berubah demi mereka.
Kini, sebulan sekali rambut saya direndam karsinogen.
Celak saya ditatu.
Saya tak ada cara lain untuk cakap, jadi...
Puan memberi inspirasi hari ini. Dengan Trowbridge.
Apa?
Puan yang tanam idea besar dia. Puan suruh dia rahsiakan.
Itu bukan salah faham. Puan bimbing dia ke rancangan itu.
Saya nak ambil pujian, tapi tidak. Kebetulan yang menggembirakan.
Hal buat semua ini, dan dia langsung tak terjejas.
Dia macam itu? Gagal pun bagus?
Tak boleh kalah walaupun cuba.
Puan buat macam-macam, tapi puan masih ditendang keluar.
Betul.
Sebab itu saya takkan lawan. Saya tak boleh menang.
Kalau puan penat sebab 30 tahun bertempur, saya hormatinya.
Puan dah buat lebih daripada yang diminta.
Tapi jika puan masih mahukannya...
kalau puan tak lawan, saya tak tahu siapa akan lawan.
Saya tahu awak belum tidur.
Dia sedang fikirkannya. Itu kemenangan selepas apa awak buat.
Jadi esok, awak akan bantu.
Awak hubungi Billie dan awak beritahu dia,
Grace Penn patut jadi Naib Presiden Amerika Syarikat.
Bukan saya. Bukan awak.
Presiden tak mahu dia. Dia mahu awak.
Boleh bercakap rupanya.
Katie,
apabila seseorang serahkan peluang keemasan kepada awak,
awak perlu ambil.
Siang di Washington. Billie dah bangun.
Awak telefonlah dia sekarang.
Saya takkan telefon.
Okey.
- Apa awak buat? - Saya telefon dia.
Saya akan cakap, kalau bukan Grace, pastinya bukan saya.
Katie. Kate. Beri saya telefon.
Dengar sini. Percaya cakap saya. Awak tak boleh...
Lepas!
Letak telefon.
Apa jadah?
Biar saya berangan. Kate.
- Tidak! - Okey.
Awak naib presiden. Awak boleh tambah satu item dalam agenda.
- Apa awak pilih? - Beri!
Rundingan nuklear untuk dunia siber? Visa untuk orang Afghanistan?
Apa jadah yang awak buat?
Katie. Aduh! Tak guna.
- Jahitan akan terbuka! - Sial! Berhenti bergerak!
Lepaskan saya!
Katie,
awak tak boleh selamatkan Grace.
Dia tak patut diselamatkan.
Dia tak patut tumbang kerana suaminya bodoh.
Bukan sebab itu.
Kenapa? Sebab dia tak boleh dipilih? Mereka tak suka dia?
Dia hebat, kuat dan berperikemanusiaan dan entah apa sebabnya,
dia mahu berkhidmat untuk rakyat Amerika.
Berhenti!
Katie.
Roylin upah Lenkov untuk tembak kapal British.
Tapi itu bukan idea Roylin.
Itu idea Grace Penn.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir